1
00:00:48,754 --> 00:00:57,754
RTNNJ
2
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
KEMULIAAN
3
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
Sisi kiri harus diturunkan.
4
00:01:12,447 --> 00:01:14,365
Tuan Jeong, sedikit lagi ke kiri.
5
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
Mungkin sedikit ke kanan.
6
00:01:16,117 --> 00:01:18,953
JOO YEO-JEONG - Ahli Bedah Plastik
7
00:01:25,710 --> 00:01:27,212
Mungkin aku bisa menyentuhmu dengan tanganku.
8
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Jangan takut.
9
00:01:44,562 --> 00:01:48,066
Saya berada di mekanik
dan kancingnya terlepas dari lengan bajuku.
10
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
saya merangkak
11
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
seperti aku gila.
12
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
Mereka jelek, bukan?
13
00:01:58,910 --> 00:01:59,828
Bekas lukaku.
14
00:02:00,954 --> 00:02:01,871
Ini adalah trauma.
15
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
Jika kamu tersandung lagi,
telepon aku supaya keadaanmu tidak bertambah parah.
16
00:02:11,548 --> 00:02:13,883
Aku juga berada di posisi paling bawah. Saya mengerti kamu.
17
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Saya memahami kemarahan Anda.
18
00:02:22,308 --> 00:02:24,310
Tunggu, aku akan menjahit kancingmu.
19
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
Datang.
20
00:02:52,589 --> 00:02:53,673
Percayalah kepadaku.
21
00:02:54,299 --> 00:02:56,467
Saya menjahit lebih baik daripada kebanyakan mekanik.
22
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
Karena orang seperti apa Anda
23
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
ingin mempelajarinya?
24
00:03:16,070 --> 00:03:19,240
Perangkat dimatikan. Tinggalkan pesan.
25
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Apakah kamu di sini?
26
00:03:33,880 --> 00:03:35,715
Saya pikir kamu tidak pulang.
27
00:03:35,798 --> 00:03:37,258
Saya akan bekerja.
28
00:03:41,846 --> 00:03:44,224
Apa ini? Apakah kamu ingat masa lalu?
29
00:03:44,307 --> 00:03:48,645
Saya tidak berpikir Anda akan menggalinya sendiri.
- Apakah ini temanmu dari sekolah?
30
00:03:52,398 --> 00:03:55,068
Hye-jeong lalu
dia belum memperbaiki hidung dan payudaranya.
31
00:03:55,151 --> 00:03:57,654
Saya juga bisa melakukan pembesaran payudara. Apakah saya membutuhkannya?
32
00:03:57,737 --> 00:04:00,156
Son Myeong-o tidak ada di foto ini?
33
00:04:01,824 --> 00:04:03,076
Aku ingin tahu di mana dia berada.
34
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
Bagaimana kamu tahu Myeong-o?
35
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Apakah Anda sering melihatnya?
36
00:04:11,292 --> 00:04:12,627
Jae-jun dan Myeong-o?
37
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
Kadang-kadang.
38
00:04:16,339 --> 00:04:18,675
Saya mencoba pakaian di rumah Jae-jun.
39
00:04:19,926 --> 00:04:22,178
Tapi Myeong-o tidak meneleponku lagi.
40
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
Saya sangat malu.
41
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
Terkadang dia melakukan hal-hal aneh.
42
00:04:29,686 --> 00:04:33,147
Apakah dia mengancammu dengan sesuatu?
43
00:04:33,731 --> 00:04:34,565
Dengan apa?
44
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
Ini tidak normal.
45
00:04:40,196 --> 00:04:45,159
Ketika saya menyebutkan Myeong-o,
kamu dan Jae-jun bertanya apakah dia mengancamku.
46
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Semoga perjalananmu menyenangkan.
47
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
TUJUAN TERBARU:
PLATINUM KLUB GOLF
48
00:05:10,893 --> 00:05:12,395
Dia bertemu dengan Jae-jun?
49
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
Ha Do-yeong.
50
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
Direktur Konstruksi Jaepyeong.
51
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
Suami Yeon-jin.
52
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
Mengapa kamu tertarik padanya?
53
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
Ketika balas dendamku suatu hari berakhir,
54
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
Saya ingin Yeon-jin tetap tinggal
tanpa sekutu apa pun.
55
00:05:46,429 --> 00:05:49,265
Dia tidak akan punya teman,
orang tua, anak perempuan atau suami.
56
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
Tidak seorang pun.
57
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
Tidak ada yang akan mencintainya lagi.
58
00:06:05,406 --> 00:06:08,409
Apakah Anda mengalahkannya saat bepergian?
59
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
Saya.
60
00:06:13,039 --> 00:06:14,374
Terima kasih kepada guru.
61
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
Kode pintu depan adalah 3742.
62
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
Mungkin pestanya akan lama,
63
00:06:30,598 --> 00:06:32,517
tapi aku ingin bermain, pergi bersamamu.
64
00:06:33,976 --> 00:06:38,147
aku akan bergerak,
Anda akan datang di lain hari dan menarik milik Anda.
65
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
Aku akan tahu kamu ada di sini.
66
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
Anda tidak perlu menelepon saya atau menjawab saya.
67
00:06:45,279 --> 00:06:46,948
Begitulah cara kami tetap berhubungan.
68
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
Saya tidak membutuhkan lebih dari itu.
69
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
Dan aku akan menuruti setiap perintahmu.
70
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
Apapun yang dia cari.
71
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
Saya dengan senang hati akan menjadi algojo Anda.
72
00:07:15,685 --> 00:07:17,728
YEONHWADANG
73
00:07:20,523 --> 00:07:22,191
- Tulis namamu di sini.
-Bagus.
74
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
- Mereka bilang perdukunan ini bagus.
-Itu?
75
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
Maaf.
76
00:07:38,124 --> 00:07:41,210
Apakah selalu ada begitu banyak remaja putri di sini?
77
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
Shamanica jelas hebat.
78
00:07:43,754 --> 00:07:45,965
Aku tidak tahu. Pertama kali di sini.
79
00:07:46,466 --> 00:07:51,262
Tapi temanku bilang itu perdukunan
menawarkan solusi terhadap permasalahan yang mendasarinya.
