Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Attention, please… Passengers arrival… Should head to baggage claim carousel…

Passengers… Head to carousel number…

Ladies and Gentlemen, attention please. We're informing of the arrival of flight

six-six- nine-seven- three…

GANGS OF GALICIA

Tickets are already sold out for the

- greatly anticipated rematch between the - Delicious.

Two…

I have to talk to you.

I think their omelette is the best in Galicia.

It'll just take a moment.

The operation's cancelled. You know that, right?

Yes, I know and I'm sorry. Things should have gone differently.

That doesn't help me, it's a little late.

I'd like to do better from now on. We need to share information.

Perfect. When there's actually something to talk to you about, I'll

talk to your substitute.

The detainee tipped us off about something happening now in the area.

Ana González is a lawyer. Apparently, she's working with another drug dealer

in the area, Paco, the priest. He must be the one who stole the Padíns

shipment, messing with Macario so he can take over. And if we follow the

lawyer's trail, then…

Are you guys idiots? I mean, really? You won't lay a finger on her. You

understand?

Why not?

Are you onto her, is that why?

I'm not giving anymore information.

Look, I don't have much time.

So either we work together on this operation or I'll have to take Ana

González in myself for questioning. There's no other choice. So what's

it gonna be? I'm offering you a deal to solve this.

Remember, I'm in deep shit. I've got nothing to lose.

All right. Okay. Okay. The DEA has an undercover agent working

with Macario. Mm? And this undercover agent told us about

the operation they're going to carry out, through the lawyer, so, yes, the Civil

Guard has been pursuing Ms. González for a while now. Am I clear? Don't you

realize that in your country, I'm just a simple observer?

Yes, I know.

And if this operation comes to nothing you can go observe someplace

else!

All right then.

I think you should agree, and we should arrest Ana González together. I'm

fucking serious

Don't worry, Daniel already told me the same thing, that it's very dangerous,

that I have to leave-- I get it.

Marco, don't do this. It doesn't have to be like this.

I'm fucking tired of getting blackmailed. Aren't you, for fuck's sake?

Daniel's not threatening, he just wants to help you.

Yeah. He just wants to help by telling us how awful his dad is, right? Then why is

Daniel still here? Why doesn't he leave?

Good cop, bad cop, Mom, and don't let them trick you, they're the same.

They're not the same. He's his father.

He's his father, I'm his godson, you're my mother, and? Everyone's

just looking out for their own, and you can get fucked if you're left out. And

you come to me one after the other, each of you, saying the exact same

thing to me.

I don't give a fuck what they're saying, alright. The only thing I care

at all about-- The only thing is that you're safe, can't you understand

that?

Look, I'm gonna tell them the truth. Whatever they ask me about. You got

that?

You have to help him, Daniel.

How come you couldn't convince him?

I tried to. I swear, I tried, but he's not listening.

If I could just speak with your dad and explain to--

Why? That'd be worse. The fucking trial's tomorrow.

I don't know then, there must be a way. You're his godfather, Daniel.

That doesn't do anything for us, you're his mother. If he won't do it for

his mom, then who would he?

What?

A LAMA PRISON

Are you ready, Samuel?

No, I still have to tie my tie.

Here.

Uh-- It's, uh, it's hard to do it on somebody else. Just a second. There.

Okay.

- Here you go. - No, I can-- I can do it. Yeah.

Like this?

- There you go. Perfect. - Thanks.

Well…

But he was arrested yesterday.

As a witness, he has to be present.

Goddammit, Nilo.

They really screwed me this time, man.

Hey, where's my sister? She not here?

Don't know, haven't seen her.

Please make your way to the courtroom.

All rise.

You may be seated.

We will now commence this public hearing.

Please remain silent, ladies and gentlemen.

Before we begin, I would like to remind the members of the jury of their duty.

As you have already been instructed, at the end of the hearing, you must

deliver a verdict. To do so, you

- must answer the questions that the judge - He's not here, I told you.

Will ask you about the facts alleged by both parties.

For the facts to be declared proven, seven votes will be required when

unfavorable for the defendant, and five when favorable. If the required majority

is obtained in the vote on the facts, the jury will vote on whether the

defendant is guilty or not guilty, requiring the same majorities.

It is also important to remember that, whatever the outcome of

the deliberations, you must explain the reasoning behind your conclusion

of guilty or not guilty, for which you must identify the elements of

evidence, so that it can be verified that the conclusion reached is not

arbitrary.

If the judge detects any procedural defect in the record, it may be

returned to the jury for correction.

UNKNOWN NUMBER

No. Mom. Mom! Fuck! Mama!

UNKNOWN NUMBER YOU CHOOSE

No.

