1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
Једна ствар која се није променила
у универзитетским болницама

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
је да сви затвореници имају исцрпљеност.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,884
жао ми је
да је операција оставила ожиљак,

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,636
али је подсећам да је жива.

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
- Нема на чему.
- Др. Греен. Срећан петак.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
- Имате ли планове за викенд?
- Јесам. Знате ли ко га нема?

7
00:00:16,183 --> 00:00:17,184
Ваш пацијент из 402.

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,602
Веома је мртав. Потпиши овде.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Доктор је сан.

10
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Морам да бирам између ректалног бола,
затвор и пенис?

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
Не видим горњу половину
човека недељама.

12
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
То је једна од најгорих ствари у овом послу,
осим ако ниси Винстон.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
- Без сумње, идите на проктологију.
- Да.

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Момци, приђите ближе.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
Време је да их све мотивишемо.

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Овај посао је веома тежак,

17
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
али запамтите: „Тешки путеви
воде до прелепих дестинација“.

18
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
Да ли си то добио са разгледнице?

19
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Не, Дасхана.

20
00:00:49,591 --> 00:00:51,134
Била је то једна од оних девојачких чоколада

21
00:00:51,218 --> 00:00:52,886
са инспиративним порукама на папиру.

22
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Испалите још један драгуљ.

23
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
Малта: „Буди жена
за коју знаш да је у теби“.

24
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Размисли о томе.

25
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Имаш невероватно меке руке.

26
00:01:06,233 --> 00:01:08,068
Волео бих да могу да кажем да сам рођен овакав,

27
00:01:08,151 --> 00:01:10,362
али то морају бити хидратантне рукавице.

28
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
- Хоћеш ли их?
- Он зна?

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
Остани са њима. Спашава ме од самог себе.

30
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
Нема на чему.

31
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Човече, шта дођавола?
Та девојка је била добра као кукуруз.

32
00:01:22,165 --> 00:01:23,667
И разговарао сам са тобом.

33
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
Нисам ни приметио. Шта није у реду са мном?

34
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
Ово су слаткиши за девојке.
Они се петљају са твојим тестостероном.

35
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
- Осећам се снажно и независно.
- Дај то овде.

36
00:01:30,841 --> 00:01:31,883
Слушај ме добро.

37
00:01:31,967 --> 00:01:34,845
Волим те, али ми је доста
порука у три ујутру

38
00:01:34,928 --> 00:01:36,513
о томе колико се осећаш усамљено.

39
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
Свиђаш ми се ти и Буллси.

40
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
Треба ми један од вас да победи.

41
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Ти крадеш.

42
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
- Нисам уопште.
- Добро!

43
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
ОДРЖАВАЊЕ

44
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Уништи прилику
са девојком мојих снова ме депримирала,

45
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
али ја и момак за одржавање смо имали
ритуал када никог није било.

46
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
- Буди јак.
- Буди јак.

47
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
То је у разговору.

48
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Где си дођавола био?

49
00:02:00,203 --> 00:02:01,288
Добро јутро, Јордан.

50
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Пошто је Цоку дијагностификована,
Јордан ме неће пустити.

51
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
Не можете нас натерати да чекамо.

52
00:02:06,668 --> 00:02:08,754
Јорданова вага је била скоро сува.

53
00:02:09,796 --> 00:02:11,632
Пустићу то јер си болестан.

54
00:02:11,715 --> 00:02:13,008
За то је крива његова мајка.

55
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
Била је и генетски слаба.

56
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Имам викиншку крв.

57
00:02:16,178 --> 00:02:18,722
Мора бити добар за пљачку и слично.

58
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Хајде, буди користан. како је он?

59
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Не трошите пљувачку.

60
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
одлично ми иде. Завршили смо.

61
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Перри, ти добро знаш
Морам да јој урадим крвне претраге

62
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
и погледајте брзину седиментације и ПЦР.

63
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
И морам да урадим брзи физички преглед.

64
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Ради као ја.

65
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
Када га додирнете, замисли Џејмија,
мој лични тренер.

