1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
A NETFLIX SERIES

2
00:00:46,960 --> 00:00:50,840
Attention, please… Passengers arrival…
Should head to baggage claim carousel…

3
00:00:50,920 --> 00:00:55,400
Passengers… Head to carousel number…

4
00:01:04,840 --> 00:01:08,840
Ladies and Gentlemen, attention please.
We're informing of the arrival of flight

5
00:01:08,920 --> 00:01:10,280
six-six- nine-seven- three…

6
00:01:12,360 --> 00:01:19,360
{\an8}GANGS OF GALICIA

7
00:01:19,960 --> 00:01:21,480
Tickets are already sold out for the

8
00:01:21,560 --> 00:01:23,520
- greatly anticipated rematch between the
- Delicious.

9
00:01:23,600 --> 00:01:24,400
Two…

10
00:01:26,880 --> 00:01:28,000
I have to talk to you.

11
00:01:28,800 --> 00:01:31,440
I think their omelette is the best
in Galicia.

12
00:01:31,520 --> 00:01:32,880
It'll just take a moment.

13
00:01:34,800 --> 00:01:36,800
The operation's cancelled. You know
that, right?

14
00:01:36,880 --> 00:01:40,320
Yes, I know and I'm sorry. Things
should have gone differently.

15
00:01:40,800 --> 00:01:43,040
That doesn't help me, it's a little late.

16
00:01:43,120 --> 00:01:46,240
I'd like to do better from now on.
We need to share information.

17
00:01:46,320 --> 00:01:48,880
Perfect. When there's actually
something to talk to you about, I'll

18
00:01:48,960 --> 00:01:50,520
talk to your substitute.

19
00:01:50,600 --> 00:01:54,080
The detainee tipped us off about
something happening now in the area.

20
00:01:55,240 --> 00:01:59,040
Ana González is a lawyer. Apparently,
she's working with another drug dealer

21
00:01:59,120 --> 00:02:02,640
in the area, Paco, the priest. He
must be the one who stole the Padíns

22
00:02:02,720 --> 00:02:06,320
shipment, messing with Macario so
he can take over. And if we follow the

23
00:02:06,400 --> 00:02:07,720
lawyer's trail, then…

24
00:02:07,800 --> 00:02:11,280
Are you guys idiots? I mean, really?
You won't lay a finger on her. You

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,840
understand?

26
00:02:13,560 --> 00:02:14,360
Why not?

27
00:02:15,480 --> 00:02:16,600
Are you onto her, is that why?

28
00:02:16,680 --> 00:02:18,480
I'm not giving anymore information.

29
00:02:19,560 --> 00:02:22,120
Look, I don't have much time.

30
00:02:22,800 --> 00:02:26,280
So either we work together on
this operation or I'll have to take Ana

31
00:02:26,360 --> 00:02:29,880
González in myself for questioning.
There's no other choice. So what's

32
00:02:29,960 --> 00:02:32,640
it gonna be? I'm offering you a deal
to solve this.

33
00:02:32,720 --> 00:02:35,760
Remember, I'm in deep shit. I've got
nothing to lose.

34
00:02:35,840 --> 00:02:38,440
All right. Okay. Okay. The DEA has
an undercover agent working

35
00:02:38,520 --> 00:02:40,680
with Macario. Mm? And this
undercover agent told us about

36
00:02:40,760 --> 00:02:43,800
the operation they're going to carry out,
through the lawyer, so, yes, the Civil

37
00:02:43,880 --> 00:02:46,760
Guard has been pursuing Ms. González for
a while now. Am I clear? Don't you

38
00:02:46,840 --> 00:02:53,760
realize that in your country, I'm just a
simple observer?

39
00:02:59,760 --> 00:03:00,800
Yes, I know.

40
00:03:01,960 --> 00:03:05,320
And if this operation comes to
nothing you can go observe someplace

41
00:03:05,400 --> 00:03:06,200
else!

42
00:03:06,680 --> 00:03:07,560
All right then.

43
00:03:08,880 --> 00:03:12,560
I think you should agree, and we should
arrest Ana González together. I'm

44
00:03:12,640 --> 00:03:14,480
fucking serious

45
00:03:18,680 --> 00:03:22,560
Don't worry, Daniel already told me the
same thing, that it's very dangerous,

46
00:03:22,640 --> 00:03:24,240
that I have to leave-- I get it.

47
00:03:24,320 --> 00:03:26,000
Marco, don't do this. It doesn't
have to be like this.

48
00:03:26,080 --> 00:03:29,560
I'm fucking tired of getting blackmailed.
Aren't you, for fuck's sake?

49
00:03:29,640 --> 00:03:31,800
Daniel's not threatening, he just
wants to help you.

50
00:03:31,880 --> 00:03:35,000
Yeah. He just wants to help by telling us
how awful his dad is, right? Then why is

51
00:03:35,080 --> 00:03:37,080
Daniel still here? Why doesn't he leave?

52
00:03:37,880 --> 00:03:40,760
Good cop, bad cop, Mom, and don't let
them trick you, they're the same.

53
00:03:40,840 --> 00:03:42,480
They're not the same. He's his father.