80
00:07:52,221 --> 00:07:53,222
Mendasar?
81
00:07:55,558 --> 00:07:56,726
Mengikuti!
82
00:07:57,393 --> 00:07:58,561
Kang Hyeon?
83
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
Kang Hyeon?
84
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
Ini aku!
85
00:08:04,317 --> 00:08:05,651
saya di sini.
86
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
Noda minyak. Bisakah Anda menghapusnya?
87
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
Tidak masalah.
88
00:08:18,915 --> 00:08:21,334
Ingin tombol baru di sini?
89
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
saya…
90
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
Biarkan tetap seperti itu.
91
00:08:33,012 --> 00:08:36,224
Saya mengirimkan tanaman pot kepada Dr. Jo
sebagai kartu ucapan untuk klinik.
92
00:08:36,307 --> 00:08:38,976
Dan ini adalah surat yang ditujukan ke rumah sakit.
93
00:08:39,060 --> 00:08:40,394
Oke terima kasih.
94
00:08:41,604 --> 00:08:42,438
Seorang bocah nakal.
95
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
Mungkin dia mengirimiku tagihannya.
96
00:09:08,506 --> 00:09:12,760
PENJARA CHEONGSONG
KANG YEONG-CHEON
97
00:09:12,843 --> 00:09:16,222
SEORANG PASIEN MEMBUNUH DIREKTUR RUMAH SAKIT
PEMBUNUH BERANI DITANGKAP
98
00:09:26,774 --> 00:09:28,901
dr. YOO, aku KANG YEONG-CHEON.
99
00:09:31,946 --> 00:09:32,905
AYAH YANG BAIK
100
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
BAU DARAHNYA
101
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
PEMBUATAN PEMBUATAN DI MATANYA
102
00:09:36,409 --> 00:09:38,160
bajingan busuk.
103
00:09:43,624 --> 00:09:44,750
busuk itu!
104
00:10:50,608 --> 00:10:53,277
Tingginya 182 sentimeter
105
00:10:54,028 --> 00:10:56,238
dan beratnya 75 kilogram.
106
00:12:03,556 --> 00:12:05,850
Mari kita jaga setidaknya sedikit moral, Dong-eun.
107
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
Mengapa kamu merampokku di tempat suci?
108
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Saya suka di sini.
109
00:12:13,566 --> 00:12:17,236
Bapa Surgawi Anda dapat menjadi saksi kami.
110
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
Saya tidak perlu menghitung?
111
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
Sial, kamu dulunya bukan siapa-siapa dan bukan siapa-siapa.
112
00:12:27,997 --> 00:12:31,584
Sekarang kamu sudah terpelajar
dan menjadi seorang yang sangat tangguh.
113
00:12:32,918 --> 00:12:34,170
Aku akan pergi kalau begitu.
114
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
Bajingan sialan ini ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
115
00:12:38,591 --> 00:12:40,134
Anda tidak bisa pergi ke surga lagi.
116
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
Tapi saya bisa.
117
00:12:42,720 --> 00:12:45,973
Saya bertobat untuk semuanya
dan sekarang aku terselamatkan.
118
00:12:52,438 --> 00:12:53,647
Anda memiliki hubungan.
119
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
Bagus.
120
00:12:56,984 --> 00:12:58,986
Dan Anda harus pergi ke surga ketika Anda meninggal
121
00:12:59,069 --> 00:13:01,322
karena hidupmu akan benar-benar seperti neraka.
122
00:13:03,282 --> 00:13:06,118
Apa maksudmu? Bukankah kita sudah selesai?
123
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
Biarkan aku pergi
124
00:13:07,870 --> 00:13:10,915
atau aku akan menelepon ayahmu
agar dia menjadi saksi kita.
125
00:13:13,000 --> 00:13:15,085
Kamu kecil…
126
00:13:15,169 --> 00:13:17,171
Jawab aku. Apakah kamu mendengar?
127
00:13:17,254 --> 00:13:18,672
Apakah kamu mendengar?!
128
00:13:20,966 --> 00:13:22,593
Neraka!
129
00:13:29,850 --> 00:13:31,435
Akankah kita ada kelas di sini?
130
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
Hari ini Anda akan menulis tes.
131
00:13:34,104 --> 00:13:37,483
Ini akan mudah, jangan khawatir.
Keluar setelah Anda selesai. Aku akan menunggumu.
132
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
Tes macam apa?
133
00:13:40,569 --> 00:13:43,656
Saya akan mengirim Anda untuk belajar di AS.
134
00:13:43,739 --> 00:13:44,824
Saya akan pergi ke luar negeri?
135
00:13:44,907 --> 00:13:48,244
Sesuatu muncul.
Aku tidak akan bisa mengajarimu lagi.
136
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Itu sebabnya saya ingin mencarikan Anda guru yang lebih baik.
137
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
kamu berangkat!
138
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
Bukankah itu sebuah kebohongan yang terlalu besar?
139
00:13:58,087 --> 00:14:00,548
Bagaimana Anda mengirim saya untuk belajar di AS?
140
00:14:00,631 --> 00:14:02,049
Apakah kamu kaya?
141
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
Saya. Saya mendapat banyak uang.
142
00:14:08,764 --> 00:14:09,932
Masuk.
143
00:14:12,142 --> 00:14:13,978
MENGUNTUNG: APAKAH ANDA PUNYA UANG?
144
00:14:23,028 --> 00:14:25,197
Kamu luar biasa hari ini, Ye-sol.
145
00:14:25,906 --> 00:14:26,824
Seperti Sonny.
146
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
Tapi yang memakai kaus kaki merah muda
147
00:14:35,958 --> 00:14:38,335
dia tidak tahu apa itu permainan yang adil.
148
00:14:38,419 --> 00:14:39,628
Dia akan menyakiti seseorang.
149
00:14:40,421 --> 00:14:41,422
Yang nomor dua?
150
00:14:42,464 --> 00:14:45,718
Ya, dia selalu menjatuhkan orang lain.
151
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
Dengan serius?
152
00:14:48,929 --> 00:14:50,180
Oh ya!
153
00:14:50,681 --> 00:14:54,101
Ayah, Jumat depan adalah Open House.
154
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
Hanya untuk ayah.
155
00:14:55,686 --> 00:14:57,938
Tidak masalah jika kamu tidak bisa datang.