66
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Ово га чини много подношљивијим.

67
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
Скини се.

68
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
И волео бих да видим ову Џејмијеву фотографију.

69
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
Јеси ли добро, Асх?

70
00:02:46,583 --> 00:02:47,834
Изгубио сам пацијента.

71
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
жао ми је.

72
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
А Амара ме је ставила у зону пријатеља.

73
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
Пријатељска зона.

74
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Ашер, дечко мој, био сам тамо.

75
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
Ово пролази.

76
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
Асхер га је узео у емоционалне тестисе.

77
00:02:58,553 --> 00:02:59,930
Добро је што нисам приправник.

78
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
Добро
да су моји проблеми иза мене.

79
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
Добро јутро, господине.

80
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Царетакер?

81
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
- Да ли сам ти недостајао?
- У ствари.

82
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
То је домар за домара.

83
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
ЈАНИТОР

84
00:03:19,324 --> 00:03:22,369
Лекари и стажисти

85
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Ена, 30 година.

86
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
Прошло је само 17.

87
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Дакле, јако сте остарили.

88
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
ста радис овде?

89
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
Знаш шта још? Није битно.

90
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Сада сам шеф медицине.
Немаш моћ нада мном.

91
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
Али јесам.

92
00:03:37,259 --> 00:03:39,010
Ниси једини газда овде.

93
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
Да ли тражите
шефу Заједничке комисије.

94
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Јесте ли из Заједничког комитета?

95
00:03:44,099 --> 00:03:45,350
Чули сте за нас.

96
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
Прегледаћу целу болницу.

97
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Бићу у твојој канцеларији.

98
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Променио сам браве.

99
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Опет сам их променио.

100
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
Господин Јенсен је био
на вечери за пробе њене ћерке.

101
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Нисам још завршио.

102
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Када је повратио и онесвестио се.

103
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
И враћам своје "ох".

104
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
Биће он добро, зар не?
Венчање је сутра.

105
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Не бисте пропустили ово венчање
ни за шта на овом свету.

106
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Мој отац је пропустио мој јер
пливачки тим је имао састанак.

107
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
Морао сам да питам тетку
мужевније да ме одведе до олтара.

108
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Знам једног аиахуасца шамана
то би можда могло помоћи код ове трауме.

109
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
Јуче је мој психијатар промрмљао "Исусе",
па да,

110
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
- требало би да пробаш ово.
- Да.

111
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Душо, душо.

112
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
Она је Ј.Д.-јева девојка. Она је Ј.Д.-јева девојка.

113
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
Хоћеш ли помоћи свом пријатељу?

114
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Хоћеш да одем да разговарам са другом женом?

115
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
- Звучи ми као замка.
- То није замка.

116
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
Ј.Д. проводи превише времена
у нашој кући.

117
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
То је као пета ћерка.

118
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
да ли знаш Потпуно си у праву, драга.

119
00:04:41,198 --> 00:04:43,450
А ако хоћеш да прашим
приручнику хватача

120
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
и убеди ову жену да спава са мном,

121
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
Урадићу ово за нас.

122
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
Нисам то рекао.

123
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Здраво мама.

124
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Бићу искрен с тобом, кратко.
прелепа си.

125
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Видео сам те како покушаваш да купиш чоколаду у радњи
и помислио сам:

126
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
„Проклетство, сва је дебела
и воли чоколаду."

127
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
А ако помогнеш брату и ставиш
твој број на мом мобилном?

128
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
У моралу?

129
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
Да ли ћеш се стварно бацити на мене са овим?

130
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
Она глупост с почетка 2000-их:
"Мама, кратко ово, кратко оно?"

131
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
- Био сам сам...
- Знам, имао си љупку фризуру.

132
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Моја фризура је била фантастична.

133
00:05:24,241 --> 00:05:25,867
Кладим се да сада не расте.

134
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
Изгубио сам сваки контакт, душо.
Немам више харизму.

135
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Знам, дивно је.

136
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
Била је то она. Знао сам шта морам да урадим,
иако је био зарђао.