54
00:03:42,560 --> 00:03:45,080
He's his father, I'm his godson,
you're my mother, and? Everyone's

55
00:03:45,160 --> 00:03:48,120
just looking out for their own, and you
can get fucked if you're left out. And

56
00:03:48,200 --> 00:03:50,880
you come to me one after the other, each
of you, saying the exact same

57
00:03:50,960 --> 00:03:51,760
thing to me.

58
00:03:51,840 --> 00:03:54,600
I don't give a fuck what they're saying,
alright. The only thing I care

59
00:03:54,680 --> 00:03:57,400
at all about-- The only thing is
that you're safe, can't you understand

60
00:03:57,480 --> 00:03:58,280
that?

61
00:04:02,640 --> 00:04:06,240
Look, I'm gonna tell them the truth.
Whatever they ask me about. You got

62
00:04:06,320 --> 00:04:07,120
that?

63
00:04:16,800 --> 00:04:18,240
You have to help him, Daniel.

64
00:04:18,320 --> 00:04:19,640
How come you couldn't convince him?

65
00:04:19,720 --> 00:04:22,400
I tried to. I swear, I tried, but he's
not listening.

66
00:04:25,400 --> 00:04:27,320
If I could just speak with your dad
and explain to--

67
00:04:27,400 --> 00:04:29,960
Why? That'd be worse. The fucking trial's
tomorrow.

68
00:04:33,360 --> 00:04:38,000
I don't know then, there must be a way.
You're his godfather, Daniel.

69
00:04:38,080 --> 00:04:40,960
That doesn't do anything for us,
you're his mother. If he won't do it for

70
00:04:41,040 --> 00:04:42,400
his mom, then who would he?

71
00:04:48,560 --> 00:04:49,360
What?

72
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
{\an8}A LAMA PRISON

73
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
Are you ready, Samuel?

74
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
No, I still have to tie my tie.

75
00:05:11,000 --> 00:05:11,800
Here.

76
00:05:15,680 --> 00:05:22,240
Uh-- It's, uh, it's hard to do it on
somebody else. Just a second. There.

77
00:05:25,200 --> 00:05:26,000
Okay.

78
00:05:28,840 --> 00:05:31,160
- Here you go.
- No, I can-- I can do it. Yeah.

79
00:05:35,200 --> 00:05:36,000
Like this?

80
00:05:36,080 --> 00:05:37,680
- There you go. Perfect.
- Thanks.

81
00:05:38,680 --> 00:05:39,480
Well…

82
00:06:08,720 --> 00:06:10,400
But he was arrested yesterday.

83
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
As a witness, he has to be present.

84
00:06:18,720 --> 00:06:19,680
Goddammit, Nilo.

85
00:06:21,680 --> 00:06:23,600
They really screwed me this time, man.

86
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
Hey, where's my sister? She not here?

87
00:06:30,760 --> 00:06:32,240
Don't know, haven't seen her.

88
00:06:37,080 --> 00:06:39,000
Please make your way to the courtroom.

89
00:07:10,440 --> 00:07:11,240
All rise.

90
00:07:15,160 --> 00:07:16,080
You may be seated.

91
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
We will now commence this public hearing.

92
00:07:21,200 --> 00:07:23,360
Please remain silent, ladies and
gentlemen.

93
00:07:23,880 --> 00:07:27,600
Before we begin, I would like to remind
the members of the jury of their duty.

94
00:07:27,680 --> 00:07:31,440
As you have already been instructed, at
the end of the hearing, you must

95
00:07:31,520 --> 00:07:33,360
deliver a verdict. To do so, you

96
00:07:33,440 --> 00:07:36,080
- must answer the questions that the judge
- He's not here, I told you.

97
00:07:36,160 --> 00:07:39,240
Will ask you about the facts alleged
by both parties.

98
00:07:39,760 --> 00:07:43,280
For the facts to be declared proven,
seven votes will be required when

99
00:07:43,360 --> 00:07:47,360
unfavorable for the defendant, and five
when favorable. If the required majority

100
00:07:47,440 --> 00:07:51,000
is obtained in the vote on the facts,
the jury will vote on whether the

101
00:07:51,080 --> 00:07:54,360
defendant is guilty or not guilty,
requiring the same majorities.

102
00:07:54,440 --> 00:07:57,480
It is also important to remember that,
whatever the outcome of

103
00:07:57,560 --> 00:08:01,240
the deliberations, you must explain the
reasoning behind your conclusion

104
00:08:01,320 --> 00:08:04,720
of guilty or not guilty, for which
you must identify the elements of

105
00:08:04,800 --> 00:08:08,360
evidence, so that it can be verified
that the conclusion reached is not

106
00:08:08,440 --> 00:08:09,680
{\an8}arbitrary.

107
00:08:18,240 --> 00:08:21,560
{\an8}If the judge detects any procedural
defect in the record, it may be

108
00:08:21,640 --> 00:08:26,080
returned to the jury for correction.

109
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
{\an8}UNKNOWN NUMBER

110
00:08:37,040 --> 00:08:40,160
No. Mom. Mom! Fuck! Mama!

111
00:08:51,840 --> 00:08:53,480
{\an8}UNKNOWN NUMBER
YOU CHOOSE

112
00:08:54,400 --> 00:08:55,200
No.

113
00:09:08,120 --> 00:09:11,520
The prosecution will prove, through
witnesses present at the time of

114
00:09:11,600 --> 00:09:15,360
the events, that the death of María
Martínez Silva was a direct consequence

115
00:09:15,440 --> 00:09:18,840
of the shots fired indiscriminately
by the defendant, Samuel Ribeira,

116
00:09:18,920 --> 00:09:25,920
without any verbal exchange or
provocation from those present.

