1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:46,960 --> 00:00:50,840
Atención por favor… Llegada de pasajeros…
Debería dirigirse al carrusel de recogida de equipaje...

3
00:00:50,920 --> 00:00:55,400
Pasajeros... Dirígete al número del carrusel...

4
00:01:04,840 --> 00:01:08,840
Damas y caballeros, atención por favor.
Estamos informando de la llegada del vuelo.

5
00:01:08,920 --> 00:01:10,280
seis-seis-nueve-siete-tres…

6
00:01:12,360 --> 00:01:19,360
{\an8}BANDAS DE GALICIA

7
00:01:19,960 --> 00:01:21,480
Las entradas ya están agotadas para el

8
00:01:21,560 --> 00:01:23,520
- revancha muy esperada entre los
- Delicioso.

9
00:01:23,600 --> 00:01:24,400
Dos…

10
00:01:26,880 --> 00:01:28,000
Tengo que hablar contigo.

11
00:01:28,800 --> 00:01:31,440
Creo que su tortilla es la mejor.
en Galicia.

12
00:01:31,520 --> 00:01:32,880
Sólo será cuestión de un momento.

13
00:01:34,800 --> 00:01:36,800
La operación está cancelada. Sabes
eso, ¿verdad?

14
00:01:36,880 --> 00:01:40,320
Sí, lo sé y lo siento. Cosas
debería haber sido diferente.

15
00:01:40,800 --> 00:01:43,040
Eso no me ayuda, es un poco tarde.

16
00:01:43,120 --> 00:01:46,240
Me gustaría hacerlo mejor de ahora en adelante.
Necesitamos compartir información.

17
00:01:46,320 --> 00:01:48,880
Perfecto. cuando en realidad hay
algo de qué hablar contigo, lo haré

18
00:01:48,960 --> 00:01:50,520
Habla con tu sustituto.

19
00:01:50,600 --> 00:01:54,080
El detenido nos avisó
Algo está pasando ahora en la zona.

20
00:01:55,240 --> 00:01:59,040
Ana González es abogada. Aparentemente,
ella está trabajando con otro traficante de drogas

21
00:01:59,120 --> 00:02:02,640
En la zona, Paco, el cura. Él
Debe ser quien se robó a los Padíns.

22
00:02:02,720 --> 00:02:06,320
envío, metiéndose con Macario para que
él puede hacerse cargo. Y si seguimos el

23
00:02:06,400 --> 00:02:07,720
El rastro del abogado, entonces...

24
00:02:07,800 --> 00:02:11,280
¿Son ustedes idiotas? Quiero decir, ¿en serio?
No le pondrás un dedo encima. Tú

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,840
¿entender?

26
00:02:13,560 --> 00:02:14,360
¿Por qué no?

27
00:02:15,480 --> 00:02:16,600
¿Estás sobre ella, es por eso?

28
00:02:16,680 --> 00:02:18,480
No doy más información.

29
00:02:19,560 --> 00:02:22,120
Mira, no tengo mucho tiempo.

30
00:02:22,800 --> 00:02:26,280
Entonces, o trabajamos juntos en
Esta operación o tendré que llevarme a Ana.

31
00:02:26,360 --> 00:02:29,880
González en mí mismo para ser interrogado.
No hay otra opción. Entonces, ¿qué es

32
00:02:29,960 --> 00:02:32,640
va a ser? te estoy ofreciendo un trato
para solucionar esto.

33
00:02:32,720 --> 00:02:35,760
Recuerda, estoy metido en una mierda profunda. tengo
nada que perder.

34
00:02:35,840 --> 00:02:38,440
Está bien. Bueno. Bueno. La DEA tiene
un agente encubierto trabajando

35
00:02:38,520 --> 00:02:40,680
con Macario. ¿Mmm? y esto
El agente encubierto nos habló de

36
00:02:40,760 --> 00:02:43,800
la operación que van a realizar,
a través del abogado, entonces, sí, el Civil

37
00:02:43,880 --> 00:02:46,760
Guardia ha estado persiguiendo a la señora González por
hace un tiempo. ¿Estoy claro? ¿No lo haces?

38
00:02:46,840 --> 00:02:53,760
Date cuenta de que en tu país, solo soy un
simple observador?

39
00:02:59,760 --> 00:03:00,800
Sí, lo sé.

40
00:03:01,960 --> 00:03:05,320
Y si esta operación llega a
Nada, puedes ir a observar a algún lugar.

41
00:03:05,400 --> 00:03:06,200
¡más!

42
00:03:06,680 --> 00:03:07,560
Muy bien entonces.

43
00:03:08,880 --> 00:03:12,560
Creo que deberías estar de acuerdo y deberíamos
Detienen juntos a Ana González. yo soy

44
00:03:12,640 --> 00:03:14,480
jodidamente serio

45
00:03:18,680 --> 00:03:22,560
No te preocupes, Daniel ya me dijo
lo mismo, que es muy peligroso,

46
00:03:22,640 --> 00:03:24,240
que tengo que irme... lo entiendo.

47
00:03:24,320 --> 00:03:26,000
Marco, no hagas esto. no lo hace
tiene que ser así.

48
00:03:26,080 --> 00:03:29,560
Estoy jodidamente cansado de que me chantajeen.
¿No es así, carajo?

49
00:03:29,640 --> 00:03:31,800
Daniel no es una amenaza, simplemente
quiere ayudarte.

50
00:03:31,880 --> 00:03:35,000
Sí. Él sólo quiere ayudar contándonos
qué horrible es su papá, ¿verdad? Entonces ¿por qué

51
00:03:35,080 --> 00:03:37,080
¿Daniel sigue aquí? ¿Por qué no se va?

52
00:03:37,880 --> 00:03:40,760
Policía bueno, policía malo, mamá, y no dejes que
Te engañan, son iguales.

53
00:03:40,840 --> 00:03:42,480
No son lo mismo. Él es su padre.

