1
00:00:48,754 --> 00:00:57,754
RTNNJ

2
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
UTUKUFU

3
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
Upande wa kushoto unapaswa kupunguzwa.

4
00:01:12,447 --> 00:01:14,365
Bw. Jeong, zaidi kidogo kushoto.

5
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
Labda kidogo kulia.

6
00:01:16,117 --> 00:01:18,953
JOO YEO-JEONG - UPASUAJI WA PLASTIKI

7
00:01:25,710 --> 00:01:27,212
<i>Labda naweza kukugusa kwa mkono wangu.</i>

8
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Usiogope.

9
00:01:44,562 --> 00:01:48,066
Nilikuwa kwa fundi
na kifungo kilianguka kutoka kwa mkono wangu.

10
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Nilitambaa

11
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
kama mimi nina wazimu.

12
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
Wao ni wabaya, sivyo?

13
00:01:58,910 --> 00:01:59,828
Makovu yangu.

14
00:02:00,954 --> 00:02:01,871
Haya ni majeraha.

15
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
Ikiwa utajikwaa tena,
nipigie ili usiwe mbaya zaidi.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,883
Nilikuwa chini pia. Nimekuelewa.

17
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Ninaelewa hasira yako.

18
00:02:22,308 --> 00:02:24,310
Subiri, nitashona kitufe chako.

19
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
Njoo.

20
00:02:52,589 --> 00:02:53,673
Niamini.

21
00:02:54,299 --> 00:02:56,467
Ninashona vizuri kuliko makanika wengi.

22
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
Kwa sababu wewe ni mtu wa aina gani

23
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
alitaka kujifunza?

24
00:03:16,070 --> 00:03:19,240
<i>Kifaa kimezimwa. Acha ujumbe.</i>

25
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Je, uko hapa?

26
00:03:33,880 --> 00:03:35,715
Nilidhani haukuja nyumbani.

27
00:03:35,798 --> 00:03:37,258
Naenda kazini.

28
00:03:41,846 --> 00:03:44,224
Hii ni nini? Je, unakumbuka yaliyopita?

29
00:03:44,307 --> 00:03:48,645
Sikudhani ungechimba hii mwenyewe.
- Je, hawa ni marafiki zako kutoka shuleni?

30
00:03:52,398 --> 00:03:55,068
Hye-jeong basi
bado hajaweka pua na matiti yake.

31
00:03:55,151 --> 00:03:57,654
Ningeweza kupata nyongeza ya matiti pia. Je, ninaihitaji?

32
00:03:57,737 --> 00:04:00,156
Son Myeong-o hayupo kwenye picha hii?

33
00:04:01,824 --> 00:04:03,076
Nashangaa alikuwa wapi.

34
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
Unajuaje Myeong-o?

35
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Unawaona mara nyingi?

36
00:04:11,292 --> 00:04:12,627
Jae-jun na Myeong-o?

37
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
Wakati mwingine.

38
00:04:16,339 --> 00:04:18,675
Ninajaribu nguo kwa Jae-jun.

39
00:04:19,926 --> 00:04:22,178
Lakini Myeong-o hanipigii simu tena.

40
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
Nina aibu sana.

41
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
Wakati fulani anafanya mambo ya ajabu.

42
00:04:29,686 --> 00:04:33,147
Je, alikutishia kitu?

43
00:04:33,731 --> 00:04:34,565
Na nini?

44
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
Hii sio kawaida.

45
00:04:40,196 --> 00:04:45,159
Nilipomtaja Myeong-o,
wewe na Jae-jun mliuliza ikiwa alinitishia.

46
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Safari njema.

47
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
NJIA ZA HIVI KARIBUNI:
KLABU YA GOFU PLATINUM

48
00:05:10,893 --> 00:05:12,395
Alikutana na Jae-jun?

49
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
<i>Ha Do-yeong.</i>

50
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
Mkurugenzi wa Jaepyeong Construction.

51
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
mume wa Yeon-jin.

52
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
Kwa nini unavutiwa naye?

53
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
Siku moja kisasi changu kinapoisha,

54
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
Nataka Yeon-jin abaki
bila washirika wowote.

55
00:05:46,429 --> 00:05:49,265
Hatakuwa na marafiki,
wazazi, binti au mume.

56
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
Hakuna mtu.

57
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
Hakuna mtu atakayempenda tena.

58
00:06:05,406 --> 00:06:08,409
Ulimpiga wakati wa kwenda?

59
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
mimi niko.

60
00:06:13,039 --> 00:06:14,374
Asante kwa mwalimu.

61
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
Nambari ya mlango wa mbele ni 3742.

62
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
Labda sherehe itakuwa ndefu,

63
00:06:30,598 --> 00:06:32,517
lakini nataka kucheza nenda nawe.

64
00:06:33,976 --> 00:06:38,147
Nitapiga hatua,
utakuja siku nyingine na kutoa yako.

65
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
Nitajua ulikuwa hapa.

66
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
Huna haja ya kunipigia simu wala kunijibu.

67
00:06:45,279 --> 00:06:46,948
Ndivyo tutakavyoendelea kuwasiliana.

68
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
Sihitaji zaidi ya hayo.

69
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
Na nitatii kila amri yako.

70
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
Chochote alichokuwa anatafuta.

71
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
Nitafurahi kuwa mnyongaji wako.

72
00:07:15,685 --> 00:07:17,728
YEONHWADANG

73
00:07:20,523 --> 00:07:22,191
- Andika jina lako hapa.
-Nzuri.

74
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
- Wanasema shamanica hii ni nzuri.
-Hiyo?

75
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
Pole.

76
00:07:38,124 --> 00:07:41,210
Je, daima kuna wanawake wengi vijana hapa?

77
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
Shamanica ni dhahiri kubwa.

78
00:07:43,754 --> 00:07:45,965
sijui. Mara ya kwanza hapa.

79
00:07:46,466 --> 00:07:51,262
Lakini marafiki zangu wanasema kwamba shamanica
inatoa suluhisho kwa tatizo la msingi.

80
00:07:52,221 --> 00:07:53,222
Msingi?