117
00:09:30,320 --> 00:09:31,720
Come on, come on! Let's go!

118
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
- We're good.
- Yeah?

119
00:09:49,440 --> 00:09:50,360
They've just left.

120
00:09:53,080 --> 00:09:54,800
Alpha one, commencing tracking.

121
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
She's leaving as well, with the escorts.
Heading right.

122
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
Alpha two, we have visual on the vehicle.

123
00:10:02,720 --> 00:10:04,880
Don't lose her, but don't get too close.

124
00:10:11,160 --> 00:10:14,720
If she suspects something and tells
everyone, this is gonna fall apart.

125
00:10:21,520 --> 00:10:24,800
Did the defendant try to talk to any of
the people present at any point?

126
00:10:24,880 --> 00:10:27,600
No, he didn't say anything. It-- It all
happened very quickly. I wasn't

127
00:10:27,680 --> 00:10:30,040
able to see how he was.

128
00:10:30,520 --> 00:10:34,200
But the look on his face was decisive,
resolute, he had no hesitation.

129
00:10:34,280 --> 00:10:36,520
Objection, he's leading the witness,
Your Honor.

130
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
You weren't there, so please refrain from
describing the expression of

131
00:10:39,480 --> 00:10:40,280
the defendant.

132
00:10:40,360 --> 00:10:43,120
I'm only repeating what the other
witnesses have shared, Your Honor.

133
00:10:43,200 --> 00:10:45,720
We've already heard from them,
so that won't be necessary. You may

134
00:10:45,800 --> 00:10:46,920
question the witness.

135
00:10:51,200 --> 00:10:54,360
So, he, uh, lifted the gun and it
happened in a few seconds.

136
00:10:55,640 --> 00:10:56,800
Any further questions?

137
00:10:57,400 --> 00:10:58,360
Nothing more, Your Honor.

138
00:10:58,440 --> 00:11:00,440
The defense may proceed with questioning.

139
00:11:00,520 --> 00:11:04,480
With the court's permission, Your Honor.
Would you please tell us if you had any

140
00:11:04,560 --> 00:11:07,160
contact with the accused before the
day in question.

141
00:11:08,400 --> 00:11:09,200
Contact?

142
00:11:09,840 --> 00:11:12,400
Yes. I'm wondering if you had
crossed paths at all.

143
00:11:14,280 --> 00:11:17,360
No, just seen him around Cambados.

144
00:11:21,760 --> 00:11:24,960
There was an incident. My client
was half- buried in cement just

145
00:11:25,040 --> 00:11:28,760
a few days before the events in question.
Do you remember seeing him in an

146
00:11:28,840 --> 00:11:32,840
abandoned warehouse before he appeared in
that state?

147
00:11:32,920 --> 00:11:34,520
Your Honor, I don't understand this.

148
00:11:34,600 --> 00:11:35,560
Let him answer.

149
00:11:51,120 --> 00:11:55,720
I mean, like I said, I'd seen him around.
That's all.

150
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
Murderer!

151
00:12:15,080 --> 00:12:15,880
Mom!

152
00:12:15,960 --> 00:12:17,880
Yes, I'm talking to you. You're a
murderer too!

153
00:12:17,960 --> 00:12:23,880
Enough. Leave it, Mom. Let it go!
It's no use. That's enough.

154
00:12:24,360 --> 00:12:26,320
Hey! Come on.

155
00:12:30,120 --> 00:12:31,640
- So?
- It's fine, breathe.

156
00:12:31,720 --> 00:12:32,960
Hey! What'd he say? Nothing?

157
00:12:33,040 --> 00:12:35,320
Nothing. He didn't mention you. The case
has been submitted.

158
00:12:35,400 --> 00:12:36,440
Nothing? Don't fuck with me.

159
00:12:36,520 --> 00:12:38,160
- Nothing?
- Hey!

160
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Let's fucking go, dude.

161
00:12:54,120 --> 00:12:54,920
I'm sorry.

162
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
- Marco.
- Mom. Mom, are you alright?

163
00:13:06,960 --> 00:13:09,840
- Yes, I'm fine, honey.
- Okay, but where are you currently?

164
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
- I'm on the street, close to home.
- You're alone?

165
00:13:11,960 --> 00:13:14,640
- Don't worry, okay. Wait for me at home.
- Okay. Okay.

166
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
Thank you.

167
00:13:28,200 --> 00:13:30,320
You can thank Daniel. It was all
his idea.

168
00:13:35,160 --> 00:13:38,640
Natalia. Don't worry, nothing's
gonna happen to your son. But I won't

169
00:13:38,720 --> 00:13:41,080
forget what he did.

170
00:13:49,840 --> 00:13:51,400
Should I take you home, or what?

171
00:13:51,480 --> 00:13:53,280
Please. Where you going?

172
00:13:54,000 --> 00:13:56,680
The treatment plant, 'cause apparently,
Fifo's there.

173
00:13:58,360 --> 00:13:59,640
Why's Fifo at the plant?

174
00:14:00,400 --> 00:14:03,720
Fuck should I know? I think he
was following Ramon, that friend of

175
00:14:03,800 --> 00:14:04,600
Germán.

