1
00:00:45,500 --> 00:00:48,125
PRIMEIRO LIVRO

2
00:01:19,167 --> 00:01:21,917
A filha mais nova era a possuída.

3
00:01:22,833 --> 00:01:23,750
O que?

4
00:01:24,500 --> 00:01:26,375
O que aconteceu com o mais velho?

5
00:01:28,542 --> 00:01:30,042
Olhar.

6
00:01:30,208 --> 00:01:31,500
Bem, olhe.

7
00:01:32,167 --> 00:01:34,833
Ali, no fundo. O que você vê?

8
00:01:37,458 --> 00:01:39,042
Uma janela.

9
00:01:39,208 --> 00:01:40,792
E na reflexão?

10
00:01:41,625 --> 00:01:43,292
Não sei, um homem.

11
00:01:44,042 --> 00:01:45,708
O pai.

12
00:01:46,375 --> 00:01:49,417
Ambos foram
severamente abusada por seu pai.

13
00:01:52,667 --> 00:01:55,000
Ele era o portão
através do qual o demônio entrou.

14
00:01:55,708 --> 00:01:57,417
Você estava errado.

15
00:01:59,375 --> 00:02:02,208
eu vou
discutir em minha próxima confissão.

16
00:02:06,000 --> 00:02:08,333
Não se esqueça disso, Padre.

17
00:02:11,833 --> 00:02:15,875
Você tem alguma ideia sobre isso,
o que te espera do outro lado?

18
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
O que você fez comigo?
Vamos, me diga.

19
00:02:48,042 --> 00:02:49,542
Você fez isso consigo mesmo.

20
00:02:49,792 --> 00:02:52,542
Olhar. Olhe para suas mãos.

21
00:02:53,208 --> 00:02:55,000
Olhe para você, Javier.

22
00:02:56,875 --> 00:02:58,375
Você não se lembra?

23
00:02:59,375 --> 00:03:02,458
CAPÍTULO UM: JAVIER

24
00:03:02,625 --> 00:03:04,042
Fique bem quieto.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,042
Você tem que ter cuidado
que não infeccione.

26
00:03:09,542 --> 00:03:10,833
O que você está fazendo aqui?

27
00:03:12,042 --> 00:03:13,625
Você nunca vem aos domingos.

28
00:03:14,792 --> 00:03:17,375
Bem, você teve muita sorte.

29
00:03:17,542 --> 00:03:19,833
Caso contrário, você teria perdido os dedos.

30
00:03:20,833 --> 00:03:23,208
eu tenho há semanas
não ouvi falar de você.

31
00:03:23,375 --> 00:03:25,125
E então você aparece.

32
00:03:26,208 --> 00:03:28,333
Veja o que você fez.

33
00:03:29,208 --> 00:03:31,250
Por que você está se punindo assim?

34
00:03:31,417 --> 00:03:32,875
Isto não é um castigo.

35
00:03:33,125 --> 00:03:35,000
Então me explique.

36
00:03:36,250 --> 00:03:39,167
Nada disso
nunca sairá desta sala.

37
00:03:40,833 --> 00:03:43,792
Eu conheço você.
E este não é você.

38
00:03:45,875 --> 00:03:47,792
Você cura pessoas.

39
00:03:49,167 --> 00:03:51,000
E dê-lhes esperança.

40
00:03:52,083 --> 00:03:55,542
Se compreendermos a nossa natureza,
então poderemos entender Deus.

41
00:03:56,417 --> 00:03:57,917
E então...

42
00:03:58,875 --> 00:04:01,333
vamos falar assim com ele.

43
00:04:01,583 --> 00:04:03,583
Então Deus deve ser um hipócrita.

44
00:04:09,292 --> 00:04:12,375
Tenho que visitar pessoas, famílias,

45
00:04:13,958 --> 00:04:17,208
que afirmam ter visto coisas
isso não faz sentido.

46
00:04:17,375 --> 00:04:19,500
Que não pertencem a este mundo.

47
00:04:19,750 --> 00:04:22,250
Estas coisas têm nome, Javier.

48
00:04:25,333 --> 00:04:27,208
Nós os chamamos de milagres.

49
00:04:28,750 --> 00:04:31,792
Não, Roman, estes não são milagres.

50
00:04:32,875 --> 00:04:34,625
Isso é algo diferente.

51
00:04:58,875 --> 00:05:01,542
É por isso que você procura essas pessoas.

52
00:05:01,708 --> 00:05:04,958
Você os ajuda
separar o divino do mundano.

53
00:05:05,917 --> 00:05:07,750
Do verdadeiro.

54
00:05:08,667 --> 00:05:11,167
Meu trabalho não é ajudar você.

55
00:05:13,875 --> 00:05:17,625
Eu tenho que convencer os pais
que algo está errado com seus filhos.

56
00:05:17,875 --> 00:05:22,000
te dar um diagnóstico
sobre um tipo de esquizofrenia.

57
00:05:24,167 --> 00:05:26,500
Um desequilíbrio químico.

58
00:05:26,667 --> 00:05:30,625
Até as consequências
de abuso na família.

59
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Não, não, não.

60
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
O que minha garota precisa é,
que você a ouça.

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,000
Que você está perto dela
e fale com ela.

62
00:05:39,833 --> 00:05:42,125
E não tenha medo dela.

63
00:06:17,083 --> 00:06:18,042
Chega agora.

64
00:06:22,458 --> 00:06:24,208
Não quero saber seu nome.

65
00:06:26,125 --> 00:06:29,167
Aproxime-se, aproxime-se.

66
00:06:29,333 --> 00:06:32,167
Olhe, olhe para minha garota.

67
00:06:33,333 --> 00:06:36,292
Tudo que ela precisa é da sua bênção.

68
00:06:37,042 --> 00:06:37,917
Sim.

69
00:06:41,750 --> 00:06:44,125
Não perca a fé, Padre.

70
00:06:44,292 --> 00:06:45,750
Não perca a fé.

71
00:06:54,250 --> 00:06:56,958
Você passa muito tempo com as famílias.

72
00:06:57,542 --> 00:06:59,917
Compartilhe sua compaixão com eles.

73
00:07:00,083 --> 00:07:02,167
E o medo deles,
isso não é incomum.

74
00:07:02,417 --> 00:07:05,417
Não.
Não fale comigo nesse tom.

75
00:07:06,042 --> 00:07:07,583
Qual tom?

76
00:07:08,375 --> 00:07:11,292
O mesmo que essas mães bateram.

77
00:07:12,208 --> 00:07:15,125
Essas outras coisas existem, Roman.

78
00:07:15,833 --> 00:07:17,125
Que coisas?

79
00:07:17,375 --> 00:07:18,375
Criaturas.

80
00:07:19,833 --> 00:07:21,083
Parasitas.

81
00:07:21,750 --> 00:07:26,542
Esperando que adormeçamos
para colocar seus ovos em nossos corpos.

82
00:07:27,708 --> 00:07:31,000
Monstros. Demônios.

83
00:07:37,375 --> 00:07:40,000
Os demónios são uma metáfora, Javier.

84
00:07:45,333 --> 00:07:49,292
Nós os usamos,
para representar nosso potencial para o mal.

85
00:08:00,083 --> 00:08:01,958
Eles não são reais.

86
00:08:03,167 --> 00:08:07,375
Mas o que nos ensinaram

87
00:08:08,833 --> 00:08:13,417
no que devemos acreditar
e transmiti-lo às pessoas,

88
00:08:15,292 --> 00:08:17,583
é a grande mentira da igreja.

