Original subtitles

Uma coisa que não mudou nos hospitais universitários

é que todos os internos têm esgotamentos.

Lamento que a cirurgia tenha deixado cicatriz,

mas recordo-a de que está viva.

- De nada. - Dr. Green. Feliz sexta-feira.

- Tem planos para o fim de semana? - Tenho. Sabe quem não tem?

A sua doente do 402.

Está muito morta. Assine aqui.

O doutor é um sonho.

Tenho de escolher entre dor rectal, obstipação e um pénis?

Não vejo a metade de cima de uma pessoa há semanas.

É uma das piores coisas deste trabalho, a não ser que sejas o Winston.

- Sem dúvida, vai para proctologia. - Sim.

Pessoal, aproximem-se.

Está na hora de os motivar a todos.

Este trabalho é muito difícil,

mas lembrem-se: "Estradas difíceis levam a destinos bonitos."

Tirou isso de um postal?

Não, Dashana.

Foi daqueles chocolates de miúdas

com mensagens inspiradoras no papel.

Dispara outra joia.

Malta: "Sejam a mulher que sabem que está dentro de vocês."

Pensem nisso.

Tens umas mãos incrivelmente suaves.

Quem me dera poder dizer que nasci assim,

mas devem ser as luvas hidratantes.

- Quere-los? - Sabes?

Fica com eles. Salva-me de mim mesma.

De nada.

Meu, mas que raio? Aquela miúda era boa como o milho.

E estava a falar contigo.

Nem reparei. O que se passa comigo?

São os doces de miúdas. Estão a mexer com a tua testosterona.

- Sinto-me forte e independente. - Dá cá.

Ouve-me bem.

Adoro-te, mas estou farto de mensagens às três da manhã

sobre como te sentes só.

Gosto de ti e dos Bulls.

Preciso que um de vocês ganhe.

Estás a roubar.

- Não estou nada. - Boa!

MANUTENÇÃO

Estragar a oportunidade com a miúda dos meus sonhos deprimiu-me,

mas eu e o Tipo da Manutenção tínhamos um ritual quando não estava ninguém.

- Sê forte. - Sê forte.

Está no papo.

Onde raio estiveste?

Bom dia, Jordan.

Desde que o Cox foi diagnosticado, a Jordan não me larga.

Não nos podes fazer esperar.

As escamas da Jordan estavam quase secas.

Vou deixar passar porque estás doente.

A culpa é da mãe dele.

Ela também era geneticamente fraca.

Eu tenho sangue viking.

Deve ser bom para pilhar e assim.

Vá lá, sê útil. Como está ele?

Não gastes saliva.

Estou ótimo. Acabámos.

Perry, sabe muito bem que tenho de lhe fazer análises ao sangue

e ver a taxa de sedimentação e PCR.

E tenho de fazer um exame físico rápido.

Faz como eu.

Quando lhe tocares, imagina o Jamie, o meu treinador pessoal.

Torna-o muito mais tolerável.

Dispa-se.

E gostaria de ver essa foto do Jamie.

Estás bem, Ash?

Perdi um paciente.

Lamento.

E a Amara pôs-me na zona dos amigos.

Zona dos amigos.

Asher, meu rapaz, já passei por isso.

Isso passa.

O Asher levou nos testículos emocionais.

Ainda bem que não sou interno.

Ainda bem que os meus problemas ficaram para trás.

Bom dia, senhor.

Zelador?

- Tiveste saudades minhas? - De fato.

É Zelador por Zelador.

ZELADOR

Médicos e Estagiários

Ena, 30 anos.

Só passaram 17.

Então, envelheceste muito mal.

O que faz aqui?

Sabe que mais? Não importa.

Agora, sou o chefe de medicina. Não tem poder sobre mim.

Mas tenho.

Não é o único chefe aqui.

Está a olhar para o responsável da Comissão Conjunta.

É da Comissão Conjunta?

Já ouviu falar de nós.

Vou inspecionar o hospital completo.

Estarei no seu gabinete.

Mudei as fechaduras.

Voltei a mudá-las.

O Sr. Jensen estava no jantar de ensaio da filha.

Ainda não acabei.

Quando vomitou e desmaiou.

