Original subtitles

RTNNJ

SLAVA

Treba spustiti lijevu stranu.

G. Jeong, još malo ulijevo.

Možda malo udesno.

JOO YEO-JEONG - PLASTIČNI KIRURG

Možda te rukom dotaknem.

Nemoj se uplašiti.

Bila sam kod mehaničara i otpao mi je gumb s rukava.

Puzala sam

kao da sam luda.

Ružni su, zar ne?

Moji ožiljci.

To su traume.

Ako opet posrneš, nazovi me da ti se ne pogorša.

I ja sam bio na dnu. Razumijem te.

Razumijem tvoj gnjev.

Pričekaj, zašit ću ti gumb.

Dođi.

Vjeruj mi.

Šivam bolje od većine mehaničara.

Zbog koje si osobe

htjela naučiti go?

Uređaj je isključen. Ostavite poruku.

Ovdje si?

Mislila sam da nisi došao kući.

Idem na posao.

Što je ovo? Prisjećaš se prošlosti?

Nisam mislila da ćeš ovo sâm iskopati. -Ovo su ti prijatelji iz škole?

Hye-jeong tada još nije sredila nos i grudi.

I ja bih mogla povećati grudi. Trebam li?

Son Myeong-o nije na ovoj fotografiji?

Pitam se gdje je bio.

Odakle znaš Myeong-oa?

Često ih viđaš?

Jae-juna i Myeong-oa?

Katkad.

Isprobavam odjeću kod Jae-juna.

Ali Myeong-o mi se više ne javlja.

Kako mi je neugodno.

Katkad radi čudne stvari.

I tebi je nečime prijetio?

Čime?

Ovo nije normalno.

Kad sam spomenuo Myeong-oa, ti i Jae-jun pitali ste je li mi prijetio.

Sretan put.

NEDAVNA ODREDIŠTA: GOLF KLUB PLATINUM

Sastao se s Jae-junom?

Ha Do-yeong.

Direktor Gradnje Jaepyeong.

Yeon-jinin suprug.

Zašto te on zanima?

Kad moja osveta jednog dana završi,

želim da Yeon-jin ostane bez ijednog saveznika.

Neće imati prijatelje, roditelje, kćer ni muža.

Nikoga.

Nitko je više neće voljeti.

Jesi li ga pobijedila u gou?

Jesam.

Zahvaljujući učitelju.

Šifra za ulazna vrata jest 3742.

Možda partija bude duga,

ali želim igrati go s tobom.

Ja ću povući jedan potez, ti ćeš doći drugi dan i povući svoj.

Znat ću da si bila ovdje.

Ne moraš me zvati ni javljati mi se.

Tako ćemo ostati u kontaktu.

Više od toga ne trebam.

I poslušat ću svaku tvoju zapovijed.

Ma što tražila.

Rado ću biti tvoj krvnik.

YEONHWADANG

-Ovdje napišite ime. -Dobro.

-Kažu da je ova šamanica dobra. -Da?

Oprostite.

Zar ovdje uvijek ima toliko mladih žena?

Šamanica je očito sjajna.

Ne znam. Prvi sam put ovdje.

Ali moje prijateljice kažu da šamanica nudi rješenje temeljnog problema.

Temeljnog?

Sljedeći!

Kang Hyeon-a?

Kang Hyeon-a?

To sam ja!

Ovdje sam.

Mrlja od ulja. Možete li je ukloniti?

Nema problema.

Ovdje želite novi gumb?

Ja…

Neka ostane taj.

Poslala sam dr. Joou lončanicu kao čestitku za kliniku.

A ovo su pisma adresirana na bolnicu.

Dobro, hvala.

Derište jedno.

Možda mi je poslao račune.

ZATVOR CHEONGSONG KANG YEONG-CHEON

PACIJENT UBIO RAVNATELJA BOLNICE SERIJSKI UBOJICA UHIĆEN

DR. JOO, JA SAM KANG YEONG-CHEON.

DOBAR OTAC

MIRIS NJEGOVE KRVI

U OČIMA SU MU PRSNULE ŽILE

Gad pokvareni.

Taj pokvareni gad!

Visok je 182 centimetra

i težak 75 kilograma.

Zadržimo barem trun morala, Dong-eun.

Zašto me pljačkaš na svetom mjestu?

Sviđa mi se ovdje.

Tvoj Nebeski otac može nam biti svjedok.

Ne moram brojiti?

Jebote, nekoć si bila nitko i ništa.

Sad si se obrazovala i postala jebena gadura.

Idem onda.

Ova jebena gadura ima posla.

