1
00:00:48,754 --> 00:00:57,754
RTNNJ
2
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
గ్లోరీ
3
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
ఎడమవైపు కిందికి దించాలి.
4
00:01:12,447 --> 00:01:14,365
మిస్టర్ జియాంగ్, కొంచెం ఎడమవైపు.
5
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
బహుశా కొంచెం కుడి వైపున ఉండవచ్చు.
6
00:01:16,117 --> 00:01:18,953
జూ యో-జియాంగ్ - ప్లాస్టిక్ సర్జన్
7
00:01:25,710 --> 00:01:27,212
నేను నా చేతితో నిన్ను తాకవచ్చు.
8
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
భయపడకు.
9
00:01:44,562 --> 00:01:48,066
నేను మెకానిక్ వద్ద ఉన్నాను
మరియు బటన్ నా స్లీవ్ నుండి పడిపోయింది.
10
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
నేను క్రాల్ చేసాను
11
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
నేను పిచ్చివాడిని.
12
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
అవి వికారమైనవి, కాదా?
13
00:01:58,910 --> 00:01:59,828
నా మచ్చలు.
14
00:02:00,954 --> 00:02:01,871
ఇవి గాయాలు.
15
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
మీరు మళ్ళీ తడబడితే,
మీరు అధ్వాన్నంగా ఉండకుండా నన్ను పిలవండి.
16
00:02:11,548 --> 00:02:13,883
నేను కూడా దిగువన ఉన్నాను. నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను.
17
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
నీ కోపం నాకు అర్థమైంది.
18
00:02:22,308 --> 00:02:24,310
ఆగండి, నేను మీ బటన్‌ను కుట్టిస్తాను.
19
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
రండి.
20
00:02:52,589 --> 00:02:53,673
నన్ను నమ్మండి.
21
00:02:54,299 --> 00:02:56,467
నేను చాలా మంది మెకానిక్‌ల కంటే మెరుగ్గా కుట్టాను.
22
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
మీరు ఎలాంటి వ్యక్తి కాబట్టి
23
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
అది నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?
24
00:03:16,070 --> 00:03:19,240
పరికరం ఆఫ్ చేయబడింది. సందేశాన్ని పంపండి.
25
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
26
00:03:33,880 --> 00:03:35,715
నువ్వు ఇంటికి రాలేదని అనుకున్నాను.
27
00:03:35,798 --> 00:03:37,258
నేను పనికి వెళ్తున్నాను.
28
00:03:41,846 --> 00:03:44,224
ఇది ఏమిటి? మీకు గతం గుర్తుందా?
29
00:03:44,307 --> 00:03:48,645
దీన్ని మీరే తవ్వితీస్తారని నేను అనుకోలేదు.
- వీరు పాఠశాల నుండి మీ స్నేహితులా?
30
00:03:52,398 --> 00:03:55,068
హై-జియాంగ్ అప్పుడు
ఆమె ఇంకా తన ముక్కు మరియు రొమ్ములను సరిచేయలేదు.
31
00:03:55,151 --> 00:03:57,654
నేను రొమ్ము బలోపేతాన్ని కూడా పొందగలను. నాకు ఇది అవసరమా?
32
00:03:57,737 --> 00:04:00,156
కొడుకు మియోంగ్-ఓ ఈ ఫోటోలో లేరా?
33
00:04:01,824 --> 00:04:03,076
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
34
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
మియోంగ్-ఓ మీకు ఎలా తెలుసు?
35
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
మీరు వాటిని తరచుగా చూస్తారా?
36
00:04:11,292 --> 00:04:12,627
జే-జున్ మరియు మియోంగ్-ఓ?
37
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
కొన్నిసార్లు.
38
00:04:16,339 --> 00:04:18,675
నేను జే-జున్‌లో బట్టలు వేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
39
00:04:19,926 --> 00:04:22,178
కానీ Myeong-o ఇకపై నాకు కాల్ లేదు.
40
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.
41
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
ఒక్కోసారి వింత పనులు చేస్తుంటాడు.
42
00:04:29,686 --> 00:04:33,147
అతను మిమ్మల్ని ఏదైనా బెదిరించాడా?
43
00:04:33,731 --> 00:04:34,565
దేనితో?
44
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
ఇది సాధారణమైనది కాదు.
45
00:04:40,196 --> 00:04:45,159
నేను మియోంగ్-ఓ గురించి ప్రస్తావించినప్పుడు,
మీరు మరియు జే-జున్ నన్ను బెదిరించారా అని అడిగారు.
46
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
మంచి ప్రయాణం.
47
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
ఇటీవలి గమ్యస్థానాలు:
గోల్ఫ్ క్లబ్ ప్లాటినం
48
00:05:10,893 --> 00:05:12,395
అతను జే-జున్‌ను కలిశాడా?
49
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
హా దో-యోంగ్.
50
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
జైప్యోంగ్ కన్స్ట్రక్షన్ డైరెక్టర్.
51
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
యోన్-జిన్ భర్త.
52
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
మీరు అతనిపై ఎందుకు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు?
53
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
నా ప్రతీకారం ఒకరోజు ముగియగానే..
54
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
నేను యోన్-జిన్ ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఏ మిత్రపక్షాలు లేకుండా.
55
00:05:46,429 --> 00:05:49,265
అతనికి స్నేహితులు ఉండరు,
తల్లిదండ్రులు, కుమార్తె లేదా భర్త.
56
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
ఎవరూ లేరు.
57
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
ఇక ఆమెను ఎవరూ ప్రేమించరు.
58
00:06:05,406 --> 00:06:08,409
వెళ్ళేటప్పుడు మీరు అతన్ని కొట్టారా?
59
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
నేను ఉన్నాను.
60
00:06:13,039 --> 00:06:14,374
గురువుగారికి ధన్యవాదాలు.
61
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
ముందు తలుపు కోసం కోడ్ 3742.
62
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
బహుశా పార్టీ చాలా కాలం ఉంటుంది,
63
00:06:30,598 --> 00:06:32,517
కానీ నేను మీతో ఆడుకోవాలనుకుంటున్నాను.
64
00:06:33,976 --> 00:06:38,147
నేను ఒక కదలిక చేస్తాను,
మీరు మరొక రోజు వచ్చి మీది ఉపసంహరించుకుంటారు.
65
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
66
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
మీరు నాకు కాల్ చేయవలసిన అవసరం లేదు లేదా నాకు సమాధానం ఇవ్వవలసిన అవసరం లేదు.
67
00:06:45,279 --> 00:06:46,948
అలా మనం టచ్‌లో ఉంటాం.
68
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
అంతకు మించి నాకు అవసరం లేదు.
69
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
మరియు నేను నీ ప్రతి ఆజ్ఞను పాటిస్తాను.
70
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
ఆమె దేనికోసం వెతుకుతోంది.
71
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
నేను సంతోషముగా మీ తలారిని అవుతాను.
72
00:07:15,685 --> 00:07:17,728
యోన్హ్వాడాంగ్
73
00:07:20,523 --> 00:07:22,191
- ఇక్కడ మీ పేరు వ్రాయండి.
-మంచిది.
74
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
- ఈ షమానికా మంచిదని వారు అంటున్నారు.
-అది?
75
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
క్షమించండి.
76
00:07:38,124 --> 00:07:41,210
ఇక్కడ ఎప్పుడూ చాలా మంది యువతులు ఉంటారా?
77
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
షమానికా స్పష్టంగా గొప్పది.
78
00:07:43,754 --> 00:07:45,965
నాకు తెలియదు. ఇక్కడ మొదటిసారి.