137
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Чекај, Турк ме је научио шта да кажем.

138
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Хеј, кратко. прелепа си.

139
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Пусти ме да разговарам са тобом.

140
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
Чекај, да ли је "цхарлар" или "цхаллах"?

141
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
шта то радиш?

142
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Вежбам ствари да кажем,
да упознам жену.

143
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
Мислим да говорим у име свих жена
кад ти кажем да покушаш са мушкарцима.

144
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
- Могу ли вам помоћи са нечим?
- Заправо, можеш.

145
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Мислим да те Перри не поштује
као лекар.

146
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
Он одбија анализе које сте тражили.

147
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Зашто? То је само мали залогај
and lasts two minutes.

148
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Да ли те је Еллиот оставио због овога?

149
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Довиђења.

150
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Hi Jordan, so long ago.

151
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Знам и веома сам захвалан.

152
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
Да ли прихватате пет и даље цоол и згодних?

153
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Прихваћено.

154
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Погледај то.

155
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
Очајни, оптерећени смрћу,
сваки од њих погрбљеног држања

156
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
и поражен од исцрпљености логораша.

157
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
Кладим се да ће се прво десити ТикТок.

158
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
- Боже, шта ти се дешава?
- You are right.

159
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Fairy Potter is about
to drop out of Hogwarts.

160
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Када сам био приправник, скоро сам одустао.

161
00:06:37,564 --> 00:06:39,524
Др Келсо ми је оставио контакте у ормару

162
00:06:39,608 --> 00:06:42,027
стриптиз клубова
који је желео „уплакану плавушу”.

163
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Не кладим се против ове деце.
ја ћу им помоћи.

164
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Срећно са тим.

165
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Људи, знам да је био лош дан,

166
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
али хоћу да узмем оца
на венчање своје ћерке. Ко стаје у ред?

167
00:06:56,291 --> 00:06:57,334
И ако јесте?

168
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Морају да помогну.

169
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
Требао је бити стриптизета.

170
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Пробао сам, изгледало је забавније.

171
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
ста се десава?

172
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Зар ме не поштујеш као доктора?

173
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
Покушавам да вам ово кажем већ 20 година
и коначно сте разумели.

174
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Веома сам поносан на тебе.

175
00:07:13,600 --> 00:07:14,643
Шта дођавола, човече?

176
00:07:14,726 --> 00:07:16,102
Зашто нисте урадили анализу?

177
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Рећи ћу ти нешто.

178
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Ако удариш у зид,

179
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
нађеш тајну порнографију
Келса из 30-их година.

180
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Да ли сте икада гледали неваљао филм?
прешао на звук клавира?

181
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
бр.

182
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Престани да будеш досадан
и реци ми шта се дешава.

183
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Ок, мислим да је третман
Ради и осећам се добро.

184
00:07:40,001 --> 00:07:41,378
Ако урадите анализу

185
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
и реци ми нешто другачије,

186
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
нестаје.

187
00:07:45,382 --> 00:07:46,591
Слушај.

188
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
Заиста верујем да се упуштам у ове ствари

189
00:07:49,803 --> 00:07:52,847
са позитивним начином размишљања
чини сву разлику.

190
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Кокс ме је томе научио,

191
00:07:55,266 --> 00:07:57,811
дакле,
Морате потпуно променити свој став

192
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
и вршити анализе.

193
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
И поштујте ме као доктора.

194
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Он је добро.

195
00:08:04,984 --> 00:08:06,778
За све што сам рекао?

196
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Став и став анализа.

197
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Кад бих почео да те поштујем,
морао би да оде и пита их

198
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
да исушим сву моју крв,
јер би се уградила деменција.

199
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Какав диван разговор
између пацијента и лекара.

200
00:08:17,455 --> 00:08:18,540
Излази из моје канцеларије.

201
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
Канцеларија је моја,
Али та дискусија је за неки други пут.

202
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Излази!

203
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Проклетство, он је тип из 2000. године.

204
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Извини, познајем свог мужа
Било је некако злокобно.