89
00:08:17,750 --> 00:08:21,708
Cuidado, Javier.
Você está caindo na blasfêmia.

90
00:08:22,708 --> 00:08:25,958
O que aconteceria
se tivéssemos provas,

91
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
que não somos filhos de Deus,

92
00:08:29,208 --> 00:08:32,292
mas o último link
uma cadeia alimentar?

93
00:08:32,458 --> 00:08:35,542
E nós de tudo isso
não tem ideia alguma?

94
00:08:35,708 --> 00:08:38,042
O que aconteceria com a igreja?

95
00:08:39,167 --> 00:08:41,625
Ela perderia o controle.

96
00:08:43,708 --> 00:08:46,375
diga-me
do que se trata realmente, Javier.

97
00:08:47,542 --> 00:08:49,458
O que aconteceu com você?

98
00:08:51,917 --> 00:08:53,583
São os ataques de enxaqueca?

99
00:08:56,875 --> 00:08:58,042
Eles estão de volta.

100
00:09:01,417 --> 00:09:06,375
CAPÍTULO DOIS: O SELO

101
00:11:09,625 --> 00:11:12,125
Achei que você estava se sentindo melhor.

102
00:11:48,625 --> 00:11:50,208
Você nunca me contou sobre isso.

103
00:11:51,458 --> 00:11:52,792
Para quê?

104
00:11:54,667 --> 00:11:56,583
Você não teria acreditado em mim de qualquer maneira.

105
00:12:00,708 --> 00:12:02,500
Por que eu não deveria ter acreditado em você?

106
00:12:04,625 --> 00:12:06,458
Talvez você tivesse me ouvido

107
00:12:07,375 --> 00:12:10,208
e me deu conselhos,
mas acreditei...

108
00:12:11,208 --> 00:12:12,833
você nunca teria me dado.

109
00:12:14,042 --> 00:12:15,625
Aqui, dê uma olhada.

110
00:12:15,792 --> 00:12:18,250
Isto é de uma casa,
e isso de outro.

111
00:12:18,917 --> 00:12:20,292
O mesmo selo.

112
00:12:21,417 --> 00:12:23,458
Onde você conseguiu essas fotos?

113
00:12:24,833 --> 00:12:28,000
Voltei para esses lugares.

114
00:12:29,417 --> 00:12:31,167
Para ver as famílias.

115
00:12:35,500 --> 00:12:36,667
Para...

116
00:12:38,083 --> 00:12:40,875
em torno das lacunas
para preencher minha memória.

117
00:12:42,083 --> 00:12:43,583
Aqui.

118
00:12:44,500 --> 00:12:47,167
-Você vê?
-O que aconteceu com essas pessoas?

119
00:12:48,083 --> 00:12:49,542
-Desaparecido.
-Você estava fora?

120
00:12:49,708 --> 00:12:52,083
Desapareceu, todas as vezes,
mas havia esses selos.

121
00:12:52,250 --> 00:12:53,083
Você vê?

122
00:12:55,250 --> 00:12:57,042
Isso em uma casa,
isso em outro.

123
00:12:57,667 --> 00:12:59,375
Bem, bem, bem, essas casas...

124
00:13:00,000 --> 00:13:03,917
Mas as pessoas...
As pessoas nessas casas...

125
00:13:04,083 --> 00:13:05,542
Estas eram essas criaturas.

126
00:13:05,792 --> 00:13:07,375
Mas quem é você então?

127
00:13:08,000 --> 00:13:10,375
Aqueles que têm essa evidência
fazer desaparecer.

128
00:13:14,083 --> 00:13:17,042
Ouça, você sempre está
entrou nessas casas sozinho.

129
00:13:19,500 --> 00:13:21,542
Ninguém te acompanhou.

130
00:13:25,042 --> 00:13:26,708
Por que você fez isso?

131
00:13:29,333 --> 00:13:31,125
Para não deixar rastros.

132
00:13:32,750 --> 00:13:34,792
Talvez para que eles não te encontrem?

133
00:13:36,042 --> 00:13:38,667
Ou destruir você mesmo as evidências?

134
00:13:45,750 --> 00:13:47,875
Por que você veio aqui?

135
00:13:48,833 --> 00:13:51,667
O que é
com seus lapsos de memória, Javier?

136
00:13:54,458 --> 00:13:57,750
Se você não tem ideia
de um quarto,

137
00:13:57,917 --> 00:14:00,417
se você se perder,
então o que você faz com seu tempo?

138
00:14:00,667 --> 00:14:02,792
Para onde você vai no seu tempo perdido?

139
00:14:03,042 --> 00:14:04,167
Dê-me uma explicação.

140
00:14:04,333 --> 00:14:06,583
O que aconteceu com essas pessoas?

141
00:14:06,750 --> 00:14:08,250
O que aconteceu com você?

142
00:14:18,083 --> 00:14:19,375
CAPÍTULO TRÊS:

143
00:14:19,417 --> 00:14:24,417
DEUS DA IRA

144
00:16:45,458 --> 00:16:47,292
Então eu...

145
00:16:48,292 --> 00:16:50,000
Eu inventei tudo isso?

146
00:16:54,500 --> 00:16:59,125
Se o que você diz é verdade,
se eles realmente existem,

147
00:17:01,042 --> 00:17:03,083
então eles saberão quem você é.

148
00:17:04,417 --> 00:17:07,000
Eles sabem que você os viu.

149
00:17:13,042 --> 00:17:16,125
Se isso é realidade para você,

150
00:17:19,458 --> 00:17:21,208
onde você quer ir então?

151
00:17:24,750 --> 00:17:26,000
Onde você quer se esconder?

152
00:17:38,250 --> 00:17:39,750
O que você está vendo agora?

153
00:17:45,042 --> 00:17:46,375
Javier.

154
00:17:48,208 --> 00:17:50,167
Você tem certeza do que é real?

155
00:18:00,750 --> 00:18:02,875
Como você pode saber como se chama?

156
00:18:05,042 --> 00:18:06,083
Romance?

157
00:18:59,083 --> 00:19:04,042
CAPÍTULO QUATRO: AZATHOTH

158
00:19:25,292 --> 00:19:26,875
Volte!

159
00:19:29,542 --> 00:19:31,167
Eu sei que eles são reais!

160
00:19:31,417 --> 00:19:32,875
Voltar!

161
00:19:35,167 --> 00:19:36,458
Voltar!

162
00:20:47,125 --> 00:20:50,917
Azatoth! Azatoth! Azatoth!

163
00:20:54,292 --> 00:20:56,958
Azatoth! Azatoth!

164
00:20:58,125 --> 00:20:59,208
Azatoth!

165
00:21:00,083 --> 00:21:01,417
Azatoth!

166
00:21:02,542 --> 00:21:03,708
Azatoth.

167
00:21:06,167 --> 00:21:07,125
Azatoth.

168
00:21:10,458 --> 00:21:11,708
Azatoth.

169
00:21:12,333 --> 00:21:14,000
Azatoth!

170
00:21:14,708 --> 00:21:16,333
Azatoth!

171
00:21:16,583 --> 00:21:18,750
Azatoth! Azatoth!

172
00:21:20,083 --> 00:21:21,708
Azatoth! Azatoth!

173
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
-Azatoth!
-Azatoth!

174
00:21:23,583 --> 00:21:25,500
Azatoth! Azatoth!

175
00:21:26,208 --> 00:21:27,333
Azatoth!

176
00:22:31,625 --> 00:22:34,750
Azatoth! Azatoth! Azatoth! Azatoth!

