Original subtitles

你好，不好意思。休息中，不好意思。

因为是综艺节目的拍摄， 所以我从东京过来打扰一下，

不过今天天气有点不好， 附近有一个移动式摄影棚，

是拍摄者，我们就在里面拍摄，

所以想让疲惫的身体得到放松，

想通过按摩来治愈一下，

其实只要30分钟左右就能完成，

虽然有点少，但出演费也给了2万日元，

谢谢，谢谢。

那么，我想先带您过去，

是卡车，我们会在卡车里进行拍摄，

动了！

好的，那么请敲一下后面的门，然后进来。

请！

啊，你好！

请往里面走！

你好。

啊，那么请把伞放在这里，

请在那边白色和水色之间脱鞋，

会吹点冷风。

哎，脚没湿吗？

哎，会着凉的。

请用毛巾擦一下。

啊，啊，请把木屐放在那里。

啊，不好意思。

好的，好的，不好意思。

那么，请去那边的椅子那边，沙发那边，

请坐下。好的。

然后，我们现在让相机开始转动了。 是吗？

哎，您还好吗？

好的，那么首先， 我想问一下您的姓名、年龄和职业，

啊，那么从这位先生开始。

那么请看着镜头。

啊，我叫Toshiki。好的。职业是什么呢？

是的。

职业嘛，嗯，可以说是一名公司职员。

是金融行业的公司职员。是的。

啊，您的年龄是？

啊，年龄是，呃，27岁。啊，原来如此。

礼仪。

我是OL（办公室女职员）。

25岁。

想稍微了解一下你们两位的一些情况，

顺便问一下，你们是在哪里认识的？

是俱乐部吧。

啊，是你们一起去玩的人吗？

嗯，差不多是那种感觉。

俱乐部，嗯，我们是各自来的，是的，是的。

正常情况下，是的。

嗯，感觉就像搭讪一样。

嗯，那么在俱乐部，就是所谓的那个， 命运般的相遇吧。

嗯，差不多是那种感觉。

原来如此。大概，大概是？

是的。

不不不，你们俩关系好吗？

关系好吗？

是的。

不会吵架之类的吗？

不会。

嗯，是啊。偶尔会为一些小事吵架， 但你们为什么吵架呢？

嗯，大概是因为嫉妒之类的吧，

因为我们不怎么讨厌对方。

啊，原来如此。

真厉害，你们俩不是超级热恋中吗？

是吧？

感觉，怎么说呢，你们话语的点点滴滴，

嗯，往坏了说，就是在秀恩爱，对吧？

原来如此。

顺便一问，你们是在俱乐部认识的，

那么是谁先告白的呢？

是她。

是我。啊，是她？

我被告白了。

啊，做了。啊，告白了。

说了什么？

嗯？

我说了“希望她为我做某事”。

那么，她说了什么呢？

不，她非常高兴。说了“好”。说了“好”？

正好相反，通常都是反过来的。

对对，就是这样。

哦。

就像日本的司法部那种。啊，是这样吗？

所以呢，就像现在这样，是一个小小的摄影团队，

而且工作人员也都是年轻人，所以我们在拍摄。

嗯，大概10到15分钟就能结束，我们正准备开始。

不过呢，今天女士优先，

毕竟是您旅行中宝贵的时间啊。

那么女士，今天请您稍微忍耐一下。

嗯，好的。嗯。

好的，那么Shimashima，请稍等。

您还好吗？

嗯。

好的，您现在背对着我们呢。

那么，可以了，请您转过来。

好的，如果可以的话请告诉我。

转过来也可以，不过因为正在拍摄， 有点不好意思。

转过来没关系吗？

嗯。没关系。嗯，那我要让您转过来了。

啊，那么浴衣，现在，这个包，我给您拿过来。

不好意思，请把这个放进去。

啊，不好意思，内衣也放进去。

那么，嗯，您现在穿的衣物也请放到那边。

那么，请在这个枕子上，

稍微趴下，躺一会儿。嗯，请吧。

趴下。

那么，请把脸转向这边， 我稍微整理一下这个褶皱。

这个，有这个不是更好吗？

对吧。

接下来是精油，嗯。我来帮您放松脸部。

不好意思，我要从肩膀开始按摩了。

哎呀，有点凉呢。

有点凉呢。

那么，不好意思，我失礼了。

有什么疼的地方之类的吗？

肩膀，有点累呢。

可以稍微按摩一下腰上面吗？

不好意思，用一下毛巾。 好的。

啊，不好意思。 请稍等一下。

手可以放松一下。 后背下面。

嗯。

我也稍微按摩一下腿部吧。

大腿附近，果然。

这里很僵硬呢。

是僵硬吗？

有点。

大腿内侧附近。

想瘦那边呢。 原来如此，明白了。

毛巾一下。

稍微用点力，再动一下腿。 失礼了。

已经放松睡着了呢，什么时候啊。

那么，我就偷个懒吧。

不好意思，失礼了。

那么，稍微一下。

毛巾一下。

请你稍微放松一下。

好的。 好的。

请你稍微放下胸部。

胸部不太需要。 没关系吗？

肩膀。

胸部没什么肉吗？

胸部是脂肪，所以没关系。 啊，明白了。

好的。 那么，我稍微往下面一点。 好的。

稍微按摩大腿附近。

重点按摩。 再稍微这边一点。 好的，就是这样。

好的，好的。 那么，我找一下精油。