205
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
- Покушао је да ме ухвати.
- Да сам хтео да те ухватим,

206
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
- били сте везани.
- Смири се.

207
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
Он је добро.

208
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
Види, мислимо да си диван и...

209
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Да те прекинем, ок?

210
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
Не судим о твом начину живота,
али сам веома традиционалан.

211
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
Само тражим финог и осетљивог момка

212
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
да бисте радије гледали мјузикл
на фудбалску утакмицу.

213
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
- Боже мој, ти си савршен.
- Стварно јеси.

214
00:08:51,156 --> 00:08:52,615
Зар не можеш да дођеш са нама?

215
00:08:52,699 --> 00:08:53,992
То је само неколико минута.

216
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Одлазим и ако ме пратиш,
викнути: „Опасни странац“.

217
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
И довољно сам низак
да мислим да сам дете.

218
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Изгледа да ћемо то морати да поправимо
још једна згодна да има секс са нама.

219
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
Јеси ли полудео?

220
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Тим, шта је наш циљ?

221
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
Водим г. Јенсена на венчање.

222
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Други могу да ураде…

223
00:09:14,387 --> 00:09:15,722
Д-воз то ради за групу.

224
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Могућа опструкција црева.
Шта треба да радимо?

225
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Натерати га да сам мобилише црева?

226
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Тачно.
А када ћемо знати да ли ће се то десити?

227
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
Кад он, како кажеш, има гас.

228
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Све се своди на какицу и прдење.

229
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
Блаке, Тосх, дајте му неостигмин.

230
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
Асхер, сада ЦТ скенирање.

231
00:09:31,112 --> 00:09:33,031
Амара, Дасхана, назогастрична сонда.

232
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Ми ћемо се побринути за ово.

233
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
Да ли се осећате искључено?

234
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Не би требало да будеш лош момак.

235
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
Сада не можете да пљујете у групном ћаскању.

236
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
па,
Мислим да си ти највећа кучка овде.

237
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Душо, могу бити кучка,
Али волим те момке. Погледај ово.

238
00:09:50,340 --> 00:09:53,301
Тосх, коса ти изгледа ужасно.
Иди спреми се у огледало, душо.

239
00:09:53,384 --> 00:09:55,178
Изгледа да си провео ноћ на све четири.

240
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
У реду, вибрације.

241
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
- Волео бих. Допуни.
- Хајде, душо.

242
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
Имаш сав тај ИК, али си превише глуп
да видиш да си само лош.

243
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Сада, гледај ме на базару.

244
00:10:07,398 --> 00:10:08,483
Не паничите.

245
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
Нашао сам бомбу.

246
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
Тостер је.

247
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
Знам.

248
00:10:12,112 --> 00:10:14,030
Могу ли да направим тостер који експлодира?

249
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Да, урадио сам ово много пута.

250
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
- Зашто?
- Да се ​​избегне плаћање дугова.

251
00:10:18,493 --> 00:10:20,829
Слушај, у болници
са компримованим кисеоником,

252
00:10:20,912 --> 00:10:23,456
Ово је у основи бомба.

253
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Да ли желите да прођете инспекцију?
следећег месеца, зар не?

254
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
- Да.
- У реду.

255
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Ослободите се свих отворених контејнера,

256
00:10:29,921 --> 00:10:32,632
а смањење од 10% мишева увек помаже.

257
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
Знаш шта још? Не верујем
који је у Заједничкој комисији.

258
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
Хајде да их позовемо.

259
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
Не, ухваћен сам.

260
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Сачекај, морам да одговорим.

261
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Здраво, Заједничка комисија.
Слушајте пажљиво, наш мени се променио.

262
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
За време филма, резервишите прву.

263
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
За двоје, бирајте пет.

264
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Не окрећи ми леђа.

265
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Стало ми је до овог места.

266
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Плавокоси доктор, ћелави доктор.

267
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Тодд. није ми се допао.

268
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
Ми га декомпресујемо.

269
00:10:59,784 --> 00:11:01,911
Дали смо му лекове да стимулише перисталтику.