54
00:03:42,560 --> 00:03:45,080
Él es su padre, yo soy su ahijado.
eres mi madre, y? de todos

55
00:03:45,160 --> 00:03:48,120
solo cuidando de los suyos, y tu
Puedes joderte si te dejan fuera. y

56
00:03:48,200 --> 00:03:50,880
Vienes a mí uno tras otro, cada uno.
de ti, diciendo exactamente lo mismo

57
00:03:50,960 --> 00:03:51,760
cosa para mí.

58
00:03:51,840 --> 00:03:54,600
Me importa un carajo lo que digan.
está bien. Lo único que me importa

59
00:03:54,680 --> 00:03:57,400
nada sobre-- La única cosa es
Que estás a salvo, ¿no puedes entender?

60
00:03:57,480 --> 00:03:58,280
eso?

61
00:04:02,640 --> 00:04:06,240
Mira, les voy a decir la verdad.
Lo que me pregunten. tienes

62
00:04:06,320 --> 00:04:07,120
eso?

63
00:04:16,800 --> 00:04:18,240
Tienes que ayudarlo, Daniel.

64
00:04:18,320 --> 00:04:19,640
¿Cómo es que no pudiste convencerlo?

65
00:04:19,720 --> 00:04:22,400
Lo intenté. Lo juro, lo intenté, pero él es
no escuchando.

66
00:04:25,400 --> 00:04:27,320
Si pudiera hablar con tu papá
y explicarle a--

67
00:04:27,400 --> 00:04:29,960
¿Por qué? Eso sería peor. El maldito juicio
mañana.

68
00:04:33,360 --> 00:04:38,000
No lo sé entonces, debe haber una manera.
Eres su padrino, Daniel.

69
00:04:38,080 --> 00:04:40,960
Eso no hace nada por nosotros,
eres su madre. Si no lo hace por

70
00:04:41,040 --> 00:04:42,400
su mamá, entonces ¿quién sería él?

71
00:04:48,560 --> 00:04:49,360
¿Qué?

72
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
{\an8}UNA PRISIÓN LAMA

73
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
¿Estás listo, Samuel?

74
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
No, todavía tengo que anudarme la corbata.

75
00:05:11,000 --> 00:05:11,800
Aquí.

76
00:05:15,680 --> 00:05:22,240
Uh-- Es, uh, es difícil hacerlo en
alguien más. Un momento. Allá.

77
00:05:25,200 --> 00:05:26,000
Bueno.

78
00:05:28,840 --> 00:05:31,160
- Aquí tienes.
- No, puedo... Puedo hacerlo. Sí.

79
00:05:35,200 --> 00:05:36,000
¿Como esto?

80
00:05:36,080 --> 00:05:37,680
- Ahí tienes. Perfecto.
- Gracias.

81
00:05:38,680 --> 00:05:39,480
Bueno…

82
00:06:08,720 --> 00:06:10,400
Pero ayer fue arrestado.

83
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
Como testigo, tiene que estar presente.

84
00:06:18,720 --> 00:06:19,680
Maldita sea, Nilo.

85
00:06:21,680 --> 00:06:23,600
Realmente me jodieron esta vez, hombre.

86
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
Oye, ¿dónde está mi hermana? ¿Ella no está aquí?

87
00:06:30,760 --> 00:06:32,240
No lo sé, no la he visto.

88
00:06:37,080 --> 00:06:39,000
Por favor diríjase a la sala del tribunal.

89
00:07:10,440 --> 00:07:11,240
Todos se levantan.

90
00:07:15,160 --> 00:07:16,080
Puede que esté sentado.

91
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
Ahora comenzaremos esta audiencia pública.

92
00:07:21,200 --> 00:07:23,360
Por favor, permanezcan en silencio, señoras y
caballeros.

93
00:07:23,880 --> 00:07:27,600
Antes de comenzar, me gustaría recordar
a los miembros del jurado de su deber.

94
00:07:27,680 --> 00:07:31,440
Como ya le han indicado, en
Al final de la audiencia, usted debe

95
00:07:31,520 --> 00:07:33,360
emitir un veredicto. Para hacerlo, usted

96
00:07:33,440 --> 00:07:36,080
- debe responder a las preguntas que le haga el juez
- No está aquí, te lo dije.

97
00:07:36,160 --> 00:07:39,240
Le preguntará sobre los hechos alegados.
por ambas partes.

98
00:07:39,760 --> 00:07:43,280
Para que los hechos sean declarados probados,
Se necesitarán siete votos cuando

99
00:07:43,360 --> 00:07:47,360
desfavorable para el demandado, y cinco
cuando sea favorable. Si la mayoría requerida

100
00:07:47,440 --> 00:07:51,000
se obtiene en la votación sobre los hechos,
el jurado votará si el

101
00:07:51,080 --> 00:07:54,360
el acusado es culpable o no culpable,
exigir las mismas mayorías.

102
00:07:54,440 --> 00:07:57,480
También es importante recordar que,
cualquiera que sea el resultado de

103
00:07:57,560 --> 00:08:01,240
las deliberaciones, usted debe explicar el
razonamiento detrás de su conclusión

104
00:08:01,320 --> 00:08:04,720
de culpable o no culpable, por lo cual
debes identificar los elementos de

105
00:08:04,800 --> 00:08:08,360
evidencia, para que pueda ser verificada
que la conclusión a la que se llega no es

106
00:08:08,440 --> 00:08:09,680
{\an8}arbitrario.

107
00:08:18,240 --> 00:08:21,560
{\an8}Si el juez detecta algún problema procesal
defecto en el registro, puede ser

108
00:08:21,640 --> 00:08:26,080
devuelto al jurado para su corrección.

109
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
{\an8}NÚMERO DESCONOCIDO

110
00:08:37,040 --> 00:08:40,160
No, mamá. ¡Mamá! ¡Mierda! ¡Mamá!

111
00:08:51,840 --> 00:08:53,480
{\an8}NÚMERO DESCONOCIDO
TÚ ELIGES

112
00:08:54,400 --> 00:08:55,200
No.

113
00:09:08,120 --> 00:09:11,520
La Fiscalía probará, mediante
testigos presentes en el momento del

114
00:09:11,600 --> 00:09:15,360
los hechos, que la muerte de María
Martínez Silva fue una consecuencia directa

115
00:09:15,440 --> 00:09:18,840
de los disparos realizados indiscriminadamente
por el acusado, Samuel Ribeira,

116
00:09:18,920 --> 00:09:25,920
sin ningún intercambio verbal o
provocación de los presentes.