79
00:07:46,466 --> 00:07:51,262
కానీ నా స్నేహితులు షమానికా అని అంటున్నారు
అంతర్లీన సమస్యకు పరిష్కారాన్ని అందిస్తుంది.
80
00:07:52,221 --> 00:07:53,222
ప్రాథమికమా?
81
00:07:55,558 --> 00:07:56,726
అనుసరిస్తోంది!
82
00:07:57,393 --> 00:07:58,561
కాంగ్ హైయోన్?
83
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
కాంగ్ హైయోన్?
84
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
ఇది నేనే!
85
00:08:04,317 --> 00:08:05,651
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
86
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
చమురు మరక. మీరు దానిని తీసివేయగలరా?
87
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
సమస్య లేదు.
88
00:08:18,915 --> 00:08:21,334
ఇక్కడ కొత్త బటన్ కావాలా?
89
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
నేను…
90
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
అది అలాగే ఉండనివ్వండి.
91
00:08:33,012 --> 00:08:36,224
నేను డాక్టర్ జోకి కుండీలో పెట్టిన మొక్కను పంపాను
క్లినిక్ కోసం గ్రీటింగ్ కార్డ్‌గా.
92
00:08:36,307 --> 00:08:38,976
మరియు ఇవి ఆసుపత్రికి సంబంధించిన లేఖలు.
93
00:08:39,060 --> 00:08:40,394
సరే, ధన్యవాదాలు.
94
00:08:41,604 --> 00:08:42,438
ఒక ఆకతాయి.
95
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
బహుశా అతను నాకు బిల్లులు పంపాడు.
96
00:09:08,506 --> 00:09:12,760
చియోంగ్‌సాంగ్ జైలు
కాంగ్ యోంగ్-చియోన్
97
00:09:12,843 --> 00:09:16,222
ఒక పేషెంట్ హాస్పిటల్ డైరెక్టర్‌ని చంపాడు
సీరియల్ కిల్లర్ అరెస్ట్
98
00:09:26,774 --> 00:09:28,901
DR. అయ్యో, నేను కాంగ్ యోంగ్-చియోన్.
99
00:09:31,946 --> 00:09:32,905
మంచి తండ్రి
100
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
అతని రక్తం యొక్క వాసన
101
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
అతని కళ్ళలో సిరలు పగిలిపోయాయి
102
00:09:36,409 --> 00:09:38,160
కుళ్ళిన బాస్టర్డ్.
103
00:09:43,624 --> 00:09:44,750
ఆ కుళ్ళిన బాస్టర్డ్!
104
00:10:50,608 --> 00:10:53,277
అతను 182 సెంటీమీటర్ల పొడవు
105
00:10:54,028 --> 00:10:56,238
మరియు 75 కిలోగ్రాముల బరువు ఉంటుంది.
106
00:12:03,556 --> 00:12:05,850
డాంగ్-యూన్, కనీసం నైతిక విలువలనైనా ఉంచుదాం.
107
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
పవిత్ర స్థలంలో నన్ను ఎందుకు దోచుకుంటున్నావు?
108
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.
109
00:12:13,566 --> 00:12:17,236
మీ పరలోకపు తండ్రి మా సాక్షిగా ఉండగలరు.
110
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
నేను లెక్కించాల్సిన అవసరం లేదా?
111
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
షిట్, మీరు ఎవరూ మరియు ఏమీ కాదు.
112
00:12:27,997 --> 00:12:31,584
ఇప్పుడు మీరు విద్యావంతులు
మరియు ఫకింగ్ చెడ్డవాడు అయ్యాడు.
113
00:12:32,918 --> 00:12:34,170
నేను అప్పుడు వెళ్తాను.
114
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
ఈ ఫకింగ్ స్కమ్‌బాగ్‌కి చేయవలసిన పని ఉంది.
115
00:12:38,591 --> 00:12:40,134
మీరు ఇకపై స్వర్గానికి వెళ్ళలేరు.
116
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
కానీ నేను చేయగలను.
117
00:12:42,720 --> 00:12:45,973
నేను ప్రతిదానికీ పశ్చాత్తాపపడ్డాను
మరియు ఇప్పుడు నేను రక్షించబడ్డాను.
118
00:12:52,438 --> 00:12:53,647
మీకు సంబంధం ఉంది.
119
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
బాగుంది.
120
00:12:56,984 --> 00:12:58,986
మరియు మీరు చనిపోయినప్పుడు స్వర్గానికి వెళ్లాలి
121
00:12:59,069 --> 00:13:01,322
ఎందుకంటే మీ జీవితం నిజమైన నరకం అవుతుంది.
122
00:13:03,282 --> 00:13:06,118
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? మనం పూర్తి చేయలేదా?
123
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి
124
00:13:07,870 --> 00:13:10,915
లేదా నేను మీ తండ్రిని పిలుస్తాను
అతను మా సాక్షిగా ఉండటానికి.
125
00:13:13,000 --> 00:13:15,085
నువ్వు చిన్న...
126
00:13:15,169 --> 00:13:17,171
నాకు సమాధానం చెప్పు. మీరు విన్నారా?
127
00:13:17,254 --> 00:13:18,672
వింటావా?!
128
00:13:20,966 --> 00:13:22,593
నరకం!
129
00:13:29,850 --> 00:13:31,435
మాకు ఇక్కడ క్లాస్ ఉంటుందా?
130
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
ఈరోజు మీరు పరీక్ష రాస్తారు.
131
00:13:34,104 --> 00:13:37,483
ఇది సులభం అవుతుంది, చింతించకండి.
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత నిష్క్రమించండి. నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.
132
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
ఎలాంటి పరీక్ష?
133
00:13:40,569 --> 00:13:43,656
నేను నిన్ను USA లో చదువుకోవడానికి పంపుతాను.
134
00:13:43,739 --> 00:13:44,824
నేను విదేశాలకు వెళ్తున్నానా?
135
00:13:44,907 --> 00:13:48,244
ఏదో వచ్చింది.
నేను ఇకపై మీకు బోధించలేను.
136
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
అందుకే నేను నిన్ను మంచి ఉపాధ్యాయుడిని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.
137
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
మీరు వెళ్తున్నారు!
138
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
అది చాలా పెద్ద అబద్ధం కాదా?
139
00:13:58,087 --> 00:14:00,548
USAలో చదువుకోవడానికి నన్ను ఎలా పంపుతారు?
140
00:14:00,631 --> 00:14:02,049
మీరు ధనవంతులా?
141
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
నేను ఉన్నాను. నాకు చాలా డబ్బు వచ్చింది.
142
00:14:08,764 --> 00:14:09,932
లోపలికి రండి.
143
00:14:12,142 --> 00:14:13,978
స్టాకింగ్: మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?
144
00:14:23,028 --> 00:14:25,197
మీరు ఈ రోజు అద్భుతమైనవారు, యే-సోల్.
145
00:14:25,906 --> 00:14:26,824
సోనీ లాగా.
146
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
కానీ పింక్ సాక్స్‌లో ఉన్నది
147
00:14:35,958 --> 00:14:38,335
అతనికి ఫెయిర్ గేమ్ ఏమిటో తెలియదు.
148
00:14:38,419 --> 00:14:39,628
అతను ఎవరినైనా బాధపెడతాడు.
149
00:14:40,421 --> 00:14:41,422
నంబర్ టూ ఉన్నవాడా?
150
00:14:42,464 --> 00:14:45,718
అవును, ఆమె ఎప్పుడూ ఇతరులను దించుతుంది.
151
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
తీవ్రంగా?
152
00:14:48,929 --> 00:14:50,180
ఓహ్, అవును!
153
00:14:50,681 --> 00:14:54,101
నాన్న, వచ్చే శుక్రవారం ఓపెన్ హౌస్.