270
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
Шта сада очекујемо? Тосх.

271
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
Чекамо да фркне. Било је добро?

272
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
- Било је ужасно.
- Др. Реид.

273
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Нема више никакве опструкције.

274
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Коначно, нешто што нисам видео
у лицима мојих приправника дуго времена.

275
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Мало радости.

276
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Чекај, шта се дешава?

277
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
Потпуна блокада срца.

278
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
- Припремите трансвенски пејсинг.
- Оче?

279
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Али, овде се чини да то не траје.

280
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Ови резултати нису помогли.

281
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Знаш шта, старче? Био си у праву.

282
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Користио сам позитивно размишљање,
Дигао сам се, чак сам нашао и енергију

283
00:11:50,126 --> 00:11:52,086
шутирати
аутомат за продају

284
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
кад ми није дао кромпир.

285
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Вратио сам се, човече.

286
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Хајде, јави ми добре вести.

287
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Перри, нажалост, твоји резултати
нису били како се очекивало.

288
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
не знам зашто...

289
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
Третман не ради.

290
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
Однеси ме дођавола.

291
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Добро јутро.

292
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Да ли већ имате резултате?

293
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
- Не још.
- Зашто? Било је то пре један дан.

294
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
- Шта је то?
- Доручак је.

295
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Вау, Пери.

296
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Крем, молим.

297
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
Да излечи мамурлук.

298
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
Нисам се још пробудио,
зато нисам разумео

299
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
шта је др Кокс мислио
са: "Немој му ништа рећи."

300
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Добро јутро, радости.

301
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
већ разумем.

302
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Знао сам да те нећу прекидати
без сексуално задовољне жене,

303
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
па сам ти развалио врата.

304
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Морам унајмити човека
који зна да користи алате.

305
00:13:00,571 --> 00:13:01,656
ако си газда,

306
00:13:01,739 --> 00:13:04,325
јер ниси примио
Перријеви резултати?

307
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Уверљива лаж.

308
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
Плашим се сукоба.

309
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Превише стварно.

310
00:13:07,996 --> 00:13:09,622
Требало би да промените заменице.

311
00:13:10,123 --> 00:13:11,207
Узми парадајз.

312
00:13:11,291 --> 00:13:13,376
Обуци се.
Мораш ме одвести кући. Дошао сам Убером

313
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
јер ми се још врти у глави
мог доручка.

314
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
Стрес који је опструкција ставила на тело

315
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
открио срчани проблем
што се, на срећу, може лечити.

316
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
То је добра вест.

317
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Др Турк.

318
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
Хоћеш ли ме натерати да саопштим лоше вести?

319
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
Умукни и уради то, Турчин.

320
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
Знам да је дан венчања твоје ћерке,
али морамо сада да ставимо пејсмејкер.

321
00:13:39,777 --> 00:13:41,446
Желим да наставиш са браком.

322
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Не, хајде да одложимо.

323
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Дајмо ти минут.

324
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Одрадили су одличан посао
Г. Јенсен, тако да желим да навијам.

325
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
- Не осежам се.
- Д-воз, хајде.

326
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
Да, није вредно тога.

327
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
Понекад мрзим ово место.

328
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
Понекад и ја то мрзим.

329
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Штета што га нису узели
пацијент до брака.

330
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
- И?
- И ништа.

331
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Ја сам фин.

332
00:14:07,972 --> 00:14:10,141
Чекај мало.
Зашто не бисмо имали венчање овде?

333
00:14:10,224 --> 00:14:12,060
Неће ићи у блок до неколико сати касније.

334
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
Имаш венчање у овој болници?

335
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
Ово је одвратно.

336
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
Венчали смо се у овој болници, Кевине.

337
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Дакле, прелепо је.

338
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Ако вам треба помоћ, јавите ми.

339
00:14:23,446 --> 00:14:25,364
Знаш шта још? Ако је бити фин овако,

340
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
Поново ћу бити кучка.

341
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
Јер Јордан
Не знате своје резултате?