117
00:09:30,320 --> 00:09:31,720
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

118
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
- Estamos bien.
- ¿Sí?

119
00:09:49,440 --> 00:09:50,360
Acaban de irse.

120
00:09:53,080 --> 00:09:54,800
Alfa uno, iniciando seguimiento.

121
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
Ella también se marcha con los escoltas.
Hacia la derecha.

122
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
Alfa dos, tenemos visual del vehículo.

123
00:10:02,720 --> 00:10:04,880
No la pierdas, pero tampoco te acerques demasiado.

124
00:10:11,160 --> 00:10:14,720
Si sospecha algo y le cuenta
Todos, esto se va a desmoronar.

125
00:10:21,520 --> 00:10:24,800
¿Intentó el acusado hablar con alguno de
las personas presentes en algún momento?

126
00:10:24,880 --> 00:10:27,600
No, no dijo nada. Es-- todo
sucedió muy rápidamente. yo no estaba

127
00:10:27,680 --> 00:10:30,040
capaz de ver cómo estaba.

128
00:10:30,520 --> 00:10:34,200
Pero la expresión de su rostro fue decisiva.
Resuelto, no dudó.

129
00:10:34,280 --> 00:10:36,520
Objeción, él está guiando al testigo,
Su Señoría.

130
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
No estabas allí, así que por favor abstente de
describiendo la expresión de

131
00:10:39,480 --> 00:10:40,280
el acusado.

132
00:10:40,360 --> 00:10:43,120
Sólo estoy repitiendo lo que el otro
Los testigos han compartido, Su Señoría.

133
00:10:43,200 --> 00:10:45,720
Ya hemos tenido noticias de ellos,
entonces eso no será necesario. usted puede

134
00:10:45,800 --> 00:10:46,920
interrogar al testigo.

135
00:10:51,200 --> 00:10:54,360
Entonces él levantó el arma y
sucedió en unos segundos.

136
00:10:55,640 --> 00:10:56,800
¿Alguna otra pregunta?

137
00:10:57,400 --> 00:10:58,360
Nada más, señoría.

138
00:10:58,440 --> 00:11:00,440
La defensa podrá proceder con el interrogatorio.

139
00:11:00,520 --> 00:11:04,480
Con el permiso del tribunal, señoría.
¿Podrías decirnos si tienes alguno?

140
00:11:04,560 --> 00:11:07,160
contacto con el acusado ante el
día en cuestión.

141
00:11:08,400 --> 00:11:09,200
¿Contacto?

142
00:11:09,840 --> 00:11:12,400
Sí. Me pregunto si tuviste
caminos cruzados en absoluto.

143
00:11:14,280 --> 00:11:17,360
No, acabo de verlo por Cambados.

144
00:11:21,760 --> 00:11:24,960
Hubo un incidente. mi cliente
estaba medio enterrado en cemento apenas

145
00:11:25,040 --> 00:11:28,760
unos días antes de los hechos en cuestión.
¿Recuerdas haberlo visto en un

146
00:11:28,840 --> 00:11:32,840
almacén abandonado antes de que apareciera en
ese estado?

147
00:11:32,920 --> 00:11:34,520
Señoría, no entiendo esto.

148
00:11:34,600 --> 00:11:35,560
Déjalo responder.

149
00:11:51,120 --> 00:11:55,720
Quiero decir, como dije, lo había visto por ahí.
Eso es todo.

150
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
¡Asesino!

151
00:12:15,080 --> 00:12:15,880
¡Mamá!

152
00:12:15,960 --> 00:12:17,880
Sí, te estoy hablando. eres un
¡asesino también!

153
00:12:17,960 --> 00:12:23,880
Suficiente. Déjalo, mamá. ¡Déjalo ir!
No sirve de nada. Eso es suficiente.

154
00:12:24,360 --> 00:12:26,320
¡Ey! Vamos.

155
00:12:30,120 --> 00:12:31,640
- ¿Entonces?
- Está bien, respira.

156
00:12:31,720 --> 00:12:32,960
¡Ey! ¿Qué dijo? ¿Nada?

157
00:12:33,040 --> 00:12:35,320
Nada. No te mencionó. el caso
ha sido presentado.

158
00:12:35,400 --> 00:12:36,440
¿Nada? No me jodas.

159
00:12:36,520 --> 00:12:38,160
- ¿Nada?
- ¡Ey!

160
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Vámonos, joder.

161
00:12:54,120 --> 00:12:54,920
Lo lamento.

162
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
-Marco.
- Mamá. Mamá, ¿estás bien?

163
00:13:06,960 --> 00:13:09,840
- Sí, estoy bien, cariño.
- Está bien, pero ¿dónde estás actualmente?

164
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
- Estoy en la calle, cerca de casa.
- ¿Estás solo?

165
00:13:11,960 --> 00:13:14,640
- No te preocupes, está bien. Espérame en casa.
- Bueno. Bueno.

166
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
Gracias.

167
00:13:28,200 --> 00:13:30,320
Puedes agradecerle a Daniel. fue todo
su idea.

168
00:13:35,160 --> 00:13:38,640
Natalia. No te preocupes, no pasa nada.
le va a pasar a tu hijo. pero no lo haré

169
00:13:38,720 --> 00:13:41,080
olvida lo que hizo.

170
00:13:49,840 --> 00:13:51,400
¿Debería llevarte a casa o qué?

171
00:13:51,480 --> 00:13:53,280
Por favor. ¿A dónde vas?

172
00:13:54,000 --> 00:13:56,680
La planta de tratamiento, porque aparentemente,
Fifo está ahí.

173
00:13:58,360 --> 00:13:59,640
¿Por qué está Fifo en la planta?

174
00:14:00,400 --> 00:14:03,720
Joder, ¿debería saberlo? creo que el
estaba siguiendo a Ramón, ese amigo de

175
00:14:03,800 --> 00:14:04,600
Germán.

