1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
Одна вещь, которая не изменилась
в университетских больницах

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
заключается в том, что у всех заключенных наблюдается истощение.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,884
мне очень жаль
что операция оставила шрам,

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,636
но я напоминаю ей, что она жива.

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
- Пожалуйста.
- Доктор Грин. Счастливой пятницы.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
- У тебя есть планы на выходные?
- У меня есть. Знаешь, у кого его нет?

7
00:00:16,183 --> 00:00:17,184
Ваш пациент из 402.

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,602
Это очень мертво. Подпишите здесь.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Врач-мечта.

10
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Мне приходится выбирать между ректальной болью,
запор и пенис?

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
Я не вижу верхней половины
человека в течение нескольких недель.

12
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
Это одна из худших вещей в этой работе,
если только ты не Уинстон.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
- Без сомнения, идите в проктологию.
- Да.

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Ребята, подойдите ближе.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
Пришло время мотивировать их всех.

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Эта работа очень трудная,

17
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
но помни: «Дороги трудные
ведут к прекрасным местам».

18
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
Вы узнали это из открытки?

19
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Нет, Дашана.

20
00:00:49,591 --> 00:00:51,134
Это был один из шоколадных конфет тех девочек.

21
00:00:51,218 --> 00:00:52,886
с вдохновляющими посланиями на бумаге.

22
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Подожгите еще один драгоценный камень.

23
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
Мальта: «Будь женщиной
то, что, как вы знаете, находится внутри вас».

24
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Подумайте об этом.

25
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
У тебя невероятно мягкие руки.

26
00:01:06,233 --> 00:01:08,068
Хотел бы я сказать, что родился таким,

27
00:01:08,151 --> 00:01:10,362
но это, должно быть, увлажняющие перчатки.

28
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
- Ты хочешь их?
- Он знает?

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
Оставайся с ними. Это спасает меня от самого себя.

30
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
Пожалуйста.

31
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Чувак, какого черта?
Эта девчонка была хороша, как кукуруза.

32
00:01:22,165 --> 00:01:23,667
И я разговаривал с тобой.

33
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
Я даже не заметил. Что со мной не так?

34
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
Это сладости для девочек.
Они портят твой тестостерон.

35
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
- Я чувствую себя сильным и независимым.
- Дай сюда.

36
00:01:30,841 --> 00:01:31,883
Слушай меня внимательно.

37
00:01:31,967 --> 00:01:34,845
Я люблю тебя, но мне надоело
сообщений в три часа ночи

38
00:01:34,928 --> 00:01:36,513
о том, как одиноко ты себя чувствуешь.

39
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
Мне нравятся ты и Быки.

40
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
Мне нужен один из вас, чтобы победить.

41
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Ты воруешь.

42
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
- Я вообще нет.
- Хороший!

43
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
ОБСЛУЖИВАНИЕ

44
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Испортить возможность
с девушкой моей мечты меня угнетало,

45
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
но я и техник по обслуживанию имели
ритуал, когда никого не было.

46
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
- Будь сильным.
- Будь сильным.

47
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
Это в разговоре.

48
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Где, черт возьми, ты был?

49
00:02:00,203 --> 00:02:01,288
Доброе утро, Джордан.

50
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Поскольку Коксу был поставлен диагноз,
Джордан не отпустит меня.

51
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
Вы не можете заставлять нас ждать.

52
00:02:06,668 --> 00:02:08,754
Весы Джордана почти высохли.

53
00:02:09,796 --> 00:02:11,632
Я отпущу это, потому что ты болен.

54
00:02:11,715 --> 00:02:13,008
Это вина его матери.

55
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
Она также была генетически слабой.

56
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Во мне течет кровь викинга.

57
00:02:16,178 --> 00:02:18,722
Должно быть, хорошо подходит для грабежей и тому подобного.

58
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Давай, будь полезен. Как он?

59
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Не тратьте слюну.

60
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
У меня все отлично. Мы закончили.

61
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Перри, ты прекрасно знаешь
Мне нужно сделать ей анализ крови

62
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
и посмотреть скорость седиментации и ПЦР.

63
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
И мне нужно пройти быстрый медицинский осмотр.

64
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Мне нравится.