176
00:14:05,720 --> 00:14:06,520
Should I go with you?

177
00:14:06,600 --> 00:14:10,400
Nah. No, no, I'll go. I'll tell
you what's going on when I get there.

178
00:14:32,840 --> 00:14:35,080
Civil Guard! Everyone on the ground, now!

179
00:14:35,160 --> 00:14:36,080
Go to the--

180
00:14:36,560 --> 00:14:38,920
On the ground, now! Civil Guard! You too!

181
00:14:39,000 --> 00:14:39,840
Freeze!

182
00:14:40,400 --> 00:14:44,040
{\an8}- Put your hands where I can see them!
- Hey, hey, hey! Get down! Get down!

183
00:14:44,120 --> 00:14:44,920
On the ground!

184
00:15:04,000 --> 00:15:06,720
I'm gonna have to ask you to exit
the vehicle, please.

185
00:15:14,720 --> 00:15:18,400
Ana González Soriano, you are under
arrest as a suspect for collaborating

186
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
in a drug trafficking offense.

187
00:15:59,200 --> 00:16:04,680
What should we do, wait downstairs
for him? Meet you down there.

188
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
That motherfucker.

189
00:16:17,880 --> 00:16:18,840
What do you want to do?

190
00:16:18,920 --> 00:16:22,320
I don't know, I don't think we
should just stick around here, though.

191
00:16:22,400 --> 00:16:25,320
No, man. We need to wait here for
that fucking snitch. Where else

192
00:16:25,400 --> 00:16:29,040
are we gonna go? He's gotta come home
soon, right? We should just stay here.

193
00:16:29,120 --> 00:16:32,920
I mean, we have to call if anyone
shows up. I'll take the living room, you

194
00:16:33,000 --> 00:16:35,960
wait there-- The fuck is he? He's not
fucking here.

195
00:16:36,840 --> 00:16:40,720
That's for sure. Say anything? Text them
and say that he's not here. What are

196
00:16:40,800 --> 00:16:43,640
we supposed to do? Bro.

197
00:16:46,760 --> 00:16:48,160
I'm texting them, chill out.

198
00:16:49,200 --> 00:16:51,320
Fuck you, I am chill. I'm so--

199
00:17:11,200 --> 00:17:13,960
Come on. The number you are calling is

200
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
- not available at this moment.
- Answer, goddammit.

201
00:17:18,600 --> 00:17:19,720
Come on, Toño, answer it, now.

202
00:17:19,800 --> 00:17:20,760
The number you are call--

203
00:17:20,840 --> 00:17:21,640
Twenty-five.

204
00:17:22,440 --> 00:17:23,240
Three.

205
00:17:23,320 --> 00:17:24,880
You and I are pretty even, huh, Padín?

206
00:17:24,960 --> 00:17:26,360
Ah, thirty-seven, huh?

207
00:17:26,840 --> 00:17:29,080
{\an8}ANONYMOUS
GET OUT OF THERE

208
00:17:32,360 --> 00:17:33,600
Excuse me for a minute.

209
00:17:38,080 --> 00:17:39,400
Off to change your diaper?

210
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
So much water, so…

211
00:18:03,520 --> 00:18:04,320
Fifo?

212
00:18:10,720 --> 00:18:11,520
Fifo!

213
00:18:13,760 --> 00:18:17,280
Padín. Hey! Breathe, breathe, breathe.

214
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
You're okay, we've got you.

215
00:18:19,360 --> 00:18:22,240
Come on. No! Hey! Come on! Breathe,
breathe! Come on. Don't worry, help is

216
00:18:22,320 --> 00:18:23,120
coming.

217
00:18:25,120 --> 00:18:25,920
Come on.

218
00:18:36,480 --> 00:18:37,280
Fifo?

219
00:18:37,360 --> 00:18:43,120
Fifo! Fifo! Fifo! What the fuck?! Fifo!
Fifo!

220
00:19:03,920 --> 00:19:05,840
Toño, it's me. It's me. Just breathe,
breathe.

221
00:19:05,920 --> 00:19:08,000
Fifo! Fifo's fucking dead!

222
00:19:08,080 --> 00:19:10,680
The Colombians are coming for us.
We have to get the fuck outta here

223
00:19:10,760 --> 00:19:13,040
to warn everybody else. Come on!
We gotta go!

224
00:19:14,760 --> 00:19:16,040
Come on, we have to move!

225
00:19:19,320 --> 00:19:20,120
Padín! Come on. Hey!

226
00:19:20,200 --> 00:19:22,040
Look at me. Open your eyes. Look whose
calling.

227
00:19:22,120 --> 00:19:22,920
Hey! Daniel.

228
00:19:24,400 --> 00:19:25,200
Hey, Dad.

229
00:19:25,280 --> 00:19:27,560
Your father's just been shot at the
Veiramar.

230
00:19:37,360 --> 00:19:39,360
Careful. Please.

231
00:19:48,800 --> 00:19:51,880
I think that's Padín, right? You
recognize him, don't you?

232
00:19:54,160 --> 00:19:55,880
- How is he?
- Calm down.

233
00:19:55,960 --> 00:19:56,760
How is he?

234
00:19:56,840 --> 00:19:59,800
He's-- He's alive. It's all uncertain
right now, but he's alive. Stay calm.

235
00:19:59,880 --> 00:20:00,760
Sons of bitches.