稍微分开一下腿。

啊。

我全部自己看着办。

腿能动吗？

可以。

好的。

嗯。

好的，那么。 好的。

好的。

好的。

嗯。

嗯，是的。

好的，那么，我试着把腿分开。 好的。

我试着把腿分开。

放松头脑和腰部。 好的。

好的。

你，要开始了。

你，要开始了。 你，要开始了。

回到宿舍后请好好冲洗那里。

好的。 因为有点担心。

那么，要换衣服吗？

已经可以坐下了。 坐着换衣服也可以。

纸巾，纸巾，得用那个擦一下。

这个，很快吗？

很快的。

那里大概几分钟？ 不，大概1分钟。

啊，又出来了。 卡里先生。

好的。 放进去大概1分钟。

好的，放进去。 放进去大概1分钟吗？

嗯，不过喝了酒的话，会不会稍微快一点？

你喝了多少酒？

喝了酒的话大概15分钟。

那不是很好吗？ 真的让你喝就行了。

那么，卡里先生，不好意思。 让您久等了。

不好意思，稍微花了一点时间。

那么，请进里面。 不好意思。

请。

啊，请，那么请往里面走。

啊，

今天我做了各种各样的按摩，

怎么样，卡里先生， 感觉舒服吗？

感觉好像水肿消了。 水肿消了吗？

嗯。 脸呢？

是啊。

我在按摩消除脸颊附近水肿的足部穴位，

还有做了各种各样的按摩。

感觉脸色变亮了，是吗？啊，真的吗？

是吧。

那么，我们可以在外面接收那份礼物。 啊，明白了。

好的，从工作人员那里。

好的，非常感谢。好的。

那么，路上小心。

卡尔涅先生/小姐也请路上小心。

待会儿见。

卡尔涅先生/小姐，谢谢你啊。

不好意思，你好，你好。

不好意思，现在是在拍综艺节目吧。

我，是从东京过来的，是关于一个综艺节目的企划。

是网络节目吧。

我是一位简单的按摩老师，是从东京过来，

为我们的企划帮忙的，另外，点击量也稍微有点少，

所以想请您捧个场。

真的吗？

是的。

那我马上带您过去，不好意思，

我得回去一下，这边请。

原宿那边啊，要从那边开门。开门，开门。

入口，这边请。

好的，那么请敲门进去。

请！

啊，你好！

那么，请把伞放在外面，不好意思。

啊，下雨了呢。

刚才还晴着呢。

请，请，往里面。

不好意思，那么，请您就坐在那里吧。 不好意思。好的。

那么，再次，

你好！

你好。

欸。好像吓了一跳啊。

吓了一跳呢。欸。

不不，嗯，两位，嗯，关系不好吗？

别别别，完全不是。

啊，感觉有点微妙的距离感呢。

呐，老师，他不用勉强自己吗？

不好意思。 有拍成功过吗？

就是这样的。

不，没有吧。 没上过电视什么的吗？

没有。 没有吗。

原来如此。

今天呢，稍微，各种采访， 让您听了各种各样的事，我想。

嗯，名字是，年龄是28岁。

嗯，现在，是公司职员，做IT相关的工作。

嗯，20岁，在从事反射疗法工作。

你不是在谈一场超可爱的恋爱吗。

经常被这么说吗？

动漫声。

虽然被说成是动漫声，原来如此。

呐，别别别，我觉得你真的很可爱呢。

嗯，你说是20岁了吗？

20岁。

呐，啊，年龄差还挺大的呢。

是呢，8岁，是的，有。

嗯，不好意思。我问一个，不过顺便问一下，

你们的关系，不是兄妹/姐弟吗？

别别别，失礼了。

是的，是正经的女朋友。

啊，是吗。

女方，好厉害，但是，感觉有点在勉强自己。

电视，是电视节目吗？

不好意思，你一直是这样吗？

是的，是的。原来如此，我明白了。

那个，是女朋友和男朋友，这样可以吗？

嗯。

这次呢，那个有点主题，

这里呢，如果说成是兄妹/姐弟，

就得写下来，嗯，我明白了，不好意思。

佐智子小姐，是那个，反射疗法吗？

话说，是按摩吗？

虽然不是按摩，但这是放松沙龙。

像是按摩一样。 原来如此，是治疗吗？

治疗吗？

原来如此。 诶，你是说那种店啊， 休息日之类的是固定的吗？

可以自己决定。

啊，是轮班制。

啊，原来如此，原来如此。 那，黄金周休息吗？

拍了。 啊，原来如此。

你男朋友休息吗？

是的。

啊，原来如此，原来如此。

那，你们两个人就可以一起悠闲地过了。

原来如此，我明白了。

顺便问一下，你们交往多久了？

交往半年了。 啊，半年。 是的。

顺便问一下，你们是在哪里认识的？

我是作为顾客去的。 啊，是“Refure”的我？

是的，是的，没错。

那，是你男朋友向你告白的吗？

是的。 原来如此。

顺便问一下，你还记得他告白时说的话吗？

嗯，他当时说了来着...

所以，你是说你男朋友记得，对吧？

这种情况很常见。

这种情况很常见。 嗯，虽然有点不好意思，

所以其实没说，但他告白说，

他比以往任何时候都喜欢我。 很直接呢。

你男朋友听到那句话后是怎么回答的？

嗯。

他回答了...