65
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
Когда вы прикоснетесь к нему, представьте Джейми,
мой личный тренер.

66
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Это делает его гораздо более терпимым.

67
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
Раздеться.

68
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
И мне бы хотелось увидеть это фото Джейми.

69
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
С тобой все в порядке, Эш?

70
00:02:46,583 --> 00:02:47,834
Я потерял пациента.

71
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
Мне жаль.

72
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
И Амара поместила меня во френдзону.

73
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
Фрэнд зона.

74
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Ашер, мальчик мой, я был там.

75
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
Это проходит.

76
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
Ашер принял это в эмоциональных яичках.

77
00:02:58,553 --> 00:02:59,930
Хорошо, что я не стажер.

78
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
Хорошо
что мои проблемы позади.

79
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
Доброе утро, сэр.

80
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Смотритель?

81
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
- Вы пропустили меня?
- Фактически.

82
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
Это дворник для дворника.

83
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
УБОРЧИК

84
00:03:19,324 --> 00:03:22,369
Врачи и интерны

85
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Эна, 30 лет.

86
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
Прошло всего 17.

87
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Итак, вы очень сильно постарели.

88
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
Что ты здесь делаешь?

89
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
Знаешь что еще? Это не имеет значения.

90
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Теперь я главный врач.
У тебя нет власти надо мной.

91
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
Но у меня есть.

92
00:03:37,259 --> 00:03:39,010
Вы здесь не единственный босс.

93
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
ты ищешь
главе Совместной комиссии.

94
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Вы из Объединенного комитета?

95
00:03:44,099 --> 00:03:45,350
Вы слышали о нас.

96
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
Я проинспектирую всю больницу.

97
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Я буду в твоем офисе.

98
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Я поменял замки.

99
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Я поменял их снова.

100
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
Мистер Дженсен был
на репетиционном ужине дочери.

101
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Я еще не закончил.

102
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Когда его вырвало и он потерял сознание.

103
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
И я забираю свое «ох».

104
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
С ним все будет в порядке, да?
Свадьба завтра.

105
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Вы не пропустите эту свадьбу
ни за что в этом мире.

106
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Мой отец скучал по моему, потому что
команда по плаванию провела собрание.

107
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
Мне пришлось спросить мою тетю
более мужественный, чтобы отвести меня к алтарю.

108
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Я знаю шамана аяуаски
возможно, это могло бы помочь справиться с этой травмой.

109
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
Вчера мой психиатр пробормотал «Иисус»,
так что да,

110
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
- тебе стоит попробовать это.
- Да.

111
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Детка, детка.

112
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
Она девушка Джей Ди. Она девушка Джей Ди.

113
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
Поможешь ли ты своему другу?

114
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Хочешь, чтобы я пошел поговорить с другой женщиной?

115
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
- Для меня это звучит как ловушка.
- Это не ловушка.

116
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
Джей Ди проводит слишком много времени
в нашем доме.

117
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Это как пятая дочь.

118
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Вы знаете? Ты абсолютно прав, дорогой.

119
00:04:41,198 --> 00:04:43,450
И если ты хочешь, чтобы я вытер пыль
к руководству ловца

120
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
и убедить эту женщину переспать со мной,

121
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
Я сделаю это для нас.

122
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
Это не то, что я сказал.

123
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Привет, ма.

124
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Я буду честен с тобой, коротышка.
Ты прекрасна.

125
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Я видел, как ты пытался купить шоколад в магазине
и я подумал:

126
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
«Блин, она вся толстая
и любит шоколад».

127
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
А если ты поможешь брату и поставишь
твой номер на моем мобильном телефоне?

128
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
В морали?

129
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
Ты действительно собираешься броситься на меня с этим?

130
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
Эта чушь из начала 2000-х:
«Ма, коротышка это, коротышка то?»

131
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
- Я был один...
- Я знаю, у тебя была безвкусная прическа.

132
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Моя прическа была фантастической.

133
00:05:24,241 --> 00:05:25,867
Могу поспорить, что сейчас он не вырастет.

134
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
Я потерял всякую связь, детка.
У меня больше нет харизмы.

135
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Я знаю, это восхитительно.

136
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
Это была она. Я знал, что мне нужно сделать,
хотя он был ржавый.

