1
00:00:48,754 --> 00:00:57,754
RTNNJ
2
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
GLORY
3
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
The left side should be lowered.
4
00:01:12,447 --> 00:01:14,365
Mr. Jeong, a little more to the left.
5
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
Maybe a little to the right.
6
00:01:16,117 --> 00:01:18,953
JOO YEO-JEONG - PLASTIC SURGEON
7
00:01:25,710 --> 00:01:27,212
Maybe I can touch you with my hand.
8
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Don't be afraid.
9
00:01:44,562 --> 00:01:48,066
I was at the mechanic
and the button fell off my sleeve.
10
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
I crawled
11
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
like I'm crazy.
12
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
They are ugly, aren't they?
13
00:01:58,910 --> 00:01:59,828
My scars.
14
00:02:00,954 --> 00:02:01,871
These are traumas.
15
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
If you stumble again,
call me so you don't get worse.
16
00:02:11,548 --> 00:02:13,883
I was at the bottom too. I understand you.
17
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
I understand your anger.
18
00:02:22,308 --> 00:02:24,310
Wait, I'll sew your button on.
19
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
Come.
20
00:02:52,589 --> 00:02:53,673
Trust me.
21
00:02:54,299 --> 00:02:56,467
I sew better than most mechanics.
22
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
Because of what kind of person you are
23
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
wanted to learn it?
24
00:03:16,070 --> 00:03:19,240
The device is turned off. Leave a message.
25
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Are you here?
26
00:03:33,880 --> 00:03:35,715
I thought you didn't come home.
27
00:03:35,798 --> 00:03:37,258
I'm going to work.
28
00:03:41,846 --> 00:03:44,224
What is this? Do you remember the past?
29
00:03:44,307 --> 00:03:48,645
I didn't think you'd dig this up yourself.
- Are these your friends from school?
30
00:03:52,398 --> 00:03:55,068
Hye-jeong then
she hasn't fixed her nose and breasts yet.
31
00:03:55,151 --> 00:03:57,654
I could get a breast augmentation too. Do I need it?
32
00:03:57,737 --> 00:04:00,156
Son Myeong-o is not in this photo?
33
00:04:01,824 --> 00:04:03,076
I wonder where he was.
34
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
How do you know Myeong-o?
35
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Do you see them often?
36
00:04:11,292 --> 00:04:12,627
Jae-jun and Myeong-o?
37
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
Sometimes.
38
00:04:16,339 --> 00:04:18,675
I try on clothes at Jae-jun's.
39
00:04:19,926 --> 00:04:22,178
But Myeong-o doesn't call me anymore.
40
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
I'm so embarrassed.
41
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
Sometimes he does strange things.
42
00:04:29,686 --> 00:04:33,147
Did he threaten you with something?
43
00:04:33,731 --> 00:04:34,565
With what?
44
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
This is not normal.
45
00:04:40,196 --> 00:04:45,159
When I mentioned Myeong-o,
you and Jae-jun asked if he threatened me.
46
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Have a good trip.
47
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
RECENT DESTINATIONS:
GOLF CLUB PLATINUM
48
00:05:10,893 --> 00:05:12,395
He met with Jae-jun?
49
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
Ha Do-yeong.
50
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
Director of Jaepyeong Construction.
51
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
Yeon-jin's husband.
52
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
Why are you interested in him?
53
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
When my revenge one day ends,
54
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
I want Yeon-jin to stay
without any allies.
55
00:05:46,429 --> 00:05:49,265
He won't have friends,
parents, daughter or husband.
56
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
No one.
57
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
No one will love her anymore.
58
00:06:05,406 --> 00:06:08,409
Did you beat him at go?
59
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
I am.
60
00:06:13,039 --> 00:06:14,374
Thanks to the teacher.
61
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
The code for the front door is 3742.
62
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
Maybe the party will be long,
63
00:06:30,598 --> 00:06:32,517
but i want to play go with you.
64
00:06:33,976 --> 00:06:38,147
I'll make a move,
you will come another day and withdraw yours.
65
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
I'll know you were here.
66
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
You don't have to call me or answer me.
67
00:06:45,279 --> 00:06:46,948
That's how we'll stay in touch.
68
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
I don't need more than that.
69
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
And I will obey your every command.
70
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
Whatever she was looking for.
71
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
I will gladly be your executioner.
72
00:07:15,685 --> 00:07:17,728
YEONHWADANG
73
00:07:20,523 --> 00:07:22,191
- Write your name here.
-Good.
74
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
- They say this shamanica is good.
-That?
75
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
Sorry.
76
00:07:38,124 --> 00:07:41,210
Are there always so many young women here?
77
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
Shamanica is obviously great.
78
00:07:43,754 --> 00:07:45,965
I don't know. First time here.
79
00:07:46,466 --> 00:07:51,262
But my friends say that shamanica
offers a solution to the underlying problem.
80
00:07:52,221 --> 00:07:53,222
Fundamental?
81
00:07:55,558 --> 00:07:56,726
Following!