156
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
Senang rasanya kalau ayah bekerja.
157
00:15:01,817 --> 00:15:02,902
Oh tidak.
158
00:15:02,985 --> 00:15:06,238
saya akan datang
terlepas dari berapa banyak pekerjaan yang dia miliki.
159
00:15:10,409 --> 00:15:13,579
Ye-sol, saya punya pertanyaan tentang gurumu.
160
00:15:14,747 --> 00:15:16,832
Ibu tidak menyukainya.
161
00:15:17,333 --> 00:15:18,834
Dan kamu? Apakah kamu menyukainya?
162
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
Dia adalah seorang teman.
163
00:15:21,420 --> 00:15:22,296
Pacar perempuan?
164
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
Yang?
165
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
Guru adalah teman ibuku.
166
00:15:27,051 --> 00:15:29,386
Dari sekolah. Kenapa kamu tidak mencintainya?
167
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
Ha Do-yeong?
168
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
Mengapa Anda bertanya tentang suami Yeon-jin?
169
00:15:37,603 --> 00:15:39,104
Aku ingin tahu apakah dia brengsek.
170
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.
171
00:15:41,774 --> 00:15:43,525
Dia baik, tapi dia juga nakal.
172
00:15:44,318 --> 00:15:47,029
Di kelas satu
selalu ada bajingan seperti dia.
173
00:15:47,112 --> 00:15:50,616
Pramugari dianggap pembantu
yang berbahasa Inggris.
174
00:15:53,285 --> 00:15:56,288
Tahukah Anda berapa banyak orang yang saya pukuli?
untuk pekerjaan itu?
175
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
Gaun baru Vera Wang.
176
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
Itu dipotong untuk putri duyung.
177
00:15:59,875 --> 00:16:02,670
Ini sempurna untuk pengantin wanita bertubuh seperti Anda.
178
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
Bagaimana menurutmu? Apakah dia cantik?
179
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
Dia hanya tipeku.
180
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
jelaskan padaku
181
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
bagaimana bisa seorang bajingan bersikap baik?
182
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
Apa bedanya dia denganku?
183
00:16:20,938 --> 00:16:23,023
Jelas sekali bagi Anda bahwa Anda adalah seorang bajingan.
184
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
Tapi Ha Do-yeong… Bagaimana aku bisa mengatakan ini?
185
00:16:26,610 --> 00:16:29,113
Anda harus memperhatikannya dengan baik untuk memahaminya.
186
00:16:30,030 --> 00:16:31,824
Tidak ada niat buruk.
187
00:16:31,907 --> 00:16:34,326
Dia terbiasa memerintah orang lain.
188
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
Itu sebabnya dia menatapku seperti itu.
189
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
Anda menemukan suami Yeon-jin? Mengapa?
190
00:16:42,334 --> 00:16:44,086
Dia mengetahui tentang kamu dan Yeon-jin?
191
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Hye-jeong.
192
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
Itu?
193
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Dan jika ya, Anda tidak akan punya kesempatan.
194
00:16:54,179 --> 00:16:55,556
Dia harusnya tahu itu.
195
00:16:56,849 --> 00:16:58,934
Gaun itu sangat cocok untukmu.
196
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
Dia harus menikah.
197
00:17:02,229 --> 00:17:05,607
Kamu terlalu tua untuk menemukan orang lain
siapa yang akan membelikanmu Vera Wang.
198
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
Tanyakan pada pria Anda
di mana dia mengadakan pernikahan terakhir kali.
199
00:17:08,902 --> 00:17:11,905
Dia mungkin mendapat diskon sebagai tamu biasa.
200
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
Itu bukan dia?
201
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
Ingin mencoba gaun yang berbeda?
202
00:17:27,629 --> 00:17:29,465
Kamu bilang ini yang paling mahal.
203
00:17:29,548 --> 00:17:32,259
Hentikan itu. Ini mengencang di sekitar dadaku!
204
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
bajingan busuk.
205
00:18:09,004 --> 00:18:10,798
Dia lebih besar dari Yeon-jin.
206
00:18:11,298 --> 00:18:13,592
Ini lebih besar. Jadi apa masalahnya?
207
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
Putri Salju tinggal bersama tujuh pria.
208
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
Mengapa?
209
00:18:26,647 --> 00:18:28,982
Karena mereka mengambil emas dari tambang!
210
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
DIMANA MYEONG-O BODOH ITU TINGGAL?
211
00:19:01,723 --> 00:19:04,226
-Orang yang kamu telepon…
- Sialan!
212
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
Di mana kamu? Anda tidak di rumah.
213
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
Apakah kamu pernah bertemu Do-yeong?
214
00:19:10,149 --> 00:19:12,234
Dia memiliki alamat klub Anda di GPS-nya.
215
00:19:12,317 --> 00:19:16,655
JAE-JUN MENGIRIM PESAN BARU
216
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
Cari jam tanganku jika kamu pergi ke sana.
217
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Dia tinggal di Jalan Eulseo, no. 34-9.
218
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Saya tidak tahu kodenya.
219
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
UNDANGAN
JAE-JUN
220
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
Kenapa kamu tidak menjawab? Kamu ada di mana?!
221
00:19:38,093 --> 00:19:39,928
Anda tidak menjawab saya.
222
00:19:40,512 --> 00:19:44,183
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. Apakah Anda melihat pesannya?
Mari kita bertemu. Kamu ada di mana?
223
00:19:44,266 --> 00:19:47,477
Saya akan mendengar kabar dari Anda nanti.
Saya pergi ke pertemuan keluarga.
224
00:19:51,648 --> 00:19:52,482
Ya-sol!
225
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
Ya-sol!
226
00:20:56,088 --> 00:20:57,005
Maaf.
227
00:20:58,006 --> 00:20:59,258
Senang bertemu denganmu.
228
00:20:59,841 --> 00:21:02,261
Saya juga tahu cara menyeberang jalan.
229
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
Tidak masalah. Dimana ibu?
230
00:21:06,974 --> 00:21:09,184
saya sendirian. Aku datang menemuimu.
231
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
Apa yang kamu inginkan?
232
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
Konsol permainan? Boneka?
233
00:21:15,482 --> 00:21:18,318
Saya suka saham.