81
00:07:55,558 --> 00:07:56,726
Unafuata!

82
00:07:57,393 --> 00:07:58,561
Kang Hyeon?

83
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
Kang Hyeon?

84
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
Ni mimi!

85
00:08:04,317 --> 00:08:05,651
niko hapa.

86
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
Uchafu wa mafuta. Je, unaweza kuiondoa?

87
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
Hakuna tatizo.

88
00:08:18,915 --> 00:08:21,334
Je, unataka kitufe kipya hapa?

89
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
Mimi…

90
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
Acha ibaki hivyo.

91
00:08:33,012 --> 00:08:36,224
Nilimtuma Dk. Jo mmea wa sufuria
kama kadi ya salamu kwa kliniki.

92
00:08:36,307 --> 00:08:38,976
Na hizi ni barua zinazopelekwa hospitalini.

93
00:08:39,060 --> 00:08:40,394
Sawa, asante.

94
00:08:41,604 --> 00:08:42,438
Mnyama mmoja.

95
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
Labda alinitumia bili.

96
00:09:08,506 --> 00:09:12,760
GEREZANI YA CHEONGSONG
KANG YEONG-CHEON

97
00:09:12,843 --> 00:09:16,222
MGONJWA AMUUA MKURUGENZI WA HOSPITALI HIYO
MKUU WA SERIKALI AKAMATWA

98
00:09:26,774 --> 00:09:28,901
DR. YOO, MIMI NI KANG YEONG-CHEON.

99
00:09:31,946 --> 00:09:32,905
BABA MWEMA

100
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
HARUFU YA DAMU YAKE

101
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
MISHIPA ILIMILIKIA MACHO

102
00:09:36,409 --> 00:09:38,160
Mwanaharamu aliyeoza.

103
00:09:43,624 --> 00:09:44,750
Mwanaharamu aliyeoza huyo!

104
00:10:50,608 --> 00:10:53,277
Ana urefu wa sentimita 182

105
00:10:54,028 --> 00:10:56,238
na uzani wa kilo 75.

106
00:12:03,556 --> 00:12:05,850
Wacha tuweke angalau kipande cha maadili, Dong-eun.

107
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
Kwa nini unaniibia mahali patakatifu?

108
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Nimeipenda hapa.

109
00:12:13,566 --> 00:12:17,236
Baba yenu wa Mbinguni anaweza kuwa shahidi wetu.

110
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
Sina budi kuhesabu?

111
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
Shit, ulikuwa huna mtu na si kitu.

112
00:12:27,997 --> 00:12:31,584
Sasa umeelimika
na akawa mpuuzi mtupu.

113
00:12:32,918 --> 00:12:34,170
Nitaenda basi.

114
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
Huyu mpuuzi ana kazi ya kufanya.

115
00:12:38,591 --> 00:12:40,134
Huwezi kwenda mbinguni tena.

116
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
Lakini naweza.

117
00:12:42,720 --> 00:12:45,973
Nilitubu kwa kila kitu
na sasa nimeokoka.

118
00:12:52,438 --> 00:12:53,647
Ulikuwa na uhusiano.

119
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
Nzuri.

120
00:12:56,984 --> 00:12:58,986
Na unapaswa kwenda mbinguni unapokufa

121
00:12:59,069 --> 00:13:01,322
kwa sababu maisha yako yatakuwa kuzimu kweli.

122
00:13:03,282 --> 00:13:06,118
Unamaanisha nini? Si tumemaliza?

123
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
Niache niende

124
00:13:07,870 --> 00:13:10,915
au nitamwita baba yako
ili awe shahidi wetu.

125
00:13:13,000 --> 00:13:15,085
Wewe mdogo…

126
00:13:15,169 --> 00:13:17,171
Nijibu. Je, unasikia?

127
00:13:17,254 --> 00:13:18,672
Unasikia?!

128
00:13:20,966 --> 00:13:22,593
Kuzimu!

129
00:13:29,850 --> 00:13:31,435
Je, tutakuwa na darasa hapa?

130
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
Leo utaandika mtihani.

131
00:13:34,104 --> 00:13:37,483
Itakuwa rahisi, usijali.
Ondoka ukimaliza. nitakungoja.

132
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
Mtihani wa aina gani?

133
00:13:40,569 --> 00:13:43,656
Nitakupeleka kusoma USA.

134
00:13:43,739 --> 00:13:44,824
Ninaenda nje ya nchi?

135
00:13:44,907 --> 00:13:48,244
Kitu kilikuja.
Sitaweza kukufundisha tena.

136
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Ndio maana nataka nikutafutie mwalimu bora zaidi.

137
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
Unaenda!

138
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
Je, huo si uwongo mkubwa sana?

139
00:13:58,087 --> 00:14:00,548
Utanipelekaje kusoma USA?

140
00:14:00,631 --> 00:14:02,049
Je, wewe ni tajiri?

141
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
mimi niko. Nilipata pesa nyingi.

142
00:14:08,764 --> 00:14:09,932
Ingia ndani.

143
00:14:12,142 --> 00:14:13,978
KUVIMBA: UNA PESA?

144
00:14:23,028 --> 00:14:25,197
Ulikuwa bora leo, Ye-sol.

145
00:14:25,906 --> 00:14:26,824
Kama Sonny.

146
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
Lakini moja katika soksi pink

147
00:14:35,958 --> 00:14:38,335
hajui mchezo wa haki ni upi.

148
00:14:38,419 --> 00:14:39,628
Atamdhuru mtu.

149
00:14:40,421 --> 00:14:41,422
Yule mwenye namba mbili?

150
00:14:42,464 --> 00:14:45,718
Ndio, yeye huwaangusha wengine kila wakati.

151
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
Kwa umakini?

152
00:14:48,929 --> 00:14:50,180
Oh, ndiyo!

153
00:14:50,681 --> 00:14:54,101
Baba, Ijumaa ijayo ni Open House.

154
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
Kwa akina baba pekee.

155
00:14:55,686 --> 00:14:57,938
Haijalishi kama huwezi kuja.