154
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
తండ్రులకు మాత్రమే.
155
00:14:55,686 --> 00:14:57,938
రాలేకపోయినా పర్వాలేదు.
156
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
నాన్న పని చేస్తే బాగుంటుంది.
157
00:15:01,817 --> 00:15:02,902
ఓహ్, లేదు.
158
00:15:02,985 --> 00:15:06,238
నేను వస్తాను
అతనికి ఎంత పని ఉన్నా పట్టించుకోకుండా.
159
00:15:10,409 --> 00:15:13,579
యే-సోల్, మీ గురువు గురించి నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
160
00:15:14,747 --> 00:15:16,832
అమ్మకి ఆమె ఇష్టం లేదు.
161
00:15:17,333 --> 00:15:18,834
మరియు మీరు? ఇది మీకు నచ్చిందా?
162
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
ఆమె స్నేహితురాలు.
163
00:15:21,420 --> 00:15:22,296
ప్రియురాలా?
164
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
ఎవరిది?
165
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
గురువుగారు నా తల్లి స్నేహితురాలు.
166
00:15:27,051 --> 00:15:29,386
పాఠశాల నుండి. మీరు ఆమెను ఎందుకు ప్రేమించరు?
167
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
హా దో-యోంగ్?
168
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
యోన్-జిన్ భర్త గురించి ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
169
00:15:37,603 --> 00:15:39,104
అతను ఒక కుదుపు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
170
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
అతని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
171
00:15:41,774 --> 00:15:43,525
అతను మంచివాడు, కానీ అతను కూడా చెడ్డవాడు.
172
00:15:44,318 --> 00:15:47,029
మొదటి తరగతిలో
అతనిలాంటి గాడిదలు ఎప్పుడూ ఉంటారు.
173
00:15:47,112 --> 00:15:50,616
విమాన సహాయకులను పనిమనిషిగా పరిగణిస్తారు
ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే వారు.
174
00:15:53,285 --> 00:15:56,288
నేను ఎంత మందిని కొట్టానో తెలుసా?
ఆ ఉద్యోగం కోసం?
175
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
వెరా వాంగ్ యొక్క కొత్త దుస్తులు.
176
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
ఇది ఒక మత్స్యకన్య కోసం కత్తిరించబడింది.
177
00:15:59,875 --> 00:16:02,670
ఇది మీ బిల్డ్ యొక్క వధువు కోసం ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది.
178
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? ఆమె అందంగా ఉందా?
179
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
అతను నా రకం మాత్రమే.
180
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
నాకు వివరించండి
181
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
బాస్టర్డ్ ఎలా మంచిగా ఉంటుంది?
182
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
అతను నాకు ఎలా భిన్నంగా ఉన్నాడు?
183
00:16:20,938 --> 00:16:23,023
మీరు బాస్టర్డ్ అని మీకు వెంటనే స్పష్టమవుతుంది.
184
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
కానీ హా దో-యోంగ్... నేను దీన్ని ఎలా చెప్పగలను?
185
00:16:26,610 --> 00:16:29,113
దీన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి మీరు దానిని బాగా పరిశీలించాలి.
186
00:16:30,030 --> 00:16:31,824
చెడు ఉద్దేశాలు లేవు.
187
00:16:31,907 --> 00:16:34,326
అతను ఇతరులను ఆదేశించడం అలవాటు చేసుకున్నాడు.
188
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
అందుకే నన్ను అలా చూశాడు.
189
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
మీరు యోన్-జిన్ భర్తను కనుగొన్నారా? ఎందుకు?
190
00:16:42,334 --> 00:16:44,086
అతను మీ గురించి మరియు యోన్-జిన్ గురించి తెలుసుకున్నారా?
191
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
హే-జియాంగ్.
192
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
అది?
193
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
మరియు అది ఉంటే, మీకు అవకాశం ఉండదు.
194
00:16:54,179 --> 00:16:55,556
అది ఆమెకే తెలియాలి.
195
00:16:56,849 --> 00:16:58,934
దుస్తులు మీకు అందంగా సరిపోతాయి.
196
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
ఆమె పెళ్లి చేసుకోవాలి.
197
00:17:02,229 --> 00:17:05,607
మీరు వేరొకరిని కనుగొనలేని వయస్సులో ఉన్నారు
వెరా వాంగ్‌ని ఎవరు కొనుగోలు చేస్తారు.
198
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
మీ అబ్బాయిని అడగండి
అతను చివరిసారి వివాహం చేసుకున్నాడు.
199
00:17:08,902 --> 00:17:11,905
అతను సాధారణ అతిథిగా తగ్గింపు పొందవచ్చు.
200
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
అది అతను కాదా?
201
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
వేరే డ్రెస్‌ని ట్రై చేయాలనుకుంటున్నారా?
202
00:17:27,629 --> 00:17:29,465
ఇది అత్యంత ఖరీదైనదని మీరు చెప్పారు.
203
00:17:29,548 --> 00:17:32,259
దాన్ని కత్తిరించండి. ఇది నా ఛాతీ చుట్టూ బిగుతుగా ఉంది!
204
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
కుళ్ళిన బాస్టర్డ్.
205
00:18:09,004 --> 00:18:10,798
అతను యోన్-జిన్ కంటే పెద్దవాడు.
206
00:18:11,298 --> 00:18:13,592
ఇది పెద్దది. కాబట్టి సమస్య ఏమిటి?
207
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
స్నో వైట్ ఏడుగురు పురుషులతో నివసించింది.
208
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
ఎందుకు?
209
00:18:26,647 --> 00:18:28,982
ఎందుకంటే వారు గని నుండి బంగారాన్ని వెలికితీస్తున్నారు!
210
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
ఆ ఫూల్ మైయోంగ్-ఓ ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు?
211
00:19:01,723 --> 00:19:04,226
-మీరు కాల్ చేసిన వ్యక్తి…
- తిట్టు!
212
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? మీరు ఇంట్లో లేరు.
213
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
మీరు దో-యోంగ్‌ని కలిశారా?
214
00:19:10,149 --> 00:19:12,234
అతని GPSలో మీ క్లబ్ చిరునామా ఉంది.
215
00:19:12,317 --> 00:19:16,655
జే-జూన్ కొత్త సందేశాన్ని పంపారు
216
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
మీరు అక్కడికి వెళితే నా గడియారం కోసం వెతకండి.
217
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
అతను యుల్సియో స్ట్రీట్, నెం. 34-9.
218
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
నాకు కోడ్ తెలియదు.
219
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
ఆహ్వానం
జే-జూన్
220
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!
221
00:19:38,093 --> 00:19:39,928
నువ్వు నాకు సమాధానం చెప్పలేదు.
222
00:19:40,512 --> 00:19:44,183
నాకు పని ఉంది. మీరు సందేశాలను చూశారా?
కలుద్దాం. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
223
00:19:44,266 --> 00:19:47,477
నేను మీ నుండి తర్వాత వింటాను.
నేను కుటుంబ సమావేశానికి వెళ్లాను.
224
00:19:51,648 --> 00:19:52,482
యే-సోల్!
225
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
యే-సోల్!
226
00:20:56,088 --> 00:20:57,005
క్షమించండి.
227
00:20:58,006 --> 00:20:59,258
మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
228
00:20:59,841 --> 00:21:02,261
రోడ్డు దాటడం కూడా నాకు తెలుసు.
229
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
పర్వాలేదు. అమ్మ ఎక్కడ?
230
00:21:06,974 --> 00:21:09,184
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను. నిన్ను చూడాలని వచ్చాను.