176
00:14:05,720 --> 00:14:06,520
¿Debería ir contigo?

177
00:14:06,600 --> 00:14:10,400
No. No, no, iré. te diré
¿Qué está pasando cuando llegue allí?

178
00:14:32,840 --> 00:14:35,080
¡Guardia Civil! ¡Todos al suelo, ahora!

179
00:14:35,160 --> 00:14:36,080
Ve al--

180
00:14:36,560 --> 00:14:38,920
¡En el suelo, ahora! ¡Guardia Civil! ¡Tú también!

181
00:14:39,000 --> 00:14:39,840
¡Congelar!

182
00:14:40,400 --> 00:14:44,040
{\an8}- ¡Pon tus manos donde pueda verlas!
- ¡Oye, oye, oye! ¡Bajar! ¡Bajar!

183
00:14:44,120 --> 00:14:44,920
¡En el suelo!

184
00:15:04,000 --> 00:15:06,720
Voy a tener que pedirte que salgas
el vehículo, por favor.

185
00:15:14,720 --> 00:15:18,400
Ana González Soriano, estás bajo
arresto como sospechoso de colaborar

186
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
en un delito de tráfico de drogas.

187
00:15:59,200 --> 00:16:04,680
¿Qué debemos hacer? Esperar abajo.
para el? Nos vemos allí abajo.

188
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
Ese hijo de puta.

189
00:16:17,880 --> 00:16:18,840
¿Qué es lo que quieres hacer?

190
00:16:18,920 --> 00:16:22,320
No lo sé, no creo que
Pero deberíamos quedarnos por aquí.

191
00:16:22,400 --> 00:16:25,320
No, hombre. Tenemos que esperar aquí para
ese maldito soplón. ¿Dónde más?

192
00:16:25,400 --> 00:16:29,040
¿vamos a ir? él tiene que volver a casa
pronto, ¿verdad? Deberíamos quedarnos aquí.

193
00:16:29,120 --> 00:16:32,920
Quiero decir, tenemos que llamar si alguien
aparece. Yo me quedo con la sala, tu

194
00:16:33,000 --> 00:16:35,960
espera ahí-- ¿Qué carajo es él? el no es
joder aquí.

195
00:16:36,840 --> 00:16:40,720
Eso es seguro. ¿Di algo? Envíales un mensaje de texto
y decir que no está aquí. que son

196
00:16:40,800 --> 00:16:43,640
se supone que debemos hacer? Hermano.

197
00:16:46,760 --> 00:16:48,160
Les estoy enviando mensajes de texto, relájate.

198
00:16:49,200 --> 00:16:51,320
Vete a la mierda, estoy tranquilo. Estoy tan--

199
00:17:11,200 --> 00:17:13,960
Vamos. El número al que llamas es

200
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
- no disponible en este momento.
- Responde, maldita sea.

201
00:17:18,600 --> 00:17:19,720
Vamos, Toño, contesta ya.

202
00:17:19,800 --> 00:17:20,760
El número al que llamas...

203
00:17:20,840 --> 00:17:21,640
Veinticinco.

204
00:17:22,440 --> 00:17:23,240
Tres.

205
00:17:23,320 --> 00:17:24,880
Tú y yo estamos bastante igualados, ¿eh, Padín?

206
00:17:24,960 --> 00:17:26,360
Ah, treinta y siete, ¿eh?

207
00:17:26,840 --> 00:17:29,080
{\an8}ANÓNIMO
SAL DE AHI

208
00:17:32,360 --> 00:17:33,600
Disculpe por un minuto.

209
00:17:38,080 --> 00:17:39,400
¿Quieres cambiarte el pañal?

210
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
Tanta agua, entonces...

211
00:18:03,520 --> 00:18:04,320
¿Fifo?

212
00:18:10,720 --> 00:18:11,520
¡Quifo!

213
00:18:13,760 --> 00:18:17,280
Padín. ¡Ey! Respira, respira, respira.

214
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
Estás bien, te tenemos.

215
00:18:19,360 --> 00:18:22,240
Vamos. ¡No! ¡Ey! ¡Vamos! respira,
¡respira! Vamos. No te preocupes, la ayuda es

216
00:18:22,320 --> 00:18:23,120
viniendo.

217
00:18:25,120 --> 00:18:25,920
Vamos.

218
00:18:36,480 --> 00:18:37,280
¿Fifo?

219
00:18:37,360 --> 00:18:43,120
¡Quifo! ¡Quifo! ¡Quifo! ¡¿Qué carajo?! ¡Quifo!
¡Quifo!

220
00:19:03,920 --> 00:19:05,840
Toño, soy yo. Soy yo. Sólo respira,
respirar.

221
00:19:05,920 --> 00:19:08,000
¡Quifo! ¡Fifo está jodidamente muerto!

222
00:19:08,080 --> 00:19:10,680
Los colombianos vienen por nosotros.
Tenemos que largarnos de aquí.

223
00:19:10,760 --> 00:19:13,040
para advertir a todos los demás. ¡Vamos!
¡Tenemos que irnos!

224
00:19:14,760 --> 00:19:16,040
¡Vamos, tenemos que movernos!

225
00:19:19,320 --> 00:19:20,120
¡Padín! Vamos. ¡Ey!

226
00:19:20,200 --> 00:19:22,040
Mírame. Abre los ojos. Mira de quién
llamando.

227
00:19:22,120 --> 00:19:22,920
¡Ey! Daniel.

228
00:19:24,400 --> 00:19:25,200
Hola, papá.

229
00:19:25,280 --> 00:19:27,560
A tu padre le acaban de disparar en el
Veiramar.

230
00:19:37,360 --> 00:19:39,360
Cuidadoso. Por favor.

231
00:19:48,800 --> 00:19:51,880
Creo que ese es Padín, ¿no? tu
Lo reconoces, ¿no?

232
00:19:54,160 --> 00:19:55,880
- ¿Cómo está?
- Cálmate.

233
00:19:55,960 --> 00:19:56,760
¿Cómo está él?

234
00:19:56,840 --> 00:19:59,800
Él está... Él está vivo. todo es incierto
Ahora mismo, pero está vivo. Mantén la calma.