156
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
Ni vizuri wakati baba anafanya kazi.

157
00:15:01,817 --> 00:15:02,902
La, hapana.

158
00:15:02,985 --> 00:15:06,238
Nitakuja
bila kujali alikuwa na kazi ngapi.

159
00:15:10,409 --> 00:15:13,579
Ye-sol, nina swali kuhusu mwalimu wako.

160
00:15:14,747 --> 00:15:16,832
Mama hampendi.

161
00:15:17,333 --> 00:15:18,834
Na wewe? Je, unaipenda?

162
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
Yeye ni rafiki.

163
00:15:21,420 --> 00:15:22,296
Rafiki wa kike?

164
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
Ya nani?

165
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
Mwalimu ni rafiki wa mama yangu.

166
00:15:27,051 --> 00:15:29,386
Kutoka shuleni. Kwa nini usingempenda?

167
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
<i>Ha Do-yeong?</i>

168
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
Kwa nini unauliza kuhusu mume wa Yeon-jin?

169
00:15:37,603 --> 00:15:39,104
Nashangaa kama yeye ni mpuuzi.

170
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
Sijui chochote kumhusu.

171
00:15:41,774 --> 00:15:43,525
Yeye ni mzuri, lakini pia ni mbaya.

172
00:15:44,318 --> 00:15:47,029
Katika daraja la kwanza
siku zote kuna wapumbavu kama yeye.

173
00:15:47,112 --> 00:15:50,616
Wahudumu wa ndege wanachukuliwa kuwa wajakazi
wanaozungumza Kiingereza.

174
00:15:53,285 --> 00:15:56,288
Unajua nilipiga watu wangapi?
kwa kazi hiyo?

175
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
Nguo mpya ya Vera Wang.

176
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
Imekatwa kwa nguva.

177
00:15:59,875 --> 00:16:02,670
Ni kamili kwa bibi arusi wa jengo lako.

178
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
Unafikiri nini? Je, yeye ni mrembo?

179
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
Yeye ni aina yangu tu.

180
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
nielezee

181
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
mwanaharamu anawezaje kuwa mzuri?

182
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
Je, ana tofauti gani na mimi?

183
00:16:20,938 --> 00:16:23,023
Ni wazi kwako mara moja kuwa wewe ni mwanaharamu.

184
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
Lakini Ha Do-yeong… Ninawezaje kusema hili?

185
00:16:26,610 --> 00:16:29,113
Inabidi uiangalie vizuri ili kuielewa.

186
00:16:30,030 --> 00:16:31,824
Hakuna nia mbaya.

187
00:16:31,907 --> 00:16:34,326
Amezoea kuwaamuru wengine.

188
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
Ndiyo maana alinitazama hivyo.

189
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
Umepata mume wa Yeon-jin? Kwa nini?

190
00:16:42,334 --> 00:16:44,086
Alipata habari kuhusu wewe na Yeon-jin?

191
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Hye-jeong.

192
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
Hiyo?

193
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Na kama ingekuwa hivyo, hungekuwa na nafasi.

194
00:16:54,179 --> 00:16:55,556
Anapaswa kujua hilo.

195
00:16:56,849 --> 00:16:58,934
Nguo hiyo inakufaa kwa uzuri.

196
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
Aolewe.

197
00:17:02,229 --> 00:17:05,607
Wewe ni mzee sana kupata mtu mwingine
nani atakununulia Vera Wang.

198
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
Muulize kijana wako
ambapo alikuwa na harusi mara ya mwisho.

199
00:17:08,902 --> 00:17:11,905
Anaweza kupata punguzo kama mgeni wa kawaida.

200
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
<i>Huyo si yeye?</i>

201
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
Unataka kujaribu mavazi tofauti?

202
00:17:27,629 --> 00:17:29,465
Ulisema hii ndiyo ya gharama kubwa zaidi.

203
00:17:29,548 --> 00:17:32,259
Kata. Inakaza karibu na kifua changu!

204
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
Mwanaharamu aliyeoza.

205
00:18:09,004 --> 00:18:10,798
Yeye ni mkubwa kuliko Yeon-jin.

206
00:18:11,298 --> 00:18:13,592
Ni kubwa zaidi. Kwa hivyo shida ni nini?

207
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
Snow White aliishi na wanaume saba.

208
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
Kwa nini?

209
00:18:26,647 --> 00:18:28,982
Kwa sababu walikuwa wakichota dhahabu kutoka mgodini!

210
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
HUYO MPumbavu MYEONG-O ANAISHI WAPI?

211
00:19:01,723 --> 00:19:04,226
<i>-Mtu uliyempigia simu…</i>
- Jamani!

212
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
Uko wapi? Haupo nyumbani.</i>

213
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
<i>Je, umekutana na Do-yeong?</i>

214
00:19:10,149 --> 00:19:12,234
<i>Alikuwa na anwani ya klabu yako kwenye GPS yake.</i>

215
00:19:12,317 --> 00:19:16,655
JAE-JUN ATUMA UJUMBE MPYA

216
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
<i>Tafuta saa yangu ukienda huko.</i>

217
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Anaishi katika Mtaa wa Eulseo, hapana. 34-9.</i>

218
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
<i>Sijui msimbo.</i>

219
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
MWALIKO
JAE-JUN

220
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
Mbona hujibu? Uko wapi?!

221
00:19:38,093 --> 00:19:39,928
Hukunijibu.

222
00:19:40,512 --> 00:19:44,183
Nilikuwa na kazi ya kufanya. Je, uliona ujumbe?
Tukutane. Uko wapi?

223
00:19:44,266 --> 00:19:47,477
Nitasikia kutoka kwako baadaye.
Nilienda kwenye mkusanyiko wa familia.

224
00:19:51,648 --> 00:19:52,482
Ndiyo-sol!

225
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
Ndiyo-sol!

226
00:20:56,088 --> 00:20:57,005
Pole.

227
00:20:58,006 --> 00:20:59,258
Nimefurahi kukuona.

228
00:20:59,841 --> 00:21:02,261
Najua kuvuka barabara pia.

