1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
Una cosa que no ha cambiado
en hospitales universitarios

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
Es que todos los internos tienen cansancio.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,884
lo siento
que la cirugía dejó una cicatriz,

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,636
pero le recuerdo que está viva.

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
- De nada.
- Doctora Verde. Feliz viernes.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
- ¿Tienes planes para el fin de semana?
- Tengo. ¿Sabes quién no lo tiene?

7
00:00:16,183 --> 00:00:17,184
Su paciente del 402.

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,602
Está muy muerto. Firma aquí.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
El médico es un sueño.

10
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Tengo que elegir entre dolor rectal,
¿Estreñimiento y pene?

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
no veo la mitad superior
de una persona durante semanas.

12
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
Es una de las peores cosas de este trabajo.
a menos que seas Winston.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
- Sin duda acudir a proctología.
- Sí.

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Chicos, acérquense.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
Es hora de motivarlos a todos.

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Este trabajo es muy difícil,

17
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
pero recuerda: "Caminos difíciles
conducen a destinos hermosos."

18
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
¿Lo sacaste de una postal?

19
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
No, Dashana.

20
00:00:49,591 --> 00:00:51,134
Era uno de esos chocolates de chicas.

21
00:00:51,218 --> 00:00:52,886
con mensajes inspiradores en papel.

22
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Dispara otra gema.

23
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
Malta: "Sé la mujer
que sabes que está dentro de ti."

24
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Piénselo.

25
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Tienes unas manos increíblemente suaves.

26
00:01:06,233 --> 00:01:08,068
Ojalá pudiera decir que nací de esta manera,

27
00:01:08,151 --> 00:01:10,362
pero deben ser los guantes humectantes.

28
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
- ¿Los quieres?
- ¿Lo sabe?

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
Quédate con ellos. Me salva de mí mismo.

30
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
De nada.

31
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Amigo, ¿qué diablos?
Esa chica era tan buena como el maíz.

32
00:01:22,165 --> 00:01:23,667
Y estaba hablando contigo.

33
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
Ni siquiera me di cuenta. ¿Qué me pasa?

34
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
Estos son dulces de niña.
Están jugando con tu testosterona.

35
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
- Me siento fuerte e independiente.
-Dámelo aquí.

36
00:01:30,841 --> 00:01:31,883
Escúchame bien.

37
00:01:31,967 --> 00:01:34,845
Te amo, pero estoy harto
de mensajes a las tres de la mañana

38
00:01:34,928 --> 00:01:36,513
sobre lo solo que te sientes.

39
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
Me gustan tú y los Bulls.

40
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
Necesito que uno de ustedes gane.

41
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Estás robando.

42
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
- No lo soy en absoluto.
- ¡Bien!

43
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
MANTENIMIENTO

44
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Arruina la oportunidad
con la chica de mis sueños me deprimía,

45
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
pero yo y el encargado de mantenimiento teníamos
un ritual cuando no había nadie allí.

46
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
- Sé fuerte.
- Sé fuerte.

47
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
Está en la conversación.

48
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
¿Dónde diablos has estado?

49
00:02:00,203 --> 00:02:01,288
Buenos días, Jordán.

50
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Desde que Cox fue diagnosticado,
Jordan no me suelta.

51
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
No puedes hacernos esperar.

52
00:02:06,668 --> 00:02:08,754
Las escamas de Jordan estaban casi secas.

53
00:02:09,796 --> 00:02:11,632
Lo dejaré pasar porque estás enfermo.

54
00:02:11,715 --> 00:02:13,008
Es culpa de su madre.

55
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
Ella también era genéticamente débil.

56
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Tengo sangre vikinga.

57
00:02:16,178 --> 00:02:18,722
Debe ser bueno para saquear y demás.

58
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Vamos, sé útil. ¿Cómo está él?

59
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
No desperdicies saliva.

60
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
Estoy muy bien. Hemos terminado.

61
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
perry lo sabes muy bien
tengo que hacerle análisis de sangre

62
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
y ver la velocidad de sedimentación y PCR.

63
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
Y tengo que hacer un examen físico rápido.

64
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Haz como yo.

65
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
Cuando lo toques, imagina a Jamie,
mi entrenador personal.

66
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Esto lo hace mucho más tolerable.

67
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
Desnudo.

68
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
Y me gustaría ver esta foto de Jamie.

69
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
¿Estás bien, Ash?

70
00:02:46,583 --> 00:02:47,834
Perdí un paciente.

71
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
Lo lamento.

72
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Y Amara me puso en la zona de amigos.

73
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
Zona de amigos.

74
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Asher, muchacho, he estado allí.

75
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
Esto pasa.

76
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
Asher lo recibió en los testículos emocionales.

77
00:02:58,553 --> 00:02:59,930
Menos mal que no soy pasante.

78
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
bueno
que mis problemas quedaron atrás.

79
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
Buenos días, señor.

80
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
¿Vigilante?

81
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
- ¿Me extrañaste?
- De hecho.

82
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
Es un conserje para un conserje.

83
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
CONSERJERO

84
00:03:19,324 --> 00:03:22,369
Médicos y pasantes

85
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Ena, 30 años.

86
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
Sólo pasaron 17.

87
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Entonces has envejecido muy mal.

88
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
¿Qué estás haciendo aquí?

89
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
¿Sabes qué más? No importa.

90
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Ahora soy el jefe de medicina.
No tienes poder sobre mí.

91
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
Pero lo tengo.

92
00:03:37,259 --> 00:03:39,010
No eres el único jefe aquí.

93
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
estas buscando
al jefe de la Comisión Mixta.

94
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
¿Es usted del Comité Conjunto?

95
00:03:44,099 --> 00:03:45,350
Has oído hablar de nosotros.