177
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
Em seu peito
queime a chama poderosa, Azatoth!

178
00:23:11,125 --> 00:23:14,833
Em seu peito
queime a chama poderosa, Azatoth!

179
00:23:15,000 --> 00:23:16,333
Azatoth!

180
00:23:16,583 --> 00:23:18,292
Azatoth!

181
00:24:07,208 --> 00:24:08,500
Quem é você?

182
00:24:12,208 --> 00:24:13,958
Nós somos o seu destino, Padre.

183
00:24:18,917 --> 00:24:20,458
Você está me seguindo.

184
00:24:22,167 --> 00:24:24,542
Não, você estava nos procurando.

185
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
E você nos encontrou.

186
00:24:30,333 --> 00:24:32,417
Você quer que eu vá com você?

187
00:24:35,500 --> 00:24:38,333
Você pode ficar e explicar
o que aconteceu aqui.

188
00:24:44,083 --> 00:24:45,500
Este é seu.

189
00:24:54,000 --> 00:24:56,083
E você pertence a ele.

190
00:26:09,667 --> 00:26:14,625
CAPÍTULO CINCO: SEMPRE HÁ MAIS

191
00:27:34,125 --> 00:27:35,167
Vou trazer um novo para você.

192
00:27:35,958 --> 00:27:39,292
Por favor, adicione dois brindes
adicionado à ordem do Senhor.

193
00:27:41,125 --> 00:27:43,625
E dois gins, duplos.

194
00:27:48,417 --> 00:27:50,042
Já visitamos essas casas.

195
00:27:50,750 --> 00:27:53,750
Sim, é o mesmo endereço,
mas são apartamentos diferentes.

196
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Há mais do que ontem.

197
00:28:00,125 --> 00:28:02,125
O que você sabe sobre aranhas errantes?

198
00:28:03,333 --> 00:28:06,750
Eu não consegui dormir ontem à noite e
Eu vi um documentário sobre isso.

199
00:28:06,917 --> 00:28:12,458
Eles são os mais nojentos
e os espécimes mais agressivos de sua espécie.

200
00:28:12,625 --> 00:28:16,167
E a única coisa que eles temem
não é homem.

201
00:28:16,833 --> 00:28:17,875
É uma vespa,

202
00:28:19,458 --> 00:28:21,250
os Pompilídeos.

203
00:28:23,667 --> 00:28:25,417
Há cada vez mais deles.

204
00:28:25,667 --> 00:28:28,583
A vespa injeta seu veneno
no corpo da aranha

205
00:28:28,750 --> 00:28:31,000
e põe seus ovos lá.

206
00:28:31,167 --> 00:28:36,750
Quando a aranha acorda novamente, parece
que algo estranho está acontecendo dentro dela.

207
00:28:37,000 --> 00:28:39,125
Mas ela não consegue explicar o quê.

208
00:28:39,375 --> 00:28:41,167
Onde está o outro garçom?

209
00:28:42,333 --> 00:28:44,083
Eu sou o único hoje.

210
00:28:47,042 --> 00:28:49,250
A aranha está atualmente botando seus ovos.

211
00:28:52,917 --> 00:28:54,958
Atualmente ela está botando seus ovos.

212
00:29:52,833 --> 00:29:54,833
Sabemos que você está lutando.

213
00:29:57,125 --> 00:30:00,125
Estamos aqui para ajudar.

214
00:30:00,292 --> 00:30:02,000
Para ajudar você.

215
00:30:15,875 --> 00:30:19,167
Ela não vai lá há três dias
saiu para comer.

216
00:30:19,417 --> 00:30:20,917
Você gostaria de algo?

217
00:30:22,375 --> 00:30:24,500
Posso te aquecer um pouco.

218
00:30:39,958 --> 00:30:43,083
Este somos nós,
quando ainda estávamos todos juntos.

219
00:30:44,208 --> 00:30:48,083
Olhe para o sorriso dela
antes que ela ficasse tão estranha.

220
00:30:50,000 --> 00:30:52,333
Todo mundo parece muito fechado.

221
00:30:53,000 --> 00:30:54,958
Ela sempre foi a favorita do papai.

222
00:30:56,250 --> 00:30:58,292
Esta é a sua aldeia.

223
00:30:58,458 --> 00:31:00,292
Você está cercado apenas por mulheres.

224
00:31:01,250 --> 00:31:02,292
Papai.

225
00:31:03,000 --> 00:31:05,958
Os portões do seu solo
abrirá diante de seus inimigos

226
00:31:06,500 --> 00:31:08,875
e o fogo deles consumirá as grades.

227
00:31:14,083 --> 00:31:18,833
Os portões do seu solo
abrirá diante de seus inimigos

228
00:31:19,708 --> 00:31:22,708
e o fogo deles consumirá as grades.

229
00:31:24,625 --> 00:31:26,917
Ela nunca acertou a cabeça.

230
00:31:27,667 --> 00:31:29,292
A pobrezinha.

231
00:31:31,208 --> 00:31:35,125
Os portões do seu solo
abrirá diante de seus inimigos

232
00:31:36,042 --> 00:31:37,958
e o fogo deles consumirá as grades.

233
00:31:40,042 --> 00:31:41,125
Olhar.

234
00:31:41,958 --> 00:31:44,583
Sua aparência
como se estivesse recheado com alguma coisa

235
00:31:44,750 --> 00:31:46,417
e prestes a estourar.

236
00:31:47,500 --> 00:31:52,458
Os portões do seu solo
abrirá diante de seus inimigos

237
00:31:53,167 --> 00:31:55,042
e o fogo deles consumirá as grades.

238
00:31:56,750 --> 00:31:58,958
...e o fogo deles consome as grades.

239
00:32:01,208 --> 00:32:03,958
...e o fogo deles consome as grades.

240
00:32:04,208 --> 00:32:07,667
...e o fogo deles consome as grades.

241
00:32:07,917 --> 00:32:10,250
...e o fogo deles consome as grades.

242
00:32:11,917 --> 00:32:14,417
...e o fogo deles consome as grades.

243
00:32:15,542 --> 00:32:18,292
...e o fogo deles consome as grades.

244
00:32:25,792 --> 00:32:26,958
Padre.

245
00:32:47,000 --> 00:32:49,292
Nós cuidaremos disso, padre.

246
00:33:18,208 --> 00:33:19,250
Um ninho.

247
00:33:20,667 --> 00:33:22,542
Ratos nas paredes.

248
00:33:23,542 --> 00:33:25,333
Ratos nas paredes?

249
00:33:28,958 --> 00:33:31,958
Estas etapas não são
destinado a descer.

250
00:33:32,792 --> 00:33:36,250
Eles estavam de baixo para cima
bateu na parede.

251
00:33:38,625 --> 00:33:40,542
Para subir.

252
00:34:10,708 --> 00:34:11,708
Ela está vindo.

253
00:34:23,167 --> 00:34:25,542
Você a conhecerá mais tarde.

254
00:34:28,000 --> 00:34:30,250
Ela está se escondendo de você.

255
00:34:38,167 --> 00:34:39,333
Por que?

256
00:34:41,792 --> 00:34:43,417
O que você fez com ela?

257
00:35:10,250 --> 00:35:12,083
Não, não, não, não!

258
00:35:12,333 --> 00:35:15,208
Por favor! Oh não!
Não, não, não, não!

259
00:35:16,458 --> 00:35:19,667
Não! Não, não!
Não, não, não, não!

260
00:35:20,250 --> 00:35:22,833
-O nome, Padre.
-Não, ainda não.

261
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
O que?