229
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
Haijalishi. Mama yuko wapi?

230
00:21:06,974 --> 00:21:09,184
niko peke yangu. Nilikuja kukuona.

231
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
Je, ungependa nini?

232
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
Dashibodi ya mchezo? Wanasesere?

233
00:21:15,482 --> 00:21:18,318
Ninapenda hisa.
Samsung Electronics au Kakao.

234
00:21:18,902 --> 00:21:19,778
Tafadhali?

235
00:21:19,861 --> 00:21:21,196
Natania.

236
00:21:21,697 --> 00:21:24,616
Mama alisema kusema hivyo
mtu akiniuliza hivyo.

237
00:21:28,453 --> 00:21:31,290
Mtoto wa miaka minane anaelewa utani kama huo?

238
00:21:31,373 --> 00:21:32,457
Unatisha sana...

239
00:21:35,752 --> 00:21:37,504
Una akili sana.

240
00:21:39,047 --> 00:21:43,051
Wewe ni genius, Ye-sol. Nashangaa nani.

241
00:21:47,806 --> 00:21:51,643
Nani anapiga honi mbele ya shule?
Nitakukata mikono!

242
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Huoni mtoto?

243
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
Niliamua.

244
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
Hivi sasa.

245
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
Nitakulinda kuanzia sasa.

246
00:22:13,373 --> 00:22:14,499
Ninakupenda, Ye-sol.

247
00:22:21,173 --> 00:22:22,424
Mungu, inanuka.

248
00:22:25,260 --> 00:22:26,678
Hii ni kuzimu gani?

249
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
Je, alikimbia au aliacha kufunga?

250
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
Ni mjinga gani.

251
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
Aliiba vitu vya Jae-jun?

252
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Kumbe!

253
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
Ulipaswa kuwa kanisani!

254
00:22:46,031 --> 00:22:48,492
Unaweza kuomba popote na wakati wowote.

255
00:22:48,575 --> 00:22:51,745
Nilijiuliza ni nani angekuja.
Mchungaji Hye-jeong alikuja.

256
00:22:51,828 --> 00:22:54,956
Mwanaharamu kichaa! Kwa nini unavutiwa na hilo?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,960
Mhusika hurejea kila mara
kwenye eneo la uhalifu.

258
00:22:59,044 --> 00:22:59,878
Hukujua hilo?

259
00:22:59,961 --> 00:23:03,298
Nyamaza. Myeong-o hayupo?

260
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
- Ulifanya fujo hii?
- Nilifanya.

261
00:23:05,967 --> 00:23:07,761
"Bisheni nanyi mtafunguliwa."

262
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
Nilibisha hodi ikafunguka.

263
00:23:09,638 --> 00:23:11,098
Jibu kwa maombi yangu.

264
00:23:11,681 --> 00:23:13,016
Utaninukisha.

265
00:23:13,809 --> 00:23:15,977
Damn, ninaihitaji sana.

266
00:23:16,561 --> 00:23:20,232
Ikiwa atakuja kwenye harusi yangu
na picha za ajabu, watanipiga!

267
00:23:20,315 --> 00:23:22,442
Kwa nini ungetaka kufanya hivyo?

268
00:23:23,026 --> 00:23:24,444
Kwa sababu hakuweza kuwa nami.

269
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
Unajua alichosema kwenye simu?

270
00:23:27,197 --> 00:23:28,365
sijui.

271
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
Akaenda safari.

272
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
Uko safarini?

273
00:23:32,536 --> 00:23:33,745
Vladivostok?

274
00:23:33,829 --> 00:23:35,247
Kwa nini unakwenda Urusi?

275
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Umeamua kuwa mbwa?

276
00:23:38,333 --> 00:23:39,418
Je, utavuta sled?

277
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Je!

278
00:23:41,211 --> 00:23:43,046
Je, alikuwa serious?

279
00:23:44,297 --> 00:23:45,382
Kwa nini hakwenda?

280
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
Shika! Kweli hakuondoka kwa ajili yangu?

281
00:23:48,260 --> 00:23:51,304
- Hakuondoka?
- Una pasipoti yake.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,520
Kwa nini unapiga kelele kila wakati?

283
00:23:58,603 --> 00:24:00,605
Naona mwanga unawaka!

284
00:24:01,273 --> 00:24:02,691
Fungua!

285
00:24:03,191 --> 00:24:05,235
Si ulisema una haraka?

286
00:24:05,318 --> 00:24:08,530
Nina wapangaji wapya. Mbona hujibu?

287
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
Ni nini kilikuwa muhimu sana?

288
00:24:15,745 --> 00:24:18,290
- Tulikuwa kwa Myeong-o!
- Anaweza kuwa amekufa.

289
00:24:18,373 --> 00:24:19,749
Polepole. Ulisema nini?

290
00:24:19,833 --> 00:24:24,212
Myeong-o ametoweka. Tulikuwa mahali pake.
Hata mama mwenye nyumba hajui ilipo.

291
00:24:24,296 --> 00:24:27,299
Alitaka kuhama.
Akafunga na kununua tikiti.

292
00:24:27,382 --> 00:24:30,051
- Ni ajabu.
- Ripoti kwa polisi.

293
00:24:30,552 --> 00:24:32,679
Kwa nini ulinipigia simu?

294
00:24:32,762 --> 00:24:34,931
Je, tutoe taarifa? Unamaanisha nini?

295
00:24:35,432 --> 00:24:37,934
Huwezi kuwaita polisi
kwa sababu kitu ni cha ajabu.

296
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
Sa-ra yuko sahihi.

297
00:24:40,270 --> 00:24:43,273
Ninaolewa hivi karibuni. Siwezi kwenda polisi.

298
00:24:43,356 --> 00:24:45,275
Basi kwa nini umeniita?

299
00:24:45,358 --> 00:24:47,569
Lazima niondoke na gari la ripoti!

300
00:24:49,237 --> 00:24:50,238
Nina swali.

301
00:24:51,031 --> 00:24:54,910
Myeong-o hakukupigia simu
kabla hajaacha kujibu?