137
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Подожди, Терк научил меня, что говорить.

138
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Эй, коротышка. Ты прекрасна.

139
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Позвольте мне поговорить с вами.

140
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
Подождите, это «чарлар» или «хала»?

141
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
Что ты делаешь?

142
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Я тренируюсь, чтобы сказать,
познакомиться с женщиной.

143
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
Я думаю, что говорю за всех женщин
когда я скажу тебе попробовать с мужчинами.

144
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
- Могу я вам чем-нибудь помочь?
- Вообще-то, можешь.

145
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Я не думаю, что Перри тебя уважает
как врач.

146
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
Он отказывается от запрошенных вами анализов.

147
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Почему? Это всего лишь небольшой укус
и длится две минуты.

148
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Эллиот оставил тебя ради этого?

149
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
До свидания.

150
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Привет, Джордан, это было так давно.

151
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Я знаю, и я очень благодарен.

152
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
Вы принимаете пятерку, которая по-прежнему крута и красива?

153
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Принял.

154
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Посмотрите на это.

155
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
В отчаянии, отягощенный смертью,
каждый из них в сгорбленной позе

156
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
и побежден истощением сокамерников.

157
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
Могу поспорить, что TikTok произойдет первым.

158
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
- Боже мой, что с тобой происходит?
- Ты прав.

159
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Фея Поттер о
бросить Хогвартс.

160
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Когда я был стажером, я почти сдался.

161
00:06:37,564 --> 00:06:39,524
Доктор Келсо оставил мне контакты в шкафу.

162
00:06:39,608 --> 00:06:42,027
стрип-клубов
кто хотел «плачущую блондинку».

163
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Я не делаю ставку против этих детей.
Я помогу им.

164
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Удачи в этом.

165
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Ребята, я знаю, это был плохой день,

166
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
но я хочу взять отца
на свадьбу дочери. Кто выстраивается в очередь?

167
00:06:56,291 --> 00:06:57,334
И если да?

168
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Они должны помочь.

169
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
Должен был быть стриптизершей.

170
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Я попробовал, мне показалось веселее.

171
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
Что происходит?

172
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Ты не уважаешь меня как врача?

173
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
Я пытался сказать тебе это уже 20 лет.
и наконец ты понял.

174
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Я очень горжусь тобой.

175
00:07:13,600 --> 00:07:14,643
Какого черта, чувак?

176
00:07:14,726 --> 00:07:16,102
Почему вы не сделали анализ?

177
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Я вам кое-что скажу.

178
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Если ты ударишься о стену,

179
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
ты находишь секретное порно
Келсо из 30-х годов.

180
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Вы когда-нибудь видели развратный фильм?
перешел на звуки фортепиано?

181
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Нет.

182
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Перестань раздражать
и скажи мне, что происходит.

183
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Хорошо, я думаю, что лечение
Это работает, и я чувствую себя хорошо.

184
00:07:40,001 --> 00:07:41,378
Если вы сделаете анализ

185
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
и скажи мне что-нибудь другое,

186
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
оно исчезает.

187
00:07:45,382 --> 00:07:46,591
Слушать.

188
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
Я искренне верю, что заниматься этими вещами

189
00:07:49,803 --> 00:07:52,847
с позитивным мышлением
имеет все значение.

190
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Это Кокс научил меня этому,

191
00:07:55,266 --> 00:07:57,811
следовательно,
Вам придется полностью изменить свое отношение

192
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
и сдать анализы.

193
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
И уважайте меня как врача.

194
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Он в порядке.

195
00:08:04,984 --> 00:08:06,778
За все, что я сказал?

196
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Отношение и отношение к анализам.

197
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Если бы я начал уважать тебя,
надо бы пойти и спросить у них

198
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
истощить всю мою кровь,
потому что деменция будет установлена.

199
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Какой прекрасный разговор
между пациентом и врачом.

200
00:08:17,455 --> 00:08:18,540
Убирайся из моего офиса.

201
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
Офис мой,
Но это обсуждение в другой раз.

202
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Убирайся!

203
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Блин, это парень из 2000 года.

204
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
извини, я знаю своего мужа
Это было как-то зловеще.

205
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
- Он пытался меня поймать.
- Если бы я хотел тебя поймать,

206
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
- тебя поженили.
- Успокоиться.