The prosecution will prove, through witnesses present at the time of

the events, that the death of María Martínez Silva was a direct consequence

of the shots fired indiscriminately by the defendant, Samuel Ribeira,

without any verbal exchange or provocation from those present.

Come on, come on! Let's go!

- We're good. - Yeah?

They've just left.

Alpha one, commencing tracking.

She's leaving as well, with the escorts. Heading right.

Alpha two, we have visual on the vehicle.

Don't lose her, but don't get too close.

If she suspects something and tells everyone, this is gonna fall apart.

Did the defendant try to talk to any of the people present at any point?

No, he didn't say anything. It-- It all happened very quickly. I wasn't

able to see how he was.

But the look on his face was decisive, resolute, he had no hesitation.

Objection, he's leading the witness, Your Honor.

You weren't there, so please refrain from describing the expression of

the defendant.

I'm only repeating what the other witnesses have shared, Your Honor.

We've already heard from them, so that won't be necessary. You may

question the witness.

So, he, uh, lifted the gun and it happened in a few seconds.

Any further questions?

Nothing more, Your Honor.

The defense may proceed with questioning.

With the court's permission, Your Honor. Would you please tell us if you had any

contact with the accused before the day in question.

Contact?

Yes. I'm wondering if you had crossed paths at all.

No, just seen him around Cambados.

There was an incident. My client was half- buried in cement just

a few days before the events in question. Do you remember seeing him in an

abandoned warehouse before he appeared in that state?

Your Honor, I don't understand this.

Let him answer.

I mean, like I said, I'd seen him around. That's all.

Murderer!

Mom!

Yes, I'm talking to you. You're a murderer too!

Enough. Leave it, Mom. Let it go! It's no use. That's enough.

Hey! Come on.

- So? - It's fine, breathe.

Hey! What'd he say? Nothing?

Nothing. He didn't mention you. The case has been submitted.

Nothing? Don't fuck with me.

- Nothing? - Hey!

Let's fucking go, dude.

I'm sorry.

- Marco. - Mom. Mom, are you alright?

- Yes, I'm fine, honey. - Okay, but where are you currently?

- I'm on the street, close to home. - You're alone?

- Don't worry, okay. Wait for me at home. - Okay. Okay.

Thank you.

You can thank Daniel. It was all his idea.

Natalia. Don't worry, nothing's gonna happen to your son. But I won't

forget what he did.

Should I take you home, or what?

Please. Where you going?

The treatment plant, 'cause apparently, Fifo's there.

Why's Fifo at the plant?

Fuck should I know? I think he was following Ramon, that friend of

Germán.

Should I go with you?

Nah. No, no, I'll go. I'll tell you what's going on when I get there.

Civil Guard! Everyone on the ground, now!

Go to the--

On the ground, now! Civil Guard! You too!

Freeze!

- Put your hands where I can see them! - Hey, hey, hey! Get down! Get down!

On the ground!

I'm gonna have to ask you to exit the vehicle, please.

Ana González Soriano, you are under arrest as a suspect for collaborating

in a drug trafficking offense.

What should we do, wait downstairs for him? Meet you down there.

That motherfucker.

What do you want to do?

I don't know, I don't think we should just stick around here, though.

No, man. We need to wait here for that fucking snitch. Where else

are we gonna go? He's gotta come home soon, right? We should just stay here.

I mean, we have to call if anyone shows up. I'll take the living room, you

wait there-- The fuck is he? He's not fucking here.

That's for sure. Say anything? Text them and say that he's not here. What are

we supposed to do? Bro.

I'm texting them, chill out.

Fuck you, I am chill. I'm so--

Come on. The number you are calling is

- not available at this moment. - Answer, goddammit.

Come on, Toño, answer it, now.

The number you are call--

Twenty-five.

Three.

You and I are pretty even, huh, Padín?

Ah, thirty-seven, huh?

ANONYMOUS GET OUT OF THERE

Excuse me for a minute.

Off to change your diaper?

So much water, so…

Fifo?

Fifo!

Padín. Hey! Breathe, breathe, breathe.

You're okay, we've got you.

Come on. No! Hey! Come on! Breathe, breathe! Come on. Don't worry, help is

coming.

Come on.

Fifo?

Fifo! Fifo! Fifo! What the fuck?! Fifo! Fifo!

Toño, it's me. It's me. Just breathe, breathe.

Fifo! Fifo's fucking dead!

The Colombians are coming for us. We have to get the fuck outta here

to warn everybody else. Come on! We gotta go!

Come on, we have to move!

Padín! Come on. Hey!

Look at me. Open your eyes. Look whose calling.

Hey! Daniel.