231
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
232
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
గేమ్ కన్సోలా? బొమ్మలా?
233
00:21:15,482 --> 00:21:18,318
నేను స్టాక్‌లను ప్రేమిస్తున్నాను.
శామ్సంగ్ ఎలక్ట్రానిక్స్ లేదా కకావో.
234
00:21:18,902 --> 00:21:19,778
దయచేసి?
235
00:21:19,861 --> 00:21:21,196
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
236
00:21:21,697 --> 00:21:24,616
అని చెప్పమని అమ్మ చెప్పింది
అని ఎవరైనా నన్ను అడిగితే.
237
00:21:28,453 --> 00:21:31,290
ఎనిమిదేళ్ల పిల్లవాడికి అలాంటి జోక్ అర్థం అవుతుందా?
238
00:21:31,373 --> 00:21:32,457
నువ్వు చాలా పిచ్చివాడివి...
239
00:21:35,752 --> 00:21:37,504
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.
240
00:21:39,047 --> 00:21:43,051
మీరు ఒక మేధావి, యే-సోల్. ఎవరు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
241
00:21:47,806 --> 00:21:51,643
స్కూల్ ముందు హారన్ కొడుతున్నదెవరు?
నేను నీ చేతులు నరికేస్తాను!
242
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
పిల్లవాడిని చూడలేదా?
243
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
నేను నిర్ణయించుకున్నాను.
244
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
ప్రస్తుతం.
245
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
ఇక నుంచి నిన్ను రక్షిస్తాను.
246
00:22:13,373 --> 00:22:14,499
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, యే-సోల్.
247
00:22:21,173 --> 00:22:22,424
దేవుడా, దుర్వాసన వస్తుంది.
248
00:22:25,260 --> 00:22:26,678
ఇది ఏమిటి నరకం?
249
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
అతను పారిపోయాడా లేదా ప్యాక్ చేయడం మానేశాడా?
250
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
ఎంత మూర్ఖుడు.
251
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
అతను జే-జున్ వస్తువులను దొంగిలించాడా?
252
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
ఫక్!
253
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
మీరు చర్చిలో ఉండాలి!
254
00:22:46,031 --> 00:22:48,492
మీరు ఎక్కడైనా మరియు ఎప్పుడైనా ప్రార్థన చేయవచ్చు.
255
00:22:48,575 --> 00:22:51,745
ఎవరు వస్తారా అని ఆలోచించాను.
రెవరెండ్ హే-జియాంగ్ వచ్చారు.
256
00:22:51,828 --> 00:22:54,956
వెర్రి బాస్టర్డ్! మీరు దానిపై ఎందుకు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు?
257
00:22:55,040 --> 00:22:58,960
నేరస్థుడు ఎల్లప్పుడూ తిరిగి వస్తాడు
నేర దృశ్యానికి.
258
00:22:59,044 --> 00:22:59,878
అది నీకు తెలియదా?
259
00:22:59,961 --> 00:23:03,298
నోరుమూసుకో. మియోంగ్-ఓ ఇక్కడ లేరా?
260
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
- మీరు ఈ గందరగోళం చేసారా?
- నేను చేసాను.
261
00:23:05,967 --> 00:23:07,761
"కొట్టండి మరియు అది మీకు తెరవబడుతుంది."
262
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
నేను కొట్టాను మరియు అది తెరవబడింది.
263
00:23:09,638 --> 00:23:11,098
నా ప్రార్థనలకు జవాబివ్వుము.
264
00:23:11,681 --> 00:23:13,016
నువ్వు నన్ను కంపు కొడతావు.
265
00:23:13,809 --> 00:23:15,977
డామన్, నాకు ఇది నిజంగా అవసరం.
266
00:23:16,561 --> 00:23:20,232
అతను నా పెళ్లికి వస్తే
విచిత్రమైన ఫోటోలతో, వారు నన్ను చిత్తు చేస్తారు!
267
00:23:20,315 --> 00:23:22,442
మీరు అలా ఎందుకు చేయాలనుకుంటున్నారు?
268
00:23:23,026 --> 00:23:24,444
ఎందుకంటే అతను నన్ను పొందలేకపోయాడు.
269
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
ఫోన్‌లో ఏం చెప్పాడో తెలుసా?
270
00:23:27,197 --> 00:23:28,365
నాకు తెలియదు.
271
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
అతను యాత్రకు వెళ్ళాడు.
272
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
యాత్రలోనా?
273
00:23:32,536 --> 00:23:33,745
వ్లాడివోస్టాక్?
274
00:23:33,829 --> 00:23:35,247
మీరు రష్యాకు ఎందుకు వెళ్తున్నారు?
275
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
మీరు కుక్కగా మారాలని నిర్ణయించుకున్నారా?
276
00:23:38,333 --> 00:23:39,418
మీరు స్లెడ్ లాగిస్తారా?
277
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
ఏమిటి?
278
00:23:41,211 --> 00:23:43,046
అతను తీవ్రంగా ఉన్నాడా?
279
00:23:44,297 --> 00:23:45,382
అతను ఎందుకు వెళ్ళలేదు?
280
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
ఫక్ ఇట్! అతను నిజంగా నా కోసం విడిచిపెట్టలేదా?
281
00:23:48,260 --> 00:23:51,304
- అతను వెళ్ళలేదా?
- మీ దగ్గర అతని పాస్‌పోర్ట్ ఉంది.
282
00:23:56,435 --> 00:23:58,520
ఎప్పుడూ ఎందుకు అరుస్తున్నావు?
283
00:23:58,603 --> 00:24:00,605
నేను కాంతి మండుతున్నట్లు చూస్తున్నాను!
284
00:24:01,273 --> 00:24:02,691
తెరవండి!
285
00:24:03,191 --> 00:24:05,235
మీరు తొందరపడుతున్నారని చెప్పలేదా?
286
00:24:05,318 --> 00:24:08,530
నాకు కొత్త అద్దెదారులు ఉన్నారు. మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?
287
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి?
288
00:24:15,745 --> 00:24:18,290
- మేము Myeong-o's వద్ద ఉన్నాము!
- అతను చనిపోయి ఉండవచ్చు.
289
00:24:18,373 --> 00:24:19,749
నెమ్మదిగా. మీరు ఏమి చెప్పారు?
290
00:24:19,833 --> 00:24:24,212
మియోంగ్-ఓ అదృశ్యమైంది. మేము అతని స్థానంలో ఉన్నాము.
అది ఎక్కడ ఉందో ఇంటి యజమానికి కూడా తెలియదు.
291
00:24:24,296 --> 00:24:27,299
బయటకు వెళ్లాలనుకున్నాడు.
టిక్కెట్టు సర్దుకుని కొన్నాడు.
292
00:24:27,382 --> 00:24:30,051
- ఇది వింతగా ఉంది.
- పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయండి.
293
00:24:30,552 --> 00:24:32,679
నన్ను ఎందుకు పిలిచారు?
294
00:24:32,762 --> 00:24:34,931
మేము నివేదించాలా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
295
00:24:35,432 --> 00:24:37,934
మీరు పోలీసులను పిలవలేరు
ఎందుకంటే ఏదో వింతగా ఉంది.
296
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
స-రా సరైనది.
297
00:24:40,270 --> 00:24:43,273
నేను త్వరలో పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను. నేను పోలీసుల వద్దకు వెళ్లలేను.
298
00:24:43,356 --> 00:24:45,275
అప్పుడు నన్ను ఎందుకు పిలిచావు?
299
00:24:45,358 --> 00:24:47,569
నేను రిపోర్ట్ కారుతో బయలుదేరాలి!