236
00:20:00,840 --> 00:20:01,640
Let me go in.

237
00:20:01,720 --> 00:20:04,720
No, no, no, they're still operating on
him now. Listen to me, okay? From what

238
00:20:04,800 --> 00:20:07,320
I've heard, this thing was the work of
professionals. I don't know

239
00:20:07,400 --> 00:20:09,680
anything about their intentions,
but you could be number two

240
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
on their list, Daniel.

241
00:20:11,480 --> 00:20:14,280
Daniel! Daniel, where the hell are you
going?

242
00:20:39,080 --> 00:20:41,640
There's a guy with a gun at the
retirement home.

243
00:20:53,320 --> 00:20:54,360
Leave me alone.

244
00:20:54,440 --> 00:20:58,000
Oh my God! Stay calm, everybody.

245
00:20:58,080 --> 00:21:01,480
Six were completely destroyed, but
thanks to the quick action of the

246
00:21:01,560 --> 00:21:05,920
firefighters, the seventh vehicle was
only partially burned…

247
00:21:09,440 --> 00:21:12,400
- Conducting an investigation into the
- Oh my God, oh my God! Please. Quickly.

248
00:21:12,480 --> 00:21:13,680
Exact cause of the fire.

249
00:21:14,880 --> 00:21:19,320
Daniel, I'm absolutely sure that we could
resolve this situation differently.

250
00:21:20,880 --> 00:21:24,200
Daniel. Daniel. No, don't do it,
please don't.

251
00:21:24,680 --> 00:21:25,480
Get outta here!

252
00:21:25,560 --> 00:21:28,440
What are you thinking? You'll spend
your whole life in jail.

253
00:21:28,520 --> 00:21:31,000
- Get outta here and take his father!
- Daniel. Give me the gun.

254
00:21:31,080 --> 00:21:32,800
Get outta here and take his father!

255
00:21:32,880 --> 00:21:38,280
Police! Drop the weapon, Padín!
Put the gun down.

256
00:21:47,040 --> 00:21:50,520
You're under arrest for unlawful
possession of firearms and attempted

257
00:21:50,600 --> 00:21:51,400
murder.

258
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
{\an8}ANONYMOUS
GET READY TO RECEIVE

259
00:22:37,760 --> 00:22:39,680
{\an8}CHANGE OF PLANS

260
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
I'm sorry, but I can't cooperate.

261
00:22:46,120 --> 00:22:49,240
{\an8}CHANGE OF PLANS
WE'RE PREPARING TO RECEIVE THE GOODS

262
00:22:51,200 --> 00:22:54,800
Ana, there's not much time left for you.
If you want to make a deal, the

263
00:22:54,880 --> 00:22:58,640
operation is about to blow up, and when
they all go down, it'll be too late

264
00:22:58,720 --> 00:22:59,520
for you.

265
00:23:11,800 --> 00:23:12,920
They have my daughter.

266
00:23:13,720 --> 00:23:14,520
What?

267
00:23:17,120 --> 00:23:18,080
And my mom.

268
00:23:20,160 --> 00:23:22,320
Were you acting under duress? Is that
what you're saying?

269
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
I'm telling you that if I say a
single word to you, they'll be dead,

270
00:23:25,080 --> 00:23:25,880
understand?

271
00:23:30,080 --> 00:23:33,400
Torres, you want me to help you.
Fine, but first, you have to help

272
00:23:33,480 --> 00:23:36,760
me. They need to get out of there.
I can tell you where they are,

273
00:23:36,840 --> 00:23:40,520
but you need to do it fast. Once
they're safe, I'll tell you everything I

274
00:23:40,600 --> 00:23:41,400
know.

275
00:23:45,400 --> 00:23:46,200
Okay.

276
00:23:51,880 --> 00:23:55,640
That's the same address where the van
is going to arrive. Hmm? Which by the

277
00:23:55,720 --> 00:23:57,160
way, is a nursery.

278
00:23:58,200 --> 00:23:59,000
That means?

279
00:23:59,080 --> 00:24:01,240
We know for sure where the hiding place
is.

280
00:24:02,280 --> 00:24:05,000
So you already knew about the mother and
daughter.

281
00:24:05,080 --> 00:24:08,280
Come on, take a seat. You really
think this is the moment for

282
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
me to give you all the explanations?

283
00:24:10,320 --> 00:24:11,480
I can't believe you.

284
00:24:12,200 --> 00:24:15,040
Please. Fucking idiots.

285
00:24:16,040 --> 00:24:19,520
Listen, it's Torres, we have the
information. They're in some kind of

286
00:24:19,600 --> 00:24:22,920
a residential villa, in Madrid. I'll pass
along the coordinates.

287
00:24:29,440 --> 00:24:33,560
Take a look at this. The cops are
everywhere.

288
00:25:05,360 --> 00:25:10,240
I like that smiling kitty. Gorgeous,
right? Such a pretty little kitty.

289
00:25:11,480 --> 00:25:13,640
Two units ready to intervene.

290
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
All units in position.

291
00:25:21,040 --> 00:25:22,200
All units--

292
00:25:25,520 --> 00:25:27,480
- Come on, come on. Up.
- No, no, no, no.

293
00:25:27,560 --> 00:25:30,080
- Let's go, let's go, let's go. To the
- No, no, no! No, no, no! Let go, please.