Samsung Electronics atau Kakao.
234
00:21:18,902 --> 00:21:19,778
Silakan?
235
00:21:19,861 --> 00:21:21,196
saya bercanda.
236
00:21:21,697 --> 00:21:24,616
Ibu berkata untuk mengatakan itu
jika ada yang menanyakan hal itu padaku.
237
00:21:28,453 --> 00:21:31,290
Anak berusia delapan tahun mengerti lelucon seperti itu?
238
00:21:31,373 --> 00:21:32,457
Kamu sangat sialan...
239
00:21:35,752 --> 00:21:37,504
Anda sangat pintar.
240
00:21:39,047 --> 00:21:43,051
Kamu jenius, Ye-sol. Aku ingin tahu siapa.
241
00:21:47,806 --> 00:21:51,643
Siapa sih yang membunyikan klakson di depan sekolah?
Aku akan memotong tanganmu!
242
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Tidak bisakah kamu melihat anak itu?
243
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
saya memutuskan.
244
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
Sekarang.
245
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
Aku akan melindungimu mulai sekarang.
246
00:22:13,373 --> 00:22:14,499
Aku mencintaimu, Ye-sol.
247
00:22:21,173 --> 00:22:22,424
Ya Tuhan, itu bau.
248
00:22:25,260 --> 00:22:26,678
Apa ini?
249
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
Apakah dia melarikan diri atau berhenti berkemas?
250
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
Bodoh sekali.
251
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
Dia mencuri barang Jae-jun?
252
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Persetan!
253
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
Anda seharusnya berada di gereja!
254
00:22:46,031 --> 00:22:48,492
Anda dapat berdoa di mana saja dan kapan saja.
255
00:22:48,575 --> 00:22:51,745
Saya bertanya-tanya siapa yang akan datang.
Pendeta Hye-jeong datang.
256
00:22:51,828 --> 00:22:54,956
Bajingan gila! Mengapa Anda tertarik dengan hal itu?
257
00:22:55,040 --> 00:22:58,960
Pelaku selalu kembali
ke TKP.
258
00:22:59,044 --> 00:22:59,878
Anda tidak mengetahuinya?
259
00:22:59,961 --> 00:23:03,298
Diam. Myeong-o tidak ada di sini?
260
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
- Kamu yang membuat kekacauan ini?
- Ya.
261
00:23:05,967 --> 00:23:07,761
“Ketuklah, maka pintu akan dibukakan bagimu.”
262
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
Saya mengetuk dan pintu itu terbuka.
263
00:23:09,638 --> 00:23:11,098
Jawaban atas doaku.
264
00:23:11,681 --> 00:23:13,016
Kamu akan membuatku bau.
265
00:23:13,809 --> 00:23:15,977
Sial, aku sangat membutuhkannya.
266
00:23:16,561 --> 00:23:20,232
Jika dia datang ke pernikahanku
dengan foto-foto aneh, mereka akan meniduriku!
267
00:23:20,315 --> 00:23:22,442
Mengapa Anda ingin melakukan itu?
268
00:23:23,026 --> 00:23:24,444
Karena dia tidak bisa memilikiku.
269
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
Anda tahu apa yang dia katakan melalui telepon?
270
00:23:27,197 --> 00:23:28,365
Aku tidak tahu.
271
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
Dia melakukan perjalanan.
272
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
Sedang bepergian?
273
00:23:32,536 --> 00:23:33,745
Vladivostok?
274
00:23:33,829 --> 00:23:35,247
Mengapa Anda pergi ke Rusia?
275
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Anda memutuskan untuk menjadi seekor anjing?
276
00:23:38,333 --> 00:23:39,418
Maukah kamu menarik kereta luncurnya?
277
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Apa?
278
00:23:41,211 --> 00:23:43,046
Apakah dia serius?
279
00:23:44,297 --> 00:23:45,382
Kenapa dia tidak pergi?
280
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
Persetan! Dia benar-benar tidak pergi untukku?
281
00:23:48,260 --> 00:23:51,304
- Dia tidak pergi?
- Anda memiliki paspornya.
282
00:23:56,435 --> 00:23:58,520
Kenapa kamu selalu berteriak?
283
00:23:58,603 --> 00:24:00,605
Saya melihat lampunya menyala!
284
00:24:01,273 --> 00:24:02,691
Buka!
285
00:24:03,191 --> 00:24:05,235
Bukankah kamu bilang kamu sedang terburu-buru?
286
00:24:05,318 --> 00:24:08,530
Saya punya penyewa baru. Kenapa kamu tidak menjawab?
287
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
Apa yang begitu penting?
288
00:24:15,745 --> 00:24:18,290
- Kami berada di Myeong-o's!
- Dia mungkin sudah mati.
289
00:24:18,373 --> 00:24:19,749
Perlahan-lahan. Apa yang kamu katakan?
290
00:24:19,833 --> 00:24:24,212
Myeong-o telah menghilang. Kami berada di tempatnya.
Bahkan sang induk semang pun tidak tahu di mana dia berada.
291
00:24:24,296 --> 00:24:27,299
Dia ingin pindah.
Dia berkemas dan membeli tiket.
292
00:24:27,382 --> 00:24:30,051
- Ini aneh.
- Laporkan ke polisi.
293
00:24:30,552 --> 00:24:32,679
Mengapa Anda menelepon saya?
294
00:24:32,762 --> 00:24:34,931
Bagaimana kalau kita lapor? Apa maksudmu?
295
00:24:35,432 --> 00:24:37,934
Anda tidak dapat memanggil polisi
karena ada sesuatu yang aneh.
296
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
Sa-ra benar.
297
00:24:40,270 --> 00:24:43,273
Saya akan segera menikah. Saya tidak bisa melapor ke polisi.
298
00:24:43,356 --> 00:24:45,275
Lalu kenapa kamu meneleponku?
299
00:24:45,358 --> 00:24:47,569
Saya harus pergi dengan mobil laporan!
300
00:24:49,237 --> 00:24:50,238
Saya punya pertanyaan.
301
00:24:51,031 --> 00:24:54,910
Myeong-o tidak meneleponmu
sebelum dia berhenti menjawab?
302
00:25:03,502 --> 00:25:05,212
Saya sering meneleponnya.