Hey, Dad.

Your father's just been shot at the Veiramar.

Careful. Please.

I think that's Padín, right? You recognize him, don't you?

- How is he? - Calm down.

How is he?

He's-- He's alive. It's all uncertain right now, but he's alive. Stay calm.

Sons of bitches.

Let me go in.

No, no, no, they're still operating on him now. Listen to me, okay? From what

I've heard, this thing was the work of professionals. I don't know

anything about their intentions, but you could be number two

on their list, Daniel.

Daniel! Daniel, where the hell are you going?

There's a guy with a gun at the retirement home.

Leave me alone.

Oh my God! Stay calm, everybody.

Six were completely destroyed, but thanks to the quick action of the

firefighters, the seventh vehicle was only partially burned…

- Conducting an investigation into the - Oh my God, oh my God! Please. Quickly.

Exact cause of the fire.

Daniel, I'm absolutely sure that we could resolve this situation differently.

Daniel. Daniel. No, don't do it, please don't.

Get outta here!

What are you thinking? You'll spend your whole life in jail.

- Get outta here and take his father! - Daniel. Give me the gun.

Get outta here and take his father!

Police! Drop the weapon, Padín! Put the gun down.

You're under arrest for unlawful possession of firearms and attempted

murder.

ANONYMOUS GET READY TO RECEIVE

CHANGE OF PLANS

I'm sorry, but I can't cooperate.

CHANGE OF PLANS WE'RE PREPARING TO RECEIVE THE GOODS

Ana, there's not much time left for you. If you want to make a deal, the

operation is about to blow up, and when they all go down, it'll be too late

for you.

They have my daughter.

What?

And my mom.

Were you acting under duress? Is that what you're saying?

I'm telling you that if I say a single word to you, they'll be dead,

understand?

Torres, you want me to help you. Fine, but first, you have to help

me. They need to get out of there. I can tell you where they are,

but you need to do it fast. Once they're safe, I'll tell you everything I

know.

Okay.

That's the same address where the van is going to arrive. Hmm? Which by the

way, is a nursery.

That means?

We know for sure where the hiding place is.

So you already knew about the mother and daughter.

Come on, take a seat. You really think this is the moment for

me to give you all the explanations?

I can't believe you.

Please. Fucking idiots.

Listen, it's Torres, we have the information. They're in some kind of

a residential villa, in Madrid. I'll pass along the coordinates.

Take a look at this. The cops are everywhere.

I like that smiling kitty. Gorgeous, right? Such a pretty little kitty.

Two units ready to intervene.

All units in position.

All units--

- Come on, come on. Up. - No, no, no, no.

- Let's go, let's go, let's go. To the - No, no, no! No, no, no! Let go, please.

- Bedroom, to the bedroom. Now, go! You go - No! Please.

- That way. Come on. - No! No, no, no!

Entering the backyard. All units move forward.

Please, she's just a little girl, please. She's just a little girl.

Calm down, calm down. Hey, hey, hey, I'm with the police. I'm a cop, I'll

protect you. Get under the bed, both of you. Now. Yeah. And don't

leave until it's all over, okay?

Alright. Yes, yes.

Front yard clear.

Everything's fine. Everything's fine.

We've got them. They're both safe. Come on. It's your turn now.

- So? - So far, nothing. And his house?

Clean.

I'll call you later.

Nothing apart from the chemicals.

- Shit. - Not a single document.

- Right over there. Yes-- - Fucker.

We dismantled a laboratory, isn't that enough for you?

It's not enough. I'm thinking, though…

That might just work.

We're releasing Paco, there wasn't anything.

No. That can't be right. It's-- It's impossible to have an organization

that size just without any records, or accounts, documents, a disk--

We looked everywhere and there was nothing. And he knew that. He wasn't

- concerned at all. - In Madrid?

There's nothing. We don't have anything that connects Paco to the laboratory,

to Macario, or any other drug traffickers.

To proceed, you need to testify.

But what can I even say? I'd testify that I worked with someone I

wouldn't even recognize?

I can think of someone you'd recognize. Macario. We can get him if you

testify, and that would likely, greatly reduce your sentencing.

And condemn me for saying something. Me and my daughter. I already

explained it to you.

No, I can't do it. No. I won't do it. I'd rather go to jail.

Well, it's your decision.

I think I should tell you something. Daniel is here. We arrested him again.

Why?

For the possession of firearms and attempted murder.

Please…

While we conduct the investigation, he'll be transferred to the A Lama

prison.

What the hell are you talking about? That's where all the Colombians are.

We don't have any room for him.

What the fuck is this, extortion?! Or what?

No.