82
00:07:57,393 --> 00:07:58,561
Kang Hyeon?
83
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
Kang Hyeon?
84
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
It's me!
85
00:08:04,317 --> 00:08:05,651
I'm here.
86
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
Oil stain. Can you remove it?
87
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
No problem.
88
00:08:18,915 --> 00:08:21,334
Want a new button here?
89
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
I…
90
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
Let it stay that way.
91
00:08:33,012 --> 00:08:36,224
I sent Dr. Jo the potted plant
as a greeting card for the clinic.
92
00:08:36,307 --> 00:08:38,976
And these are letters addressed to the hospital.
93
00:08:39,060 --> 00:08:40,394
Okay, thanks.
94
00:08:41,604 --> 00:08:42,438
One brat.
95
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
Maybe he sent me the bills.
96
00:09:08,506 --> 00:09:12,760
CHEONGSONG PRISON
KANG YEONG-CHEON
97
00:09:12,843 --> 00:09:16,222
A PATIENT KILLED THE DIRECTOR OF THE HOSPITAL
SERIAL KILLER ARRESTED
98
00:09:26,774 --> 00:09:28,901
DR. YOO, I'M KANG YEONG-CHEON.
99
00:09:31,946 --> 00:09:32,905
GOOD FATHER
100
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
THE SMELL OF HIS BLOOD
101
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
VEINS BURST IN HIS EYES
102
00:09:36,409 --> 00:09:38,160
Rotten bastard.
103
00:09:43,624 --> 00:09:44,750
That rotten bastard!
104
00:10:50,608 --> 00:10:53,277
He is 182 centimeters tall
105
00:10:54,028 --> 00:10:56,238
and weighs 75 kilograms.
106
00:12:03,556 --> 00:12:05,850
Let's keep at least a shred of morals, Dong-eun.
107
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
Why are you robbing me in a holy place?
108
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
I like it here.
109
00:12:13,566 --> 00:12:17,236
Your Heavenly Father can be our witness.
110
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
I don't have to count?
111
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
Shit, you used to be nobody and nothing.
112
00:12:27,997 --> 00:12:31,584
Now you are educated
and became a fucking badass.
113
00:12:32,918 --> 00:12:34,170
I'll go then.
114
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
This fucking scumbag has work to do.
115
00:12:38,591 --> 00:12:40,134
You can't go to heaven anymore.
116
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
But I can.
117
00:12:42,720 --> 00:12:45,973
I repented for everything
and now I am saved.
118
00:12:52,438 --> 00:12:53,647
You had a relationship.
119
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
Good.
120
00:12:56,984 --> 00:12:58,986
And you should go to heaven when you die
121
00:12:59,069 --> 00:13:01,322
because your life will be real hell.
122
00:13:03,282 --> 00:13:06,118
What do you mean? Aren't we done?
123
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
Let me go
124
00:13:07,870 --> 00:13:10,915
or I'll call your father
for him to be our witness.
125
00:13:13,000 --> 00:13:15,085
You little…
126
00:13:15,169 --> 00:13:17,171
Answer me. Do you hear?
127
00:13:17,254 --> 00:13:18,672
Do you hear?!
128
00:13:20,966 --> 00:13:22,593
Hell!
129
00:13:29,850 --> 00:13:31,435
Will we have a class here?
130
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
Today you will write a test.
131
00:13:34,104 --> 00:13:37,483
It will be easy, don't worry.
Exit when you're done. I will wait for you.
132
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
What kind of test?
133
00:13:40,569 --> 00:13:43,656
I will send you to study in the USA.
134
00:13:43,739 --> 00:13:44,824
I'm going abroad?
135
00:13:44,907 --> 00:13:48,244
Something came up.
I won't be able to teach you anymore.
136
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
That's why I want to find you a better teacher.
137
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
You're going!
138
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
Isn't that too big of a lie?
139
00:13:58,087 --> 00:14:00,548
How will you send me to study in the USA?
140
00:14:00,631 --> 00:14:02,049
Are you rich?
141
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
I am. I got a lot of money.
142
00:14:08,764 --> 00:14:09,932
Come in.
143
00:14:12,142 --> 00:14:13,978
STALKING: DO YOU HAVE MONEY?
144
00:14:23,028 --> 00:14:25,197
You were excellent today, Ye-sol.
145
00:14:25,906 --> 00:14:26,824
Like Sonny.
146
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
But the one in the pink socks
147
00:14:35,958 --> 00:14:38,335
he doesn't know what fair game is.
148
00:14:38,419 --> 00:14:39,628
He's going to hurt someone.
149
00:14:40,421 --> 00:14:41,422
The one with number two?
150
00:14:42,464 --> 00:14:45,718
Yes, she always brings others down.
151
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
Seriously?
152
00:14:48,929 --> 00:14:50,180
Oh, yes!
153
00:14:50,681 --> 00:14:54,101
Dad, next Friday is Open House.
154
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
Only for fathers.