Više ne možeš u raj.

Ali ja mogu.

Pokajala sam se zbog svega i sad sam spašena.

Imala si vezu.

Dobro.

I trebala bi otići u raj kad umreš

jer će ti život biti pravi pakao.

Kako to misliš? Zar nismo završile?

Pusti me

ili ću nazvati tvoga oca da nam on bude svjedok.

Ti mala…

Odgovori mi. Čuješ?

Čuješ li?!

Dovraga!

Ovdje ćemo imati sat?

Danas ćeš pisati test.

Bit će lako, bez brige. Izađi kad završiš. Čekat ću te.

Kakav test?

Poslat ću te na studij u SAD.

Idem u inozemstvo?

Iskrsnulo je nešto. Neću te više moći podučavati.

Zato ti želim pronaći boljeg učitelja.

Ideš!

Nije li to prevelika laž?

Kako ćete me poslati na studij u SAD?

Bogati ste?

Jesam. Dobila sam mnogo novca.

Uđite.

UHODA: IMAŠ LI NOVAC?

Danas si bila izvrsna, Ye-sol.

Poput Sonnyja.

Ali ona u ružičastim čarapama

ne zna što je poštena igra.

Ozlijedit će nekoga.

Ona s brojem dva?

Da, ona uvijek ruši druge.

Ozbiljno?

Joj, da!

Tata, idući je petak Dan otvorenih vrata.

Samo za očeve.

Nema veze ako ne budeš mogao doći.

Dobro je kad tata radi.

A, ne.

Doći ću, bez obzira na to koliko posla imao.

Ye-sol, imam pitanje o tvojoj učiteljici.

Mama je ne voli.

A ti? Sviđa li ti se?

Ona je prijateljica.

Prijateljica?

Čija?

Učiteljica je mamina prijateljica.

Iz škole. Zašto je ne bi voljela?

Ha Do-yeong?

Zašto se raspituješ o mužu Yeon-jin?

Zanima me je li kreten.

Ne znam ništa o njemu.

Drag je, ali je i gad.

U prvom razredu uvijek ima seronja poput njega.

Stjuardese smatraju služavkama koje natucaju engleski.

Znaš li koliko sam ljudi potukla za taj posao?

Nova haljina Vere Wang.

Krojena je za sirenu.

Savršena je za nevjestu vaše građe.

Što misliš? Je li lijepa?

Baš je moj tip.

Objasni mi,

kako gad može biti drag?

Kako je drukčiji od mene?

Za tebe je odmah jasno da si gad.

Ali Ha Do-yeong… Kako da to kažem?

Moraš ga dobro promotriti da to shvatiš.

Nema loše namjere.

Naviknuo je zapovijedati drugima.

Zato me onako gledao.

Našao si se s mužem Yeon-jin? Zašto?

Doznao je za tebe i Yeon-jin?

Hye-jeong.

Da?

I da jest, ti ne bi imala izgleda.

Trebala bi to znati.

Haljina ti divno pristaje.

Trebala bi se udati.

Prestara si da nađeš drugoga koji će ti kupiti Veru Wang.

Pitaj svoga tipa gdje je zadnji put imao svadbu.

Možda dobije popust kao redoviti gost.

To nije on?

Želite li isprobati drugu haljinu?

Rekli ste da je ova najskuplja.

Prekrojite je. Steže me oko grudi!

Gad pokvareni.

Veći je od Yeon-jinina.

Veći je. U čemu je onda problem?

Snjeguljica je živjela sa sedam muškaraca.

Zašto?

Zato što su iz rudnika vadili zlato!

GDJE ŽIVI ONAJ ŠUPAK MYEONG-O?

-Osoba koju ste nazvali… -Dovraga!

Gdje si? Nisi kod kuće.

Jesi li se našao s Do-yeongom?

U GPS-u imao je adresu tvoga kluba.

JAE-JUN POSLAO JE NOVU PORUKU

Potraži moj sat ako ideš onamo.

Živi u Ulici Eulseo, br. 34-9.

Ne znam šifru.

POZIV JAE-JUN

Zašto se ne javljaš? Gdje si?!

Ti se meni nisi javljala.

Imala sam posla. Vidio si poruke? Nađimo se. Gdje si?

Čut ćemo se poslije. Otišao sam na obiteljsko druženje.

Ye-sol!

Ye-sol!

Oprosti.

Lijepo je vidjeti te.

I ja znam kako prijeći cestu.

Nema veze. Gdje je mama?

Sâm sam. Došao sam te vidjeti.

Što bi htjela?

Igraću konzolu? Lutke?