342
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Из истог разлога
Гледао сам документарац Мајкла Џордана

343
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
осам минута у тоалету.

344
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
Тако да ме никад не види да плачем.

345
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Турчин је урадио исту ствар,
али сам га чуо како јауче.

346
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
Морам да будем јак и нерањив за њу.

347
00:14:47,553 --> 00:14:48,638
Требало би да разумете ово.

348
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
То је иста ствар коју сте одувек желели
да сам био за тебе

349
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
и иако се љутим на тебе,

350
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
Није ме брига када ће она
јер понекад

351
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
Пусти ме да је јебем.

352
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
Знате ли шта је боље од секса?

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Емоционална интимност.

354
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Да ли желите да ово поновите наглас?

355
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- Није ми се свидело како је звучало.
- Па, гледај.

356
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
Следећи пут када нас видите,
претварај се да то говориш

357
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
први пут
а ја ћу бити спреман да будем јак.

358
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
нећу лагати.

359
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Али ја ћу деловати.

360
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Док преживљавам
о уласку у карактер,

361
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
Тешио сам се чињеницом да су логораши
коначно имају победу.

362
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
И по моћи уложеној у мене
од стране веома прогресивне цркве на мрежи,

363
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
Проглашавам вас мужем и женом.

364
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Можете пољубити младу.

365
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
Лако се навикнути
осећати да је болница место

366
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
где се дешавају само лоше ствари.

367
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Ако можемо да направимо нешто лепо
десити тамо...

368
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Па, то стварно прави разлику.

369
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Добар посао.

370
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Елиот им је показао
како пронаћи светлост у тами.

371
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Смиле!

372
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
Колико год било забавно,
било је време за представљање.

373
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Бројеви нису оно што смо очекивали.
жао ми је.

374
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Перри.

375
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Јордан, душо, увек знам
Када постанете емотивни, немојте бити.

376
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
добро сам.

377
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Чак и као пацијент,
Научи ме да будем бољи доктор.

378
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
У потпуности.

379
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
Нема на чему. Борба почиње данас.

380
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Хајде, Јордан.

381
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Чекај.

382
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Мој детектор срања пишта више од
кад кажеш да желиш да знаш моје снове.

383
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
- Лоше ми је у сновима.
- Исто.

384
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Да ли сте то увек знали?

385
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Дванаест лета у позоришном летњем кампу
и да ли је то најбоље што радите?

386
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
- Углавном сам правио костиме.
- Шта дођавола, Перри?

387
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Извини, ја само...

388
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
Волим како ме видиш
и то нисам хтео да изгубим.

389
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
ако помаже,
Увек сам те видео као бебу која плаче.

390
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Зашто ми не дозволиш да будем јак,
овај пут?

391
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
Он је добро.

392
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Ако наставиш да гледаш у нас,
мораћемо да почнемо да наплаћујемо.

393
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Ја само желим оно што ти имаш.

394
00:17:07,485 --> 00:17:08,694
То се никада неће догодити.

395
00:17:08,778 --> 00:17:10,404
Немате отпора на бол.

396
00:17:11,948 --> 00:17:12,949
Није битно.

397
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
Ништа ми не квари расположење.

398
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Здраво. Имам овај другачији тостер
да ти дам на дар.

399
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
Не зови је овде.

400
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
- Сачекај док не дођеш кући.
- Не хвала.

401
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Па, ставићу га испод твог аута.

402
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Бежи. Било где.

403
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Морам да видим пацијента.

404
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Здраво.

405
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Здраво. Здраво. То си ти.

406
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
- Здраво, ја сам...
- Цхарлие.

407
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
- Ј.Д., задовољство ми је. Званично.
- Драго ми је.

408
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Бако, сећаш ли се слатког типа
Јесам ли ти рекао да си ми украо бомбоне?

409
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Ок, ићи ћу "чала" са њом.

410
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Ако касније будеш слободан,

411
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
Шта мислиш да идеш са мном?
на чашу воде странца?

412
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Мислим да се сећам шта је забава.

413
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
Други с десна.

414
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
Волео бих да будем њена лоша одлука вечерас.