235
00:19:59,880 --> 00:20:00,760
Hijos de puta.

236
00:20:00,840 --> 00:20:01,640
Déjame entrar.

237
00:20:01,720 --> 00:20:04,720
No, no, no, todavía están operando.
él ahora. Escúchame, ¿vale? De que

238
00:20:04,800 --> 00:20:07,320
He oído que esto fue obra de
profesionales. no lo sé

239
00:20:07,400 --> 00:20:09,680
cualquier cosa sobre sus intenciones,
pero podrías ser el número dos

240
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
en su lista, Daniel.

241
00:20:11,480 --> 00:20:14,280
¡Daniel! Daniel, ¿dónde diablos estás?
va?

242
00:20:39,080 --> 00:20:41,640
Hay un tipo con un arma en el
casa de retiro.

243
00:20:53,320 --> 00:20:54,360
Déjame en paz.

244
00:20:54,440 --> 00:20:58,000
¡Ay dios mío! Mantengan la calma, todos.

245
00:20:58,080 --> 00:21:01,480
Seis quedaron completamente destruidos, pero
gracias a la rápida acción del

246
00:21:01,560 --> 00:21:05,920
bomberos, el séptimo vehículo fue
sólo parcialmente quemado...

247
00:21:09,440 --> 00:21:12,400
- Realizar una investigación sobre el
- ¡Dios mío, Dios mío! Por favor. Rápidamente.

248
00:21:12,480 --> 00:21:13,680
Causa exacta del incendio.

249
00:21:14,880 --> 00:21:19,320
Daniel, estoy absolutamente seguro de que podríamos
resolver esta situación de otra manera.

250
00:21:20,880 --> 00:21:24,200
Daniel. Daniel. No, no lo hagas
por favor no lo hagas.

251
00:21:24,680 --> 00:21:25,480
¡Fuera de aquí!

252
00:21:25,560 --> 00:21:28,440
¿Qué estás pensando? gastarás
toda tu vida en la cárcel.

253
00:21:28,520 --> 00:21:31,000
- ¡Sal de aquí y llévate a su padre!
- Daniel. Dame el arma.

254
00:21:31,080 --> 00:21:32,800
¡Sal de aquí y llévate a su padre!

255
00:21:32,880 --> 00:21:38,280
¡Policía! ¡Suelta el arma, Padín!
Baja el arma.

256
00:21:47,040 --> 00:21:50,520
Estás bajo arresto por ilegal
posesión de armas de fuego y tentativa

257
00:21:50,600 --> 00:21:51,400
asesinato.

258
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
{\an8}ANÓNIMO
PREPÁRATE PARA RECIBIR

259
00:22:37,760 --> 00:22:39,680
{\an8}CAMBIO DE PLANES

260
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
Lo siento, pero no puedo cooperar.

261
00:22:46,120 --> 00:22:49,240
{\an8}CAMBIO DE PLANES
NOS ESTAMOS PREPARANDO PARA RECIBIR LA MERCANCÍA

262
00:22:51,200 --> 00:22:54,800
Ana, no te queda mucho tiempo.
Si quieres hacer un trato, el

263
00:22:54,880 --> 00:22:58,640
La operación está a punto de estallar, y cuando
todos caen, será demasiado tarde

264
00:22:58,720 --> 00:22:59,520
para ti.

265
00:23:11,800 --> 00:23:12,920
Tienen a mi hija.

266
00:23:13,720 --> 00:23:14,520
¿Qué?

267
00:23:17,120 --> 00:23:18,080
Y mi mamá.

268
00:23:20,160 --> 00:23:22,320
¿Estabas actuando bajo coacción? ¿Es eso
¿Qué estás diciendo?

269
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
Te digo que si digo una
Una sola palabra para ti, estarán muertos,

270
00:23:25,080 --> 00:23:25,880
¿entiendes?

271
00:23:30,080 --> 00:23:33,400
Torres, quieres que te ayude.
Bien, pero primero tienes que ayudar.

272
00:23:33,480 --> 00:23:36,760
yo. Necesitan salir de allí.
Puedo decirte dónde están,

273
00:23:36,840 --> 00:23:40,520
pero debes hacerlo rápido. una vez
están a salvo, te diré todo lo que

274
00:23:40,600 --> 00:23:41,400
saber.

275
00:23:45,400 --> 00:23:46,200
Bueno.

276
00:23:51,880 --> 00:23:55,640
Esa es la misma dirección donde la camioneta
va a llegar. ¿Mmm? cual por el

277
00:23:55,720 --> 00:23:57,160
manera, es una guardería.

278
00:23:58,200 --> 00:23:59,000
¿Eso significa?

279
00:23:59,080 --> 00:24:01,240
Sabemos con certeza dónde está el escondite.
es.

280
00:24:02,280 --> 00:24:05,000
Entonces ya sabías sobre la madre y
hija.

281
00:24:05,080 --> 00:24:08,280
Vamos, toma asiento. tu realmente
Creo que este es el momento para

282
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
¿Yo para darte todas las explicaciones?

283
00:24:10,320 --> 00:24:11,480
No puedo creerte.

284
00:24:12,200 --> 00:24:15,040
Por favor. Malditos idiotas.

285
00:24:16,040 --> 00:24:19,520
Escuche, soy Torres, tenemos el
información. Están en algún tipo de

286
00:24:19,600 --> 00:24:22,920
una villa residencial, en Madrid. pasaré
a lo largo de las coordenadas.

287
00:24:29,440 --> 00:24:33,560
Echa un vistazo a esto. los policias estan
en todas partes.

288
00:25:05,360 --> 00:25:10,240
Me gusta ese gatito sonriente. Espléndido,
¿bien? Qué gatito tan bonito.

289
00:25:11,480 --> 00:25:13,640
Dos unidades listas para intervenir.

290
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
Todas las unidades en posición.

291
00:25:21,040 --> 00:25:22,200
Todas las unidades--

292
00:25:25,520 --> 00:25:27,480
- Vamos, vamos. Arriba.
- No, no, no, no.