300
00:24:49,237 --> 00:24:50,238
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
301
00:24:51,031 --> 00:24:54,910
మియోంగ్-ఓ మీకు కాల్ చేయలేదు
అతను సమాధానం చెప్పడం ఆపే ముందు?
302
00:25:03,502 --> 00:25:05,212
నేను అతనికి తరచుగా ఫోన్ చేసాను.
303
00:25:05,962 --> 00:25:07,130
అతను జే-జున్ డ్రైవర్.
304
00:25:09,341 --> 00:25:10,717
మీ ఉద్దేశ్యం ఏ రోజు?
305
00:25:11,301 --> 00:25:15,055
ఆగస్టు 19 లేదా 20 తేదీల్లో.
306
00:25:16,014 --> 00:25:17,516
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
307
00:25:19,142 --> 00:25:21,853
అతని నుండి నాకు భయంకరమైన వింత కాల్ వచ్చింది.
308
00:25:22,771 --> 00:25:24,731
అతను మిమ్మల్ని కూడా పిలుస్తాడా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
309
00:25:27,317 --> 00:25:28,818
వింత ఏమిటి?
310
00:25:29,569 --> 00:25:30,487
నన్ను కూడా పిలిచాడు.
311
00:25:31,655 --> 00:25:34,824
మరియు మీరు? అతను మీకు ఏమి చెప్పాడు?
312
00:25:35,825 --> 00:25:39,621
నాకు తెలియదు. అతను ఒక రకమైన బహుమతిని పేర్కొన్నాడు.
నేను కాల్ ముగించాను.
313
00:25:40,121 --> 00:25:41,456
నేను హుందాగా లేను.
314
00:25:41,540 --> 00:25:43,625
మీకు బహుమతి వచ్చిందా?
315
00:25:47,128 --> 00:25:50,131
షిట్, అతను నన్ను బయటకు అడిగాడు!
316
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
వాడు నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని చెప్పాడు
మరియు నన్ను రష్యాకు ఆహ్వానించారు!
317
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
నేను పిచ్చివాడిని అని అతను అనుకున్నాడా?
318
00:25:56,221 --> 00:25:58,723
తలచుకుంటేనే కోపం వస్తుంది.
319
00:25:59,432 --> 00:26:03,562
అతను నన్ను ఇష్టపడటానికి ఎవరు అనుమతించారు?
అతను నా ఇష్టం అనుకుంటున్నారా?
320
00:26:13,822 --> 00:26:17,993
మీరు స్పష్టంగా అతనిని దారుణంగా గందరగోళానికి గురి చేసారు
అతను అలాంటి పని చేసినప్పుడు!
321
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
- నిన్ను శిక్షించాను!
- చాలా ఫన్నీ.
322
00:26:21,830 --> 00:26:22,747
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
323
00:26:23,331 --> 00:26:25,584
నేను కారులో ఉంటాను. నన్ను పిలవకండి.
324
00:26:27,419 --> 00:26:28,253
బాగా, స్పష్టంగా.
325
00:26:28,336 --> 00:26:32,340
అతని కోడ్ 696969 అని మీకు ఎలా తెలిసింది.
326
00:26:32,424 --> 00:26:35,093
మరియు మీరు? నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?
327
00:26:35,176 --> 00:26:38,930
నేను కొన్ని సార్లు అక్కడికి వెళ్ళాను,
కానీ నేను పూర్తిగా నాలాగా లేను.
328
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
నేను మీ ఇద్దరి కోసం రూట్ చేస్తున్నాను.
329
00:26:41,016 --> 00:26:42,851
షిట్, "మేమిద్దరం" లేదు!
330
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
శనివారం, మధ్యాహ్నం 3 గం. క్యాబినెట్ సంఖ్య C7.
331
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
పిన్: 4885
332
00:26:54,821 --> 00:26:57,365
నిల్వ మరియు డెలివరీ
333
00:27:45,747 --> 00:27:47,999
జీవిత చరిత్ర
AN JEONG-MI
334
00:27:48,833 --> 00:27:50,418
మిస్ యాన్ జియోంగ్-మి?
335
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
ఆ. నేను సంతోషిస్తున్నాను.
336
00:27:54,631 --> 00:27:57,592
నీ గురించి చాలా విన్నాను.
నేను మా సహకారం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
337
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
అలాగే.
338
00:28:00,428 --> 00:28:01,763
నేను కూడా ఎదురు చూస్తున్నాను.
339
00:28:02,263 --> 00:28:03,598
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
340
00:28:05,016 --> 00:28:06,351
చాలా బాగుంది.
341
00:28:06,434 --> 00:28:08,603
నేను బాగా నిద్రపోతున్నాను. నేను పని చేయడం ప్రారంభించాను.
342
00:28:09,771 --> 00:28:13,024
మీరు ప్రాక్టీస్ ప్రారంభించారని నేను విన్నాను
సెమియోంగ్‌లో. అభినందనలు.
343
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
ధన్యవాదాలు.
344
00:28:15,360 --> 00:28:19,489
ఇంతకు ముందు మీ మాట విననందుకు చింతిస్తున్నాను
మీరు నా వాతావరణాన్ని మార్చమని చెప్పినప్పుడు.
345
00:28:19,989 --> 00:28:21,866
ఇది బాగుంది. మీరు ఎలా తింటారు?
346
00:28:22,450 --> 00:28:24,536
సెమియాంగ్‌లో అద్భుతమైన రెస్టారెంట్లు ఉన్నాయి.
347
00:28:25,620 --> 00:28:28,581
మీరు రస్టింగ్ విన్నప్పుడు అది మిమ్మల్ని ఇంకా ప్రశాంతపరుస్తుందా?
348
00:28:28,665 --> 00:28:30,375
ఎఫెక్సెంట్ విటమిన్ మాత్రలు?
349
00:28:33,878 --> 00:28:35,296
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాను.
350
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
నేను తిరిగి రాను.
351
00:28:37,757 --> 00:28:40,593
మీరు చాలా దూరంగా ఉన్నారు, కానీ మేము కలుస్తాము
నెలకు ఒకసారి.
352
00:28:41,094 --> 00:28:42,429
ఇది మీకు చాలా కష్టంగా ఉందా?
353
00:28:43,722 --> 00:28:45,348
దూరం సమస్య కాదు.
354
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
మీరు నాకు సహాయం చేయడంలో విఫలమయ్యారు.
355
00:30:03,468 --> 00:30:06,221
మీరు ఎలాంటి చెత్తలో కూరుకుపోయారు?
356
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
గాడిద, మీ నాలుకను గమనించండి.
357
00:30:09,098 --> 00:30:10,308
ఈ సారి వాళ్లు షిట్ కాదు.
358
00:30:14,729 --> 00:30:17,398
ఇది చిన్న మరియు విలువైన దాని గురించి.
359
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
- నేను దానిని ఒకరి నుండి తీసివేయాలనుకుంటున్నాను.
-చిన్న మరియు విలువైన?
360
00:30:21,277 --> 00:30:22,362
రత్నమా?
361
00:30:22,862 --> 00:30:24,447
ఇప్పుడు దొంగతనం చేస్తున్నావా?
362
00:30:24,531 --> 00:30:27,033
పాపం, నేను దోచుకున్నాను!
363
00:30:29,744 --> 00:30:30,662
స్నేహితుడు,
364
00:30:31,913 --> 00:30:32,872
నా మాట బాగా వినండి
365
00:30:35,166 --> 00:30:37,085
కోసుకుంటాం.
366
00:30:37,877 --> 00:30:39,212
ఇది అసాధ్యం.
367
00:30:39,796 --> 00:30:42,048
- మీరు చిన్నదాన్ని పొందలేరు.