E retiro o meu "oh".

Ele vai ficar bem, certo? O casamento é amanhã.

Não perderia esse casamento por nada deste mundo.

O meu pai faltou ao meu porque a equipa de natação fez uma reunião.

Tive de pedir à minha tia mais masculina para me levar ao altar.

Conheço um xamã de ayahuasca que talvez possa ajudar nesse trauma.

Ontem, o meu psiquiatra murmurou "Jesus", por isso, sim,

- devia experimentar isso. - Sim.

Querida, querida.

É a miúda do J.D. É a miúda do J.D.

Vais ajudar o teu amigo?

Queres que vá charlar com outra mulher?

- Soa-me a armadilha. - Não é uma armadilha.

O J.D. passa demasiado tempo em nossa casa.

É como uma quinta filha.

Sabes? Tens toda a razão, querida.

E se queres que limpe o pó ao manual de engatatão

e convença esta mulher a dormir comigo,

vou fazê-lo por nós.

Não foi isso que eu disse.

Olá, ma.

Vou ser sincero contigo, baixinha. És jeitosa.

Vi-te a tentar comprar chocolate na loja e pensei:

"Raios, ela é toda grossa e gosta de chocolate."

E se ajudares um mano e puseres o teu número no meu telemóvel?

Na moral?

Vais mesmo atirar-te a mim com isso?

Aquele disparate do início dos anos 2000: "Ma, baixinha isto, baixinha aquilo?"

- Eu estava só… - Já sei, tinhas um penteado foleiro.

O meu penteado era fantástico.

Aposto que agora não cresce.

Perdi o jeito todo, querida. Já não tenho carisma.

Eu sei, é adorável.

Era ela. Sabia o que tinha de fazer, embora estivesse enferrujado.

Espera, o Turk ensinou-me o que dizer.

Ei, baixinha. És jeitosa.

Deixa-me charlar contigo.

Espera, é "charlar" ou "challah"?

O que estás a fazer?

Estou a praticar coisas para dizer, para conhecer uma mulher.

Acho que falo por todas as mulheres quando digo para tentares com homens.

- Posso ajudar em alguma coisa? - Na verdade, podes.

Acho que o Perry não te respeita como médico.

Está a recusar as análises que pediste.

Porquê? É só uma picadinha e dura dois minutos.

A Elliot deixou-te por isso?

Adeus.

Olá, Jordan, há tanto tempo.

Eu sei, e estou muito grata.

Aceitas os cinco ainda fixes e jeitosos?

Aceito.

Olha para aquilo.

Desesperados, assoberbados pela morte, cada um deles com a postura curvada

e derrotada do esgotamento dos internos.

Aposto que a do TikTok se passa primeiro.

- Meu Deus, o que se passa contigo? - Tens razão.

O Fairy Potter está prestes a desistir de Hogwarts.

Quando era interna, quase desisti.

O Dr. Kelso deixava-me contactos no cacifo

de clubes de strip que queriam uma "loira chorona".

Não vou apostar contra estes miúdos. Vou ajudá-los.

Boa sorte com isso.

Malta, sei que tem sido um dia péssimo,

mas quero levar um pai ao casamento da filha. Quem alinha?

E se for assim?

Têm de ajudar.

Devia ter sido stripper.

Experimentei, parecia mais divertido.

O que se passa?

Não me respeita como médico?

Ando a tentar dizer-te isso há 20 anos e finalmente percebeste.

Estou muito orgulhoso de ti.

Mas que raio, meu?

Porque não fez as análises?

Vou contar-te uma coisinha.

Se bateres na parede,

encontras a pornografia secreta do Kelso dos anos 30.

Já viste um filme maroto passado ao som de piano?

Não.

Pare de ser chato e diga-me o que se passa.

Pronto, acho que o tratamento está a resultar e sinto-me bem.

Se fizer as análises

e me disserem algo diferente,

isso desaparece.

Escute.

Acredito mesmo que entrar nestas coisas

com uma mentalidade positiva faz toda a diferença.

Foi o Cox que me ensinou isto,

por isso, tem de mudar completamente de atitude

e fazer as análises.

E respeite-me como médico.

Está bem.