293
00:25:27,560 --> 00:25:30,080
- Vamos, vamos, vamos. al
- ¡No, no, no! ¡No, no, no! Déjalo ir, por favor.

294
00:25:30,160 --> 00:25:31,280
- Dormitorio, al dormitorio. ¡Ahora vete! tu vas
- ¡No! Por favor.

295
00:25:31,360 --> 00:25:33,160
- De esa manera. Vamos.
- ¡No! ¡No, no, no!

296
00:25:35,000 --> 00:25:37,920
Entrando al patio trasero. Todas las unidades
avanzar.

297
00:25:39,160 --> 00:25:41,720
Por favor, es sólo una niña, por favor.
Ella es sólo una niña.

298
00:25:41,800 --> 00:25:44,600
Cálmate, cálmate. Oye, oye, oye, estoy
con la policía. Soy policía, lo haré

299
00:25:44,680 --> 00:25:47,160
protegerte. Métete debajo de la cama,
ustedes dos. Ahora. Sí. y no lo hagas

300
00:25:47,240 --> 00:25:48,920
Vete hasta que todo termine, ¿vale?

301
00:25:49,000 --> 00:25:50,200
Está bien. Sí, sí.

302
00:25:51,240 --> 00:25:52,240
Patio delantero despejado.

303
00:25:54,960 --> 00:25:56,840
Todo está bien. Todo está bien.

304
00:25:58,880 --> 00:26:04,040
Los tenemos. Ambos están a salvo.
Vamos. Ahora es tu turno.

305
00:26:42,880 --> 00:26:45,920
- ¿Entonces?
- Hasta ahora, nada. ¿Y su casa?

306
00:26:46,600 --> 00:26:47,400
Limpio.

307
00:26:48,040 --> 00:26:49,040
Te llamaré más tarde.

308
00:27:02,200 --> 00:27:03,920
Nada aparte de los químicos.

309
00:27:04,880 --> 00:27:06,600
- Mierda.
- Ni un solo documento.

310
00:27:06,680 --> 00:27:08,720
- Justo ahí. Si--
- Hijo de puta.

311
00:27:09,320 --> 00:27:12,200
Desmantelamos un laboratorio, ¿no es así?
¿suficiente para ti?

312
00:27:12,280 --> 00:27:15,800
No es suficiente. Aunque estoy pensando...

313
00:27:17,920 --> 00:27:19,080
Eso podría funcionar.

314
00:27:30,080 --> 00:27:32,320
Liberamos a Paco, no había
cualquier cosa.

315
00:27:32,400 --> 00:27:35,080
No. Eso no puede ser correcto. Es... es
imposible tener una organizacion

316
00:27:35,160 --> 00:27:38,560
ese tamaño sin ningún registro,
o cuentas, documentos, un disco--

317
00:27:41,920 --> 00:27:44,640
Buscamos por todas partes y había
nada. Y él lo sabía. el no estaba

318
00:27:44,720 --> 00:27:46,240
- preocupado en absoluto.
- ¿En Madrid?

319
00:27:46,320 --> 00:27:49,840
No hay nada. no tenemos nada
que conecta a Paco con el laboratorio,

320
00:27:49,920 --> 00:27:52,280
a Macario, o cualquier otro
narcotraficantes.

321
00:27:54,640 --> 00:27:56,600
Para proceder, es necesario testificar.

322
00:27:56,680 --> 00:28:00,080
¿Pero qué puedo decir? yo testificaría
que trabajé con alguien que

323
00:28:00,160 --> 00:28:01,840
¿Ni siquiera lo reconocerías?

324
00:28:02,320 --> 00:28:05,040
Se me ocurre alguien a quien reconocerías.
Macario. Podemos atraparlo si

325
00:28:05,120 --> 00:28:09,240
testificar, y eso probablemente, en gran medida,
reducir su sentencia.

326
00:28:09,320 --> 00:28:12,040
Y condenarme por decir algo.
Yo y mi hija. yo ya

327
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Te lo expliqué.

328
00:28:13,640 --> 00:28:16,800
No, no puedo hacerlo. No, no lo haré.
Prefiero ir a la cárcel.

329
00:28:17,280 --> 00:28:19,000
Bueno, es tu decisión.

330
00:28:23,440 --> 00:28:29,080
Creo que debería decirte algo.
Daniel está aquí. Lo arrestamos nuevamente.

331
00:28:30,240 --> 00:28:31,040
¿Por qué?

332
00:28:31,120 --> 00:28:33,720
Por la tenencia de armas de fuego y
intento de asesinato.

333
00:28:37,800 --> 00:28:38,600
Por favor…

334
00:28:40,720 --> 00:28:44,240
Mientras llevamos a cabo la investigación,
será trasladado al A Lama

335
00:28:44,320 --> 00:28:45,120
prisión.

336
00:28:45,200 --> 00:28:48,960
¿De qué diablos estás hablando?
Ahí están todos los colombianos.

337
00:28:49,040 --> 00:28:50,960
No tenemos lugar para él.

338
00:28:51,040 --> 00:28:53,600
¡¿Qué carajo es esto, extorsión?!
¿O qué?

339
00:28:53,680 --> 00:28:54,640
No.

340
00:28:54,720 --> 00:28:57,640
A menos que testifique contra Macario,
¡Dejarás que lo maten!

341
00:28:57,720 --> 00:28:58,680
No es extorsión.

342
00:28:59,960 --> 00:29:01,440
Es completamente tu decisión.

343
00:29:08,400 --> 00:29:09,880
Yo digo lo mismo--

344
00:29:19,880 --> 00:29:22,000
¿Querías hablar conmigo? Adelante.

345
00:29:22,920 --> 00:29:24,040
Quiero hacer un trato.

346
00:29:24,920 --> 00:29:25,720
¿Un trato?

347
00:29:27,240 --> 00:29:28,680
Pero hay una condición.

348
00:29:29,520 --> 00:29:31,040
¿Ya tienes una condición?

349
00:29:31,120 --> 00:29:32,080
Sí.

350
00:29:33,080 --> 00:29:33,880
¿Qué?