262
00:35:46,417 --> 00:35:48,542
Com o que ela se picou?

263
00:35:49,042 --> 00:35:51,542
Ela estava ciente
o que ela fez lá?

264
00:35:54,167 --> 00:35:56,500
A filha mais nova era a possuída.

265
00:35:56,750 --> 00:35:58,417
O que o mais velho tem a ver com isso?

266
00:35:58,667 --> 00:35:59,875
Confira.

267
00:36:00,542 --> 00:36:04,500
Ela é a culpada
que o mais novo foi infectado.

268
00:36:04,667 --> 00:36:05,583
Lá.

269
00:36:06,917 --> 00:36:08,208
Como ela segura a mão com força.

270
00:36:09,292 --> 00:36:11,125
Ela aperta as palmas das mãos.

271
00:36:11,375 --> 00:36:13,500
A irmã mais velha
assustou ela.

272
00:36:14,375 --> 00:36:16,500
Foi assim que o demônio entrou nela.

273
00:36:17,333 --> 00:36:19,000
Ela era o monstro deles.

274
00:36:20,708 --> 00:36:22,292
Então foi...

275
00:36:22,542 --> 00:36:25,625
o que ela fez,
então justiça.

276
00:36:27,833 --> 00:36:28,875
Olhar.

277
00:36:29,500 --> 00:36:30,750
Bem, olhe.

278
00:36:31,417 --> 00:36:34,000
Ali, no fundo. O que você vê?

279
00:36:36,542 --> 00:36:37,625
Uma janela.

280
00:36:38,500 --> 00:36:40,125
E na reflexão?

281
00:36:40,958 --> 00:36:42,542
Não sei, talvez um homem.

282
00:36:43,292 --> 00:36:44,625
O pai.

283
00:36:46,000 --> 00:36:47,375
Ele tirou a foto.

284
00:36:48,833 --> 00:36:52,042
Ambos eram do Padre
severamente maltratado.

285
00:36:53,417 --> 00:36:56,667
Ele era o portão
através do qual o demônio entrou.

286
00:37:00,250 --> 00:37:02,042
Você estava errado.

287
00:37:04,292 --> 00:37:07,167
eu vou
discutir em minha próxima confissão.

288
00:37:09,792 --> 00:37:11,583
Não se esqueça disso, Padre.

289
00:37:16,333 --> 00:37:18,583
O que acontece com você quando você cai?

290
00:37:18,833 --> 00:37:21,458
Você tem alguma ideia sobre isso,
o que te espera do outro lado?

291
00:37:22,083 --> 00:37:23,042
Pai,

292
00:37:23,833 --> 00:37:26,083
ele disse,
que ele vai confessar.

293
00:37:57,667 --> 00:38:01,333
"Envie-nos os porcos,
para que possamos dirigir até eles."

294
00:38:04,708 --> 00:38:06,125
Ele está forte hoje.

295
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
Ele vai se acostumar.

296
00:38:09,625 --> 00:38:11,000
Não há pressa, não é?

297
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
Esse foi Marcos.

298
00:38:14,083 --> 00:38:15,875
Capítulo cinco, versículo doze.

299
00:38:16,792 --> 00:38:17,792
Tem certeza?

300
00:38:18,375 --> 00:38:19,500
Sem armas.

301
00:38:26,125 --> 00:38:28,625
Você encontrou o lugar, Padre?

302
00:38:33,833 --> 00:38:36,417
“E os espíritos corrompidos

303
00:38:36,583 --> 00:38:40,000
saiu do homem
e em dois mil porcos.

304
00:38:40,250 --> 00:38:44,083
E o rebanho
se jogou do penhasco no mar

305
00:38:44,958 --> 00:38:46,958
e afundou nas profundezas."

306
00:38:47,583 --> 00:38:48,792
Esta é a primeira igreja.

307
00:38:49,750 --> 00:38:53,250
Os demônios
mudou seu hospedeiro, em um animal,

308
00:38:53,417 --> 00:38:55,208
que foi então sacrificado.

309
00:38:55,375 --> 00:38:59,083
Uma grande catástrofe,
que foi difícil de limpar.

310
00:39:05,042 --> 00:39:06,667
E para que isso serve?

311
00:39:07,292 --> 00:39:08,875
Prepare-se para a confissão.

312
00:39:15,542 --> 00:39:17,792
Isso não vai adiantar nada aqui.

313
00:39:21,542 --> 00:39:26,500
CAPÍTULO SEIS: O CONFESSOR

314
00:40:23,917 --> 00:40:25,417
Há quanto tempo você o tem aqui?

315
00:40:25,958 --> 00:40:28,000
Diga-lhe a verdade.

316
00:40:29,208 --> 00:40:31,750
Ele notará se você não fizer isso.

317
00:40:33,875 --> 00:40:36,208
Fique à vontade, Padre.

318
00:41:13,125 --> 00:41:15,000
Ele não tem mais medo de nós.

319
00:41:17,333 --> 00:41:18,958
Agora é ódio.

320
00:41:20,458 --> 00:41:22,375
E isso é muito bom.

321
00:41:27,833 --> 00:41:29,583
Ele vai precisar disso.

322
00:41:32,875 --> 00:41:34,833
Diga-me, padre.

323
00:41:35,625 --> 00:41:37,667
O que a paixão te contou?

324
00:41:38,583 --> 00:41:41,792
As vozes, o que disseram?

325
00:41:43,750 --> 00:41:45,833
Não sei do que você está falando.

326
00:41:49,708 --> 00:41:51,708
Talvez não.

327
00:41:57,458 --> 00:41:59,167
Você sabe,
qual é o único caminho

328
00:41:59,333 --> 00:42:01,125
descobrir um demônio?

329
00:42:03,167 --> 00:42:05,458
Seu anfitrião é tirado dele.

330
00:42:06,083 --> 00:42:08,958
Eles não o dão mais a lugar nenhum
para se esconder.

331
00:42:22,958 --> 00:42:25,792
Você não tem enxaquecas, padre.

332
00:42:26,583 --> 00:42:27,917
O que você ouve são vozes.

333
00:42:29,333 --> 00:42:31,625
E você pode entender os nomes.

334
00:42:38,500 --> 00:42:39,500
Não!

335
00:42:40,458 --> 00:42:41,500
Voltar!

336
00:42:42,625 --> 00:42:44,125
Padre.

337
00:42:53,417 --> 00:42:54,792
Padre.

338
00:42:55,792 --> 00:42:56,917
Padre...

339
00:42:57,667 --> 00:43:00,583
eu não sabia
que eu teria visitantes.

340
00:43:00,750 --> 00:43:03,083
Eu teria limpado um pouco.

341
00:43:03,833 --> 00:43:05,250
Não é nada.

342
00:43:06,375 --> 00:43:08,000
Isso não é problema.

343
00:43:09,500 --> 00:43:12,167
Quando foi sua última confissão?

344
00:43:13,708 --> 00:43:17,083
Isso foi com Roman.

345
00:43:17,708 --> 00:43:21,833
Romano...

346
00:43:22,833 --> 00:43:24,542
Diga-me uma coisa:

347
00:43:25,250 --> 00:43:27,417
Qual foi o seu monstro

348
00:43:28,042 --> 00:43:31,542
é por isso que você à noite
deixou a luz acesa?

349
00:43:34,583 --> 00:43:35,417
Eu não sei disso.

350
00:43:38,375 --> 00:43:42,833
Eu sei que olhou para mim,
esperando por mim, agachado.

351
00:43:43,708 --> 00:43:45,833
Estava esperando eu adormecer.