155
00:14:55,686 --> 00:14:57,938
It doesn't matter if you can't come.
156
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
It's good when dad works.
157
00:15:01,817 --> 00:15:02,902
Oh, no.
158
00:15:02,985 --> 00:15:06,238
I will come
regardless of how much work he had.
159
00:15:10,409 --> 00:15:13,579
Ye-sol, I have a question about your teacher.
160
00:15:14,747 --> 00:15:16,832
Mom doesn't like her.
161
00:15:17,333 --> 00:15:18,834
And you? Do you like it?
162
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
She is a friend.
163
00:15:21,420 --> 00:15:22,296
Girlfriend?
164
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
Whose?
165
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
The teacher is my mother's friend.
166
00:15:27,051 --> 00:15:29,386
From school. Why wouldn't you love her?
167
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
Ha Do-yeong?
168
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
Why are you asking about Yeon-jin's husband?
169
00:15:37,603 --> 00:15:39,104
I wonder if he's a jerk.
170
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
I don't know anything about him.
171
00:15:41,774 --> 00:15:43,525
He's nice, but he's also a badass.
172
00:15:44,318 --> 00:15:47,029
In first grade
there are always assholes like him.
173
00:15:47,112 --> 00:15:50,616
Flight attendants are considered maids
who speak English.
174
00:15:53,285 --> 00:15:56,288
Do you know how many people I beat up?
for that job?
175
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
Vera Wang's new dress.
176
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
It is cut for a mermaid.
177
00:15:59,875 --> 00:16:02,670
It is perfect for a bride of your build.
178
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
What do you think? Is she beautiful?
179
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
He's just my type.
180
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
explain to me
181
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
how can a bastard be nice?
182
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
How is he different from me?
183
00:16:20,938 --> 00:16:23,023
It is immediately clear to you that you are a bastard.
184
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
But Ha Do-yeong… How can I say this?
185
00:16:26,610 --> 00:16:29,113
You have to take a good look at it to understand it.
186
00:16:30,030 --> 00:16:31,824
No bad intentions.
187
00:16:31,907 --> 00:16:34,326
He is used to commanding others.
188
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
That's why he looked at me like that.
189
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
You found Yeon-jin's husband? Why?
190
00:16:42,334 --> 00:16:44,086
He found out about you and Yeon-jin?
191
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Hye-jeong.
192
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
That?
193
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
And if it was, you wouldn't have a chance.
194
00:16:54,179 --> 00:16:55,556
She should know that.
195
00:16:56,849 --> 00:16:58,934
The dress fits you beautifully.
196
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
She should get married.
197
00:17:02,229 --> 00:17:05,607
You're too old to find someone else
who will buy you Vera Wang.
198
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
Ask your guy
where he had a wedding last time.
199
00:17:08,902 --> 00:17:11,905
He might get a discount as a regular guest.
200
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
That's not him?
201
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
Want to try on a different dress?
202
00:17:27,629 --> 00:17:29,465
You said this one is the most expensive.
203
00:17:29,548 --> 00:17:32,259
Cut it out. It tightens around my chest!
204
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
Rotten bastard.
205
00:18:09,004 --> 00:18:10,798
He is bigger than Yeon-jin.
206
00:18:11,298 --> 00:18:13,592
It's bigger. So what's the problem?
207
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
Snow White lived with seven men.
208
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
Why?
209
00:18:26,647 --> 00:18:28,982
Because they were extracting gold from the mine!
210
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
WHERE DOES THAT FOOL MYEONG-O LIVE?
211
00:19:01,723 --> 00:19:04,226
-The person you called…
- Damn it!
212
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
Where are you? You are not at home.
213
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
Have you met Do-yeong?
214
00:19:10,149 --> 00:19:12,234
He had the address of your club in his GPS.
215
00:19:12,317 --> 00:19:16,655
JAE-JUN SENT A NEW MESSAGE
216
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
Look for my watch if you go there.
217
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
He lives in Eulseo Street, no. 34-9.
218
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
I don't know the code.
219
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
INVITATION
JAE-JUN
220
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
Why don't you answer? Where are you?!
221
00:19:38,093 --> 00:19:39,928
You didn't answer me.
222
00:19:40,512 --> 00:19:44,183
I had work to do. Did you see the messages?
Let's meet. Where are you?
223
00:19:44,266 --> 00:19:47,477
I'll hear from you later.
I went to a family gathering.
224
00:19:51,648 --> 00:19:52,482
Ye-sol!
225
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
Ye-sol!
226
00:20:56,088 --> 00:20:57,005
Sorry.
227
00:20:58,006 --> 00:20:59,258
Nice to see you.
228
00:20:59,841 --> 00:21:02,261
I know how to cross the road too.
229
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
It doesn't matter. Where's mom?
230
00:21:06,974 --> 00:21:09,184
I'm alone. I came to see you.
231
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
What would you like?
232
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
Game console? Dolls?
233
00:21:15,482 --> 00:21:18,318
I love stocks.
Samsung Electronics or Kakao.