302
00:25:03,502 --> 00:25:05,212
Nilimpigia simu mara kwa mara.

303
00:25:05,962 --> 00:25:07,130
Yeye ni dereva wa Jae-jun.

304
00:25:09,341 --> 00:25:10,717
Unamaanisha siku gani?

305
00:25:11,301 --> 00:25:15,055
Mnamo Agosti 19 au 20.

306
00:25:16,014 --> 00:25:17,516
Kwa nini unauliza?

307
00:25:19,142 --> 00:25:21,853
Nilipata simu ya ajabu sana kutoka kwake.

308
00:25:22,771 --> 00:25:24,731
Nilikuwa nikijiuliza kama alikupigia pia.

309
00:25:27,317 --> 00:25:28,818
Nini kilikuwa cha ajabu?

310
00:25:29,569 --> 00:25:30,487
Aliniita pia.

311
00:25:31,655 --> 00:25:34,824
Na wewe? Alikuambia nini?

312
00:25:35,825 --> 00:25:39,621
sijui. Alitaja aina fulani ya zawadi.
Nilikata simu.

313
00:25:40,121 --> 00:25:41,456
Sikuwa na kiasi.

314
00:25:41,540 --> 00:25:43,625
Ulipata zawadi?

315
00:25:47,128 --> 00:25:50,131
Shit, aliniuliza!

316
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
Yule punda akaniambia ananipenda
na akanialika Urusi!

317
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
Alifikiri nilikuwa kichaa?

318
00:25:56,221 --> 00:25:58,723
Ninakasirika mara tu ninapofikiria juu yake.

319
00:25:59,432 --> 00:26:03,562
Nani alimruhusu kunipenda?
Unafikiri yuko juu yangu?

320
00:26:13,822 --> 00:26:17,993
Ni wazi umemchanganya vibaya
alipofanya vile!

321
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
- Alikuadhibu!
- Inachekesha sana.

322
00:26:21,830 --> 00:26:22,747
Ninaondoka.

323
00:26:23,331 --> 00:26:25,584
Nitakuwa ndani ya gari. Usiniite.

324
00:26:27,419 --> 00:26:28,253
Naam, kwa uwazi.

325
00:26:28,336 --> 00:26:32,340
Ndivyo ulivyojua nambari yake ni 696969.

326
00:26:32,424 --> 00:26:35,093
Na wewe? Ulimjuaje?

327
00:26:35,176 --> 00:26:38,930
Nimekuwa huko mara chache,
lakini sikuwa mwenyewe kabisa.

328
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Ninawaombea ninyi wawili.

329
00:26:41,016 --> 00:26:42,851
Shit, hakuna "wawili wetu"!

330
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
<i>Jumamosi, 3 p.m. Nambari ya Baraza la Mawaziri C7.</i>

331
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
<i>Pini: 4885</i>

332
00:26:54,821 --> 00:26:57,365
HIFADHI NA UTOAJI

333
00:27:45,747 --> 00:27:47,999
WASIFU
JEONG-MI

334
00:27:48,833 --> 00:27:50,418
Unakosa An Jeong-mi?

335
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
Hiyo. Nimefurahi.

336
00:27:54,631 --> 00:27:57,592
Nimesikia mengi kuhusu wewe.
Natarajia ushirikiano wetu.

337
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
Pia.

338
00:28:00,428 --> 00:28:01,763
Natazamia pia.

339
00:28:02,263 --> 00:28:03,598
<i>Unajisikiaje?</i>

340
00:28:05,016 --> 00:28:06,351
Nzuri sana.

341
00:28:06,434 --> 00:28:08,603
Nalala vizuri. Nilianza kufanya kazi nje.

342
00:28:09,771 --> 00:28:13,024
Nasikia umefungua mazoezi
huko Semyeong. Hongera sana.

343
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
Asante.

344
00:28:15,360 --> 00:28:19,489
Najuta kutokusikiliza mapema
uliponiambia nibadilishe mazingira yangu.

345
00:28:19,989 --> 00:28:21,866
Ni nzuri. Unakulaje?

346
00:28:22,450 --> 00:28:24,536
Kuna mikahawa bora huko Semyeong.

347
00:28:25,620 --> 00:28:28,581
Je, bado inakutuliza unaposikia kishindo?

348
00:28:28,665 --> 00:28:30,375
vidonge vya vitamini vyenye ufanisi?

349
00:28:33,878 --> 00:28:35,296
Nilikuja kuaga.

350
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
Sitarudi.

351
00:28:37,757 --> 00:28:40,593
Uko mbali, lakini tunakutana
mara moja kwa mwezi.

352
00:28:41,094 --> 00:28:42,429
Je, hilo ni gumu sana kwako?

353
00:28:43,722 --> 00:28:45,348
Umbali sio shida.

354
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
Umeshindwa kunisaidia.

355
00:30:03,468 --> 00:30:06,221
<i>Umejiingiza kwenye uchafu wa aina gani?</i>

356
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
Angalia ulimi wako, punda.

357
00:30:09,098 --> 00:30:10,308
Wao si shit wakati huu.

358
00:30:14,729 --> 00:30:17,398
Inahusu kitu kidogo na cha thamani.

359
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
- Ninataka kuiondoa kutoka kwa mtu.
<i>-Ndogo na ya thamani?</i>

360
00:30:21,277 --> 00:30:22,362
Jema?

361
00:30:22,862 --> 00:30:24,447
Unaiba sasa?

362
00:30:24,531 --> 00:30:27,033
Damn it, nimeibiwa!

363
00:30:29,744 --> 00:30:30,662
rafiki,

364
00:30:31,913 --> 00:30:32,872
nisikilize vizuri

365
00:30:35,166 --> 00:30:37,085
Wacha tupunguze mbio.

366
00:30:37,877 --> 00:30:39,212
Haiwezekani.

367
00:30:39,796 --> 00:30:42,048
- Huwezi kupata ndogo.
- Siwezi?

368
00:30:42,799 --> 00:30:44,050
Kwa nini? Mimi ni baba yake.

369
00:30:44,133 --> 00:30:46,386
Wewe ni baba yake mzazi.