303
00:25:05,962 --> 00:25:07,130
Dia adalah sopir Jae-jun.
304
00:25:09,341 --> 00:25:10,717
Hari apa yang kamu maksud?
305
00:25:11,301 --> 00:25:15,055
Pada tanggal 19 atau 20 Agustus.
306
00:25:16,014 --> 00:25:17,516
Mengapa kamu bertanya?
307
00:25:19,142 --> 00:25:21,853
Saya mendapat telepon yang sangat aneh darinya.
308
00:25:22,771 --> 00:25:24,731
Aku ingin tahu apakah dia meneleponmu juga.
309
00:25:27,317 --> 00:25:28,818
Apa yang aneh?
310
00:25:29,569 --> 00:25:30,487
Dia meneleponku juga.
311
00:25:31,655 --> 00:25:34,824
Dan kamu? Apa yang dia katakan padamu?
312
00:25:35,825 --> 00:25:39,621
Aku tidak tahu. Dia menyebutkan semacam hadiah.
Saya mengakhiri panggilan.
313
00:25:40,121 --> 00:25:41,456
Saya tidak sadar.
314
00:25:41,540 --> 00:25:43,625
Apakah kamu mendapat hadiah?
315
00:25:47,128 --> 00:25:50,131
Sial, dia mengajakku kencan!
316
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
Bajingan itu memberitahuku bahwa dia mencintaiku
dan mengundang saya ke Rusia!
317
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
Apa dia mengira aku gila?
318
00:25:56,221 --> 00:25:58,723
Saya menjadi marah begitu memikirkannya.
319
00:25:59,432 --> 00:26:03,562
Siapa yang membiarkan dia menyukaiku?
Menurutmu dia terserah padaku?
320
00:26:13,822 --> 00:26:17,993
Anda jelas telah membuatnya sangat kacau
ketika dia melakukan hal seperti itu!
321
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
- Menghukummu!
- Sangat lucu.
322
00:26:21,830 --> 00:26:22,747
aku pergi.
323
00:26:23,331 --> 00:26:25,584
Aku akan berada di dalam mobil. Jangan telepon aku.
324
00:26:27,419 --> 00:26:28,253
Ya, jelas.
325
00:26:28,336 --> 00:26:32,340
Begitulah cara Anda mengetahui kodenya 696969.
326
00:26:32,424 --> 00:26:35,093
Dan kamu? Bagaimana kamu mengenalnya?
327
00:26:35,176 --> 00:26:38,930
Saya pernah ke sana beberapa kali,
tapi aku bukanlah diriku yang sebenarnya.
328
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Aku mendukung kalian berdua.
329
00:26:41,016 --> 00:26:42,851
Sial, tidak ada "kita berdua"!
330
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
Sabtu, jam 3 sore. Kabinet nomor C7.
331
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
Pin: 4885
332
00:26:54,821 --> 00:26:57,365
PENYIMPANAN DAN PENGIRIMAN
333
00:27:45,747 --> 00:27:47,999
BIOGRAFI
AN JEONG-MI
334
00:27:48,833 --> 00:27:50,418
Nona An Jeong-mi?
335
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
Itu. saya senang.
336
00:27:54,631 --> 00:27:57,592
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
Saya menantikan kerja sama kita.
337
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
Juga.
338
00:28:00,428 --> 00:28:01,763
Saya juga menantikannya.
339
00:28:02,263 --> 00:28:03,598
Bagaimana perasaanmu?
340
00:28:05,016 --> 00:28:06,351
Sangat bagus.
341
00:28:06,434 --> 00:28:08,603
Saya tidur nyenyak. Saya mulai berolahraga.
342
00:28:09,771 --> 00:28:13,024
Saya mendengar Anda membuka latihan
di Semyeong. Selamat.
343
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
Terima kasih.
344
00:28:15,360 --> 00:28:19,489
Saya menyesal tidak mendengarkan Anda lebih awal
ketika kamu menyuruhku mengubah lingkunganku.
345
00:28:19,989 --> 00:28:21,866
Itu bagus. Bagaimana kamu makan?
346
00:28:22,450 --> 00:28:24,536
Ada banyak restoran bagus di Semyeong.
347
00:28:25,620 --> 00:28:28,581
Apakah Anda masih merasa tenang saat mendengar gemerisik tersebut?
348
00:28:28,665 --> 00:28:30,375
tablet vitamin effervescent?
349
00:28:33,878 --> 00:28:35,296
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
350
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
Saya tidak akan kembali.
351
00:28:37,757 --> 00:28:40,593
Kamu jauh, tapi kita bertemu
sebulan sekali.
352
00:28:41,094 --> 00:28:42,429
Apakah itu terlalu sulit bagimu?
353
00:28:43,722 --> 00:28:45,348
Jarak tidak menjadi masalah.
354
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
Anda gagal membantu saya.
355
00:30:03,468 --> 00:30:06,221
Hal macam apa yang pernah kamu lakukan?
356
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
Jaga lidahmu, brengsek.
357
00:30:09,098 --> 00:30:10,308
Kali ini mereka tidak apa-apa.
358
00:30:14,729 --> 00:30:17,398
Ini tentang sesuatu yang kecil dan berharga.
359
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
- Aku ingin mengambilnya dari seseorang.
-Kecil dan berharga?
360
00:30:21,277 --> 00:30:22,362
Sebuah permata?
361
00:30:22,862 --> 00:30:24,447
Apakah kamu mencuri sekarang?
362
00:30:24,531 --> 00:30:27,033
Sial, aku dirampok!
363
00:30:29,744 --> 00:30:30,662
teman,
364
00:30:31,913 --> 00:30:32,872
dengarkan aku baik-baik
365
00:30:35,166 --> 00:30:37,085
Mari kita langsung ke pokok permasalahannya.
366
00:30:37,877 --> 00:30:39,212
Itu tidak mungkin.
367
00:30:39,796 --> 00:30:42,048
- Kamu tidak bisa mendapatkan yang kecil.
- Aku tidak bisa?
368
00:30:42,799 --> 00:30:44,050
Mengapa? Saya ayahnya.
369
00:30:44,133 --> 00:30:46,386
Anda hanyalah ayah kandungnya.