234
00:21:18,902 --> 00:21:19,778
Please?
235
00:21:19,861 --> 00:21:21,196
I'm kidding.
236
00:21:21,697 --> 00:21:24,616
Mom said to say that
if anyone asks me that.
237
00:21:28,453 --> 00:21:31,290
An eight-year-old understands a joke like that?
238
00:21:31,373 --> 00:21:32,457
You're so fucking...
239
00:21:35,752 --> 00:21:37,504
You are very smart.
240
00:21:39,047 --> 00:21:43,051
You're a genius, Ye-sol. I wonder who.
241
00:21:47,806 --> 00:21:51,643
Who the hell is blowing the horn in front of the school?
I'll cut your hands off!
242
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Can't you see the child?
243
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
I decided.
244
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
Right now.
245
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
I will protect you from now on.
246
00:22:13,373 --> 00:22:14,499
I love you, Ye-sol.
247
00:22:21,173 --> 00:22:22,424
God, it stinks.
248
00:22:25,260 --> 00:22:26,678
What the hell is this?
249
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
Did he run away or stop packing?
250
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
What a fool.
251
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
He stole Jae-jun's stuff?
252
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Fuck!
253
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
You should have been in church!
254
00:22:46,031 --> 00:22:48,492
You can pray anywhere and anytime.
255
00:22:48,575 --> 00:22:51,745
I wondered who would come.
Reverend Hye-jeong came.
256
00:22:51,828 --> 00:22:54,956
Crazy bastard! Why are you interested in that?
257
00:22:55,040 --> 00:22:58,960
The perpetrator always returns
to the crime scene.
258
00:22:59,044 --> 00:22:59,878
You didn't know that?
259
00:22:59,961 --> 00:23:03,298
Shut up. Myeong-o isn't here?
260
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
- You made this mess?
- I did.
261
00:23:05,967 --> 00:23:07,761
"Knock and it shall be opened unto you."
262
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
I knocked and it opened.
263
00:23:09,638 --> 00:23:11,098
Answer to my prayers.
264
00:23:11,681 --> 00:23:13,016
You're going to stink me up.
265
00:23:13,809 --> 00:23:15,977
Damn, I really need it.
266
00:23:16,561 --> 00:23:20,232
If he comes to my wedding
with weird photos, they will screw me!
267
00:23:20,315 --> 00:23:22,442
Why would you want to do that?
268
00:23:23,026 --> 00:23:24,444
Because he couldn't have me.
269
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
You know what he said over the phone?
270
00:23:27,197 --> 00:23:28,365
I don't know.
271
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
He went on a trip.
272
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
On a trip?
273
00:23:32,536 --> 00:23:33,745
Vladivostok?
274
00:23:33,829 --> 00:23:35,247
Why are you going to Russia?
275
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
You decided to become a dog?
276
00:23:38,333 --> 00:23:39,418
Will you pull the sled?
277
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
What?
278
00:23:41,211 --> 00:23:43,046
Was he serious?
279
00:23:44,297 --> 00:23:45,382
Why didn't he go?
280
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
Fuck it! He really didn't leave for me?
281
00:23:48,260 --> 00:23:51,304
- He didn't leave?
- You have his passport.
282
00:23:56,435 --> 00:23:58,520
Why are you always screaming?
283
00:23:58,603 --> 00:24:00,605
I see the light is burning!
284
00:24:01,273 --> 00:24:02,691
Open it!
285
00:24:03,191 --> 00:24:05,235
Didn't you say you were in a hurry?
286
00:24:05,318 --> 00:24:08,530
I have new tenants. Why don't you answer?
287
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
What was so important?
288
00:24:15,745 --> 00:24:18,290
- We were at Myeong-o's!
- He might be dead.
289
00:24:18,373 --> 00:24:19,749
Slowly. What did you say?
290
00:24:19,833 --> 00:24:24,212
Myeong-o has disappeared. We were at his place.
Even the landlady doesn't know where she is.
291
00:24:24,296 --> 00:24:27,299
He wanted to move out.
He packed and bought a ticket.
292
00:24:27,382 --> 00:24:30,051
- It's strange.
- Report it to the police.
293
00:24:30,552 --> 00:24:32,679
Why did you call me?
294
00:24:32,762 --> 00:24:34,931
Shall we report? What do you mean?
295
00:24:35,432 --> 00:24:37,934
You can't call the police
because something is strange.
296
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
Sa-ra is right.
297
00:24:40,270 --> 00:24:43,273
I'm getting married soon. I can't go to the police.
298
00:24:43,356 --> 00:24:45,275
Then why did you call me?
299
00:24:45,358 --> 00:24:47,569
I have to leave with the report car!
300
00:24:49,237 --> 00:24:50,238
I have a question.
301
00:24:51,031 --> 00:24:54,910
Myeong-o didn't call you
before he stopped answering?
302
00:25:03,502 --> 00:25:05,212
I called him often.
303
00:25:05,962 --> 00:25:07,130
He is Jae-jun's driver.