- నేను చేయలేను?
368
00:30:42,799 --> 00:30:44,050
ఎందుకు? నేను ఆమె తండ్రిని.
369
00:30:44,133 --> 00:30:46,386
మీరు ఆమె జీవసంబంధమైన తండ్రి మాత్రమే.
370
00:30:46,469 --> 00:30:50,974
పెళ్లి కాకుండా పుట్టిన బిడ్డ
చట్టబద్ధంగా వివాహిత జంటకు చెందినది.
371
00:30:51,057 --> 00:30:52,892
ఆమె తండ్రి హా దో-యోంగ్.
372
00:30:54,227 --> 00:30:57,397
అది నాన్సెన్స్! నేను DNA ని విశ్లేషించాను.
373
00:30:58,314 --> 00:31:00,483
మ్యాచ్ 99%. ఇది సైన్స్!
374
00:31:00,567 --> 00:31:02,235
దానితో మీరు మీ సమయాన్ని ఎందుకు వృధా చేస్తున్నారు?
375
00:31:02,318 --> 00:31:05,321
మ్యాచ్ 990% వరకు ఉంటుంది.
376
00:31:05,405 --> 00:31:07,824
చట్టబద్ధమైన తండ్రి బిడ్డను వదులుకోకపోతే,
377
00:31:07,907 --> 00:31:09,534
మీరు ఎప్పటికీ రెండవ స్థానంలో ఉంటారు.
378
00:31:10,159 --> 00:31:14,247
నరకం! మీరు దావా వేయలేదా?
379
00:31:14,330 --> 00:31:16,624
మీరు దావా వేయలేరు
380
00:31:16,708 --> 00:31:18,126
ఎందుకంటే మీరు తల్లిదండ్రులు కాదు.
381
00:31:18,209 --> 00:31:20,962
నేను చేయలేదు ఎలా? నేను ఆమె తండ్రిని!
382
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
షిట్.
383
00:31:23,590 --> 00:31:25,800
ఇది ఏ విధమైన చట్టం?
384
00:31:26,509 --> 00:31:31,931
తల్లిదండ్రులు ఉంటేనే మీరు దావా వేయగలరు
అప్పుడు వారు బిడ్డను చేయలేరు,
385
00:31:32,015 --> 00:31:36,185
వారిలో ఒకరు జైలులో ఉంటే
లేదా వ్యాపార పర్యటనలో.
386
00:31:36,978 --> 00:31:38,229
అది అలా ఉందా?
387
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
అది కాదు. వారు ప్రేమలో ఉన్న పావురాలు.
388
00:31:43,401 --> 00:31:45,570
తండ్రి బిడ్డను హింసించలేదా?
389
00:31:46,988 --> 00:31:50,408
అతను ఆమెను దుర్వినియోగం చేస్తుంటే, నేను నిన్ను ఎందుకు పిలుస్తాను?
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.
390
00:31:50,491 --> 00:31:51,576
ఆ సందర్భంలో,
391
00:31:52,702 --> 00:31:56,122
ఉత్తమమైన చర్య దావా వేయదు,
392
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
కానీ తల్లి విడాకులు.
393
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
కస్టడీ అనేది పూర్తిగా వేరే విషయం.
394
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
విడాకులా?
395
00:32:08,968 --> 00:32:10,511
నేను ఒక షమన్ తో ఉన్నాను,
396
00:32:11,012 --> 00:32:13,014
కానీ నేను ఏమీ కనుగొనలేదు.
397
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
నేను మరికొన్ని సార్లు వెళ్తాను, కాబట్టి నేను మరింత తెలుసుకుంటాను.
398
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
మరేదైనా.
399
00:32:18,686 --> 00:32:20,939
మీరు ఇక గుడ్లు తీయడం లేదు, అవునా?
400
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
ఏమైనా! నేను పని చేస్తున్నాను!
401
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
ఇది ఏమిటి?
402
00:32:28,363 --> 00:32:30,573
అద్దె కారులో ఉన్న అబ్బాయిలు గుర్తున్నారా?
403
00:32:31,074 --> 00:32:33,910
ఈసారి నేను ఏదో కనుగొన్నాను.
404
00:32:36,454 --> 00:32:38,790
నిల్వ మరియు డెలివరీ
405
00:32:46,214 --> 00:32:48,424
నేను క్యాబినెట్ నుండి వారిని అనుసరించాను.
406
00:32:48,508 --> 00:32:51,010
వారు కాసేపు డ్రైవ్ చేసారు
బుక్బు హైవే.
407
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
వారు నమ్యాంగ్జులోని ఒక మోటెల్‌కి వెళ్లారు.
408
00:32:58,977 --> 00:33:02,563
నేను అనుకున్నప్పుడే
నేను తిరిగి రావాలి,
409
00:33:04,148 --> 00:33:05,483
ఎవరు వచ్చారో ఊహించండి.
410
00:33:10,530 --> 00:33:14,325
అది! ఒక పోలీసు షమన్‌ను సందర్శించాడు
యోన్-జిన్ తల్లితో.
411
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
వారు ఒకే పేజీలో ఉన్నారు!
412
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
వెర్రి, సరియైనదా?
413
00:33:19,497 --> 00:33:22,000
ఇక నేను కూడా భయపడను.
414
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
నేను ఏదో ఆలోచిస్తున్నాను.
415
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
నేను పునర్జన్మ ఇస్తే,
416
00:33:27,422 --> 00:33:28,840
నేను గూఢచారిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
417
00:33:29,424 --> 00:33:33,386
అప్పుడు నేను ఎరుపు రంగు లిప్స్టిక్ వేసుకుంటాను
మరియు చల్లని తోలు జాకెట్ ధరించండి.
418
00:33:33,469 --> 00:33:37,056
ఈ జన్మలో కూడా ఎర్రటి లిప్స్టిక్ వేసుకోవచ్చు.
419
00:33:37,140 --> 00:33:38,975
నేను సన్ మియోంగ్-ఓ అనుకుంటున్నాను
420
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
అతను అదృశ్యం కాలేదు.
421
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
బాస్! ఎరుపు లిప్‌స్టిక్‌తో నేను?
422
00:33:45,606 --> 00:33:47,025
అతను అదృశ్యం కాలేదా?
423
00:33:47,525 --> 00:33:50,528
ఇది సన్ మియోంగ్-ఓ అని మీరు అనుకుంటున్నారు
424
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
నిజానికి చనిపోయాడా?
425
00:33:54,907 --> 00:33:58,161
నేను ఈ వ్యక్తులు అనుకుంటున్నాను
వారు యోన్-జిన్ కోసం పనులు చేస్తున్నారు
426
00:33:58,661 --> 00:33:59,912
చట్టానికి వెలుపల ఉన్నవి.
427
00:33:59,996 --> 00:34:04,834
నిజానికి, Yeon-jin ఆధారపడదు
పోలీసు సహాయానికి, కానీ వైస్ వెర్సా.
428
00:34:06,377 --> 00:34:09,547
మీరు చెప్పినప్పుడు
"చట్టం వెలుపల వ్యాపారాలు", మీరు అనుకుంటున్నారు...
429
00:34:10,506 --> 00:34:11,340
అవును.
430
00:34:12,383 --> 00:34:13,968
అందుకే మియోంగ్-ఓ అదృశ్యమయ్యాడు.
431
00:34:15,887 --> 00:34:18,973
సొంతంగా పనిచేశాడు
ఎందుకంటే అతను నన్ను నమ్మలేకపోయాడు.
432
00:34:19,057 --> 00:34:20,725
విమాన టికెట్ కూడా కొన్నాడు.