Para tudo o que eu disse?

A atitude e isso das análises.

Se te começasse a respeitar, teria de ir em frente e pedir-lhes

para me drenarem o sangue todo, porque a demência estaria instalada.

Que conversa encantadora entre paciente e médico.

Sai do meu gabinete.

O gabinete é meu, mas essa discussão fica para outra altura.

Sai!

Caramba, é o tipo do ano 2000.

Desculpa, sei que o meu marido foi um bocado sinistro.

- Tentou engatar-me. - Se te quisesse engatar,

- tinhas sido engatada. - Calma.

Está bem.

Olha, nós achamos-te adorável e…

Deixa-me interromper-te, está bem?

Não julgo o vosso estilo de vida, mas sou muito tradicional.

Só procuro um tipo simpático e sensível

que prefira ver um musical a um jogo de futebol.

- Meu Deus, és perfeita. - És mesmo.

Não podes subir connosco?

São só uns minutos.

Vou-me embora e se me seguirem, grito: "Estranho perigoso."

E eu sou baixa o suficiente para pensarem que sou uma criança.

Parece que vamos ter de arranjar outra brasa para fazer sexo connosco.

Perdeste o juízo?

Equipa, qual é o nosso objetivo?

Levar o Sr. Jensen ao casamento.

Os restantes podem fazer…

A D-train fá-lo pelo grupo.

Possível obstrução intestinal. O que temos de fazer?

Fazê-lo mobilizar os intestinos sozinho?

Correto. E quando saberemos se isso acontece?

Quando ele, como vocês dizem, tiver gases.

Resume-se tudo a cocó e puns.

Blake, Tosh, deem-lhe neostigmina.

Asher, uma TAC já.

Amara, Dashana, tubo nasogástrico.

Nós tratamos disto.

Sentes-te excluído?

Não devias querer ser o mau da fita.

Agora não podes cuscar no chat de grupo.

Pois, eu acho que a maior cabra daqui és tu.

Querido, posso ser uma cabra, mas adoro aqueles miúdos. Vê isto.

Tosh, o teu cabelo está horrível. Vai arranjar-te ao espelho, querida.

Parece que passaste a noite de gatas.

Muito bem, vibrações.

- Quem me dera. Topa. - Topa, querida.

Tens esse QI todo, mas és estúpido de mais para ver que és só mau.

Agora, vê-me bazar.

Não entre em pânico.

Encontrei uma bomba.

É uma torradeira.

Eu sei.

Posso torná-la uma torradeira explosiva?

Sim, já o fiz muitas vezes.

- Porquê? - Para evitar pagar dívidas.

Ouça, num hospital com oxigénio comprimido,

isto é basicamente uma bomba.

Quer passar na inspeção no próximo mês, certo?

- Sim. - Está bem.

Livre-se de todos os recipientes abertos,

e reduzir 10% dos ratos ajuda sempre.

Sabe que mais? Não acredito que esteja na Comissão Conjunta.

Vamos ligar-lhes.

Não, fui apanhado.

Segure aqui, tenho de atender.

Olá, Comissão Conjunta. Ouça atentamente, a nossa ementa mudou.

Para a hora do cinema, marque um.

Para dois, marque cinco.

Não me vire as costas.

Preocupo-me com este sítio.

A médica loura, o médico careca.

O Todd. Não gostava dele.

Descomprimimo-lo.

Medicámo-lo para estimular a peristalose.

O que esperamos agora? Tosh.

Esperamos que ele bufe. Foi bom?

- Foi horrível. - Dra. Reid.

Já não há obstrução.

Finalmente, algo que não via na cara dos meus internos há muito tempo.

Um pouco de alegria.

Espera, o que se passa?

Bloqueio cardíaco completo.

- Preparem um pacing transvenoso. - Pai?

Mas, por aqui, isso parece não durar.

Estes resultados não ajudaram.

Sabes que mais, velhote? Tinhas razão.

Usei o pensamento positivo, levantei o rabo, até encontrei energia

para pontapear a máquina de venda automática

quando não me deu as batatas.

Estou de volta, pá.

Anda, dá-me as boas notícias.

Perry, infelizmente, os seus resultados não foram os esperados.