207
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
Он в порядке.

208
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
Слушай, мы думаем, что ты очаровательна и...

209
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Позвольте мне прервать вас, ладно?

210
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
Я не сужу твой образ жизни,
но я очень традиционен.

211
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
Я просто ищу приятного и чуткого парня

212
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
что вы бы предпочли посмотреть мюзикл
на футбольный матч.

213
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
- Боже мой, ты идеален.
- Действительно.

214
00:08:51,156 --> 00:08:52,615
Ты не можешь подойти к нам?

215
00:08:52,699 --> 00:08:53,992
Это всего лишь несколько минут.

216
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Я ухожу, и если ты последуешь за мной,
кричать: «Опасный незнакомец».

217
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
И я достаточно короткий
думать, что я ребенок.

218
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Похоже, нам придется это исправить
еще одна красотка, занявшаяся с нами сексом.

219
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
Вы потеряли рассудок?

220
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Команда, какова наша цель?

221
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
Отвезу мистера Дженсена на свадьбу.

222
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Другие могут сделать…

223
00:09:14,387 --> 00:09:15,722
Поезд D делает это за группу.

224
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Возможна кишечная непроходимость.
Что нам нужно сделать?

225
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Заставить его самостоятельно мобилизовать кишечник?

226
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Правильный.
И когда мы узнаем, произойдет ли это?

227
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
Когда у него, как вы говорите, есть газ.

228
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Все сводится к какашкам и пердежам.

229
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
Блейк, Тош, дайте ему неостигмин.

230
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
Ашер, сейчас компьютерная томография.

231
00:09:31,112 --> 00:09:33,031
Амара, Дашана, назогастральный зонд.

232
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Мы позаботимся об этом.

233
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
Вы чувствуете себя исключенным?

234
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Ты не должен хотеть быть плохим парнем.

235
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
Теперь в групповом чате нельзя плевать.

236
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Ну,
Я думаю, что самая большая сука здесь - это ты.

237
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Детка, я могу быть сукой,
Но я люблю этих мальчиков. Проверьте это.

238
00:09:50,340 --> 00:09:53,301
Тош, твои волосы выглядят ужасно.
Иди приготовься перед зеркалом, дорогая.

239
00:09:53,384 --> 00:09:55,178
Похоже, ты провел ночь на четвереньках.

240
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
Хорошо, вибрации.

241
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
- Если бы. Завершите это.
- Давай, сладкий.

242
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
У тебя есть весь этот IQ, но ты слишком глуп
видеть, что ты просто плохой.

243
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
А теперь смотри, как я гуляю.

244
00:10:07,398 --> 00:10:08,483
Не паникуйте.

245
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
Я нашел бомбу.

246
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
Это тостер.

247
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
Я знаю.

248
00:10:12,112 --> 00:10:14,030
Могу ли я сделать из него взрывающийся тостер?

249
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Да, я делал это много раз.

250
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
- Почему?
- Чтобы не платить долги.

251
00:10:18,493 --> 00:10:20,829
Слушай, в больнице
со сжатым кислородом,

252
00:10:20,912 --> 00:10:23,456
По сути это бомба.

253
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Хотите пройти проверку?
в следующем месяце, да?

254
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
- Да.
- Хорошо.

255
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Избавьтесь от всех открытых контейнеров,

256
00:10:29,921 --> 00:10:32,632
и сокращение количества мышей на 10% всегда помогает.

257
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
Знаешь что еще? я не верю
кто входит в Совместную комиссию.

258
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
Давайте позвоним им.

259
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
Нет, меня поймали.

260
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Подожди здесь, я должен ответить.

261
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Здравствуйте, Объединенная комиссия.
Слушайте внимательно, у нас изменилось меню.

262
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
Если вы хотите посмотреть кино, закажите один.

263
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
Для двоих наберите пять.

264
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Не поворачивайся ко мне спиной.

265
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Меня волнует это место.

266
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Блондинка-доктор, лысый врач.

267
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Тодд. Он мне не понравился.

268
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
Мы распаковываем его.

269
00:10:59,784 --> 00:11:01,911
Мы прописали ему лекарства, чтобы стимулировать перистальтику.