他说“好啊”。

原来如此。 你们现在是情侣了吗？

是的。 啊，是这样吗？

啊，你们已经交往了吗？

嗯。

诶，你爸爸妈妈知道吗？

他们不知道吗？

我是不是应该先打个招呼比较好？

是啊。

一般来说，都是先打招呼，让对方认可你。

原来如此，我明白了。

她的男朋友，感觉就像电影里演的日本人，

或者美国电影里的日本人那样。

您在拍照吗？

是的。

可以给我看一眼照片吗？

啊，当然可以。

那个，可以给我看看吗？

嗯，什么意思？

就一下下。

嗯，因为这里有条小狗。

啊，有条小狗啊。

啊，对对对对对。

对对对对。不过她是在背景里。

接下来的画面，会不会有点不好意思？

感觉他们俩在亲亲热热的。

好的，谢谢您。

顺便问一下，你们有考虑过结婚吗？

是的，我有在考虑，不过她才20岁。 啊，这样啊。

你有在考虑，那她呢？

这个，我这是第一次说。啊，是吗？

真的吗？

她背我是因为我。

这样一来，就好像是在求婚了。是啊。

现在我的嘴快被捂住了。

呃，那个，她，她好像想和你结婚。

怎么样，你听到刚才的话了吗？

我很高兴。

高兴？

原来如此。

虽然我听到了很多，

但求婚的事就当没发生过，可以吗？

再说一次，就当没听见她的话。 对不起，是我的错。

我觉得她真的在做按摩，不过这次，

在东京也排得上号的按摩师也在做。

我觉得，卡西亚·萨林的按摩技术应该很棒吧？

我不太清楚。

预约也相当难约，是一位很受欢迎的按摩师。

那个，就是给那位按摩师按摩。

轻轻地，比如按一下脚底穴位，

或者按一些本来不会让她生气的部位，

让我按摩一下， 据说这样可以减少缓解压力的穴位。

做完之后呢，身体会稍微有点疼， 但会感觉很精神。

那么，请尽量待在她身边。 好的，我明白了。

好的，那么，怎么了？

啊，你担心了吗？

不不，没事，没事。忘掉压力吧。

我脸上突然露出了担心的表情，没事吧？

他就在旁边。

嗯。

那么，呃，等他不在的时候我想问问你， 你喜欢他吗？

喜欢。

你喜欢年长的吗？

你喜欢他什么地方？

温柔、有包容心的地方。就是那个地方。

那么，为了能让那样的他开心， 你会稍微打扮一下吗？

那么，我就直接问按摩师了， 可以按一下拇指吗？

是东京排得上号的按摩师。 好的，拜托您了。

我是按摩室的吉田。

您好，拜托您了。初次见面。

所以呢，我想麻烦您稍微按摩一下我的身体，

比如促进淋巴循环，

或者按压一些缓解压力的穴位之类的。

希望您能在这里换一下衣服。

是这个吗？

是的。

您做的反射疗法不也是这样的感觉吗？

毕竟是难得的旅馆浴衣嘛。

在哪里换呢？

啊，是这样啊。

我稍微转过身去，会把浴巾递给您，

因为没有换衣的地方，所以想请您在这里换一下。

那么，给您这块浴巾。

我稍微转过身去了。

如果您觉得换衣服有什么不方便的地方， 请随时告诉我。

我稍微转过身了。

如果尺寸有点紧，也请告诉我。

您今天是开车来的吗？

今天开车啊。是国产车吗？

是的，国产的。

怎么样？

换衣服还顺利吗？

换好了吗？

好了。我可以转过身来吗？

可以。好的，那我就转过身来了。好的。