Não sei porquê…

O tratamento não está a resultar.

Diabos me levem.

Bom dia.

Já tens os resultados?

- Ainda não. - Porquê? Foi há um dia.

- O que é isto? - É o pequeno-almoço.

Credo, Perry.

Natas, por favor.

Para curar a ressaca.

Ainda não tinha acordado bem, por isso não percebi

o que o Dr. Cox queria dizer com: "Não lhe digas nada."

Bom dia, alegria.

Já percebi.

Sabia que não te ia interromper com nenhuma mulher sexualmente satisfeita,

por isso, arrombei a tua porta.

Tenho de contratar um homem que saiba usar ferramentas.

Se és o chefe,

porque não recebeste os resultados do Perry?

Uma mentira credível.

Tenho medo de confrontos.

Demasiado real.

Devias mudar de pronomes.

Ganha tomates.

Veste-te. Tens de me levar a casa. Vim de Uber

porque ainda estou zonza do meu café matinal.

O stresse que a obstrução colocou no corpo

revelou um problema cardíaco que, felizmente, é tratável.

Essa é a boa notícia.

Dr. Turk.

Vais obrigar-me a dar a má notícia?

Cala-te e fá-lo, Turk.

Sei que é o dia do casamento da sua filha, mas temos de colocar já o pacemaker.

Quero que avances com o casamento.

Não, vamos adiar.

Vamos dar-vos um minuto.

Fizeram um ótimo trabalho a tratar o Sr. Jensen, por isso, quero um viva.

- Não me apetece. - D-train, vá lá.

Sim, não vale a pena.

Às vezes, odeio este sítio.

Às vezes, também odeio.

Pena não terem levado o paciente ao casamento.

- E? - E nada.

Estou a ser simpático.

Espera lá. Porque não fazemos o casamento aqui?

Só vai para o bloco daqui a umas horas.

Fazer o casamento neste hospital?

Isso é nojento.

Nós casámos neste hospital, Kevin.

Então, é lindo.

Se precisarem de ajuda, digam.

Sabem que mais? Se ser simpático é assim,

vou voltar a ser uma cabra.

Porque é que a Jordan não sabe dos seus resultados?

Pela mesma razão que vi o documentário do Michael Jordan

oito minutos de cada vez na sanita.

Para ela nunca me ver chorar.

O Turk fez a mesma coisa, mas ouvi-o a gemer.

Tenho de ser forte e invulnerável por ela.

Devias entender isso.

É a mesma coisa que sempre quiseste que eu fosse para ti

e embora te guarde rancor,

não me importo quando ela o faz porque, às vezes,

deixa-me fazer sexo com ela.

Sabe o que é melhor do que sexo?

Intimidade emocional.

Queres repetir isso em voz alta?

- Não gostei de como soou. - Por isso, olha.

Da próxima vez que nos vires, finge que estás a dizer isto

pela primeira vez e estarei preparado para ser forte.

Não vou mentir.

Mas vou representar.

Enquanto ruminava sobre entrar na personagem,

consolava-me com o facto de os internos terem finalmente uma vitória.

E pelo poder investido em mim por uma igreja online muito progressista,

declaro-vos marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

É fácil habituarmo-nos a sentir que o hospital é um lugar

onde só acontecem coisas más.

Se pudermos fazer algo bonito acontecer lá…

Bem, faz mesmo diferença.

Bom trabalho.

A Elliot mostrou-lhes como encontrar luz na escuridão.

Sorriam!

Por mais divertido que fosse, era hora de representar.

Os números não são o que esperávamos. Lamento.

Perry.

Jordan, querida, sei sempre quando ficas emocionada, não fiques.

Eu estou bem.

Mesmo enquanto paciente, ensina-me a ser melhor médico.

Em cheio.

De nada. A luta começa hoje.

Vamos lá, Jordan.

Espera.

O meu detetor de tretas apita mais do que quando dizes querer saber os meus sonhos.

- É mau para mim nos meus sonhos. - Igual.

Vocês sempre souberam disto?

Doze verões na colónia de férias de teatro e é o melhor que fazes?

- Fazia sobretudo figurinos. - Mas que raio, Perry?