270
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
Чего мы ожидаем сейчас? Тош.

271
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
Мы ждем, пока он фыркнет. Это было хорошо?

272
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
- Это было ужасно.
- Доктор Рид.

273
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Больше никаких препятствий нет.

274
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Наконец-то то, чего я не увидел
в лицах моих стажеров долгое время.

275
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Немного радости.

276
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Подожди, что происходит?

277
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
Полная блокада сердца.

278
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
- Подготовьте трансвенозную стимуляцию.
- Отец?

279
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Но здесь, похоже, это не продлится долго.

280
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Эти результаты не помогли.

281
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Знаешь что, старик? Вы были правы.

282
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Я использовал позитивное мышление,
Я поднял задницу, я даже нашел энергию

283
00:11:50,126 --> 00:11:52,086
пнуть
торговый автомат

284
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
когда он не дал мне картошку.

285
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Я вернулся, чувак.

286
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Давай, сообщи мне хорошие новости.

287
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Перри, к сожалению, твои результаты
оказались не такими, как ожидалось.

288
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Я не знаю, почему...

289
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
Лечение не работает.

290
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
Черт возьми меня.

291
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Доброе утро.

292
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
У вас уже есть результаты?

293
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
- Еще нет.
- Почему? Это было день назад.

294
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
- Что это такое?
- Это завтрак.

295
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Вау, Перри.

296
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Крем, пожалуйста.

297
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
Чтобы вылечить похмелье.

298
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
Я еще не проснулся,
вот почему я не понял

299
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
что имел в виду доктор Кокс
с: «Не говори ему ничего».

300
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Доброе утро, радость.

301
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Я уже понимаю.

302
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Я знал, что не буду тебя перебивать
без сексуально удовлетворенной женщины,

303
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
поэтому я выломал твою дверь.

304
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Надо нанять мужчину
кто умеет пользоваться инструментами.

305
00:13:00,571 --> 00:13:01,656
Если ты босс,

306
00:13:01,739 --> 00:13:04,325
потому что ты не получил
Результаты Перри?

307
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Правдоподобная ложь.

308
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
Я боюсь конфронтации.

309
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Слишком реально.

310
00:13:07,996 --> 00:13:09,622
Вам следует поменять местоимения.

311
00:13:10,123 --> 00:13:11,207
Возьмите помидоры.

312
00:13:11,291 --> 00:13:13,376
Одеться.
Ты должен отвезти меня домой. я приехал на Убере

313
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
потому что у меня все еще кружится голова
моего завтрака.

314
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
Нагрузка, которую препятствие оказывает на тело

315
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
выявили проблемы с сердцем
что, к счастью, поддается лечению.

316
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Это хорошие новости.

317
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Доктор Турк.

318
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
Ты собираешься заставить меня сообщить плохие новости?

319
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
Заткнись и сделай это, Терк.

320
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
Я знаю, что сегодня день свадьбы твоей дочери,
но нам нужно поставить кардиостимулятор сейчас.

321
00:13:39,777 --> 00:13:41,446
Я хочу, чтобы ты продолжил брак.

322
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Нет, давайте отложим.

323
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Дадим вам минутку.

324
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Они отлично справились с задачей
Мистер Дженсен, так что хочу поболеть.

325
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
- Мне не хочется.
- Поезд D, давай.

326
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
Да, оно того не стоит.

327
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
Иногда я ненавижу это место.

328
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
Иногда я тоже это ненавижу.

329
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Жалко, что не взяли
пациент к браку.

330
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
- И?
- И ничего.

331
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Я веду себя хорошо.

332
00:14:07,972 --> 00:14:10,141
Подождите минуту.
Почему бы нам не провести свадьбу здесь?

333
00:14:10,224 --> 00:14:12,060
Он пойдет в блок только через несколько часов.

334
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
Свадьба в этой больнице?

335
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
Это отвратительно.

336
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
Мы поженились в этой больнице, Кевин.

337
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Итак, это красиво.

338
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Если вам нужна помощь, дайте мне знать.

339
00:14:23,446 --> 00:14:25,364
Знаешь что еще? Если быть хорошим – это так,

340
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
Я снова буду стервой.

341
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
Потому что Джордан
Не знаете своих результатов?