304
00:25:09,341 --> 00:25:10,717
What day do you mean?
305
00:25:11,301 --> 00:25:15,055
On August 19 or 20.
306
00:25:16,014 --> 00:25:17,516
Why do you ask?
307
00:25:19,142 --> 00:25:21,853
I got a terribly strange call from him.
308
00:25:22,771 --> 00:25:24,731
I was wondering if he called you too.
309
00:25:27,317 --> 00:25:28,818
What was strange?
310
00:25:29,569 --> 00:25:30,487
He called me too.
311
00:25:31,655 --> 00:25:34,824
And you? What did he tell you?
312
00:25:35,825 --> 00:25:39,621
I don't know. He mentioned some kind of gift.
I ended the call.
313
00:25:40,121 --> 00:25:41,456
I was not sober.
314
00:25:41,540 --> 00:25:43,625
Did you get a gift?
315
00:25:47,128 --> 00:25:50,131
Shit, he asked me out!
316
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
The asshole told me he loved me
and invited me to Russia!
317
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
Did he think I was crazy?
318
00:25:56,221 --> 00:25:58,723
I get angry as soon as I think about it.
319
00:25:59,432 --> 00:26:03,562
Who let him like me?
Think he's up to me?
320
00:26:13,822 --> 00:26:17,993
You obviously messed him up badly
when he did such a thing!
321
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
- Punished you!
- Very funny.
322
00:26:21,830 --> 00:26:22,747
I'm leaving.
323
00:26:23,331 --> 00:26:25,584
I'll be in the car. Don't call me.
324
00:26:27,419 --> 00:26:28,253
Well, clearly.
325
00:26:28,336 --> 00:26:32,340
That's how you knew his code was 696969.
326
00:26:32,424 --> 00:26:35,093
And you? How did you know her?
327
00:26:35,176 --> 00:26:38,930
I've been there a few times,
but I wasn't quite myself.
328
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
I'm rooting for you two.
329
00:26:41,016 --> 00:26:42,851
Shit, there is no "two of us"!
330
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
Saturday, 3 p.m. Cabinet number C7.
331
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
Pin: 4885
332
00:26:54,821 --> 00:26:57,365
STORAGE AND DELIVERY
333
00:27:45,747 --> 00:27:47,999
BIOGRAPHY
AN JEONG-MI
334
00:27:48,833 --> 00:27:50,418
Miss An Jeong-mi?
335
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
That. I'm glad.
336
00:27:54,631 --> 00:27:57,592
I've heard a lot about you.
I look forward to our cooperation.
337
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
Also.
338
00:28:00,428 --> 00:28:01,763
I'm looking forward too.
339
00:28:02,263 --> 00:28:03,598
How do you feel?
340
00:28:05,016 --> 00:28:06,351
Very good.
341
00:28:06,434 --> 00:28:08,603
I sleep well. I started working out.
342
00:28:09,771 --> 00:28:13,024
I hear you opened a practice
in Semyeong. Congratulations.
343
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
Thanks.
344
00:28:15,360 --> 00:28:19,489
I regret not listening to you sooner
when you told me to change my environment.
345
00:28:19,989 --> 00:28:21,866
It's good. How do you eat?
346
00:28:22,450 --> 00:28:24,536
There are excellent restaurants in Semyeong.
347
00:28:25,620 --> 00:28:28,581
Does it still calm you down when you hear the rustling?
348
00:28:28,665 --> 00:28:30,375
effervescent vitamin tablets?
349
00:28:33,878 --> 00:28:35,296
I came to say goodbye.
350
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
I won't be back.
351
00:28:37,757 --> 00:28:40,593
You are far away, but we meet
once a month.
352
00:28:41,094 --> 00:28:42,429
Is that too hard for you?
353
00:28:43,722 --> 00:28:45,348
Distance is not a problem.
354
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
You failed to help me.
355
00:30:03,468 --> 00:30:06,221
What kind of shit have you gotten yourself into?
356
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
Watch your tongue, asshole.
357
00:30:09,098 --> 00:30:10,308
They're not shit this time.
358
00:30:14,729 --> 00:30:17,398
It is about something small and precious.
359
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
- I want to take it away from someone.
-Small and precious?
360
00:30:21,277 --> 00:30:22,362
A gem?
361
00:30:22,862 --> 00:30:24,447
Are you stealing now?
362
00:30:24,531 --> 00:30:27,033
Damn it, I got robbed!
363
00:30:29,744 --> 00:30:30,662
friend,
364
00:30:31,913 --> 00:30:32,872
listen to me well
365
00:30:35,166 --> 00:30:37,085
Let's cut to the chase.
366
00:30:37,877 --> 00:30:39,212
It's impossible.
367
00:30:39,796 --> 00:30:42,048
- You can't get a small one.
- I can't?
368
00:30:42,799 --> 00:30:44,050
Why? I am her father.
369
00:30:44,133 --> 00:30:46,386
You're just her biological father.