415
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
Она не скида поглед са мене
од церемоније.

416
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
бр.

417
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Имајте на уму.

418
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Остала је код тебе са девојком.

419
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Хајде да играмо.

420
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Два пива, молим.

421
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
- А ти? Да ли желите да играте?
- Ја не играм.

422
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Поправи.

423
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
ста? Алкохол је крив.

424
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
- Пиће још није стигло.
- Јада.

425
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
Он је добро.

426
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
стварно ми се свиђаш.

427
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
Свидело ми се од првог дана.

428
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
Мислим да си сладак и забаван

429
00:18:50,338 --> 00:18:52,632
и заслужујеш некога ко мисли на исти начин,

430
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
ко је ова дама?

431
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
- Фото кабина?
- Фото кабина.

432
00:19:09,106 --> 00:19:11,776
Само упозорење, мој бивши је овде,
али смо веома блиски.

433
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Неће бити чудно.

434
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
- Она је прелепа.
- Да.

435
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Како је било у кревету?

436
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
- Озбиљно?
- То је била шала.

437
00:19:19,700 --> 00:19:22,203
Боже, тако си напет.

438
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
Шта желиш да попијеш?

439
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Не говори Апплетини.

440
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Мушко пиво.

441
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
браво.

442
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
- Хоћеш ли да ти донесем Апплетини?
- Хтео сам да ти пошаљем поруку.

443
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Мало алкохола
опустите неке људе.

444
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Турк мора да иде у своју теретану.

445
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
То је сцена нашег света.

446
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
Колико год да је тешко,
подржавамо једни друге.

447
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Подржавамо једни друге,
плачемо једно с другим.

448
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Чак доносимо и лоше одлуке.

449
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Иако се само претварам да ми се свиђа

450
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
него што је окусио урин великог медведа,

451
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
мој осмех је био стваран.

452
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
Стварно ми треба пријатељ.

453
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
Ако неко у породици
пролазимо кроз лоше време, ту смо.

454
00:20:08,666 --> 00:20:10,668
Морам да идем код пацијента.

455
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
Важно је. Могу ли те назвати касније?

456
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
Мислиш ли да ћу се узбудити
Зашто мораш да спасаваш живот?

457
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Па, у праву си.

458
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
- Позови ме касније.
- Зваћу те касније.

459
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
Не познајем никога.

460
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Др. Цок ме је замолио да се вратим
Пресветом Срцу и направити разлику.

461
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
И још увек не знам да ли јесам.

462
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
Али када се гледа
за моје ученике и пријатеље...

463
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
Осећао сам се веома захвалним за разлику
шта је овај рад учинио за мене.

464
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
А сада је дошло време да будемо тамо
човек који је признао да сам му потребан.

465
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
„Извини, није било намењено теби.

466
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Прекасно.

467
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
САЦРЕД ХЕАРТ

468
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Да ли бисте отишли ​​без поздрава?

469
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Надао сам се да ћу ићи.

470
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
Оставио сам списак ствари које треба поправити
са овим младићем.

471
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Желим да ми представиш мог сина.

472
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Здраво, др Д.

473
00:21:20,613 --> 00:21:22,531
Да ли је сервисер син домара?

474
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
Добро. Овај момак ме обожава.

475
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
Твој тата је супер
успео да ти нађем посао овде.

476
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
- Извините?
- Извините?

477
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
хоћеш да кажеш
да је мој син непо беба?

478
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Тата, да ли је рекао да сам неповратник?

479
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
Да, сине, рекао је.

480
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Рекао сам ти да је свет окрутан.

481
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
Мислиш да не могу сама да нађем посао?

482
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
Ви ћете платити за ово.

483
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
Ево га. Ред је обновљен.

484
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Мислио сам да је то у разговору.

485
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
Није у разговору.

486
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Ауф Виедерсехен.

487
00:21:56,190 --> 00:21:59,693
БОЛНИЦА САЦРЕД ХЕАРТ
ХИТНОСТ

488
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Превод: Хелена Цотовио