352
00:43:46,708 --> 00:43:48,333
Mas eu não queria ver o rosto dele.

353
00:43:49,417 --> 00:43:50,708
Por que?

354
00:43:54,042 --> 00:43:55,583
Se eu tivesse feito isso,

355
00:43:56,417 --> 00:43:59,292
olhe para isso,
enquanto ao mesmo tempo olha para mim,

356
00:44:00,583 --> 00:44:02,375
Eu não conseguia mais escapar.

357
00:44:03,125 --> 00:44:05,208
Então eu seria parte dele agora.

358
00:44:07,958 --> 00:44:10,250
Como isso é perceptível agora?

359
00:44:10,417 --> 00:44:13,167
Como você sente isso na sua cabeça?

360
00:44:16,917 --> 00:44:22,458
Como unhas quebradas,
que arranhou seus olhos?

361
00:44:23,042 --> 00:44:25,083
Como um enxame de moscas?

362
00:44:29,500 --> 00:44:31,750
O Enxame!

363
00:44:34,667 --> 00:44:36,875
Por que ouço esses nomes?

364
00:44:37,583 --> 00:44:38,625
Por que...

365
00:44:40,333 --> 00:44:43,375
Você não contou a eles, hein?

366
00:44:44,042 --> 00:44:45,917
Ei, pessoal! Você!

367
00:44:46,833 --> 00:44:49,250
Por que você não me coça?
um pouco aqui do lado?

368
00:44:50,417 --> 00:44:53,375
Estou cheio de sujeira e corrupção.

369
00:44:54,417 --> 00:44:58,000
Ding dong, ding dong,
Ding dong, ding dong!

370
00:44:58,167 --> 00:45:02,208
Qual de vocês três vai me arranhar?

371
00:45:02,375 --> 00:45:03,792
Ninguém?

372
00:45:13,667 --> 00:45:17,333
Quando você sentiu isso pela primeira vez?

373
00:45:18,417 --> 00:45:20,667
-Não me lembro.
-Não minta para mim!

374
00:45:20,917 --> 00:45:25,125
Ai, ai, ai, ai, ai, desculpe,
Desculpe, desculpe, desculpe.

375
00:45:25,292 --> 00:45:28,125
Como posso gritar com você desse jeito?

376
00:45:28,292 --> 00:45:31,750
É arrependimento
então vou te dar uma coisa, hein?

377
00:45:35,167 --> 00:45:40,583
Pergunte o que quiser,
e eu responderei a você.

378
00:45:47,500 --> 00:45:49,375
Por que ouço o enxame?

379
00:45:53,833 --> 00:45:57,542
Não, não, não, não...

380
00:46:00,167 --> 00:46:01,958
Você não o ouve.

381
00:46:02,125 --> 00:46:04,750
A paixão está dentro de você.

382
00:46:07,125 --> 00:46:11,542
Você pode sentir os nomes
porque você sente o seu próprio.

383
00:46:11,708 --> 00:46:12,917
Fique quieto.

384
00:46:14,792 --> 00:46:17,167
Você quer saber qual é o seu nome?

385
00:46:19,417 --> 00:46:20,250
Fique quieto.

386
00:46:20,500 --> 00:46:23,250
-Você quer saber qual é o seu nome?
-Fique quieto.

387
00:46:23,417 --> 00:46:24,458
Fique quieto!

388
00:46:24,708 --> 00:46:26,958
Fique quieto! Fique quieto! Fique quieto!

389
00:46:27,208 --> 00:46:29,250
Fique quieto! Fique quieto!

390
00:46:29,500 --> 00:46:30,750
Eu sei quem eu sou!

391
00:46:31,625 --> 00:46:34,292
Eu sei quem eu sou!

392
00:46:35,792 --> 00:46:36,917
Fique quieto!

393
00:46:37,542 --> 00:46:39,208
Eu sei quem eu sou!

394
00:46:39,458 --> 00:46:41,958
Eu sei quem eu sou!
Eu sei quem eu sou!

395
00:46:42,125 --> 00:46:44,500
Cale a boca, droga! Fique quieto!

396
00:46:44,667 --> 00:46:46,292
Eu sei quem eu sou!

397
00:46:46,792 --> 00:46:48,083
Fique quieto!

398
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
Cale a boca, droga!
Você deveria ficar quieto!

399
00:46:51,958 --> 00:46:53,583
Eu sei quem eu sou!

400
00:46:55,667 --> 00:46:57,125
Cale a boca, droga!

401
00:46:57,833 --> 00:46:59,292
Fique quieto!

402
00:47:00,750 --> 00:47:02,083
Fique quieto!

403
00:47:03,833 --> 00:47:05,375
Eu sei quem eu sou!

404
00:47:05,875 --> 00:47:07,583
Eu sei quem eu sou!

405
00:47:08,583 --> 00:47:11,500
Você deveria ficar quieto!
Cale a boca, droga!

406
00:47:41,792 --> 00:47:43,375
Você acha
você teve sua própria onda?

407
00:47:43,542 --> 00:47:46,375
Não!
Você fez o que ele queria!

408
00:47:46,542 --> 00:47:49,542
O que você acha
por que nossas hierarquias existem?

409
00:47:49,708 --> 00:47:52,250
Padre, irmã, monsenhor!

410
00:47:52,500 --> 00:47:55,292
Para que não usemos nossos nomes!

411
00:47:57,042 --> 00:47:58,917
Agora ele nos viu.

412
00:47:59,083 --> 00:48:01,292
Agora ele sabe quem somos.

413
00:48:02,958 --> 00:48:04,000
Isto...

414
00:48:05,042 --> 00:48:06,417
Este confessor,

415
00:48:07,333 --> 00:48:08,833
aquele que está aí...

416
00:48:09,667 --> 00:48:11,208
Eu o conheço, certo?

417
00:48:11,917 --> 00:48:13,167
Eu o conheço.

418
00:48:13,333 --> 00:48:15,500
INTERLÚDIO: O QUE NOS ESPERA

419
00:48:15,667 --> 00:48:16,875
Helena.

420
00:48:18,458 --> 00:48:20,333
Posso sentir o cheiro do seu perfume.

421
00:48:22,958 --> 00:48:24,667
Tem um cheiro maravilhoso.

422
00:48:27,125 --> 00:48:30,083
Perdoe-me, Helena. Me perdoe.

423
00:48:36,292 --> 00:48:38,667
Helenita.

424
00:48:39,708 --> 00:48:41,667
O avermelhado.

425
00:48:42,917 --> 00:48:44,458
Aquele brega.

426
00:48:46,917 --> 00:48:49,792
O travesso.

427
00:48:50,375 --> 00:48:52,208
Você se lembra, Helena?

428
00:48:53,333 --> 00:48:55,875
Quando você tinha quatro anos?

429
00:48:57,250 --> 00:48:59,625
Foi de manhã

430
00:49:00,583 --> 00:49:04,417
e você ouviu um baque

431
00:49:04,583 --> 00:49:07,208
contra a janela do seu quarto.

432
00:49:07,375 --> 00:49:09,375
Você verificou

433
00:49:09,542 --> 00:49:13,958
e encontrei um passarinho.

434
00:49:14,500 --> 00:49:16,917
Tinha atingido o vidro da janela,

435
00:49:17,167 --> 00:49:18,333
mas você...

436
00:49:19,000 --> 00:49:23,958
você não teve medo, nem nojo.

437
00:49:24,542 --> 00:49:26,792
Você pegou

438
00:49:27,042 --> 00:49:31,792
e cauteloso
colocado em uma pequena gaveta.