370
00:30:46,469 --> 00:30:50,974
A child born out of wedlock
legally belongs to the married couple.
371
00:30:51,057 --> 00:30:52,892
Her father is Ha Do-yeong.
372
00:30:54,227 --> 00:30:57,397
That's nonsense! I analyzed the DNA.
373
00:30:58,314 --> 00:31:00,483
The match is 99%. It's science!
374
00:31:00,567 --> 00:31:02,235
Why are you wasting your time with that?
375
00:31:02,318 --> 00:31:05,321
The match can be as high as 990%.
376
00:31:05,405 --> 00:31:07,824
If the legal father does not renounce the child,
377
00:31:07,907 --> 00:31:09,534
you will forever be second.
378
00:31:10,159 --> 00:31:14,247
Hell! Can't you file a lawsuit?
379
00:31:14,330 --> 00:31:16,624
You can't file a lawsuit
380
00:31:16,708 --> 00:31:18,126
because you are not a parent.
381
00:31:18,209 --> 00:31:20,962
How come I didn't? I am her father!
382
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
Shit.
383
00:31:23,590 --> 00:31:25,800
What the hell kind of law is that?
384
00:31:26,509 --> 00:31:31,931
You can file a lawsuit only if the parents
then they could not make a child,
385
00:31:32,015 --> 00:31:36,185
if one of them was in prison
or on a business trip.
386
00:31:36,978 --> 00:31:38,229
Was it like that?
387
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
It's not. They are doves in love.
388
00:31:43,401 --> 00:31:45,570
The father does not abuse the child?
389
00:31:46,988 --> 00:31:50,408
If he was abusing her, why would I call you?
I would call the police.
390
00:31:50,491 --> 00:31:51,576
In that case,
391
00:31:52,702 --> 00:31:56,122
the best move would not be to sue,
392
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
but the mother's divorce.
393
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
Custody is another matter entirely.
394
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
Divorce?
395
00:32:08,968 --> 00:32:10,511
I was with a shaman,
396
00:32:11,012 --> 00:32:13,014
but I didn't discover anything.
397
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
I'll go a few more times, so I'll know more.
398
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Anything else.
399
00:32:18,686 --> 00:32:20,939
You're not taking out any more eggs, are you?
400
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
Whatever! I'm working!
401
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
What is it?
402
00:32:28,363 --> 00:32:30,573
Remember the guys in the rental car?
403
00:32:31,074 --> 00:32:33,910
This time I discovered something.
404
00:32:36,454 --> 00:32:38,790
STORAGE AND DELIVERY
405
00:32:46,214 --> 00:32:48,424
I followed them from the cabinet.
406
00:32:48,508 --> 00:32:51,010
They drove for a while
Bukbu highway.
407
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
They went to a motel in Namyangju.
408
00:32:58,977 --> 00:33:02,563
Just when I thought
that I should return,
409
00:33:04,148 --> 00:33:05,483
guess who came.
410
00:33:10,530 --> 00:33:14,325
That! A policeman visiting a shaman
with Yeon-jin's mother.
411
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
They are on the same page!
412
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
Crazy, right?
413
00:33:19,497 --> 00:33:22,000
I'm not even afraid anymore.
414
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
I was thinking something.
415
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
If I reincarnate,
416
00:33:27,422 --> 00:33:28,840
I want to be a spy.
417
00:33:29,424 --> 00:33:33,386
Then I'll put on red lipstick
and wear a cool leather jacket.
418
00:33:33,469 --> 00:33:37,056
You can wear red lipstick in this life too.
419
00:33:37,140 --> 00:33:38,975
I think Son Myeong-o
420
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
he didn't just disappear.
421
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
Bass! Me with red lipstick?
422
00:33:45,606 --> 00:33:47,025
He didn't disappear?
423
00:33:47,525 --> 00:33:50,528
You think it's Son Myeong-o
424
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
actually dead?
425
00:33:54,907 --> 00:33:58,161
I think these people
they run errands for Yeon-jin
426
00:33:58,661 --> 00:33:59,912
which are outside the law.
427
00:33:59,996 --> 00:34:04,834
In fact, Yeon-jin does not rely
to the policeman's help, but vice versa.
428
00:34:06,377 --> 00:34:09,547
When you say
"businesses outside the law", you think...
429
00:34:10,506 --> 00:34:11,340
Yes.
430
00:34:12,383 --> 00:34:13,968
That's why Myeong-o disappeared.
431
00:34:15,887 --> 00:34:18,973
He worked on his own
because he couldn't trust me.
432
00:34:19,057 --> 00:34:20,725
He also bought a plane ticket.
433
00:34:21,559 --> 00:34:24,145
That means he met Yeon-jin.
434
00:34:25,021 --> 00:34:26,189
And then he disappeared.
435
00:34:27,565 --> 00:34:29,484
And now what?
436
00:34:32,904 --> 00:34:36,491
What did you want from Myeong-o?
437
00:34:42,288 --> 00:34:44,290
Now we are in the same mess.