370
00:30:46,469 --> 00:30:50,974
Seorang anak yang lahir di luar nikah
sah menjadi milik pasangan suami istri.
371
00:30:51,057 --> 00:30:52,892
Ayahnya adalah Ha Do-yeong.
372
00:30:54,227 --> 00:30:57,397
Itu tidak masuk akal! Saya menganalisis DNA-nya.
373
00:30:58,314 --> 00:31:00,483
Pertandingannya 99%. Itu sains!
374
00:31:00,567 --> 00:31:02,235
Mengapa kamu membuang waktumu dengan itu?
375
00:31:02,318 --> 00:31:05,321
Kecocokannya bisa mencapai 990%.
376
00:31:05,405 --> 00:31:07,824
Jika ayah yang sah tidak meninggalkan anaknya,
377
00:31:07,907 --> 00:31:09,534
kamu akan selamanya menjadi yang kedua.
378
00:31:10,159 --> 00:31:14,247
Neraka! Tidak bisakah Anda mengajukan gugatan?
379
00:31:14,330 --> 00:31:16,624
Anda tidak dapat mengajukan gugatan
380
00:31:16,708 --> 00:31:18,126
karena kamu bukan orang tua.
381
00:31:18,209 --> 00:31:20,962
Kenapa aku tidak melakukannya? Saya ayahnya!
382
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
Kotoran.
383
00:31:23,590 --> 00:31:25,800
Hukum macam apa itu?
384
00:31:26,509 --> 00:31:31,931
Anda dapat mengajukan gugatan hanya jika orang tuanya
maka mereka tidak dapat mempunyai anak,
385
00:31:32,015 --> 00:31:36,185
jika salah satu dari mereka berada di penjara
atau dalam perjalanan bisnis.
386
00:31:36,978 --> 00:31:38,229
Apakah seperti itu?
387
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
Bukan itu. Mereka adalah merpati yang sedang jatuh cinta.
388
00:31:43,401 --> 00:31:45,570
Ayah tidak menganiaya anak?
389
00:31:46,988 --> 00:31:50,408
Jika dia melecehkannya, mengapa saya menelepon Anda?
Saya akan menelepon polisi.
390
00:31:50,491 --> 00:31:51,576
Dalam hal ini,
391
00:31:52,702 --> 00:31:56,122
langkah terbaik bukanlah menuntut,
392
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
tapi perceraian ibunya.
393
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
Hak asuh adalah masalah yang sama sekali berbeda.
394
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
Perceraian?
395
00:32:08,968 --> 00:32:10,511
Saya bersama seorang dukun,
396
00:32:11,012 --> 00:32:13,014
tapi saya tidak menemukan apa pun.
397
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
Saya akan pergi beberapa kali lagi, jadi saya akan tahu lebih banyak.
398
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Ada lagi.
399
00:32:18,686 --> 00:32:20,939
Anda tidak akan mengeluarkan telur lagi, bukan?
400
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
Apa pun! saya sedang bekerja!
401
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
Apa itu?
402
00:32:28,363 --> 00:32:30,573
Ingat orang-orang di mobil sewaan?
403
00:32:31,074 --> 00:32:33,910
Kali ini saya menemukan sesuatu.
404
00:32:36,454 --> 00:32:38,790
PENYIMPANAN DAN PENGIRIMAN
405
00:32:46,214 --> 00:32:48,424
Aku mengikuti mereka dari kabinet.
406
00:32:48,508 --> 00:32:51,010
Mereka berkendara sebentar
Jalan raya Bukbu.
407
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
Mereka pergi ke sebuah motel di Namyangju.
408
00:32:58,977 --> 00:33:02,563
Tepat ketika aku berpikir
bahwa aku harus kembali,
409
00:33:04,148 --> 00:33:05,483
tebak siapa yang datang.
410
00:33:10,530 --> 00:33:14,325
Itu! Seorang polisi mengunjungi dukun
dengan ibu Yeon-jin.
411
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
Mereka ada di halaman yang sama!
412
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
Gila, bukan?
413
00:33:19,497 --> 00:33:22,000
Aku bahkan tidak takut lagi.
414
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
Aku sedang memikirkan sesuatu.
415
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
Jika saya bereinkarnasi,
416
00:33:27,422 --> 00:33:28,840
Saya ingin menjadi mata-mata.
417
00:33:29,424 --> 00:33:33,386
Lalu aku akan memakai lipstik merah
dan kenakan jaket kulit yang keren.
418
00:33:33,469 --> 00:33:37,056
Anda juga bisa memakai lipstik merah dalam hidup ini.
419
00:33:37,140 --> 00:33:38,975
Saya pikir Son Myeong-o
420
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
dia tidak menghilang begitu saja.
421
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
Bas! Saya dengan lipstik merah?
422
00:33:45,606 --> 00:33:47,025
Dia tidak menghilang?
423
00:33:47,525 --> 00:33:50,528
Anda pikir itu Son Myeong-o
424
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
sebenarnya sudah mati?
425
00:33:54,907 --> 00:33:58,161
Saya pikir orang-orang ini
mereka menjalankan tugas untuk Yeon-jin
426
00:33:58,661 --> 00:33:59,912
yang berada di luar hukum.
427
00:33:59,996 --> 00:34:04,834
Faktanya, Yeon-jin tidak mengandalkan
untuk bantuan polisi, tetapi sebaliknya.
428
00:34:06,377 --> 00:34:09,547
Saat kamu berkata
"bisnis di luar hukum", menurut Anda...
429
00:34:10,506 --> 00:34:11,340
Ya.
430
00:34:12,383 --> 00:34:13,968
Itu sebabnya Myeong-o menghilang.
431
00:34:15,887 --> 00:34:18,973
Dia bekerja sendiri
karena dia tidak bisa mempercayaiku.
432
00:34:19,057 --> 00:34:20,725
Dia juga membeli tiket pesawat.
433
00:34:21,559 --> 00:34:24,145
Itu artinya dia bertemu Yeon-jin.
434
00:34:25,021 --> 00:34:26,189
Dan kemudian dia menghilang.
435
00:34:27,565 --> 00:34:29,484
Dan sekarang bagaimana?
436
00:34:32,904 --> 00:34:36,491
Apa yang kamu inginkan dari Myeong-o?