294
00:25:30,160 --> 00:25:31,280
- Bedroom, to the bedroom. Now, go! You go
- No! Please.

295
00:25:31,360 --> 00:25:33,160
- That way. Come on.
- No! No, no, no!

296
00:25:35,000 --> 00:25:37,920
Entering the backyard. All units
move forward.

297
00:25:39,160 --> 00:25:41,720
Please, she's just a little girl, please.
She's just a little girl.

298
00:25:41,800 --> 00:25:44,600
Calm down, calm down. Hey, hey, hey, I'm
with the police. I'm a cop, I'll

299
00:25:44,680 --> 00:25:47,160
protect you. Get under the bed,
both of you. Now. Yeah. And don't

300
00:25:47,240 --> 00:25:48,920
leave until it's all over, okay?

301
00:25:49,000 --> 00:25:50,200
Alright. Yes, yes.

302
00:25:51,240 --> 00:25:52,240
Front yard clear.

303
00:25:54,960 --> 00:25:56,840
Everything's fine. Everything's fine.

304
00:25:58,880 --> 00:26:04,040
We've got them. They're both safe.
Come on. It's your turn now.

305
00:26:42,880 --> 00:26:45,920
- So?
- So far, nothing. And his house?

306
00:26:46,600 --> 00:26:47,400
Clean.

307
00:26:48,040 --> 00:26:49,040
I'll call you later.

308
00:27:02,200 --> 00:27:03,920
Nothing apart from the chemicals.

309
00:27:04,880 --> 00:27:06,600
- Shit.
- Not a single document.

310
00:27:06,680 --> 00:27:08,720
- Right over there. Yes--
- Fucker.

311
00:27:09,320 --> 00:27:12,200
We dismantled a laboratory, isn't that
enough for you?

312
00:27:12,280 --> 00:27:15,800
It's not enough. I'm thinking, though…

313
00:27:17,920 --> 00:27:19,080
That might just work.

314
00:27:30,080 --> 00:27:32,320
We're releasing Paco, there wasn't
anything.

315
00:27:32,400 --> 00:27:35,080
No. That can't be right. It's-- It's
impossible to have an organization

316
00:27:35,160 --> 00:27:38,560
that size just without any records,
or accounts, documents, a disk--

317
00:27:41,920 --> 00:27:44,640
We looked everywhere and there was
nothing. And he knew that. He wasn't

318
00:27:44,720 --> 00:27:46,240
- concerned at all.
- In Madrid?

319
00:27:46,320 --> 00:27:49,840
There's nothing. We don't have anything
that connects Paco to the laboratory,

320
00:27:49,920 --> 00:27:52,280
to Macario, or any other
drug traffickers.

321
00:27:54,640 --> 00:27:56,600
To proceed, you need to testify.

322
00:27:56,680 --> 00:28:00,080
But what can I even say? I'd testify
that I worked with someone I

323
00:28:00,160 --> 00:28:01,840
wouldn't even recognize?

324
00:28:02,320 --> 00:28:05,040
I can think of someone you'd recognize.
Macario. We can get him if you

325
00:28:05,120 --> 00:28:09,240
testify, and that would likely, greatly
reduce your sentencing.

326
00:28:09,320 --> 00:28:12,040
And condemn me for saying something.
Me and my daughter. I already

327
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
explained it to you.

328
00:28:13,640 --> 00:28:16,800
No, I can't do it. No. I won't do it.
I'd rather go to jail.

329
00:28:17,280 --> 00:28:19,000
Well, it's your decision.

330
00:28:23,440 --> 00:28:29,080
I think I should tell you something.
Daniel is here. We arrested him again.

331
00:28:30,240 --> 00:28:31,040
Why?

332
00:28:31,120 --> 00:28:33,720
For the possession of firearms and
attempted murder.

333
00:28:37,800 --> 00:28:38,600
Please…

334
00:28:40,720 --> 00:28:44,240
While we conduct the investigation,
he'll be transferred to the A Lama

335
00:28:44,320 --> 00:28:45,120
prison.

336
00:28:45,200 --> 00:28:48,960
What the hell are you talking about?
That's where all the Colombians are.

337
00:28:49,040 --> 00:28:50,960
We don't have any room for him.

338
00:28:51,040 --> 00:28:53,600
What the fuck is this, extortion?!
Or what?

339
00:28:53,680 --> 00:28:54,640
No.

340
00:28:54,720 --> 00:28:57,640
Unless I testify against Macario,
you'll let him be killed!

341
00:28:57,720 --> 00:28:58,680
It's not extortion.

342
00:28:59,960 --> 00:29:01,440
It's entirely your decision.

343
00:29:08,400 --> 00:29:09,880
I say the same--

344
00:29:19,880 --> 00:29:22,000
You wanted to speak with me? Go ahead.

345
00:29:22,920 --> 00:29:24,040
I want to make a deal.

346
00:29:24,920 --> 00:29:25,720
A deal?

347
00:29:27,240 --> 00:29:28,680
But there's one condition.

348
00:29:29,520 --> 00:29:31,040
You already have a condition?

349
00:29:31,120 --> 00:29:32,080
Yeah.

350
00:29:33,080 --> 00:29:33,880
What?

351
00:29:35,480 --> 00:29:37,800
You have to place Daniel in the security
wing.