351
00:29:35,480 --> 00:29:37,800
Tienes que colocar a Daniel en la seguridad.
ala.

352
00:29:39,360 --> 00:29:40,520
Tendré que comprobarlo.

353
00:29:40,600 --> 00:29:43,840
No. Tiene que ser ahora. O ningún trato.

354
00:30:10,720 --> 00:30:14,680
Una celda propia, será como si estuvieras
realeza. No sé a quién pagaron

355
00:30:14,760 --> 00:30:17,560
pero parece que a alguien todavía le importa
sobre ti.

356
00:30:19,880 --> 00:30:20,760
Entra tú.

357
00:30:37,520 --> 00:30:40,360
No sé ni siquiera creo que volveré
mañana, porque...

358
00:30:40,440 --> 00:30:43,520
¿Macario Sánchez? tienes que venir
con nosotros.

359
00:30:44,000 --> 00:30:44,800
¿Mi amor?

360
00:33:14,120 --> 00:33:17,880
En Pontevedra, unos afortunados van a
comprar pan y volver con una hipoteca

361
00:33:17,960 --> 00:33:21,760
pago cubierto. Una propiedad familiar
cadena de panaderías realiza rifa mensual para

362
00:33:21,840 --> 00:33:24,600
- los clientes siguen pagando sus
- Lamento que tuvieras que ver eso, Francisco.

363
00:33:24,680 --> 00:33:26,040
Hipoteca, con límite de un sorteo

364
00:33:26,120 --> 00:33:29,200
- billete por semana. Todo lo que tienes que hacer es
- Nadie merece ver a alguien intentando

365
00:33:29,280 --> 00:33:31,720
- comprar una barra de pan.
- matar a su hijo.

366
00:33:31,800 --> 00:33:34,240
Este mes empezamos a poner
los carteles. El quince de julio,

367
00:33:34,320 --> 00:33:35,960
van a ser nuestros seis meses
aniversario.

368
00:33:36,040 --> 00:33:38,360
Incluso si es un imbécil como tu hijo.
Como padre tanto hijo.

369
00:33:38,440 --> 00:33:41,760
Por supuesto que participaré. podría ser
mi suerte

370
00:33:43,840 --> 00:33:46,280
Pasando al deporte. El contrato de Carreira.

371
00:33:46,360 --> 00:33:48,800
- La prórroga ha sido confirmada. y con
- ¿Otra vez?

372
00:33:48,880 --> 00:33:54,040
La reciente incorporación de López al Real Madrid
Ha sido… Mundial este año.

373
00:33:54,560 --> 00:33:57,920
Sin embargo, jugar este juego sin
Mbappé demostró ser un desafío,

374
00:33:58,000 --> 00:34:00,960
con el equipo luchando por
ejecutar el plan táctico de Alonso.

375
00:34:01,040 --> 00:34:04,960
Desperdiciaron varias oportunidades para
guardar el juego, hasta que finalmente

376
00:34:05,040 --> 00:34:08,400
marcó el gol de la ventaja en el
minuto ochenta y cinco. En las noticias locales,

377
00:34:08,480 --> 00:34:11,960
tráfico en la circunvalación de A Coruña…
Múltiples carriles de tránsito. esta área

378
00:34:12,040 --> 00:34:18,960
de la circunvalación ha sido un tema de mucho
conversación últimamente...

379
00:34:45,320 --> 00:34:46,280
Tienes un paquete.

380
00:35:16,160 --> 00:35:19,680
Marcial, no le tengas miedo a ese asiento.
Ese asiento está libre y se quedará.

381
00:35:19,760 --> 00:35:24,040
así durante mucho tiempo. Siéntate
Marcial.

382
00:35:34,840 --> 00:35:36,440
- Buen día.
- Buen día.

383
00:35:36,520 --> 00:35:37,320
Buen día.

384
00:35:37,400 --> 00:35:40,960
Tendrás que venir con nosotros.
Porque estás detenido, Paco.

385
00:35:41,800 --> 00:35:45,200
Tienes que saber que esto es un abuso de
autoridad para acosar a un inocente

386
00:35:45,280 --> 00:35:47,520
ciudadano en un lugar público

387
00:35:50,760 --> 00:35:51,560
Llame a un abogado.

388
00:36:22,480 --> 00:36:24,080
¿Cómo le vamos a llamar?

389
00:36:24,160 --> 00:36:27,400
Bueno, puede que no tenga nombre. No
saber.

390
00:36:28,240 --> 00:36:32,200
¿Dibujamos las orejas? Bueno, seguiremos
pensando en un nombre. ¿Por qué no dibujas?

391
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
las dos orejas.

392
00:36:37,840 --> 00:36:42,680
Bueno. Ok y de que color? Ah, bonita.

393
00:36:49,480 --> 00:36:52,320
Sara. ¿Conoces a este chico?

394
00:36:52,400 --> 00:36:54,320
Él es el hombre que se comió una piedra.

395
00:36:54,400 --> 00:36:55,200
¿Te acuerdas?

396
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
Sí. Él es el hombre que se comió una piedra.

397
00:36:57,880 --> 00:36:59,560
Estás mirando al devorador de piedras.

398
00:37:00,280 --> 00:37:01,080
Bien.

399
00:37:02,720 --> 00:37:06,480
Sara, ¿quieres un regalo? lo tengo
para ti. Tienes que silbar. ¿puedes

400
00:37:06,560 --> 00:37:07,560
silbato?

401
00:37:16,400 --> 00:37:17,760
- ¿Te gusta?
- Ajá.

402
00:37:18,240 --> 00:37:19,760
¿Sabes qué es?

403
00:37:19,840 --> 00:37:21,640
Un cachorro de papel.

404
00:37:23,040 --> 00:37:26,520
Entonces lo hice bastante bien. que son
¿Estás dibujando?

405
00:37:27,040 --> 00:37:29,000
Un gato y un ratón.

406
00:37:29,080 --> 00:37:29,880
¡Guau!

407
00:37:29,960 --> 00:37:33,680
Pero el gato aún no ha terminado. porque el
orejas-- ¿Colorearás las orejas?

408
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
cariño?