370
00:30:46,469 --> 00:30:50,974
Mtoto aliyezaliwa nje ya ndoa
kisheria ni mali ya wanandoa.

371
00:30:51,057 --> 00:30:52,892
Baba yake ni Ha Do-yeong.

372
00:30:54,227 --> 00:30:57,397
Huo ni upuuzi! Nilichambua DNA.

373
00:30:58,314 --> 00:31:00,483
Mechi ni 99%. Ni sayansi!

374
00:31:00,567 --> 00:31:02,235
Kwa nini unapoteza muda wako na hilo?

375
00:31:02,318 --> 00:31:05,321
Mechi inaweza kuwa ya juu hadi 990%.

376
00:31:05,405 --> 00:31:07,824
Ikiwa baba halali hatamnyima mtoto,

377
00:31:07,907 --> 00:31:09,534
utakuwa wa pili milele.

378
00:31:10,159 --> 00:31:14,247
Kuzimu! Je, huwezi kufungua kesi?

379
00:31:14,330 --> 00:31:16,624
Huwezi kufungua kesi

380
00:31:16,708 --> 00:31:18,126
kwa sababu wewe si mzazi.

381
00:31:18,209 --> 00:31:20,962
Jinsi mbona sikufanya? Mimi ni baba yake!

382
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
Shit.

383
00:31:23,590 --> 00:31:25,800
Ni sheria ya aina gani hiyo?

384
00:31:26,509 --> 00:31:31,931
Unaweza kufungua kesi ikiwa tu wazazi
basi hawakuweza kupata mtoto,

385
00:31:32,015 --> 00:31:36,185
ikiwa mmoja wao alikuwa gerezani
au kwenye safari ya kikazi.

386
00:31:36,978 --> 00:31:38,229
Ilikuwa hivyo?

387
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
Siyo. Wao ni njiwa katika upendo.

388
00:31:43,401 --> 00:31:45,570
Baba hamtusi mtoto?

389
00:31:46,988 --> 00:31:50,408
Ikiwa alikuwa akimnyanyasa, kwa nini nikuite?
Ningeita polisi.

390
00:31:50,491 --> 00:31:51,576
Katika kesi hiyo,

391
00:31:52,702 --> 00:31:56,122
hatua bora haitakuwa kushtaki,

392
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
lakini talaka ya mama.

393
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
Utunzaji ni suala jingine kabisa.

394
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
Talaka?

395
00:32:08,968 --> 00:32:10,511
Nilikuwa na shaman,

396
00:32:11,012 --> 00:32:13,014
lakini sikugundua chochote.

397
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
Nitaenda mara chache zaidi, kwa hivyo nitajua zaidi.

398
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Kitu kingine chochote.

399
00:32:18,686 --> 00:32:20,939
Hutachukua mayai zaidi, sivyo?

400
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
Vyovyote vile! Ninafanya kazi!

401
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
Ni nini?

402
00:32:28,363 --> 00:32:30,573
Je! unakumbuka wavulana kwenye gari la kukodisha?

403
00:32:31,074 --> 00:32:33,910
Wakati huu niligundua kitu.

404
00:32:36,454 --> 00:32:38,790
HIFADHI NA UTOAJI

405
00:32:46,214 --> 00:32:48,424
<i>Niliwafuata kutoka kwa baraza la mawaziri.</i>

406
00:32:48,508 --> 00:32:51,010
<i>Waliendesha kwa muda</i>
<i>Barabara kuu ya Bukbu.</i>

407
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
Walienda kwenye moteli huko Namyangju.</i>

408
00:32:58,977 --> 00:33:02,563
<i>Wakati tu nilipofikiria</i>
<i>kwamba nirudi,</i>

409
00:33:04,148 --> 00:33:05,483
nadhani nani alikuja.

410
00:33:10,530 --> 00:33:14,325
Hiyo! Polisi akimtembelea shaman
akiwa na mama Yeon-jin.

411
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
Wako kwenye ukurasa mmoja!

412
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
Crazy, sawa?

413
00:33:19,497 --> 00:33:22,000
Hata siogopi tena.

414
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
Nilikuwa nikifikiria kitu.

415
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
Ikiwa nitazaliwa upya,

416
00:33:27,422 --> 00:33:28,840
Nataka kuwa jasusi.

417
00:33:29,424 --> 00:33:33,386
Kisha nitaweka lipstick nyekundu
na kuvaa koti baridi ya ngozi.

418
00:33:33,469 --> 00:33:37,056
Unaweza kuvaa lipstick nyekundu katika maisha haya pia.

419
00:33:37,140 --> 00:33:38,975
Nadhani Mwana Myeong-o

420
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
hakutoweka tu.

421
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
Bass! Mimi na lipstick nyekundu?

422
00:33:45,606 --> 00:33:47,025
Hakupotea?

423
00:33:47,525 --> 00:33:50,528
Unafikiri ni Son Myeong-o

424
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
amekufa kweli?

425
00:33:54,907 --> 00:33:58,161
Nadhani watu hawa
wanafanya safari fupi kwa Yeon-jin

426
00:33:58,661 --> 00:33:59,912
ambazo ziko nje ya sheria.

427
00:33:59,996 --> 00:34:04,834
Kwa kweli, Yeon-jin haitegemei
kwa msaada wa polisi, lakini kinyume chake.

428
00:34:06,377 --> 00:34:09,547
Unaposema
"biashara nje ya sheria", unafikiri...

429
00:34:10,506 --> 00:34:11,340
Ndiyo.

430
00:34:12,383 --> 00:34:13,968
Ndiyo maana Myeong-o alitoweka.

431
00:34:15,887 --> 00:34:18,973
Alifanya kazi peke yake
kwa sababu hakuweza kuniamini.

432
00:34:19,057 --> 00:34:20,725
Pia alinunua tikiti ya ndege.

433
00:34:21,559 --> 00:34:24,145
Hiyo ina maana alikutana na Yeon-jin.

434
00:34:25,021 --> 00:34:26,189
Na kisha akatoweka.