438
00:34:44,957 --> 00:34:47,960
Which one of them killed So-hee?
439
00:34:55,968 --> 00:34:57,053
Park Yeon-jin.
440
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
Great!
441
00:35:05,019 --> 00:35:05,853
But you know what?
442
00:35:07,105 --> 00:35:10,108
Yeon-jin must know
that So-hee is at Joo Hospital.
443
00:35:11,859 --> 00:35:14,862
Do you have proof?
Can you prove she killed her?
444
00:35:19,117 --> 00:35:22,120
So-hee held this in her hand
the day she fell.
445
00:35:22,203 --> 00:35:25,123
PARK YEON-JIN
446
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
Why do you have this?
447
00:35:33,589 --> 00:35:34,841
You were there?
448
00:35:36,759 --> 00:35:38,261
And now you were too.
449
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
We are in the same mess.
450
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
Damn mother!
451
00:35:55,236 --> 00:35:56,404
This is crazy!
452
00:35:57,697 --> 00:35:59,365
I will ask for a billion won!
453
00:35:59,949 --> 00:36:02,285
Let me know when you arrange a meeting with Yeon-jin.
454
00:36:02,368 --> 00:36:03,953
Then I'll give you a tile.
455
00:36:06,747 --> 00:36:08,416
No matter how much money he got,
456
00:36:09,041 --> 00:36:10,293
everything will be yours.
457
00:36:12,753 --> 00:36:14,255
I want something else.
458
00:36:15,131 --> 00:36:17,466
Something else? What?
459
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
Confession of Park Yeon-jin.
460
00:36:22,221 --> 00:36:26,350
If Myeong-o got the money,
it is equal to her confession.
461
00:36:27,059 --> 00:36:30,980
He said he would record the whole conversation for me.
462
00:36:34,025 --> 00:36:35,026
Wait.
463
00:36:35,943 --> 00:36:38,821
So-hee's death was ruled a suicide.
464
00:36:39,322 --> 00:36:42,074
Can her confession
change anything?
465
00:36:42,867 --> 00:36:45,453
That's why I wanted everyone to reject her.
466
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
Legally, I can't do anything.
467
00:36:49,332 --> 00:36:51,000
I wanted the world to know
468
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
what she did and that she admitted it.
469
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
I wanted to be for the rest of my life
feels like it's burning.
470
00:36:59,884 --> 00:37:01,677
That pus drains from her wounds.
471
00:37:02,303 --> 00:37:05,640
He won't be able to laugh or eat,
they will have no more peace.
472
00:37:08,976 --> 00:37:13,231
It means you can't get any more
her confession?
473
00:37:15,107 --> 00:37:18,611
We can't even search
the corpse of Son Myeong-o.
474
00:37:18,694 --> 00:37:19,779
What will we do?
475
00:37:23,032 --> 00:37:24,242
We have to find him.
476
00:37:25,368 --> 00:37:26,285
How?
477
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
Relax.
478
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
What will the findings tell me?
479
00:37:38,339 --> 00:37:41,425
This is a comprehensive test
to venereal diseases.
480
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
You have also added a test for HPV,
481
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
so it will reveal both flora and infections.
482
00:37:46,389 --> 00:37:49,809
But nothing else, right?
483
00:37:52,436 --> 00:37:54,480
The documents you requested.
484
00:37:54,563 --> 00:37:57,233
Family ties, diploma certificate
485
00:37:57,316 --> 00:37:59,026
and the findings of the gynecologist.
486
00:37:59,777 --> 00:38:03,281
You could have sent them by text.
Who still carries papers today?
487
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
I will review them.
488
00:38:07,910 --> 00:38:09,996
- Which bank are you in?
-Please?
489
00:38:10,079 --> 00:38:13,082
I'll go crazy if you're in the red.
490
00:38:13,666 --> 00:38:16,419
Tell me which bank you're in, I'll do the rest.
491
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Miss Moon?
492
00:38:19,630 --> 00:38:20,840
Miss Moon!
493
00:38:21,841 --> 00:38:26,304
I'm so glad to see you!
How long have we not seen each other?
494
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
You have become even more beautiful!
495
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
Choi Hye-jeong?
496
00:38:38,733 --> 00:38:41,819
Do you know each other? She is my son's girlfriend.
497
00:38:42,903 --> 00:38:44,905
We went to high school together.
498
00:38:45,948 --> 00:38:49,118
I can't be anymore
so warm to you.
499
00:38:49,201 --> 00:38:50,870
What do you mean?
500
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
She has nothing to do with you, Miss Moon.
501
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
You're going to hurt me!
502
00:38:55,666 --> 00:38:57,752
Let's eat in the temple.
503
00:38:57,835 --> 00:38:59,754
Please join us.
504
00:39:00,254 --> 00:39:01,672
Unfortunately, I have plans.
505
00:39:03,674 --> 00:39:05,176
Are you getting married?
506
00:39:06,052 --> 00:39:07,261
Congratulations.
507
00:39:12,933 --> 00:39:15,770
I will come earlier next time.