433
00:34:21,559 --> 00:34:24,145
అంటే అతను యోన్-జిన్‌ని కలిశాడు.
434
00:34:25,021 --> 00:34:26,189
ఆపై అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
435
00:34:27,565 --> 00:34:29,484
మరియు ఇప్పుడు ఏమిటి?
436
00:34:32,904 --> 00:34:36,491
మియోంగ్-ఓ నుండి మీకు ఏమి కావాలి?
437
00:34:42,288 --> 00:34:44,290
ఇప్పుడు అదే గందరగోళంలో ఉన్నాం.
438
00:34:44,957 --> 00:34:47,960
వారిలో ఎవరు సో-హీని చంపారు?
439
00:34:55,968 --> 00:34:57,053
పార్క్ యోన్-జిన్.
440
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
గొప్ప!
441
00:35:05,019 --> 00:35:05,853
అయితే ఏంటో తెలుసా?
442
00:35:07,105 --> 00:35:10,108
యోన్-జిన్ తప్పక తెలుసుకోవాలి
సో-హీ జూ హాస్పిటల్‌లో ఉన్నాడు.
443
00:35:11,859 --> 00:35:14,862
మీ దగ్గర రుజువు ఉందా?
ఆమెను చంపినట్లు నిరూపించగలరా?
444
00:35:19,117 --> 00:35:22,120
సో-హీ దీన్ని తన చేతిలో పట్టుకుంది
ఆమె పడిపోయిన రోజు.
445
00:35:22,203 --> 00:35:25,123
పార్క్ యోన్-జిన్
446
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
మీకు ఇది ఎందుకు ఉంది?
447
00:35:33,589 --> 00:35:34,841
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
448
00:35:36,759 --> 00:35:38,261
మరియు ఇప్పుడు మీరు కూడా ఉన్నారు.
449
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
మేము అదే గందరగోళంలో ఉన్నాము.
450
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
పాపం తల్లీ!
451
00:35:55,236 --> 00:35:56,404
ఇది పిచ్చి!
452
00:35:57,697 --> 00:35:59,365
నేను ఒక బిలియన్ విన్ అడుగుతాను!
453
00:35:59,949 --> 00:36:02,285
మీరు Yeon-jinతో సమావేశం ఏర్పాటు చేసినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.
454
00:36:02,368 --> 00:36:03,953
అప్పుడు నేను మీకు టైల్ ఇస్తాను.
455
00:36:06,747 --> 00:36:08,416
అతనికి ఎంత డబ్బు వచ్చినా..
456
00:36:09,041 --> 00:36:10,293
అంతా నీదే అవుతుంది.
457
00:36:12,753 --> 00:36:14,255
నాకు ఇంకేదో కావాలి.
458
00:36:15,131 --> 00:36:17,466
ఇంకేమైనా ఉందా? ఏమిటి?
459
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
పార్క్ యోన్-జిన్ ఒప్పుకోలు.
460
00:36:22,221 --> 00:36:26,350
Myeong-o డబ్బు పొందినట్లయితే,
అది ఆమె ఒప్పుకోలుతో సమానం.
461
00:36:27,059 --> 00:36:30,980
అతను నా కోసం మొత్తం సంభాషణను రికార్డ్ చేస్తానని చెప్పాడు.
462
00:36:34,025 --> 00:36:35,026
వేచి ఉండండి.
463
00:36:35,943 --> 00:36:38,821
సో-హీ మరణం ఆత్మహత్యగా నిర్ధారించబడింది.
464
00:36:39,322 --> 00:36:42,074
ఆమె ఒప్పుకోగలదు
ఏదైనా మార్చాలా?
465
00:36:42,867 --> 00:36:45,453
అందుకే అందరూ ఆమెను తిరస్కరించాలని కోరుకున్నాను.
466
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
చట్టపరంగా నేను ఏమీ చేయలేను.
467
00:36:49,332 --> 00:36:51,000
ప్రపంచానికి తెలియాలని నేను కోరుకున్నాను
468
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
ఆమె ఏమి చేసింది మరియు ఆమె దానిని అంగీకరించింది.
469
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
నా జీవితాంతం ఉండాలనుకున్నాను
కాలిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
470
00:36:59,884 --> 00:37:01,677
ఆమె గాయాల నుండి ఆ చీము కారుతుంది.
471
00:37:02,303 --> 00:37:05,640
అతను నవ్వలేడు, తినలేడు.
వారికి ఇక శాంతి ఉండదు.
472
00:37:08,976 --> 00:37:13,231
మీరు ఇకపై పొందలేరని దీని అర్థం
ఆమె ఒప్పుకోలు?
473
00:37:15,107 --> 00:37:18,611
మేము శోధించలేము
సన్ మియోంగ్-ఓ శవం.
474
00:37:18,694 --> 00:37:19,779
ఏం చేస్తాం?
475
00:37:23,032 --> 00:37:24,242
మనం అతన్ని వెతకాలి.
476
00:37:25,368 --> 00:37:26,285
ఎలా?
477
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
రిలాక్స్.
478
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
కనుగొన్న విషయాలు నాకు ఏమి చెబుతాయి?
479
00:37:38,339 --> 00:37:41,425
ఇది సమగ్ర పరీక్ష
వెనిరియల్ వ్యాధులకు.
480
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
మీరు HPV కోసం పరీక్షను కూడా జోడించారు,
481
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
కాబట్టి ఇది వృక్షజాలం మరియు అంటువ్యాధులు రెండింటినీ బహిర్గతం చేస్తుంది.
482
00:37:46,389 --> 00:37:49,809
కానీ మరేమీ లేదు, సరియైనదా?
483
00:37:52,436 --> 00:37:54,480
మీరు అభ్యర్థించిన పత్రాలు.
484
00:37:54,563 --> 00:37:57,233
కుటుంబ సంబంధాలు, డిప్లొమా సర్టిఫికేట్
485
00:37:57,316 --> 00:37:59,026
మరియు గైనకాలజిస్ట్ యొక్క ఫలితాలు.
486
00:37:59,777 --> 00:38:03,281
మీరు వాటిని టెక్స్ట్ ద్వారా పంపి ఉండవచ్చు.
నేటికీ కాగితాలను ఎవరు తీసుకువెళుతున్నారు?
487
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
నేను వాటిని సమీక్షిస్తాను.
488
00:38:07,910 --> 00:38:09,996
- మీరు ఏ బ్యాంకులో ఉన్నారు?
-దయచేసి?
489
00:38:10,079 --> 00:38:13,082
మీరు ఎర్రగా ఉంటే నేను పిచ్చివాడిని అవుతాను.
490
00:38:13,666 --> 00:38:16,419
మీరు ఏ బ్యాంక్‌లో ఉన్నారో చెప్పండి, మిగిలినది నేను చేస్తాను.
491
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
మిస్ మూన్?
492
00:38:19,630 --> 00:38:20,840
మిస్ మూన్!
493
00:38:21,841 --> 00:38:26,304
నిన్ను చూడడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది!
ఎంతకాలంగా మనం ఒకరినొకరు చూడలేదు?
494
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
మీరు మరింత అందంగా మారారు!
495
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
చోయ్ హే-జియాంగ్?
496
00:38:38,733 --> 00:38:41,819
మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా? ఆమె నా కొడుకు స్నేహితురాలు.
497
00:38:42,903 --> 00:38:44,905
మేమిద్దరం కలిసి ఉన్నత పాఠశాలకు వెళ్లాము.
498
00:38:45,948 --> 00:38:49,118
నేను ఇక ఉండలేను
మీకు చాలా వెచ్చగా ఉంది.