435
00:34:27,565 --> 00:34:29,484
Na sasa nini?

436
00:34:32,904 --> 00:34:36,491
Ulitaka nini kutoka kwa Myeong-o?

437
00:34:42,288 --> 00:34:44,290
Sasa tuko kwenye fujo sawa.

438
00:34:44,957 --> 00:34:47,960
Ni nani kati yao aliyemuua So-hee?

439
00:34:55,968 --> 00:34:57,053
Park Yeon-jin.

440
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
Kubwa!

441
00:35:05,019 --> 00:35:05,853
Lakini unajua nini?

442
00:35:07,105 --> 00:35:10,108
Yeon-jin lazima ajue
kwamba So-hee yuko katika Hospitali ya Joo.

443
00:35:11,859 --> 00:35:14,862
Una ushahidi?
Unaweza kuthibitisha kuwa alimuua?

444
00:35:19,117 --> 00:35:22,120
So-hee alishikilia hii mkononi mwake
siku alipoanguka.

445
00:35:22,203 --> 00:35:25,123
PARK YEON-JIN

446
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
Kwa nini una hili?

447
00:35:33,589 --> 00:35:34,841
Ulikuwepo?

448
00:35:36,759 --> 00:35:38,261
Na sasa ulikuwa pia.

449
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
Tuko kwenye fujo sawa.

450
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
Jamani mama!

451
00:35:55,236 --> 00:35:56,404
Huu ni wazimu!

452
00:35:57,697 --> 00:35:59,365
Nitaomba bilioni mshindi!

453
00:35:59,949 --> 00:36:02,285
Nijulishe unapopanga mkutano na Yeon-jin.

454
00:36:02,368 --> 00:36:03,953
Kisha nitakupa tile.

455
00:36:06,747 --> 00:36:08,416
Haijalishi alipata pesa ngapi,

456
00:36:09,041 --> 00:36:10,293
kila kitu kitakuwa chako.

457
00:36:12,753 --> 00:36:14,255
Nataka kitu kingine.

458
00:36:15,131 --> 00:36:17,466
Kitu kingine? Je!

459
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
Kukiri kwa Park Yeon-jin.

460
00:36:22,221 --> 00:36:26,350
Ikiwa Myeong-o alipata pesa,
ni sawa na kukiri kwake.

461
00:36:27,059 --> 00:36:30,980
Alisema atanirekodi mazungumzo yote.

462
00:36:34,025 --> 00:36:35,026
Subiri.

463
00:36:35,943 --> 00:36:38,821
Kifo cha So-hee kilitawaliwa kama kujiua.

464
00:36:39,322 --> 00:36:42,074
Je, kukiri kwake
kubadilisha chochote?

465
00:36:42,867 --> 00:36:45,453
Ndio maana nilitaka kila mtu amkatae.

466
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
Kisheria, siwezi kufanya chochote.

467
00:36:49,332 --> 00:36:51,000
Nilitaka ulimwengu ujue

468
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
alichofanya na alikiri.

469
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
Nilitaka kuwa kwa maisha yangu yote
inahisi kama inawaka.

470
00:36:59,884 --> 00:37:01,677
Usaha huo hutoka kwenye majeraha yake.

471
00:37:02,303 --> 00:37:05,640
Hataweza kucheka wala kula,
hawatakuwa na amani tena.

472
00:37:08,976 --> 00:37:13,231
Ina maana huwezi kupata zaidi
kukiri kwake?

473
00:37:15,107 --> 00:37:18,611
Hatuwezi hata kutafuta
maiti ya Son Myeong-o.

474
00:37:18,694 --> 00:37:19,779
Tutafanya nini?

475
00:37:23,032 --> 00:37:24,242
Tunapaswa kumtafuta.

476
00:37:25,368 --> 00:37:26,285
Jinsi gani?

477
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
Tulia.

478
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
Matokeo yataniambia nini?

479
00:37:38,339 --> 00:37:41,425
Huu ni mtihani wa kina
kwa magonjwa ya zinaa.

480
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
Pia umeongeza kipimo cha HPV,

481
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
kwa hivyo itafunua mimea na maambukizo.

482
00:37:46,389 --> 00:37:49,809
Lakini hakuna kitu kingine, sawa?

483
00:37:52,436 --> 00:37:54,480
Hati ulizoomba.

484
00:37:54,563 --> 00:37:57,233
Mahusiano ya familia, cheti cha diploma

485
00:37:57,316 --> 00:37:59,026
na matokeo ya gynecologist.

486
00:37:59,777 --> 00:38:03,281
Ungeweza kuwatuma kwa maandishi.
Nani bado anabeba karatasi leo?

487
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
nitazipitia.

488
00:38:07,910 --> 00:38:09,996
- Uko benki gani?
-Tafadhali?

489
00:38:10,079 --> 00:38:13,082
Nitaenda wazimu ikiwa uko kwenye nyekundu.

490
00:38:13,666 --> 00:38:16,419
Niambie uko benki gani, mengine nitafanya.

491
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Bi Moon?

492
00:38:19,630 --> 00:38:20,840
Bibi Mwezi!

493
00:38:21,841 --> 00:38:26,304
Nimefurahi sana kukuona!
Mpaka lini hatujaonana?

494
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
Umekuwa mrembo zaidi!

495
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
Choi Hye-jeong?

496
00:38:38,733 --> 00:38:41,819
Je, mnafahamiana? Ni mpenzi wa mwanangu.

497
00:38:42,903 --> 00:38:44,905
Tulienda shule ya upili pamoja.

498
00:38:45,948 --> 00:38:49,118
Siwezi kuwa tena
joto sana kwako.

499
00:38:49,201 --> 00:38:50,870
Unamaanisha nini?

500
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
Yeye hana uhusiano wowote na wewe, Bibi Moon.

501
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
Utaniumiza!

502
00:38:55,666 --> 00:38:57,752
Hebu tule hekaluni.

503
00:38:57,835 --> 00:38:59,754
Tafadhali jiunge nasi.

504
00:39:00,254 --> 00:39:01,672
Kwa bahati mbaya, nina mipango.