508
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
Of course. Go!
509
00:39:22,026 --> 00:39:24,195
I so wanted Tae-uk to marry her.
510
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
Damn brat!
511
00:39:33,120 --> 00:39:35,623
Why didn't you even greet her?
512
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
She was happy to see you.
513
00:39:41,087 --> 00:39:44,173
I was surprised.
And we weren't too close either.
514
00:39:45,633 --> 00:39:47,134
Excuse me, I'll be right back.
515
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
Dong-eun!
516
00:39:57,019 --> 00:39:59,271
We didn't get to talk.
517
00:40:00,064 --> 00:40:03,025
God, what a coincidence!
518
00:40:03,109 --> 00:40:04,360
Nice to see you.
519
00:40:06,237 --> 00:40:08,906
Can we talk now?
520
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Shall we?
521
00:40:18,124 --> 00:40:20,292
What are you doing?
522
00:40:20,793 --> 00:40:22,795
Why don't you call me?
523
00:40:22,878 --> 00:40:24,797
Do you know how many times I called?
524
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
Seventeen.
525
00:40:27,174 --> 00:40:28,676
Speaking of which,
526
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
do you have something to tell me?
527
00:40:32,680 --> 00:40:33,848
What do you mean?
528
00:40:35,266 --> 00:40:36,851
Why did you see Do-yeong?
529
00:40:36,934 --> 00:40:38,853
You really have nothing to tell me?
530
00:40:38,936 --> 00:40:40,521
Don't change the subject!
531
00:40:41,021 --> 00:40:43,566
Who asked for a meeting? You or Do-yeong?
532
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
I didn't call him.
533
00:40:55,202 --> 00:40:59,039
Your dear Do-yeong has come
and asked me where the fuck Myeong-o was.
534
00:40:59,123 --> 00:41:01,208
I asked you something too!
535
00:41:03,961 --> 00:41:05,671
You really have nothing to tell me?
536
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
And what?
537
00:41:09,925 --> 00:41:11,594
Dong-eun is Ye-sol's classmate.
538
00:41:15,055 --> 00:41:17,808
And that. But I mean something else.
539
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
For what?
540
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
Tell me what you want to know.
541
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Are you crazy?
542
00:41:30,279 --> 00:41:31,780
You are crazy.
543
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
You are raising my daughter
as if it were Ha Do-yeong's.
544
00:41:35,242 --> 00:41:36,494
Think carefully.
545
00:41:36,577 --> 00:41:39,205
Did you find out after you gave birth to her?
546
00:41:40,164 --> 00:41:42,625
or did you know before that?
547
00:41:45,252 --> 00:41:46,587
I'm interested.
548
00:41:48,714 --> 00:41:51,842
Are you still married?
knowing that the child is mine?
549
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
when you left me
550
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
did you know
551
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
I want to know…
552
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
did you love me
553
00:42:07,191 --> 00:42:10,361
If a vein in my eye bursts,
I won't be able to go on the air tomorrow!
554
00:43:05,749 --> 00:43:07,334
- Ji-won.
- Yun-seo.
555
00:43:07,418 --> 00:43:08,877
Han-sol!
556
00:43:10,588 --> 00:43:12,006
Hello, friends!
557
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
Seo-u!
558
00:43:35,696 --> 00:43:39,199
We've been seeing each other a lot lately.
We will become friends.
559
00:43:40,284 --> 00:43:41,619
What are you doing here?
560
00:43:44,830 --> 00:43:46,832
I have a secret child.
561
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
I'm kidding.
562
00:43:53,631 --> 00:43:55,007
I came to my friend's house.
563
00:44:00,471 --> 00:44:01,805
Not a parent.
564
00:44:19,531 --> 00:44:20,783
I'm glad.
565
00:44:21,283 --> 00:44:24,119
I am Moon Dong-eun,
class teacher of grades 1-2.
566
00:44:29,875 --> 00:44:31,377
She is my friend.
567
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
Teacher, Moon Dong-eun.
568
00:44:41,929 --> 00:44:42,888
I heard
569
00:44:44,515 --> 00:44:46,767
that you all went to school with Yeon-jin.
570
00:44:47,559 --> 00:44:48,936
Did she tell you that?
571
00:44:49,645 --> 00:44:50,979
They are not friends.
572
00:44:51,563 --> 00:44:53,357
And you are her friend?
573
00:44:54,608 --> 00:44:58,278
We are close friends.
There are no secrets between us.
574
00:44:59,655 --> 00:45:00,739
I know her well.
575
00:45:02,408 --> 00:45:04,660
I know what her skin looks like.
576
00:45:11,250 --> 00:45:12,960
I want to ask you something.
577
00:45:15,212 --> 00:45:16,130
Have you ever…
578
00:45:18,382 --> 00:45:20,217
lost something precious?
579
00:45:35,649 --> 00:45:38,318
The Open Day begins.
580
00:47:40,649 --> 00:47:45,654
Subtitle translation: Davor Fröbe