499
00:38:49,201 --> 00:38:50,870
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
500
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
మిస్ మూన్, ఆమెతో మీతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
501
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
మీరు నన్ను బాధపెడతారు!
502
00:38:55,666 --> 00:38:57,752
గుడిలో భోజనం చేద్దాం.
503
00:38:57,835 --> 00:38:59,754
దయచేసి మాతో చేరండి.
504
00:39:00,254 --> 00:39:01,672
దురదృష్టవశాత్తు, నాకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.
505
00:39:03,674 --> 00:39:05,176
మీరు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారా?
506
00:39:06,052 --> 00:39:07,261
అభినందనలు.
507
00:39:12,933 --> 00:39:15,770
వచ్చేసారి ముందుగా వస్తాను.
508
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
అయితే. వెళ్ళు!
509
00:39:22,026 --> 00:39:24,195
నేను Tae-uk ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవాలని కోరుకున్నాను.
510
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
తిట్టిన ఆకతాయి!
511
00:39:33,120 --> 00:39:35,623
మీరు ఆమెను ఎందుకు పలకరించలేదు?
512
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
నిన్ను చూసి ఆమె సంతోషించింది.
513
00:39:41,087 --> 00:39:44,173
నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
మరియు మేము కూడా చాలా దగ్గరగా లేము.
514
00:39:45,633 --> 00:39:47,134
నన్ను క్షమించండి, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
515
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
డాంగ్-యూన్!
516
00:39:57,019 --> 00:39:59,271
మేము మాట్లాడటానికి రాలేదు.
517
00:40:00,064 --> 00:40:03,025
దేవుడా, ఎంత యాదృచ్చికం!
518
00:40:03,109 --> 00:40:04,360
మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
519
00:40:06,237 --> 00:40:08,906
మనం ఇప్పుడు మాట్లాడగలమా?
520
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
మనం చెయ్యాలా?
521
00:40:18,124 --> 00:40:20,292
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
522
00:40:20,793 --> 00:40:22,795
మీరు నన్ను ఎందుకు పిలవరు?
523
00:40:22,878 --> 00:40:24,797
ఎన్నిసార్లు ఫోన్ చేశానో తెలుసా?
524
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
పదిహేడు.
525
00:40:27,174 --> 00:40:28,676
దీని గురించి మాట్లాడుతూ,
526
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
మీరు నాకు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?
527
00:40:32,680 --> 00:40:33,848
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
528
00:40:35,266 --> 00:40:36,851
మీరు దో-యోంగ్‌ను ఎందుకు చూశారు?
529
00:40:36,934 --> 00:40:38,853
మీరు నిజంగా నాకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు?
530
00:40:38,936 --> 00:40:40,521
విషయం మార్చవద్దు!
531
00:40:41,021 --> 00:40:43,566
సమావేశానికి ఎవరు అడిగారు? మీరు లేదా దో-యోంగ్?
532
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
నేను అతనికి కాల్ చేయలేదు.
533
00:40:55,202 --> 00:40:59,039
మీ ప్రియమైన దో-యోంగ్ వచ్చారు
మరియు ఫక్ మియోంగ్-ఓ ఎక్కడ అని నన్ను అడిగాడు.
534
00:40:59,123 --> 00:41:01,208
నేను కూడా నిన్ను ఒక విషయం అడిగాను!
535
00:41:03,961 --> 00:41:05,671
మీరు నిజంగా నాకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు?
536
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
మరియు ఏమి?
537
00:41:09,925 --> 00:41:11,594
డాంగ్-యూన్ యె-సోల్ క్లాస్‌మేట్.
538
00:41:15,055 --> 00:41:17,808
మరియు అది. కానీ నా ఉద్దేశ్యం మరొకటి.
539
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
దేనికి?
540
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారో నాకు చెప్పండి.
541
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
542
00:41:30,279 --> 00:41:31,780
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
543
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
నువ్వు నా కూతుర్ని పెంచుతున్నావు
అది హా దో-యోంగ్ యొక్క లాగా.
544
00:41:35,242 --> 00:41:36,494
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.
545
00:41:36,577 --> 00:41:39,205
మీరు ఆమెకు జన్మనిచ్చిన తర్వాత మీరు కనుగొన్నారా?
546
00:41:40,164 --> 00:41:42,625
లేక అంతకు ముందు మీకు తెలుసా?
547
00:41:45,252 --> 00:41:46,587
నాకు ఆసక్తి ఉంది.
548
00:41:48,714 --> 00:41:51,842
నీకు ఇంకా పెళ్లయిందా?
బిడ్డ నాది అని తెలిసిందా?
549
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టినప్పుడు
550
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
నీకు తెలుసా
551
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను…
552
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
నువ్వు నన్ను ప్రేమించావా
553
00:42:07,191 --> 00:42:10,361
నా కంటిలోని సిర పగిలిపోతే,
నేను రేపు ప్రసారం చేయలేను!
554
00:43:05,749 --> 00:43:07,334
- జి-గెలిచారు.
- యున్-సియో.
555
00:43:07,418 --> 00:43:08,877
హాన్-సోల్!
556
00:43:10,588 --> 00:43:12,006
హలో, మిత్రులారా!
557
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
సియో-యు!
558
00:43:35,696 --> 00:43:39,199
ఈ మధ్య మనం ఒకరినొకరు ఎక్కువగా చూసుకుంటున్నాం.
మనం స్నేహితులం అవుతాం.
559
00:43:40,284 --> 00:43:41,619
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
560
00:43:44,830 --> 00:43:46,832
నాకు ఒక రహస్య సంతానం ఉంది.
561
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
562
00:43:53,631 --> 00:43:55,007
నేను నా స్నేహితురాలి ఇంటికి వచ్చాను.
563
00:44:00,471 --> 00:44:01,805
తల్లిదండ్రులు కాదు.
564
00:44:19,531 --> 00:44:20,783
నేను సంతోషిస్తున్నాను.
565
00:44:21,283 --> 00:44:24,119
నేను మూన్ డాంగ్-యున్,
1-2 తరగతుల తరగతి ఉపాధ్యాయుడు.
566
00:44:29,875 --> 00:44:31,377
ఆమె నా స్నేహితురాలు.
567
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
గురువు, మూన్ డాంగ్-యున్.
568
00:44:41,929 --> 00:44:42,888
నేను విన్నాను
569
00:44:44,515 --> 00:44:46,767
మీరందరూ యోన్-జిన్‌తో కలిసి పాఠశాలకు వెళ్లారని.
570
00:44:47,559 --> 00:44:48,936
ఆవిడ నీకు చెప్పిందా?
571
00:44:49,645 --> 00:44:50,979
వారు స్నేహితులు కాదు.
572
00:44:51,563 --> 00:44:53,357
మరియు మీరు ఆమె స్నేహితులా?
573
00:44:54,608 --> 00:44:58,278
మేం క్లోజ్ ఫ్రెండ్స్.
మా మధ్య ఎలాంటి రహస్యాలు లేవు.
574
00:44:59,655 --> 00:45:00,739
నాకు ఆమె బాగా తెలుసు.
575
00:45:02,408 --> 00:45:04,660
ఆమె చర్మం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
576
00:45:11,250 --> 00:45:12,960
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను.
577
00:45:15,212 --> 00:45:16,130
మీరు ఎప్పుడైనా...
578
00:45:18,382 --> 00:45:20,217
విలువైనదేదో పోగొట్టుకున్నారా?
579
00:45:35,649 --> 00:45:38,318
ఓపెన్ డే ప్రారంభమవుతుంది.
580
00:47:40,649 --> 00:47:45,654
ఉపశీర్షిక అనువాదం: దావోర్ ఫ్రూబ్