439
00:49:32,792 --> 00:49:34,750
Você construiu um ninho para ele

440
00:49:37,250 --> 00:49:40,000
e sua cabecinha pendia.

441
00:49:40,792 --> 00:49:42,167
Helena.

442
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
Olha o que eu me tornei.

443
00:49:47,250 --> 00:49:49,917
Afinal,
o que eu fiz por você.

444
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Olhe para mim.

445
00:49:52,000 --> 00:49:53,375
Olhe para mim.

446
00:49:54,583 --> 00:49:56,333
Quando morremos, não estamos sozinhos.

447
00:49:59,000 --> 00:50:01,542
Estamos cercados por vermes,

448
00:50:01,708 --> 00:50:05,250
isso é apenas esperar
para penetrar em nós,

449
00:50:05,417 --> 00:50:09,125
para fugir dos restos
para nutrir nosso corpo.

450
00:50:14,333 --> 00:50:16,542
Algo como as larvas de uma vespa.

451
00:50:16,708 --> 00:50:18,750
Mas é diferente para nós.

452
00:50:19,375 --> 00:50:22,917
Todos esses monstros
sabemos exatamente o que estamos fazendo,

453
00:50:23,083 --> 00:50:25,250
e nos manter vivos.

454
00:50:26,458 --> 00:50:28,417
Eles nos deixaram ver tudo.

455
00:50:30,042 --> 00:50:31,667
Eu sou o único hoje.

456
00:50:34,292 --> 00:50:37,875
O que você vê é o preço,
que todos nós temos que pagar.

457
00:50:39,542 --> 00:50:41,125
Cada um de nós.

458
00:50:43,208 --> 00:50:46,083
E os dias foram passando, Helenita,

459
00:50:46,250 --> 00:50:49,333
e o passarinho não se mexeu.

460
00:50:49,500 --> 00:50:51,667
Até que de repente, de forma completamente inesperada,

461
00:50:53,083 --> 00:50:54,833
um barulho silencioso

462
00:50:55,667 --> 00:50:58,000
chegou aos seus ouvidos.

463
00:50:58,667 --> 00:51:00,167
O que é isso aí?

464
00:51:01,458 --> 00:51:03,417
Uma pequena caixa?

465
00:51:04,208 --> 00:51:07,542
Abra. Cauteloso! Lento.

466
00:51:07,708 --> 00:51:09,417
O que há aí?

467
00:51:09,667 --> 00:51:10,917
O pássaro.

468
00:51:12,250 --> 00:51:15,042
Honre-o, Helenita.

469
00:51:16,625 --> 00:51:18,292
Leve-o à boca e beije-o.

470
00:51:19,042 --> 00:51:20,667
O que você fez então?

471
00:51:20,833 --> 00:51:22,167
Solte-o.

472
00:51:23,833 --> 00:51:26,042
Por que você o deixou ir?

473
00:51:26,208 --> 00:51:29,375
Porque eu não conseguia sentir o coração dele,
mesmo que ele estivesse se movendo.

474
00:51:30,042 --> 00:51:31,917
Tudo estava cheio de vermes.

475
00:51:33,875 --> 00:51:36,083
Foram eles que o moveram.

476
00:52:08,000 --> 00:52:11,458
Os povos celtas
tem uma tradição.

477
00:52:11,625 --> 00:52:14,708
Uma vez por mês eles assam pão fresco,

478
00:52:15,375 --> 00:52:18,708
enquanto seu
recite os segredos mais terríveis.

479
00:52:18,875 --> 00:52:22,958
Então deixe esfriar na janela

480
00:52:23,125 --> 00:52:24,375
e se trancarem.

481
00:52:24,625 --> 00:52:30,292
Naquela mesma noite um homem chega
que foi banido da aldeia, para eles.

482
00:52:30,458 --> 00:52:32,875
Um pária que todos evitam,

483
00:52:33,042 --> 00:52:35,333
e leva consigo todo o pão,

484
00:52:35,917 --> 00:52:38,500
que são seu único alimento.

485
00:52:43,417 --> 00:52:45,042
Ele se alimenta dos pecados deles.

486
00:52:47,000 --> 00:52:49,375
É por isso que eles o trancaram,

487
00:52:49,542 --> 00:52:50,750
para que ele confesse.

488
00:52:52,417 --> 00:52:54,292
Qual você prefere, padre?

489
00:52:55,417 --> 00:52:57,208
Que o deixamos morrer?

490
00:53:00,625 --> 00:53:02,792
Temos que exorcizá-lo.

491
00:53:06,583 --> 00:53:09,125
Nós o resgataremos do inferno.

492
00:53:10,042 --> 00:53:11,042
É assim que o salvamos.

493
00:53:11,292 --> 00:53:12,333
Não.

494
00:53:13,208 --> 00:53:14,417
Você não o está salvando.

495
00:53:15,417 --> 00:53:17,083
Você não vai deixá-lo ir.

496
00:53:18,208 --> 00:53:21,667
Você sabe o que acontece

497
00:53:21,833 --> 00:53:25,833
se Gabriel morrer,
o que o aguardará lá embaixo?

498
00:53:26,792 --> 00:53:27,875
Sim.

499
00:53:29,750 --> 00:53:31,875
Mas não será um demônio,
isso o arrasta para baixo.

500
00:53:33,750 --> 00:53:36,042
Mas vamos derrubá-lo.

501
00:53:38,750 --> 00:53:40,917
Você quer que nós o condenemos?

502
00:53:43,000 --> 00:53:45,500
Quero enviar-lhes uma mensagem.

503
00:53:46,292 --> 00:53:48,042
Que não temos medo.

504
00:53:48,208 --> 00:53:50,833
Por nós
tornar-se algo pior do que eles.

505
00:53:55,292 --> 00:53:57,792
CAPÍTULO SETE: YOG SOTHOTH

506
00:54:04,500 --> 00:54:06,167
O que carrego dentro de mim

507
00:54:07,083 --> 00:54:08,958
não foi forçado a mim.

508
00:54:09,958 --> 00:54:11,750
Eu a convidei.

509
00:54:12,958 --> 00:54:15,292
Eu provei sua saliva.

510
00:54:16,083 --> 00:54:18,167
E ele era doce como mel.

511
00:54:18,833 --> 00:54:23,208
E tão pegajoso quanto o esperma.

512
00:54:23,750 --> 00:54:24,958
Vem, Espírito Santo,

513
00:54:25,208 --> 00:54:28,792
e deixe um raio de sua luz
desceu do céu.

514
00:54:29,042 --> 00:54:31,083
Para curar o que foi contaminado.

515
00:54:32,792 --> 00:54:38,167
Você tem alguma ideia de quais são os pecados
seu coroinha está com a consciência pesada?

516
00:54:40,958 --> 00:54:45,792
O mais suculento
tem a ver com essa coisinha.

517
00:54:46,750 --> 00:54:50,583
Aquela coisa viscosa e raspada,

518
00:54:50,833 --> 00:54:52,875
que ele tem entre as pernas.

519
00:54:57,042 --> 00:54:59,750
Vou te dar um minuto sem restrições.

520
00:55:00,417 --> 00:55:02,542
Então você pode fazer o que quiser...

521
00:55:03,042 --> 00:55:04,792
com Padre Gabriel.

522
00:55:06,500 --> 00:55:10,583
Não, não, não, não, não...

523
00:55:10,750 --> 00:55:12,458
não confiamos em você.

524
00:55:13,375 --> 00:55:15,375
A decisão é sua.