Volim dionice. Samsung Electronicsa ili Kakaoa.

Molim?

Šalim se.

Mama je rekla da to kažem ako me itko to pita.

Osmogodišnjakinja razumije takvu šalu?

Baš si jeb…

Vrlo si pametna.

Genijalna si, Ye-sol. Pitam se na koga.

Dovraga, tko trubi pred školom? Odrezat ću ti ruke!

Zar ne vidiš dijete?

Odlučio sam.

Upravo sad.

Odsada ću te štititi.

Volim te, Ye-sol.

Bože, kako smrdi.

Koji je ovo vrag?

Pobjegao je ili se prestao pakirati?

Koji glupan.

Ukrao je stvari Jae-juna?

Jebote!

Trebala si biti u crkvi!

Moliti se možeš bilo gdje i bilo kad.

Pitala sam se tko će doći. Došla je časna Hye-jeong.

Luda gaduro! Zašto te to zanima?

Počinitelj se uvijek vraća na mjesto zločina.

Nisi to znala?

Začepi. Myeong-o nije ovdje?

-Ti si napravila ovaj nered? -Jesam.

„Kucajte i otvorit će vam se.”

Kucala sam i otvorilo se.

Odgovor na moje molitve.

Usmrdjet ćeš me.

Dovraga, baš ga trebam.

Ako dođe na moju svadbu s čudnim fotografijama, sjebat će me!

Zašto bi ti to htio učiniti?

Jer me nije mogao imati.

Znaš što je rekao preko telefona?

Ne znam.

Otišao je na putovanje.

Na putovanje?

Vladivostok?

Zašto ideš u Rusiju?

Odlučio si postati pas?

Vući ćeš sanjke?

Što?

Bio je ozbiljan?

Zašto nije otišao?

Jebemu! Zaista nije otišao zbog mene?

-Nije otišao? -Imaš njegovu putovnicu.

Zašto uvijek vrištiš?

Vidim da svjetlo gori!

Otvori!

Nisi li rekao da ti se žuri?

Imam nove stanare. Zašto se ne javljaš?

Što je bilo tako važno?

-Bile smo kod Myeong-oa! -Možda je mrtav.

Polako. Što ste rekle?

Myeong-o je nestao. Bile smo kod njega. Ni gazdarica ne zna gdje je.

Kanio se iseliti. Spakirao se i kupio kartu.

-Čudno je. -Prijavite to policiji.

Zašto ste mene zvale?

Da prijavimo? Kako to misliš?

Ne možeš zvati policiju jer je nešto čudno.

Sa-ra ima pravo.

Uskoro se udajem. Ne mogu ići na policiju.

Zašto ste me onda zvale?

Moram otići s reportažnim kolima!

Imam pitanje.

Myeong-o vas nije zvao prije nego što se prestao javljati?

Često sam ga zvala.

Jae-junov je vozač.

Na koji dan misliš?

Na 19. ili 20. kolovoza.

Zašto pitaš?

Dobila sam užasno čudan poziv od njega.

Pitala sam se je li i vas zvao.

Što je bilo čudno?

I mene je zvao.

I tebe? Što ti je rekao?

Ne znam. Spominjao je nekakav dar. Prekinula sam poziv.

Nisam bila prisebna.

Dobila si dar?

Jebote, pozvao me na spoj!

Seronja mi je rekao da me voli i pozvao me u Rusiju!

Zar je mislio da sam luda?

Naljutim se čim se toga sjetim.

Tko mu je dopustio da mu se sviđam? Misli da mi je dorastao?

Očito si mu opako napakostila kad je učinio takvo što!

-Kažnjavao te! -Baš duhovito.

Odlazim.

Bit ću u kolima. Nemojte me zvati.

Pa jasno.

Tako si znala da mu je šifra 696969.

A ti? Kako si je ti znala?

Bila sam ondje nekoliko puta, ali nisam baš bila sva svoja.

Navijam za vas dvoje.

Jebote, nema „nas dvoje”!

Subota, 15 h. Ormarić broj C7.

Pin: 4885.

POHRANA I DOSTAVA

ŽIVOTOPIS AN JEONG-MI

Gđica An Jeong-mi?

Da. Drago mi je.

Čula sam mnogo o vama. Radujem se našoj suradnji.

Također.

I ja se radujem.

Kako se osjećaš?

Vrlo dobro.

Dobro spavam. Počeo sam vježbati.

Čujem da si otvorio ordinaciju u Semyeongu. Čestitam.

Hvala.

Žalim što vas nisam prije poslušao kad ste rekli da promijenim okolinu.