352
00:29:39,360 --> 00:29:40,520
I'll have to check on that.

353
00:29:40,600 --> 00:29:43,840
No. Has to be now. Or no deal.

354
00:30:10,720 --> 00:30:14,680
A cell of your own, it'll be like you're
royalty. Don't know who they paid off,

355
00:30:14,760 --> 00:30:17,560
but looks like someone still cares
about you.

356
00:30:19,880 --> 00:30:20,760
In you go.

357
00:30:37,520 --> 00:30:40,360
I don't know even think I'll be back
tomorrow, because…

358
00:30:40,440 --> 00:30:43,520
Macario Sánchez? You need to come
with us.

359
00:30:44,000 --> 00:30:44,800
My love?

360
00:33:14,120 --> 00:33:17,880
In Pontevedra, some lucky people go to
buy bread and come back with a mortgage

361
00:33:17,960 --> 00:33:21,760
payment covered. A family-owned
bakery chain holds a monthly raffle for

362
00:33:21,840 --> 00:33:24,600
- customers still paying off their
- Sorry you had to see that, Francisco.

363
00:33:24,680 --> 00:33:26,040
Mortgage, with a limit of one raffle

364
00:33:26,120 --> 00:33:29,200
- ticket per week. All you have to do is
- No one deserves to see someone trying to

365
00:33:29,280 --> 00:33:31,720
- buy a loaf of bread.
- kill their son.

366
00:33:31,800 --> 00:33:34,240
This month we started putting up
the posters. On July fifteenth,

367
00:33:34,320 --> 00:33:35,960
it's going to be our six month
anniversary.

368
00:33:36,040 --> 00:33:38,360
Even if he's an asshole like your son.
Like father, like son.

369
00:33:38,440 --> 00:33:41,760
I'll participate, of course. It could be
my lucky--

370
00:33:43,840 --> 00:33:46,280
Moving on to sports. Carreira's contract

371
00:33:46,360 --> 00:33:48,800
- extension has been confirmed. And with
- Again?

372
00:33:48,880 --> 00:33:54,040
The recent addition of Lopez, Real Madrid
has been… World Cup this year.

373
00:33:54,560 --> 00:33:57,920
However, playing this game without
Mbappé proved to be challenging,

374
00:33:58,000 --> 00:34:00,960
with the team struggling to
execute Alonso's tactical plan.

375
00:34:01,040 --> 00:34:04,960
They squandered several opportunities to
put the game away, until finally they

376
00:34:05,040 --> 00:34:08,400
scored the go-ahead goal in the
eighty-fifth minute. In local news,

377
00:34:08,480 --> 00:34:11,960
traffic on the A Coruña beltway…
Multiple lanes of traffic. This area

378
00:34:12,040 --> 00:34:18,960
of the beltway has been a topic of much
conversation lately…

379
00:34:45,320 --> 00:34:46,280
You have a package.

380
00:35:16,160 --> 00:35:19,680
Marcial, don't be scared of that seat.
That seat is free and will stay

381
00:35:19,760 --> 00:35:24,040
like that for a long time. Sit down,
Marcial.

382
00:35:34,840 --> 00:35:36,440
- Good morning.
- Good morning.

383
00:35:36,520 --> 00:35:37,320
Good morning.

384
00:35:37,400 --> 00:35:40,960
You're gonna need to come with us,
because you're under arrest, Paco.

385
00:35:41,800 --> 00:35:45,200
You have to know this is an abuse of
authority to harass an innocent

386
00:35:45,280 --> 00:35:47,520
citizen in a public pl--

387
00:35:50,760 --> 00:35:51,560
Call a lawyer.

388
00:36:22,480 --> 00:36:24,080
What are we going to call him?

389
00:36:24,160 --> 00:36:27,400
Well, he might not have a name. I don't
know.

390
00:36:28,240 --> 00:36:32,200
Shall we draw the ears? Well, we'll keep
thinking of a name. Why don't you draw

391
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
the two ears.

392
00:36:37,840 --> 00:36:42,680
Okay. Okay, and what color? Ah, pretty.

393
00:36:49,480 --> 00:36:52,320
Sara. You know this guy?

394
00:36:52,400 --> 00:36:54,320
He's the man who ate a rock.

395
00:36:54,400 --> 00:36:55,200
You remember?

396
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
Yeah. He's the man who ate a rock.

397
00:36:57,880 --> 00:36:59,560
You're looking at the rock eater.

398
00:37:00,280 --> 00:37:01,080
Right.

399
00:37:02,720 --> 00:37:06,480
Sara, do you want a present? I got it
for you. You have to whistle. Can you

400
00:37:06,560 --> 00:37:07,560
whistle?

401
00:37:16,400 --> 00:37:17,760
- Do you like it?
- Uh-huh.

402
00:37:18,240 --> 00:37:19,760
Do you know what it is?

403
00:37:19,840 --> 00:37:21,640
A paper puppy.

404
00:37:23,040 --> 00:37:26,520
I did pretty well, then. What are
you drawing?

405
00:37:27,040 --> 00:37:29,000
A cat and a mouse.

406
00:37:29,080 --> 00:37:29,880
Wow!

407
00:37:29,960 --> 00:37:33,680
But the cat isn't done yet. Because the
ears-- Will you color in the ears,

408
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
sweetie?

409
00:37:35,800 --> 00:37:38,360
Uh, they're done. They're both done.