Unless I testify against Macario, you'll let him be killed!

It's not extortion.

It's entirely your decision.

I say the same--

You wanted to speak with me? Go ahead.

I want to make a deal.

A deal?

But there's one condition.

You already have a condition?

Yeah.

What?

You have to place Daniel in the security wing.

I'll have to check on that.

No. Has to be now. Or no deal.

A cell of your own, it'll be like you're royalty. Don't know who they paid off,

but looks like someone still cares about you.

In you go.

I don't know even think I'll be back tomorrow, because…

Macario Sánchez? You need to come with us.

My love?

In Pontevedra, some lucky people go to buy bread and come back with a mortgage

payment covered. A family-owned bakery chain holds a monthly raffle for

- customers still paying off their - Sorry you had to see that, Francisco.

Mortgage, with a limit of one raffle

- ticket per week. All you have to do is - No one deserves to see someone trying to

- buy a loaf of bread. - kill their son.

This month we started putting up the posters. On July fifteenth,

it's going to be our six month anniversary.

Even if he's an asshole like your son. Like father, like son.

I'll participate, of course. It could be my lucky--

Moving on to sports. Carreira's contract

- extension has been confirmed. And with - Again?

The recent addition of Lopez, Real Madrid has been… World Cup this year.

However, playing this game without Mbappé proved to be challenging,

with the team struggling to execute Alonso's tactical plan.

They squandered several opportunities to put the game away, until finally they

scored the go-ahead goal in the eighty-fifth minute. In local news,

traffic on the A Coruña beltway… Multiple lanes of traffic. This area

of the beltway has been a topic of much conversation lately…

You have a package.

Marcial, don't be scared of that seat. That seat is free and will stay

like that for a long time. Sit down, Marcial.

- Good morning. - Good morning.

Good morning.

You're gonna need to come with us, because you're under arrest, Paco.

You have to know this is an abuse of authority to harass an innocent

citizen in a public pl--

Call a lawyer.

What are we going to call him?

Well, he might not have a name. I don't know.

Shall we draw the ears? Well, we'll keep thinking of a name. Why don't you draw

the two ears.

Okay. Okay, and what color? Ah, pretty.

Sara. You know this guy?

He's the man who ate a rock.

You remember?

Yeah. He's the man who ate a rock.

You're looking at the rock eater.

Right.

Sara, do you want a present? I got it for you. You have to whistle. Can you

whistle?

- Do you like it? - Uh-huh.

Do you know what it is?

A paper puppy.

I did pretty well, then. What are you drawing?

A cat and a mouse.

Wow!

But the cat isn't done yet. Because the ears-- Will you color in the ears,

sweetie?

Uh, they're done. They're both done.

- Well… - Hey…

The tail, then.

Okay.

How are things?

Why did you turn in Macario? I don't understand what you're doing.

It was the only option.

But now what? It's dangerous for you, immediately.

They offered me a deal.

If I cooperate with the case.

Witness protection?

The kind of life we want.

Away from here.

Listen, alright?

What?

This doesn't have to be the end for you.

Because you're included in the deal, okay?

What do you mean?

You'll be able to join us.

But…

- I don't understand. - What's wrong? I thought you-- You wanted…

Yeah, yeah, yeah. I mean, I thought you had doubts, or…

- Yeah. - Not anymore?

No doubts, I swear.

Well, I'm glad.

What?

Uh, you'd need to sign a written statement and then you can walk right

outta here.

I see. My signature?

I did one too.

And when the trial comes, well…

Yeah. There's always a price.

This is-- This is our opportunity. To get a fresh start.

Fresh start? At what price, Ana? Turning in my father? If he survives?

Turning in Nilo? Turning all of them in?

You know, I'm paying a price as well, Daniel.

I couldn't look at myself in the mirror, Ana.

Think about it. For Sara. Please. Daniel, think. We could be-- We could be all

together, us three.

Sara? I think the puppy is thirsty. Have you given him any water? Then you

have to give him some water.

Much better, right?

Yeah. Much better.

Much better.

Think about her, please.

Of course I'm thinking of her.

She'd never have to know.

No.

Until she learns about her father.

There's gotta be another way.

Time is up!

Yeah.

Sara, say goodbye to Daniel. He has to go.

Can I have a kiss? And a big hug too? Come here.

Hey, Sara. Can I ask you a favor?

Please promise me something, it's very important. I want you to take care

of that dog.

Okay.

And your mommy as well.

She usually takes care of me.

Of course she does. Silly me.

Ana.

Listen.

I'll see you soon. I promise you.

Sara, can I keep your drawing?

Thank you, Sara.

- Wait. - Come on, sweetheart.

Let's go.