Dobro je. Kako se hraniš?

U Semyeongu ima izvrsnih restorana.

Umiruje li te još kad čuješ šuštanje

šumećih tableta vitamina?

Došao sam se oprostiti.

Neću se vraćati.

Daleko si, ali sastajemo se jedanput na mjesec.

To ti je prenaporno?

Udaljenost nije problem.

Niste mi uspjeli pomoći.

U kakva si sada govna upao?

Pazi na jezičinu, šupčino.

Ovaj put nisu govna.

Riječ je o nečem malenom i dragocjenom.

-Želim to nekome oduzeti. -Maleno i dragocjeno?

Dragulj?

Sad kradeš?

Jebemu, mene su opljačkali!

Prijatelju,

dobro me slušaj.

Prijeđimo na stvar.

Nemoguće je.

-Ne možeš dobiti malu. -Ne mogu?

Zašto? Otac sam joj.

Samo si joj biološki otac.

Dijete rođeno za braka zakonski pripada bračnome paru.

Otac joj je Ha Do-yeong.

To je glupost! Analizirao sam DNK.

Podudarnost je 99 %. To je znanost!

Zašto tratiš vrijeme time?

Podudarnost može biti i 990 %.

Ako se zakonski otac ne odrekne djeteta,

zauvijek ćeš biti drugi.

Dovraga! Zar ne možeš podnijeti tužbu?

Ne možeš podnijeti tužbu

zato što nisi roditelj.

Kako nisam? Otac sam joj!

Sranje.

Kakav je to sjeban zakon?

Tužbu možeš podnijeti samo ako roditelji tada nisu mogli napraviti dijete,

ako je jedno od njih bilo u zatvoru ili na poslovnom putu.

Je li tako bilo?

Nije. Zaljubljeni su golupčići.

Otac ne zlostavlja dijete?

Da je zlostavlja, zašto bih tebe zvao? Zvao bih policiju.

U tom slučaju,

najbolji potez ne bi bila tužba,

nego majčin razvod.

Skrbništvo je posve druga stvar.

Razvod?

Bila sam kod šamanice,

ali nisam ništa otkrila.

Otići ću još koji put, pa ću znati više.

Još nešto.

Ne vadite valjda još jaja?

Ma kakvi! Radim!

Što je ono?

Sjećate se tipova u unajmljenom autu?

Ovaj sam put otkrila nešto.

POHRANA I DOSTAVA

Slijedila sam ih od ormarića.

Neko su se vrijeme vozili autocestom Bukbu.

Otišli su u motel u Namyangjuu.

Baš kad sam pomislila da bih se trebala vratiti,

pogodite tko je došao.

Da! Policajac koji posjećuje šamanicu s majkom Yeon-jin.

Na istoj su strani!

Ludo, zar ne?

Više se čak ni ne bojim.

Razmišljala sam nešto.

Ako se reinkarniram,

želim biti špijunka.

Onda ću staviti crveni ruž i nositi fora kožnu jaknu.

I u ovom životu možete nositi crveni ruž.

Mislim da Son Myeong-o

nije samo nestao.

Baš! Ja s crvenim ružem?

Nije nestao?

Mislite da je Son Myeong-o

zapravo mrtav?

Mislim da ti ljudi za Yeon-jin obavljaju poslove

koji su izvan zakona.

Zapravo se Yeon-jin ne oslanja na pomoć policajca, nego obratno.

Kad kažete „poslovi izvan zakona”, mislite…

Da.

Zato je Myeong-o nestao.

Radio je na svoju ruku jer mi nije mogao vjerovati.

Kupio je i avionsku kartu.

To znači da se sastao s Yeon-jin.

A onda je nestao.

I što sada?

Što ste htjeli od Myeong-oa?

Sad smo u istoj kaši.

Tko je od njih ubio So-hee?

Park Yeon-jin.

Krasno!

Ali znaš što?

Yeon-jin sigurno zna da je So-hee u bolnici Joo.

Imaš li dokaza? Možeš dokazati da ju je ubila?

So-hee ovo je držala u ruci onog dana kad je pala.

PARK YEON-JIN

Zašto imaš ovo?

Bila si ondje?

A sada si i ti bio.

U istoj smo kaši.

Jebemu mater!

Ovo je ludo!

Tražit ću milijardu vona!

Javi kad dogovoriš sastanak s Yeon-jin.

Tada ću ti dati pločicu.

Ma koliko novca dobio,

sve će biti tvoje.

Ja želim nešto drugo.

Nešto drugo? Što?

Priznanje Park Yeon-jin.