409
00:37:35,800 --> 00:37:38,360
Eh, ya terminaron. Ambos terminaron.

410
00:37:38,440 --> 00:37:39,240
- Bueno…
- Oye…

411
00:37:39,320 --> 00:37:40,120
La cola entonces.

412
00:37:41,960 --> 00:37:42,760
Bueno.

413
00:37:44,640 --> 00:37:45,440
¿Cómo son las cosas?

414
00:37:48,160 --> 00:37:51,480
¿Por qué entregaste a Macario? yo no
entender lo que estás haciendo.

415
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
Era la única opción.

416
00:37:55,160 --> 00:37:58,720
¿Pero ahora qué? Es peligroso para ti
inmediatamente.

417
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
Me ofrecieron un trato.

418
00:38:01,480 --> 00:38:03,000
Si coopero con el caso.

419
00:38:03,920 --> 00:38:05,000
¿Protección de testigos?

420
00:38:06,040 --> 00:38:07,320
El tipo de vida que queremos.

421
00:38:10,600 --> 00:38:11,480
Lejos de aquí.

422
00:38:12,560 --> 00:38:13,360
Escucha, ¿vale?

423
00:38:13,920 --> 00:38:14,720
¿Qué?

424
00:38:15,520 --> 00:38:17,520
Este no tiene por qué ser el final para ti.

425
00:38:19,400 --> 00:38:21,520
Porque estás incluido en el trato,
¿vale?

426
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
¿Qué quieres decir?

427
00:38:25,920 --> 00:38:27,600
Podrás unirte a nosotros.

428
00:38:31,880 --> 00:38:32,680
Pero…

429
00:38:34,440 --> 00:38:37,880
- No entiendo.
- ¿Qué ocurre? Pensé que... querías...

430
00:38:38,360 --> 00:38:42,760
Sí, sí, sí. Quiero decir, pensé que
tenía dudas, o…

431
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
- Sí.
- ¿Ya no?

432
00:38:47,040 --> 00:38:48,280
No hay dudas, lo juro.

433
00:38:48,760 --> 00:38:49,560
Bueno, me alegro.

434
00:38:54,640 --> 00:38:55,440
¿Qué?

435
00:38:56,880 --> 00:39:00,400
Uh, necesitarías firmar un escrito
declaración y luego puedes caminar derecho

436
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
fuera de aquí.

437
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
Veo. ¿Mi firma?

438
00:39:09,960 --> 00:39:10,760
Yo también hice uno.

439
00:39:12,480 --> 00:39:14,520
Y cuando llegue el juicio, bueno…

440
00:39:16,760 --> 00:39:19,760
Sí. Siempre hay un precio.

441
00:39:23,720 --> 00:39:28,280
Esta es... Esta es nuestra oportunidad.
Para empezar de nuevo.

442
00:39:30,440 --> 00:39:37,360
¿Nuevo comienzo? ¿A qué precio, Ana?
¿Denunciar a mi padre? ¿Si sobrevive?

443
00:39:40,720 --> 00:39:43,680
¿Entregando a Nilo? ¿Entregarlos a todos?

444
00:39:44,920 --> 00:39:47,200
Sabes, estoy pagando un precio como
Bueno, Daniel.

445
00:39:48,520 --> 00:39:50,800
No podía mirarme en el espejo,
Ana.

446
00:39:52,160 --> 00:39:56,080
Piénselo. Para Sara. Por favor. Daniel,
piensa. Podríamos ser... Podríamos ser todos.

447
00:39:56,160 --> 00:39:58,520
juntos, nosotros tres.

448
00:40:04,200 --> 00:40:07,920
¿Sara? Creo que el cachorro tiene sed.
¿Le has dado agua? entonces tu

449
00:40:08,000 --> 00:40:11,080
Hay que darle un poco de agua.

450
00:40:18,120 --> 00:40:19,040
Mucho mejor, ¿verdad?

451
00:40:19,120 --> 00:40:21,360
Sí. Mucho mejor.

452
00:40:22,000 --> 00:40:22,880
Mucho mejor.

453
00:40:26,920 --> 00:40:28,640
Piensa en ella, por favor.

454
00:40:29,800 --> 00:40:31,320
Por supuesto que estoy pensando en ella.

455
00:40:33,320 --> 00:40:34,760
Ella nunca tendría que saberlo.

456
00:40:34,840 --> 00:40:35,640
No.

457
00:40:38,800 --> 00:40:40,520
Hasta que se entera de su padre.

458
00:40:47,520 --> 00:40:49,080
Tiene que haber otra manera.

459
00:40:53,760 --> 00:40:54,720
¡El tiempo ha terminado!

460
00:40:58,000 --> 00:40:58,800
Sí.

461
00:41:00,080 --> 00:41:02,640
Sara, dile adiós a Daniel. el tiene que
ir.

462
00:41:05,320 --> 00:41:09,480
¿Puedo tener un beso? ¿Y un fuerte abrazo también?
Ven aquí.

463
00:41:14,000 --> 00:41:16,560
Hola Sara. ¿Puedo pedirte un favor?

464
00:41:17,640 --> 00:41:21,320
Por favor prométeme algo, es muy
importante. quiero que te cuides

465
00:41:21,400 --> 00:41:22,560
de ese perro.

466
00:41:23,080 --> 00:41:23,880
Bueno.

467
00:41:24,920 --> 00:41:26,400
Y tu mami también.

468
00:41:26,480 --> 00:41:29,160
Ella normalmente me cuida.

469
00:41:30,560 --> 00:41:33,000
Por supuesto que sí. Tonto de mí.

470
00:41:44,840 --> 00:41:45,640
Ana.

471
00:41:52,240 --> 00:41:53,040
Escuchar.

472
00:41:55,640 --> 00:41:59,600
Te veré pronto. Te prometo que.

473
00:42:06,000 --> 00:42:08,200
Sara, ¿puedo quedarme con tu dibujo?

474
00:42:10,440 --> 00:42:11,240
Gracias Sara.

475
00:42:14,880 --> 00:42:16,720
- Esperar.
- Vamos, cariño.

476
00:42:18,360 --> 00:42:19,200
Vamos.