525
00:55:15,625 --> 00:55:17,083
E você é Judas.

526
00:55:18,125 --> 00:55:19,708
Você é um manipulador.

527
00:55:20,292 --> 00:55:24,333
Nós sabemos exatamente o que você está fazendo,
o que você quer fazer conosco.

528
00:55:24,583 --> 00:55:25,917
O que eu quero fazer com você?

529
00:55:26,458 --> 00:55:30,000
Você, cada um
arrancar seus malditos membros.

530
00:55:30,250 --> 00:55:32,333
Então eu vou pisar nele

531
00:55:33,083 --> 00:55:35,458
e mijar nele também.

532
00:55:35,625 --> 00:55:36,917
Mas...

533
00:55:37,167 --> 00:55:41,167
o que você faz com um de nós de antemão,

534
00:55:41,917 --> 00:55:44,000
com um santo pecador,

535
00:55:44,167 --> 00:55:46,750
isso seria você
tornar-se uma lenda.

536
00:56:16,000 --> 00:56:19,625
Você percebe o que acabou de fazer?

537
00:56:20,125 --> 00:56:23,542
Você levou o corpo de Gabriel.

538
00:56:23,792 --> 00:56:29,167
Agora você está
preso nesta forma humana

539
00:56:30,417 --> 00:56:32,083
e sentir,

540
00:56:32,750 --> 00:56:34,917
o que este corpo sente.

541
00:56:39,000 --> 00:56:40,333
Medo

542
00:56:41,917 --> 00:56:43,083
e dor.

543
00:56:51,625 --> 00:56:53,875
Eles merecem o que está acontecendo com eles.

544
00:56:54,042 --> 00:56:56,000
O que está por vir para eles?

545
00:56:56,167 --> 00:56:57,583
Aquele de quem nos escondemos.

546
00:56:58,208 --> 00:56:59,917
Escondido dentro de nós?

547
00:57:00,083 --> 00:57:01,625
Em você.

548
00:57:01,792 --> 00:57:06,292
Você ainda acredita que estamos aqui,
para aninhar em suas almas?

549
00:57:06,833 --> 00:57:09,792
Que nós um ao outro
quer se alimentar de algo tão nojento?

550
00:57:11,458 --> 00:57:12,708
Padre, o nome.

551
00:57:16,000 --> 00:57:17,542
Do que eles estão se escondendo?

552
00:57:22,250 --> 00:57:24,042
A praga.

553
00:57:27,083 --> 00:57:29,667
Você sabe por que ela
trouxe você aqui?

554
00:57:30,750 --> 00:57:35,042
Quem você acha
tomará meu lugar?

555
00:57:39,458 --> 00:57:42,375
Você será o próximo confessor.

556
00:58:33,375 --> 00:58:35,875
Ele sangrará até a morte.
Ele tem que ir para um hospital.

557
00:58:36,125 --> 00:58:37,708
Não podemos fazer isso.

558
00:58:38,833 --> 00:58:40,833
Ajude-me a fechar a ferida.

559
00:58:42,417 --> 00:58:45,500
Marcos, você quer a extrema-unção?

560
00:58:45,750 --> 00:58:48,333
Pare com isso. Marcos não vai morrer.

561
00:58:48,500 --> 00:58:49,583
Isso é bom.

562
00:58:50,583 --> 00:58:52,208
Eu conheço alguém lá.

563
00:58:53,042 --> 00:58:55,708
você sabe
que não podemos confiar em ninguém.

564
00:58:56,750 --> 00:58:58,000
Confie em mim.

565
01:00:06,542 --> 01:00:11,500
CAPÍTULO OITO: A LUZ NO CORREDOR

566
01:02:15,750 --> 01:02:16,958
Seu corpo...

567
01:02:17,583 --> 01:02:19,750
eu não sei
como ele ainda se mantém unido.

568
01:02:21,083 --> 01:02:22,917
Seus órgãos...

569
01:02:23,417 --> 01:02:25,750
são como sopa podre.

570
01:02:25,917 --> 01:02:28,625
Você já os teria
teve que ser removido anos atrás.

571
01:02:29,542 --> 01:02:31,417
Você gostaria de um pouco de paz e sossego?

572
01:02:32,333 --> 01:02:34,667
O sofá é antigo, mas confortável.

573
01:02:35,583 --> 01:02:37,125
Há quanto tempo vocês se conhecem?

574
01:02:37,667 --> 01:02:39,250
Desde que estuda.

575
01:02:40,708 --> 01:02:42,208
Depois disso me tornei cliente dele.

576
01:02:43,125 --> 01:02:44,750
Meu melhor cliente.

577
01:02:53,125 --> 01:02:54,583
Eu sou um pecador?

578
01:02:55,792 --> 01:02:57,250
Tenho que confessar alguma coisa, mãe?

579
01:02:59,167 --> 01:03:00,125
Irmã.

580
01:03:01,125 --> 01:03:02,292
Quem são eles?

581
01:03:03,875 --> 01:03:05,208
Estes são novos clientes.

582
01:04:01,125 --> 01:04:03,333
Foi isso que cresceu dentro dele.

583
01:04:03,583 --> 01:04:05,708
Marcos? Marcos!

584
01:04:05,875 --> 01:04:08,167
Ouça, fique aqui.

585
01:04:12,083 --> 01:04:14,625
Que luz você deixou acesa à noite?

586
01:04:17,458 --> 01:04:19,458
Para que seu monstro não te encontre?

587
01:04:20,917 --> 01:04:23,042
Era isso que estava acontecendo.

588
01:04:25,458 --> 01:04:28,375
Minha mãe estava muito preocupada.

589
01:04:39,083 --> 01:04:42,458
Ela não gostava dessas blasfêmias.

590
01:04:44,000 --> 01:04:47,792
Ela até apagou a lâmpada.

591
01:05:10,917 --> 01:05:11,875
Salve-o!

592
01:05:15,458 --> 01:05:17,750
Fique ao lado dele, irmã.

593
01:05:18,000 --> 01:05:20,208
Essa é a única coisa que você pode fazer.

594
01:05:23,292 --> 01:05:26,250
Três vasos principais são afetados.

595
01:05:26,500 --> 01:05:29,167
Até que ele chegue ao fim,
ele não tem mais sangue suficiente.

596
01:05:30,333 --> 01:05:31,875
Uma transfusão?

597
01:05:32,042 --> 01:05:33,750
Com esse sangramento?

598
01:05:33,917 --> 01:05:35,458
Mas estamos ganhando tempo.

599
01:05:36,042 --> 01:05:37,792
Você quer dar seu sangue a ele?

600
01:05:38,875 --> 01:05:41,375
Não sei quanto tempo isso vai demorar.

601
01:05:41,875 --> 01:05:44,000
Você pode entrar em choque a qualquer momento.

602
01:05:56,167 --> 01:05:57,333
Qual braço?

603
01:06:59,792 --> 01:07:01,500
O que ela está fazendo aí, padre?

604
01:07:16,750 --> 01:07:19,000
Termine o que você começou.

605
01:07:43,917 --> 01:07:45,083
Shogoth.

606
01:07:57,250 --> 01:07:58,583
O que você tem?

607
01:09:51,542 --> 01:09:53,375
O confessor estava certo.

608
01:09:57,708 --> 01:09:58,917
Eles se escondem dentro de nós.

609
01:10:05,167 --> 01:10:06,542
E há cada vez mais.

610
01:10:22,958 --> 01:10:24,542
O que você está fazendo?

611
01:10:24,708 --> 01:10:25,917
Liberar.