好的，那么，Masani先生，

请把篮子放到旁边，也把按摩器放下。

好的，那么请您趴下。我从背部开始。

您觉得哪里比较不舒服来着？

嗯，是腰和腰部。腰和腰部。

明白了。

那么，我就从背部开始，请您放松。

您面向这边的话，可以侧身躺下放松一下吗？

好的。那么，我们马上开始。

可能会有些凉。好的。不好意思了。

你的脸也能稍微看到了呢。

请把头也稍微转向这边一点。

不好意思。

怎么样？

这里是哪里？

是这边。

这里是？

是这边。

我们稍微这样调整一下好吗？

您平时有做什么运动之类的吗？

以前？做什么？

打过古典排球。

嗯。线条很紧实呢。

如果您有什么要求请告诉我。

好的。

感觉舒服吗？

嗯。

那我开始按摩腿了。

有点水肿呢。

真的吗？

泡完澡后或者自己按摩一下可能会比较好。

嗯。

用同样的方法可以吗？

嗯，可以吧。

就算只是拉伸，感觉也完全不同呢。

怎么样？

嗯。

感觉舒服吗？

肌肉有点僵硬呢。

请放松。

怎么办呢？

力度会稍微大一点哦。请放松。

腿上用力的地方呢。

感觉怎么样？

不行，动一下。请稍微动动腿。

那请您躺平。

不好意思。

不好意思。有过敏或者什么问题吗？

有一点。

那我们做一下淋巴按摩吧。

没关系的。

不好意思。

请把手放在这里。好的。

接下来我们到这边来吧。不好意思。

不好意思。

可以让我把手举起来吗？

往上面一点。

我拿来了。是的。

没关系。

放松一点。

还好吗？

不好意思。

那，我动一下腿可以吗？伸直。

哦。

还好吗？

不好意思了。

失 礼了。

就一下下。

把腿伸直。

来了来了来了。

让我看看。

可能有一点点弄到里面去了。

不过量也不多，

而且大部分都在外面，应该没关系吧。

以防万一，是哪一边啊？

大号的。

那应该没问题。

今天是危险期吗？

是危险期。

没关系吧？

请把衣服穿好。

如果再有类似的活动，你还会参加吗？

不行吗？

我知道了。

今天一定要好好冲洗干净啊。

可能已经怀上宝宝了。

好的，那我就叫宝宝了。

善变的王子。善 变的王子。内 裤也是。

要弄脏了吗？已经弄脏了。

那我就叫了。

那位先生。不好意思，让您久等了。 不 好意思，不好意思。

好像已经挺僵硬了。雨也下得很大。

天已经黑了呢。能赶上晚饭吗？

嗯，勉强吧。

好的，那么。

按摩，就是稍微轻一点，比如手脚、脚底这些，

也就那种程度的浮肿，不过嘛...

给您做按摩，果然是在做放松按摩的，

对按摩很了解啊，哦，是这样吗？

感觉这里也能按，那里也能按似的。

脸的浮肿是不是消了一点？

是的，感觉稍微有点滑溜溜的了。 让我看看你的脸。

感觉有点奇怪。

嗯，因为有拍摄，所以好像很紧张的样子。

嗯，很有魅力呢，气宇轩昂的，

怎么说呢，感觉只是在炫耀恩爱似的。

所以果然还是有点紧张地做比较好。

在外面真的能收到（外卖）。

明白了，谢谢您。

饭还来得及吗？

饭得抓紧时间吃了。

真是太可惜了。

不好意思，谢谢您难得的休息。

谢谢。因为湿了，所以...

谢谢您。