410
00:37:38,440 --> 00:37:39,240
- Well…
- Hey…

411
00:37:39,320 --> 00:37:40,120
The tail, then.

412
00:37:41,960 --> 00:37:42,760
Okay.

413
00:37:44,640 --> 00:37:45,440
How are things?

414
00:37:48,160 --> 00:37:51,480
Why did you turn in Macario? I don't
understand what you're doing.

415
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
It was the only option.

416
00:37:55,160 --> 00:37:58,720
But now what? It's dangerous for you,
immediately.

417
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
They offered me a deal.

418
00:38:01,480 --> 00:38:03,000
If I cooperate with the case.

419
00:38:03,920 --> 00:38:05,000
Witness protection?

420
00:38:06,040 --> 00:38:07,320
The kind of life we want.

421
00:38:10,600 --> 00:38:11,480
Away from here.

422
00:38:12,560 --> 00:38:13,360
Listen, alright?

423
00:38:13,920 --> 00:38:14,720
What?

424
00:38:15,520 --> 00:38:17,520
This doesn't have to be the end for you.

425
00:38:19,400 --> 00:38:21,520
Because you're included in the deal,
okay?

426
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
What do you mean?

427
00:38:25,920 --> 00:38:27,600
You'll be able to join us.

428
00:38:31,880 --> 00:38:32,680
But…

429
00:38:34,440 --> 00:38:37,880
- I don't understand.
- What's wrong? I thought you-- You wanted…

430
00:38:38,360 --> 00:38:42,760
Yeah, yeah, yeah. I mean, I thought you
had doubts, or…

431
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
- Yeah.
- Not anymore?

432
00:38:47,040 --> 00:38:48,280
No doubts, I swear.

433
00:38:48,760 --> 00:38:49,560
Well, I'm glad.

434
00:38:54,640 --> 00:38:55,440
What?

435
00:38:56,880 --> 00:39:00,400
Uh, you'd need to sign a written
statement and then you can walk right

436
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
outta here.

437
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
I see. My signature?

438
00:39:09,960 --> 00:39:10,760
I did one too.

439
00:39:12,480 --> 00:39:14,520
And when the trial comes, well…

440
00:39:16,760 --> 00:39:19,760
Yeah. There's always a price.

441
00:39:23,720 --> 00:39:28,280
This is-- This is our opportunity.
To get a fresh start.

442
00:39:30,440 --> 00:39:37,360
Fresh start? At what price, Ana?
Turning in my father? If he survives?

443
00:39:40,720 --> 00:39:43,680
Turning in Nilo? Turning all of them in?

444
00:39:44,920 --> 00:39:47,200
You know, I'm paying a price as
well, Daniel.

445
00:39:48,520 --> 00:39:50,800
I couldn't look at myself in the mirror,
Ana.

446
00:39:52,160 --> 00:39:56,080
Think about it. For Sara. Please. Daniel,
think. We could be-- We could be all

447
00:39:56,160 --> 00:39:58,520
together, us three.

448
00:40:04,200 --> 00:40:07,920
Sara? I think the puppy is thirsty.
Have you given him any water? Then you

449
00:40:08,000 --> 00:40:11,080
have to give him some water.

450
00:40:18,120 --> 00:40:19,040
Much better, right?

451
00:40:19,120 --> 00:40:21,360
Yeah. Much better.

452
00:40:22,000 --> 00:40:22,880
Much better.

453
00:40:26,920 --> 00:40:28,640
Think about her, please.

454
00:40:29,800 --> 00:40:31,320
Of course I'm thinking of her.

455
00:40:33,320 --> 00:40:34,760
She'd never have to know.

456
00:40:34,840 --> 00:40:35,640
No.

457
00:40:38,800 --> 00:40:40,520
Until she learns about her father.

458
00:40:47,520 --> 00:40:49,080
There's gotta be another way.

459
00:40:53,760 --> 00:40:54,720
Time is up!

460
00:40:58,000 --> 00:40:58,800
Yeah.

461
00:41:00,080 --> 00:41:02,640
Sara, say goodbye to Daniel. He has to
go.

462
00:41:05,320 --> 00:41:09,480
Can I have a kiss? And a big hug too?
Come here.

463
00:41:14,000 --> 00:41:16,560
Hey, Sara. Can I ask you a favor?

464
00:41:17,640 --> 00:41:21,320
Please promise me something, it's very
important. I want you to take care

465
00:41:21,400 --> 00:41:22,560
of that dog.

466
00:41:23,080 --> 00:41:23,880
Okay.

467
00:41:24,920 --> 00:41:26,400
And your mommy as well.

468
00:41:26,480 --> 00:41:29,160
She usually takes care of me.

469
00:41:30,560 --> 00:41:33,000
Of course she does. Silly me.

470
00:41:44,840 --> 00:41:45,640
Ana.

471
00:41:52,240 --> 00:41:53,040
Listen.

472
00:41:55,640 --> 00:41:59,600
I'll see you soon. I promise you.

473
00:42:06,000 --> 00:42:08,200
Sara, can I keep your drawing?

474
00:42:10,440 --> 00:42:11,240
Thank you, Sara.

475
00:42:14,880 --> 00:42:16,720
- Wait.
- Come on, sweetheart.

476
00:42:18,360 --> 00:42:19,200
Let's go.