612
01:10:26,708 --> 01:10:29,333
Veja,
o que meu trabalho fez aqui.

613
01:10:31,042 --> 01:10:32,542
Como é aqui.

614
01:10:36,667 --> 01:10:38,083
Como eles são chamados?

615
01:10:40,500 --> 01:10:41,542
Ah, esses.

616
01:10:42,375 --> 01:10:44,250
Essas fotos não são totalmente reais.

617
01:10:44,417 --> 01:10:47,667
Eu os criei no computador,
para não ficar tão sozinho.

618
01:10:47,833 --> 01:10:50,125
Ou isso ou arranjar um cachorro.

619
01:10:50,375 --> 01:10:51,958
Volte para eles.

620
01:10:52,792 --> 01:10:53,875
Por quê?

621
01:10:55,708 --> 01:10:58,792
Eles não querem me ver novamente,
Isso é o que eles disseram.

622
01:10:58,958 --> 01:11:02,125
Eles te disseram
o que você queria ouvir.

623
01:11:03,042 --> 01:11:06,042
Para se machucar, você os machuca.

624
01:11:07,125 --> 01:11:08,958
E você se perdeu.

625
01:11:12,917 --> 01:11:17,667
Consegui estancar o sangramento externo,
mas o interior continua.

626
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Eles são seus órgãos.

627
01:11:20,250 --> 01:11:22,167
Se você pode chamá-los assim.

628
01:11:23,250 --> 01:11:25,125
Todos eles desmoronaram completamente.

629
01:11:25,625 --> 01:11:28,083
Seu corpo chegou até aqui.

630
01:11:29,042 --> 01:11:31,250
Quanto tempo me resta?

631
01:11:31,500 --> 01:11:32,625
Horas.

632
01:11:51,458 --> 01:11:54,292
Porque os mortos andam rápido.

633
01:11:58,708 --> 01:12:01,250
Porque os mortos andam rápido.

634
01:12:10,292 --> 01:12:11,417
Experiente.

635
01:12:13,667 --> 01:12:15,667
São sempre os menores.

636
01:12:22,750 --> 01:12:26,542
Porque os mortos andam rápido.

637
01:12:29,750 --> 01:12:31,083
Como eles fazem isso?

638
01:12:33,125 --> 01:12:34,417
É a natureza deles.

639
01:12:36,750 --> 01:12:38,625
sua maneira de sobreviver

640
01:12:40,667 --> 01:12:42,167
para multiplicar.

641
01:12:42,833 --> 01:12:44,167
Eu não estou falando sobre eles.

642
01:12:44,875 --> 01:12:46,375
Como eles fazem isso?

643
01:12:47,292 --> 01:12:48,833
Como eles suportam isso? Tudo isso?

644
01:12:52,875 --> 01:12:54,708
E não diga “fé” agora.

645
01:13:03,833 --> 01:13:05,000
Temer.

646
01:13:16,625 --> 01:13:19,375
Aqui eu tenho pela primeira vez
fiz meu trabalho.

647
01:13:22,000 --> 01:13:26,208
As famílias acreditaram nisso
é um refúgio para um novo começo.

648
01:13:28,375 --> 01:13:30,000
O medo é um sentimento.

649
01:13:32,958 --> 01:13:34,333
Ela não pode nos matar.

650
01:13:39,208 --> 01:13:42,167
Já passamos pela mesma coisa que você.

651
01:13:42,333 --> 01:13:43,833
Todos nós pensamos

652
01:13:44,708 --> 01:13:46,250
o que você está pensando agora.

653
01:13:57,083 --> 01:13:59,958
O que você acha
como essas criaturas têm gosto

654
01:14:00,125 --> 01:14:01,792
quando você os come?

655
01:14:11,292 --> 01:14:13,042
Você já chegou até aqui.

656
01:14:14,333 --> 01:14:16,750
Você também tem o que é preciso para continuar?

657
01:14:17,667 --> 01:14:20,042
Você consegue lidar com um saco plástico?

658
01:14:22,875 --> 01:14:25,958
Não se trata
Ter medo, Padre.

659
01:14:27,833 --> 01:14:29,958
Trata-se de criá-los.

660
01:15:21,792 --> 01:15:24,792
Todas as casas que visitamos
estão conectados entre si,

661
01:15:24,958 --> 01:15:26,625
mas não entendo como.

662
01:15:27,375 --> 01:15:29,708
Você fez
olhou os endereços mais de perto?

663
01:15:34,958 --> 01:15:36,750
Os números das casas indicam...

664
01:15:37,833 --> 01:15:39,667
Capítulo e versículo.

665
01:15:42,167 --> 01:15:46,750
São todas leituras sobre aparições,
mas nenhum menciona os demônios.

666
01:15:49,583 --> 01:15:50,750
Eles são anjos.

667
01:15:53,625 --> 01:15:56,125
Todas são aparências de anjos.

668
01:15:58,208 --> 01:15:59,917
Por que você pode ver isso?

669
01:16:03,500 --> 01:16:05,583
Quando criança eu não conseguia dormir.

670
01:16:06,958 --> 01:16:08,417
Eu li.

671
01:16:09,667 --> 01:16:11,250
Você não conseguiu dormir?

672
01:16:17,083 --> 01:16:18,292
Por que não?

673
01:16:19,375 --> 01:16:21,083
Foi o seu monstro?

674
01:16:21,917 --> 01:16:23,167
A praga.

675
01:16:36,875 --> 01:16:38,917
Helenita...

676
01:16:58,958 --> 01:17:02,125
Este é o meu corpo.

677
01:17:15,792 --> 01:17:19,750
Abençoados sejam todos os convidados
a Ceia do Senhor.

678
01:17:35,375 --> 01:17:38,667
Você continuará orando ao seu pai?

679
01:17:52,333 --> 01:17:53,333
Amém.

680
01:17:55,042 --> 01:17:58,042
A praga estará sobre você
corrupto desde o início.

681
01:17:59,250 --> 01:18:00,792
Quando ela virá?

682
01:18:04,292 --> 01:18:05,792
A praga...

683
01:18:07,375 --> 01:18:10,125
A praga já está aqui.

684
01:18:36,167 --> 01:18:37,083
Yog Sothoth!

685
01:18:49,375 --> 01:18:51,292
Descanse em paz.

686
01:18:58,750 --> 01:19:01,292
FIM DO PRIMEIRO LIVRO

687
01:19:11,792 --> 01:19:13,583
Que tipo de lugar é esse?

688
01:19:21,958 --> 01:19:23,375
Aquilo é...

689
01:19:25,917 --> 01:19:28,500
isso é o inferno na terra.

690
01:19:30,292 --> 01:19:32,792
EPÍLOGO

691
01:19:35,417 --> 01:19:40,375
O PRÓXIMO CONFESSOR

692
01:19:41,542 --> 01:19:43,875
O edifício nunca foi concluído.

693
01:19:44,542 --> 01:19:46,417
O aquecimento estava vazando.

694
01:19:47,083 --> 01:19:50,833
E quando as portas do elevador se abriram,
havia apenas o poço vazio.

695
01:19:51,958 --> 01:19:56,625
Depois de três meses
Os vizinhos taparam as janelas.

696
01:19:56,792 --> 01:20:01,167
Depois de seis meses eles os têm
quebrado por dentro para pular.

697
01:20:03,542 --> 01:20:04,875
Você ouve alguma coisa?

698
01:20:06,125 --> 01:20:08,500
É um objeto, não uma pessoa.

699
01:20:08,667 --> 01:20:10,958
Os edifícios não podem ser propriedade.