505
00:39:03,674 --> 00:39:05,176
Je, unaolewa?

506
00:39:06,052 --> 00:39:07,261
Hongera sana.

507
00:39:12,933 --> 00:39:15,770
Nitakuja mapema wakati ujao.

508
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
Bila shaka. Nenda!

509
00:39:22,026 --> 00:39:24,195
Nilitaka sana Tae-uk amuoe.

510
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
Jamani jamani!

511
00:39:33,120 --> 00:39:35,623
Mbona hata hukumsalimia?

512
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
Alifurahi kukuona.

513
00:39:41,087 --> 00:39:44,173
Nilishangaa.
Na sisi pia hatukuwa karibu sana.

514
00:39:45,633 --> 00:39:47,134
Samahani, nitarudi mara moja.

515
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
Dong-eun!

516
00:39:57,019 --> 00:39:59,271
Hatukupata kuzungumza.

517
00:40:00,064 --> 00:40:03,025
Mungu, ni sadfa iliyoje!

518
00:40:03,109 --> 00:40:04,360
Nimefurahi kukuona.

519
00:40:06,237 --> 00:40:08,906
Je, tunaweza kuzungumza sasa?

520
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Je!

521
00:40:18,124 --> 00:40:20,292
Unafanya nini?

522
00:40:20,793 --> 00:40:22,795
Kwa nini usinipigie simu?

523
00:40:22,878 --> 00:40:24,797
Unajua nilipiga simu mara ngapi?

524
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
Kumi na saba.

525
00:40:27,174 --> 00:40:28,676
Akizungumzia hilo,

526
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
una kitu cha kuniambia?

527
00:40:32,680 --> 00:40:33,848
Unamaanisha nini?

528
00:40:35,266 --> 00:40:36,851
Kwa nini umemwona Do-yeong?

529
00:40:36,934 --> 00:40:38,853
Huna la kuniambia kweli?

530
00:40:38,936 --> 00:40:40,521
Usibadili mada!

531
00:40:41,021 --> 00:40:43,566
Nani aliomba mkutano? Wewe au Do-yeong?

532
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
Sikumpigia simu.

533
00:40:55,202 --> 00:40:59,039
Do-yeong wako mpendwa amekuja
na kuniuliza yule Myeong-o alikuwa wapi.

534
00:40:59,123 --> 00:41:01,208
Nimekuuliza kitu pia!

535
00:41:03,961 --> 00:41:05,671
Huna la kuniambia kweli?

536
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
Na nini?

537
00:41:09,925 --> 00:41:11,594
Dong-eun ni mwanafunzi mwenza wa Ye-sol.

538
00:41:15,055 --> 00:41:17,808
Na hiyo. Lakini ninamaanisha kitu kingine.

539
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
Kwa ajili ya nini?

540
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
Niambie unachotaka kujua.

541
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Je, wewe ni wazimu?

542
00:41:30,279 --> 00:41:31,780
Una kichaa.

543
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
Unamlea binti yangu
kana kwamba ni ya Ha Do-yeong.

544
00:41:35,242 --> 00:41:36,494
Fikiri kwa makini.

545
00:41:36,577 --> 00:41:39,205
Uligundua baada ya kumzaa?

546
00:41:40,164 --> 00:41:42,625
au ulijua kabla ya hapo?

547
00:41:45,252 --> 00:41:46,587
Ninavutiwa.

548
00:41:48,714 --> 00:41:51,842
Bado umeolewa?
kujua kuwa mtoto ni wangu?

549
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
uliponiacha

550
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
ulijua

551
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
Nataka kujua…

552
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
ulinipenda

553
00:42:07,191 --> 00:42:10,361
Ikiwa mshipa kwenye jicho langu unapasuka,
Sitaweza kwenda hewani kesho!

554
00:43:05,749 --> 00:43:07,334
- Ji-alishinda.
- Yun-seo.

555
00:43:07,418 --> 00:43:08,877
Han-sol!

556
00:43:10,588 --> 00:43:12,006
Habari, marafiki!

557
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
Seo-u!

558
00:43:35,696 --> 00:43:39,199
Tumeonana sana hivi majuzi.
Tutakuwa marafiki.

559
00:43:40,284 --> 00:43:41,619
Unafanya nini hapa?

560
00:43:44,830 --> 00:43:46,832
Nina mtoto wa siri.

561
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
Natania.

562
00:43:53,631 --> 00:43:55,007
Nilikuja nyumbani kwa rafiki yangu.

563
00:44:00,471 --> 00:44:01,805
Si mzazi.

564
00:44:19,531 --> 00:44:20,783
Nimefurahi.

565
00:44:21,283 --> 00:44:24,119
Mimi ni Moon Dong-eun,
mwalimu wa darasa la 1-2.

566
00:44:29,875 --> 00:44:31,377
Yeye ni rafiki yangu.

567
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
Mwalimu, Moon Dong-eun.

568
00:44:41,929 --> 00:44:42,888
Nilisikia

569
00:44:44,515 --> 00:44:46,767
kwamba nyote mlikwenda shule na Yeon-jin.

570
00:44:47,559 --> 00:44:48,936
Je, alikuambia hivyo?

571
00:44:49,645 --> 00:44:50,979
Wao si marafiki.

572
00:44:51,563 --> 00:44:53,357
Na wewe ni rafiki yake?

573
00:44:54,608 --> 00:44:58,278
Sisi ni marafiki wa karibu.
Hakuna siri kati yetu.

574
00:44:59,655 --> 00:45:00,739
Namfahamu vyema.

575
00:45:02,408 --> 00:45:04,660
Ninajua jinsi ngozi yake inavyoonekana.

576
00:45:11,250 --> 00:45:12,960
Nataka kukuuliza jambo.

577
00:45:15,212 --> 00:45:16,130
Je, umewahi…

578
00:45:18,382 --> 00:45:20,217
umepoteza kitu cha thamani?

579
00:45:35,649 --> 00:45:38,318
Siku ya Wazi huanza.

580
00:47:40,649 --> 00:47:45,654
Tafsiri ya manukuu: Davor Fröbe