437
00:34:42,288 --> 00:34:44,290
Sekarang kita berada dalam kekacauan yang sama.
438
00:34:44,957 --> 00:34:47,960
Siapa di antara mereka yang membunuh So-hee?
439
00:34:55,968 --> 00:34:57,053
Park Yeon-jin.
440
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
Besar!
441
00:35:05,019 --> 00:35:05,853
Tapi tahukah Anda?
442
00:35:07,105 --> 00:35:10,108
Yeon-jin pasti tahu
bahwa So-hee ada di Rumah Sakit Joo.
443
00:35:11,859 --> 00:35:14,862
Apakah Anda punya bukti?
Bisakah kamu membuktikan dia membunuhnya?
444
00:35:19,117 --> 00:35:22,120
So-hee memegang ini di tangannya
hari dia terjatuh.
445
00:35:22,203 --> 00:35:25,123
PARK YEON-JIN
446
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
Mengapa kamu memiliki ini?
447
00:35:33,589 --> 00:35:34,841
Anda berada di sana?
448
00:35:36,759 --> 00:35:38,261
Dan sekarang kamu juga demikian.
449
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
Kita berada dalam kekacauan yang sama.
450
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
Ibu sialan!
451
00:35:55,236 --> 00:35:56,404
Ini gila!
452
00:35:57,697 --> 00:35:59,365
Saya akan meminta satu miliar won!
453
00:35:59,949 --> 00:36:02,285
Beri tahu saya jika Anda mengatur pertemuan dengan Yeon-jin.
454
00:36:02,368 --> 00:36:03,953
Lalu aku akan memberimu ubin.
455
00:36:06,747 --> 00:36:08,416
Tidak peduli berapa banyak uang yang dia dapat,
456
00:36:09,041 --> 00:36:10,293
semuanya akan menjadi milikmu.
457
00:36:12,753 --> 00:36:14,255
Saya ingin sesuatu yang lain.
458
00:36:15,131 --> 00:36:17,466
Sesuatu yang lain? Apa?
459
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
Pengakuan Park Yeon-jin.
460
00:36:22,221 --> 00:36:26,350
Jika Myeong-o mendapatkan uangnya,
itu sama dengan pengakuannya.
461
00:36:27,059 --> 00:36:30,980
Dia bilang dia akan merekam seluruh percakapan untukku.
462
00:36:34,025 --> 00:36:35,026
Tunggu.
463
00:36:35,943 --> 00:36:38,821
Kematian So-hee dinyatakan sebagai bunuh diri.
464
00:36:39,322 --> 00:36:42,074
Bisakah pengakuannya
mengubah apa pun?
465
00:36:42,867 --> 00:36:45,453
Itu sebabnya saya ingin semua orang menolaknya.
466
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
Secara hukum, saya tidak bisa berbuat apa-apa.
467
00:36:49,332 --> 00:36:51,000
Saya ingin dunia tahu
468
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
apa yang dia lakukan dan dia mengakuinya.
469
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
Saya ingin menjadi seperti itu selama sisa hidup saya
terasa seperti terbakar.
470
00:36:59,884 --> 00:37:01,677
Nanah itu mengalir dari lukanya.
471
00:37:02,303 --> 00:37:05,640
Dia tidak akan bisa tertawa atau makan,
mereka tidak akan mendapat kedamaian lagi.
472
00:37:08,976 --> 00:37:13,231
Itu berarti Anda tidak bisa mendapatkan lebih banyak lagi
pengakuannya?
473
00:37:15,107 --> 00:37:18,611
Kami bahkan tidak bisa mencari
mayat Son Myeong-o.
474
00:37:18,694 --> 00:37:19,779
Apa yang akan kita lakukan?
475
00:37:23,032 --> 00:37:24,242
Kita harus menemukannya.
476
00:37:25,368 --> 00:37:26,285
Bagaimana?
477
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
Santai.
478
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
Apa yang bisa saya ketahui dari temuan ini?
479
00:37:38,339 --> 00:37:41,425
Ini adalah tes komprehensif
terhadap penyakit kelamin.
480
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
Anda juga telah menambahkan tes untuk HPV,
481
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
sehingga akan mengungkapkan flora dan infeksi.
482
00:37:46,389 --> 00:37:49,809
Tapi tidak ada yang lain, kan?
483
00:37:52,436 --> 00:37:54,480
Dokumen yang Anda minta.
484
00:37:54,563 --> 00:37:57,233
Ikatan keluarga, sertifikat diploma
485
00:37:57,316 --> 00:37:59,026
dan temuan dokter kandungan.
486
00:37:59,777 --> 00:38:03,281
Anda bisa mengirimnya melalui SMS.
Siapa yang masih membawa kertas sampai sekarang?
487
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
Saya akan mengulasnya.
488
00:38:07,910 --> 00:38:09,996
- Di bank mana kamu berada?
-Silakan?
489
00:38:10,079 --> 00:38:13,082
Aku akan jadi gila jika kamu berada di zona merah.
490
00:38:13,666 --> 00:38:16,419
Katakan padaku di bank mana kamu berada, aku akan mengurus sisanya.
491
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Nona Bulan?
492
00:38:19,630 --> 00:38:20,840
Nona Bulan!
493
00:38:21,841 --> 00:38:26,304
Saya sangat senang melihat Anda!
Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
494
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
Kamu menjadi lebih cantik!
495
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
Choi Hye-jeong?
496
00:38:38,733 --> 00:38:41,819
Apakah kalian saling kenal? Dia adalah pacar anakku.
497
00:38:42,903 --> 00:38:44,905
Kami pergi ke sekolah menengah bersama.
498
00:38:45,948 --> 00:38:49,118
Saya tidak bisa lagi
begitu hangat padamu.
499
00:38:49,201 --> 00:38:50,870
Apa maksudmu?
500
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
Dia tidak ada hubungannya denganmu, Nona Moon.
501
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
Kamu akan menyakitiku!
502
00:38:55,666 --> 00:38:57,752
Ayo makan di kuil.
503
00:38:57,835 --> 00:38:59,754
Silakan bergabung dengan kami.
504
00:39:00,254 --> 00:39:01,672
Sayangnya, saya punya rencana.
505
00:39:03,674 --> 00:39:05,176
Apakah kamu akan menikah?