342
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
По той же причине
Я видел документальный фильм о Майкле Джордане.

343
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
восемь минут за раз в туалете.

344
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
Поэтому она никогда не видит, как я плачу.

345
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Турок сделал то же самое.
но я слышал, как он стонал.

346
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
Ради нее я должен быть сильным и неуязвимым.

347
00:14:47,553 --> 00:14:48,638
Вы должны это понять.

348
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
Это то же самое, чего ты всегда хотел
что я был для тебя

349
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
и хотя я держу на тебя обиду,

350
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
Мне все равно, когда она это сделает
потому что иногда

351
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
Дай мне трахнуть ее.

352
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
Знаешь, что лучше секса?

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Эмоциональная близость.

354
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Хотите повторить это вслух?

355
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- Мне не понравилось, как это прозвучало.
- Итак, смотри.

356
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
Когда ты увидишь нас в следующий раз,
притворись, что говоришь это

357
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
впервые
и я буду готов быть сильным.

358
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Я не буду лгать.

359
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Но я буду действовать.

360
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Пока размышляю
о вхождении в образ,

361
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
Я утешал себя тем, что заключенные
наконец-то одержать победу.

362
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
И силой, вложенной в меня
очень прогрессивной онлайн-церковью,

363
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
Я объявляю вас мужем и женой.

364
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Ты можешь поцеловать невесту.

365
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
К этому легко привыкнуть
чувствовать, что больница - это место

366
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
где происходят только плохие вещи.

367
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Если мы сможем сделать что-то красивое
случиться там...

368
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Ну, это действительно имеет значение.

369
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Хорошая работа.

370
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Эллиот показал им
как найти свет во тьме.

371
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Улыбка!

372
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
Как бы весело это ни было,
пришло время представлять.

373
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Цифры не такие, как мы ожидали.
Мне жаль.

374
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Перри.

375
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Джордан, милый, я всегда знаю
Когда вы становитесь эмоциональными, не будьте.

376
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
Я в порядке.

377
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Даже будучи пациентом,
Научи меня быть лучшим врачом.

378
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Полностью.

379
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
Пожалуйста. Бой начнется сегодня.

380
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Давай, Джордан.

381
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Ждать.

382
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Мой детектор ерунды пищит сильнее, чем
когда ты говоришь, что хочешь знать мои сны.

383
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
- Мне во сне плохо.
- Такой же.

384
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Вы всегда это знали?

385
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Двенадцать лет в летнем театральном лагере
и это лучшее, что ты делаешь?

386
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
- В основном я шила костюмы.
- Какого черта, Перри?

387
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Извините, я просто...

388
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
Мне нравится, как ты меня видишь
и я не хотел это терять.

389
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Если это поможет,
Я всегда видел тебя плаксой.

390
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Потому что ты не позволяешь мне быть сильным,
на этот раз?

391
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
Он в порядке.

392
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Если ты продолжишь смотреть на нас,
нам придется начать заряжаться.

393
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Я просто хочу то, что у тебя есть.

394
00:17:07,485 --> 00:17:08,694
Этого никогда не произойдет.

395
00:17:08,778 --> 00:17:10,404
У вас нет сопротивления боли.

396
00:17:11,948 --> 00:17:12,949
Это не имеет значения.

397
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
Ничто не портит мне настроение.

398
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Привет. У меня другой тостер
чтобы подарить тебе.

399
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
Не звони ей сюда.

400
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
- Подожди, пока вернешься домой.
- Нет, спасибо.

401
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Хорошо, я положу его под твою машину.

402
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Убегать. Где угодно.

403
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Мне нужно осмотреть пациента.

404
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Привет.

405
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Привет. Привет. Это ты.

406
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
- Привет, я...
- Чарли.

407
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
- Джей Ди, это приятно. Официально.
- Рад встрече.

408
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Бабушка, ты помнишь этого милого типа?
Я говорил тебе, что ты украл мою конфету?

409
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Хорошо, я пойду с ней "халлой".

410
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Если позже ты будешь свободен,

411
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
Что ты думаешь о том, чтобы пойти со мной?
к чужому стакану воды?

412
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Кажется, я помню, что такое веселье.

413
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
Второй справа.