Ako je Myeong-o dobio novac, to je ravno njezinu priznanju.

Rekao je da će mi snimiti cijeli razgovor.

Čekajte.

Smrt So-hee proglašena je samoubojstvom.

Može li njezino priznanje išta promijeniti?

Zato sam htjela da je svi odbace.

Pravno gledano, ne mogu ništa.

Htjela sam da svijet zna

što je učinila i da je to priznala.

Htjela sam da se do kraja života osjeća kao da gori.

Da joj se iz rana cijedi gnoj.

Neće se moći smijati ni jesti, više neće imati mira.

Znači da više ne možete dobiti njezino priznanje?

Ne možemo ni potražiti truplo Son Myeong-oa.

Što ćemo?

Moramo ga naći.

Kako?

Opustite se.

Što će mi nalaz reći?

Ovo je sveobuhvatan test na spolne bolesti.

Dodali ste test i na HPV,

pa će otkriti i floru i infekcije.

Ali ništa drugo, zar ne?

Dokumenti koje ste tražili.

Obiteljske veze, potvrda o diplomi

i nalaz ginekologa.

Mogla si ih poslati porukom. Tko još danas nosi papire?

Pregledat ću ih.

-U kojoj si banci? -Molim?

Poludjet ću ako si u minusima.

Reci mi u kojoj si banci, ostalo ću ja.

Gđice Moon?

Gđice Moon!

Baš mi je drago što vas vidim! Koliko se nismo vidjele?

Još ste se proljepšali!

Choi Hye-jeong?

Poznajete se? Ona je djevojka moga sina.

Zajedno smo išle u srednju školu.

Više ne smijem biti tako srdačna prema vama.

Kako to mislite?

Ona nema nikakve veze s vama, gđice Moon.

Povrijedit ćete me!

Idemo jesti u hram.

Pridružite nam se, molim vas.

Nažalost, imam planove.

Udaješ se?

Čestitam.

Idući ću put doći ranije.

Naravno. Idite!

Tako sam htjela da je Tae-uk oženi.

Prokleto derište!

Zašto je nisi ni pozdravila?

Bila je sretna što te vidi.

Iznenadila sam se. A i nismo bile previše bliske.

Oprostite, odmah dolazim.

Dong-eun!

Nismo stigle razgovarati.

Zaboga, kakva slučajnost!

Lijepo što te vidim.

Možemo li sada razgovarati?

Hoćemo li?

Što to radiš?

Zašto mi se ne javljaš?

Znaš li koliko sam puta zvala?

Sedamnaest.

Kad smo kod toga,

imaš li mi nešto reći?

Kako to misliš?

Zašto si se vidio s Do-yeongom?

Zaista mi nemaš ništa reći?

Ne mijenjaj temu!

Tko je tražio sastanak? Ti ili Do-yeong?

Nisam ja zvao njega.

Tvoj je dragi Do-yeong došao i pitao me gdje je jebeni Myeong-o.

I ja sam tebe nešto pitao!

Zaista mi nemaš ništa reći?

A što?

Dong-eun razrednica je Ye-sol.

I to. Ali mislim na nešto drugo.

Ma na što?

Reci mi što želiš znati.

Jesi li poludio?

Ti si luda.

Odgajaš moju kćer kao da je Ha Do-yeongova.

Dobro promisli.

Jesi li doznala nakon što si je rodila

ili si znala i prije toga?

Zanima me.

Jesi li ostala u braku znajući da je dijete moje?

Kad si me ostavila,

jesi li znala?

Želim znati…

jesi li me voljela.

Ako mi prsne žilica u oku, sutra neću moći u eter!

-Ji-won. -Yun-seo.

Han-sol!

Bok, prijateljice!

Seo-u!

U zadnje se vrijeme često srećemo. Postat ćemo prijatelj.

Što radiš ovdje?

Imam tajno dijete.

Šalim se.

Došao sam prijateljici.

Nije roditelj.

Drago mi je.

Ja sam Moon Dong-eun, razrednica razreda 1-2.

Ona mi je prijateljica.

Učiteljica, Moon Dong-eun.

Čuo sam

da ste svi išli s Yeon-jin u školu.

Ona ti je to rekla?

Nisu prijateljice.

A ti si joj prijatelj?

Bliski smo prijatelji. Među nama nema tajni.

Dobro je poznajem.

Znam kako izgleda njezina koža.

Želim te nešto pitati.

Jesi li ikad…

ostao bez nečeg dragocjenog?

Počinje Dan otvorenih vrata.

Prijevod titlova: Davor Fröbe