506
00:39:06,052 --> 00:39:07,261
Selamat.
507
00:39:12,933 --> 00:39:15,770
Saya akan datang lebih awal lain kali.
508
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
Tentu saja. Pergi!
509
00:39:22,026 --> 00:39:24,195
Aku sangat ingin Tae-uk menikahinya.
510
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
Bocah sialan!
511
00:39:33,120 --> 00:39:35,623
Kenapa kamu tidak menyapanya?
512
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
Dia senang melihatmu.
513
00:39:41,087 --> 00:39:44,173
Saya terkejut.
Dan kami juga tidak terlalu dekat.
514
00:39:45,633 --> 00:39:47,134
Permisi, saya akan segera kembali.
515
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
Dong-eun!
516
00:39:57,019 --> 00:39:59,271
Kami tidak sempat berbicara.
517
00:40:00,064 --> 00:40:03,025
Ya Tuhan, kebetulan sekali!
518
00:40:03,109 --> 00:40:04,360
Senang bertemu denganmu.
519
00:40:06,237 --> 00:40:08,906
Bisakah kita bicara sekarang?
520
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Baiklah?
521
00:40:18,124 --> 00:40:20,292
Apa yang sedang kamu lakukan?
522
00:40:20,793 --> 00:40:22,795
Kenapa kamu tidak meneleponku?
523
00:40:22,878 --> 00:40:24,797
Tahukah kamu berapa kali aku menelepon?
524
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
Tujuhbelas.
525
00:40:27,174 --> 00:40:28,676
Omong-omong,
526
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
apakah kamu punya sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?
527
00:40:32,680 --> 00:40:33,848
Apa maksudmu?
528
00:40:35,266 --> 00:40:36,851
Mengapa kamu melihat Do-yeong?
529
00:40:36,934 --> 00:40:38,853
Anda benar-benar tidak punya apa-apa untuk diberitahukan kepada saya?
530
00:40:38,936 --> 00:40:40,521
Jangan mengubah topik pembicaraan!
531
00:40:41,021 --> 00:40:43,566
Siapa yang meminta pertemuan? Kamu atau Do-yeong?
532
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
Saya tidak meneleponnya.
533
00:40:55,202 --> 00:40:59,039
Do-yeong sayangmu telah datang
dan bertanya padaku di mana Myeong-o berada.
534
00:40:59,123 --> 00:41:01,208
Aku juga menanyakan sesuatu padamu!
535
00:41:03,961 --> 00:41:05,671
Anda benar-benar tidak punya apa-apa untuk diberitahukan kepada saya?
536
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
Dan apa?
537
00:41:09,925 --> 00:41:11,594
Dong-eun adalah teman sekelas Ye-sol.
538
00:41:15,055 --> 00:41:17,808
Dan itu. Tapi maksudku ada hal lain.
539
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
Untuk apa?
540
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
Katakan padaku apa yang ingin kamu ketahui.
541
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Apakah kamu gila?
542
00:41:30,279 --> 00:41:31,780
Kamu gila.
543
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
Anda membesarkan putri saya
seolah-olah itu milik Ha Do-yeong.
544
00:41:35,242 --> 00:41:36,494
Pikirkan baik-baik.
545
00:41:36,577 --> 00:41:39,205
Apakah Anda mengetahuinya setelah Anda melahirkannya?
546
00:41:40,164 --> 00:41:42,625
atau apakah kamu sudah mengetahuinya sebelumnya?
547
00:41:45,252 --> 00:41:46,587
saya tertarik.
548
00:41:48,714 --> 00:41:51,842
Apakah kamu masih menikah?
mengetahui bahwa anak itu milikku?
549
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
ketika kamu meninggalkanku
550
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
tahukah kamu
551
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
Saya ingin tahu…
552
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
apakah kamu mencintaiku
553
00:42:07,191 --> 00:42:10,361
Jika pembuluh darah di mataku pecah,
Saya tidak akan bisa mengudara besok!
554
00:43:05,749 --> 00:43:07,334
- Ji Won.
- Yun-seo.
555
00:43:07,418 --> 00:43:08,877
Han-sol!
556
00:43:10,588 --> 00:43:12,006
Halo teman teman!
557
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
Seo-u!
558
00:43:35,696 --> 00:43:39,199
Kami sering bertemu akhir-akhir ini.
Kami akan menjadi teman.
559
00:43:40,284 --> 00:43:41,619
Apa yang kamu lakukan di sini?
560
00:43:44,830 --> 00:43:46,832
Saya punya anak rahasia.
561
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
saya bercanda.
562
00:43:53,631 --> 00:43:55,007
Aku datang ke rumah temanku.
563
00:44:00,471 --> 00:44:01,805
Bukan orang tua.
564
00:44:19,531 --> 00:44:20,783
saya senang.
565
00:44:21,283 --> 00:44:24,119
Saya Moon Dong-eun,
wali kelas kelas 1-2.
566
00:44:29,875 --> 00:44:31,377
Dia adalah temanku.
567
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
Guru, Moon Dong-eun.
568
00:44:41,929 --> 00:44:42,888
saya dengar
569
00:44:44,515 --> 00:44:46,767
bahwa kalian semua satu sekolah dengan Yeon-jin.
570
00:44:47,559 --> 00:44:48,936
Apakah dia memberitahumu hal itu?
571
00:44:49,645 --> 00:44:50,979
Mereka bukan teman.
572
00:44:51,563 --> 00:44:53,357
Dan kamu adalah temannya?
573
00:44:54,608 --> 00:44:58,278
Kami adalah teman dekat.
Tidak ada rahasia di antara kita.
574
00:44:59,655 --> 00:45:00,739
Saya mengenalnya dengan baik.
575
00:45:02,408 --> 00:45:04,660
Aku tahu seperti apa kulitnya.
576
00:45:11,250 --> 00:45:12,960
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
577
00:45:15,212 --> 00:45:16,130
Pernahkah Anda…
578
00:45:18,382 --> 00:45:20,217
kehilangan sesuatu yang berharga?
579
00:45:35,649 --> 00:45:38,318
Hari Terbuka dimulai.
580
00:47:40,649 --> 00:47:45,654
Terjemahan subtitle: Davor Fröbe