414
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
Мне бы хотелось стать ее плохим решением сегодня вечером.

415
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
Она не отводит от меня глаз
с момента церемонии.

416
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
Нет.

417
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Возьмите на заметку.

418
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Она осталась у тебя с девушкой.

419
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Давай, потанцуем.

420
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Два пива, пожалуйста.

421
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
- А ты? Вы хотите танцевать?
- Я не танцую.

422
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Исправить.

423
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Что? Во всем виноват алкоголь.

424
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
- Напитки еще не прибыли.
- Шары.

425
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
Он в порядке.

426
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
Ты мне очень нравишься.

427
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
Мне понравилось с первого дня.

428
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
Я думаю, ты милый и забавный

429
00:18:50,338 --> 00:18:52,632
и ты заслуживаешь того, кто думает так же,

430
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
кто эта леди?

431
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
- Фотобудка?
- Фотобудка.

432
00:19:09,106 --> 00:19:11,776
Просто предупреждение, здесь мой бывший,
но мы очень близки.

433
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Это не будет странно.

434
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
- Она красивая.
- Да.

435
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Каково было в постели?

436
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
- Серьезный?
- Это была шутка.

437
00:19:19,700 --> 00:19:22,203
Боже мой, ты такой напряженный.

438
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
Что ты хочешь выпить?

439
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Не говори Эпплетини.

440
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Мужское пиво.

441
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
Отличная работа.

442
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
- Хочешь, я принесу тебе Эпплтини?
- Я собирался отправить тебе сообщение.

443
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Немного алкоголя
расслабить некоторых людей.

444
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Терку нужно пойти в спортзал.

445
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
Это сцена нашего мира.

446
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
Как бы ни было трудно,
мы поддерживаем друг друга.

447
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Мы поддерживаем друг друга,
мы плачем друг с другом.

448
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Мы даже принимаем плохие решения.

449
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Хотя я просто притворяюсь, что мне это нравится

450
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
чем вкус мочи огромного медведя,

451
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
моя улыбка была настоящей.

452
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
Мне очень нужен друг.

453
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
Если кто-то в семье
переживаем плохие времена, и вот мы здесь.

454
00:20:08,666 --> 00:20:10,668
Мне нужно пойти навестить пациента.

455
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
Это важно. Могу я позвонить тебе позже?

456
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
Думаешь, я буду в восторге
Почему нужно спасать жизнь?

457
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Ну, ты прав.

458
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
- Позвони мне позже.
- Я позвоню тебе позже.

459
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
Не знаю никого.

460
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Доктор Кокс попросил меня вернуться
к Святому Сердцу и изменить ситуацию.

461
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
И я до сих пор не знаю, сделал ли я это.

462
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
Но когда смотришь
для моих учеников и друзей…

463
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
Я был очень благодарен за разницу
что эта работа дала мне.

464
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
И теперь пришло время быть там
человек, который признал, что я ему нужен.

465
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
«Извини, это предназначалось не тебе».

466
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Слишком поздно.

467
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
СВЯЩЕННОЕ СЕРДЦЕ

468
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Вы бы ушли, не попрощавшись?

469
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Я надеялся пойти.

470
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
Я оставил список того, что нужно исправить
с этим молодым человеком.

471
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Я хочу, чтобы вы представили моего сына.

472
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Здравствуйте, доктор Д.

473
00:21:20,613 --> 00:21:22,531
Слесарь по обслуживанию — сын дворника?

474
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
Хороший. Этот парень обожает меня.

475
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
Твой папа великолепен
удалось найти тебе работу здесь.

476
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
- Извини?
- Извини?

477
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
Ты говоришь
что мой сын - непопулярный ребенок?

478
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Папа, он сказал, что я неповинный дворник?

479
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
Да, сынок, сказал он.

480
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Я говорил тебе, что мир жесток.

481
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
Думаете, я не смогу найти работу самостоятельно?

482
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
Вы заплатите за это.

483
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
Вот. Порядок восстановлен.

484
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Я думал, это было в разговоре.

485
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
Дело не в разговоре.

486
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Ауф Видерсен.

487
00:21:56,190 --> 00:21:59,693
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО СЕРДЦА
СРОЧНОСТЬ

488
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Перевод: Хелена Котовио