Desculpa, eu só…

Adoro a forma como me vês e não queria perder isso.

Se ajudar, sempre te vi como um bebé chorão.

Porque não me deixas ser a forte, desta vez?

Está bem.

Se continuares a olhar para nós, teremos de começar a cobrar.

Só quero o que vocês têm.

Isso nunca acontecerá.

Não tens resistência à dor.

Não importa.

Nada me estraga o humor.

Olá. Tenho esta torradeira diferente para lhe dar de presente.

Não a ligue aqui.

- Espere até chegar a casa. - Não, obrigado.

Bem, vou pô-la debaixo do seu carro.

Foge. Qualquer lugar.

Tenho uma paciente para ver.

Olá.

Olá. Olá. És tu.

- Olá, sou… - Charlie.

- J.D., é um prazer. Oficialmente. - Prazer em conhecer-te.

Avó, lembras-te do tipo giro de que te falei que me roubou o doce?

Pronto, vou "challah" com ela.

Se estiveres livre mais logo,

o que achas de ires comigo ao copo-d'água de um estranho?

Acho que já me lembro do que é a diversão.

A segunda da direita.

Adorava ser a má decisão dela desta noite.

Ela não tira os olhos de mim desde a cerimónia.

Não.

Toma nota.

Ela ficou-te com a miúda.

Anda, vamos dançar.

Duas cervejas, por favor.

- E tu? Queres dançar? - Eu não danço.

Fixe.

O quê? A culpa é do álcool.

- As bebidas ainda não chegaram. - Bolas.

Está bem.

Gosto mesmo de ti.

Gosto desde o primeiro dia.

Acho que és querido e engraçado

e mereces alguém que também pense assim,

que é esta senhora.

- Cabina fotográfica? - Cabina fotográfica.

Só um aviso, a minha ex está cá, mas somos muito chegados.

Não será estranho.

- Ela é linda. - Sim.

Como era na cama?

- A sério? - Era uma piada.

Meu Deus, estás tão tenso.

O que queres beber?

Não digas Appletini.

Uma cerveja de homem.

Bem sacado.

- Queres que te traga um Appletini? - Ia mandar-te mensagem.

Um pouco de álcool descontrai algumas pessoas.

O Turk tem de ir ao ginásio dele.

É a cena do nosso mundo.

Por mais difícil que seja, apoiamo-nos uns aos outros.

Apoiamo-nos uns aos outros, choramos uns com os outros.

Até tomamos más decisões.

Apesar de estar só a fingir gostar

do que sabia a urina de um grande urso,

o meu sorriso era real.

Preciso mesmo de um amigo.

Se alguém da família passar por um mau momento, lá estamos.

Tenho de ir ver um paciente.

É importante. Posso ligar-te depois?

Achas que me vou excitar porque tens de salvar uma vida?

Bem, tens razão.

- Liga-me depois. - Ligo-te depois.

Não conheças ninguém.

O Dr. Cox pediu-me para voltar ao Sagrado Coração e fazer a diferença.

E ainda não sei se fiz.

Mas ao olhar para os meus alunos e amigos…

Senti-me muito grato pela diferença que este trabalho fez em mim.

E agora chegara a hora de estar lá para o homem que admitiu que precisava de mim.

"Desculpa, não era para ti."

Tarde de mais.

SAGRADO CORAÇÃO

Ia-se embora sem se despedir?

Esperava ir.

Deixei uma lista de coisas para arranjar com este jovem.

Quero que apresentar-lhe o meu filho.

Olá, Dr. D.

O Tipo da Manutenção é filho do Zelador?

Boa. Este tipo adora-me.

É ótimo o teu pai ter conseguido arranjar-te emprego aqui.

- Desculpe? - Desculpa?

Está a dizer que o meu filho é um nepo baby?

Papá, ele disse que sou um zelador nepo?

Sim, filho, disse.

Eu disse-te que o mundo era cruel.

Achas que não arranjo emprego sozinho?

Vais pagar por isto.

Aqui tem. Ordem restaurada.

Pensei que estava no papo.

Não está no papo.

Auf Wiedersehen.

HOSPITAL SAGRADO CORAÇÃO URGÊNCIA

Tradução: Helena Cotovio