96
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
Inspeccionaré todo el hospital.

97
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Estaré en tu oficina.

98
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Cambié las cerraduras.

99
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Los cambié de nuevo.

100
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
El señor Jensen estaba
en la cena de ensayo de su hija.

101
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Aún no he terminado.

102
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Cuando vomitó y se desmayó.

103
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
Y retiro mi "oh".

104
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
Él estará bien, ¿verdad?
La boda es mañana.

105
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
No te perderías esta boda
por nada en este mundo.

106
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Mi padre extrañó el mío porque
El equipo de natación tuvo una reunión.

107
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
Tuve que preguntarle a mi tía
más masculino para llevarme al altar.

108
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Conozco a un chamán de ayahuasca
eso quizás podría ayudar con este trauma.

109
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
Ayer mi psiquiatra murmuró "Jesús",
entonces si,

110
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
- deberías probar esto.
- Sí.

111
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Bebé, bebé.

112
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
Ella es la chica de J.D. Ella es la chica de J.D.

113
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
¿Ayudarás a tu amigo?

114
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
¿Quieres que vaya a hablar con otra mujer?

115
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
- Me parece una trampa.
- No es una trampa.

116
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
J.D. pasa demasiado tiempo
en nuestra casa.

117
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Es como una quinta hija.

118
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
¿Sabes? Tienes toda la razón, querida.

119
00:04:41,198 --> 00:04:43,450
Y si quieres que te haga polvo
al manual del receptor

120
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
y convencer a esta mujer para que se acueste conmigo,

121
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
Haré esto por nosotros.

122
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
Eso no es lo que dije.

123
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Hola mamá.

124
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Seré honesto contigo, enano.
Eres hermosa.

125
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Te vi intentando comprar chocolate en la tienda.
y pensé:

126
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
"Maldita sea, ella es toda gruesa
y le gusta el chocolate."

127
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
Y si ayudas a un hermano y pones
¿Tu número en mi celular?

128
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
¿En moral?

129
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
¿De verdad vas a lanzarte encima de mí con esto?

130
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
Esa tontería de principios de la década de 2000:
"Mamá, ¿enano esto, enano aquello?"

131
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
- Estaba solo...
- Lo sé, tenías un peinado de mal gusto.

132
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Mi peinado quedó fantástico.

133
00:05:24,241 --> 00:05:25,867
Apuesto a que no crece ahora.

134
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
He perdido todo contacto, cariño.
Ya no tengo carisma.

135
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Lo sé, es adorable.

136
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
Era ella. Sabía lo que tenía que hacer,
aunque estaba oxidado.

137
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Espera, Turk me enseñó qué decir.

138
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Oye, enano. Eres hermosa.

139
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Déjame hablar contigo.

140
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
Espera, ¿es "charlar" o "jalá"?

141
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
¿Qué estás haciendo?

142
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Estoy practicando cosas para decir,
conocer a una mujer.

143
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
Creo que hablo por todas las mujeres.
cuando te digo que pruebes con hombres.

144
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- En realidad, puedes.

145
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
No creo que Perry te respete.
como médico.

146
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
Él rechaza los análisis que usted solicitó.

147
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
¿Por qué? es solo un pequeño bocado
y dura dos minutos.

148
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
¿Elliot te dejó por esto?

149
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Adiós.

150
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Hola Jordan, hace tanto tiempo.

151
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Lo sé y estoy muy agradecido.

152
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
¿Aceptas que los cinco sigan siendo geniales y guapos?

153
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Aceptado.

154
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Mira eso.

155
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
Desesperado, agobiado por la muerte,
cada uno de ellos con una postura encorvada

156
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
y derrotado por el cansancio de los internos.

157
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
Apuesto a que el de TikTok ocurre primero.

158
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
- Dios mío, ¿qué te pasa?
- Tienes razón.

159
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
El Hada Potter trata sobre
abandonar Hogwarts.

160
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Cuando era pasante, casi me rendí.

161
00:06:37,564 --> 00:06:39,524
El Dr. Kelso me dejó contactos en el armario.

162
00:06:39,608 --> 00:06:42,027
de clubes de striptease
que quería una "rubia llorona".

163
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
No apuesto contra estos niños.
Yo los ayudaré.

164
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Buena suerte con eso.

165
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Chicos, sé que ha sido un mal día.

166
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
pero quiero tener un padre
a la boda de su hija. ¿Quién hace fila?

167
00:06:56,291 --> 00:06:57,334
¿Y si es así?

168
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Tienen que ayudar.

169
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
Debería haber sido stripper.

170
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Lo probé, parecía más divertido.

171
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
¿Qué está sucediendo?

172
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
¿No me respetas como médico?

173
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
Llevo 20 años intentando decirte esto.
y finalmente lo entendiste.

174
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Estoy muy orgulloso de ti.

175
00:07:13,600 --> 00:07:14,643
¿Qué diablos, hombre?

176
00:07:14,726 --> 00:07:16,102
¿Por qué no hiciste el análisis?

177
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Te diré una cosita.

178
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Si golpeas la pared,

179
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
encuentras pornografía secreta
de Kelso de los años 30.

180
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
¿Alguna vez has visto una película traviesa?
pasó al sonido del piano?

181
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
No.

182
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
deja de ser molesto
y dime que esta pasando.

183
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Bien, creo que el tratamiento
Está funcionando y me siento bien.

184
00:07:40,001 --> 00:07:41,378
Si haces el análisis

185
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
y dime algo diferente,

186
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
desaparece.

187
00:07:45,382 --> 00:07:46,591
Escuchar.

188
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
Realmente creo que meterse en estas cosas

189
00:07:49,803 --> 00:07:52,847
con una mentalidad positiva
hace toda la diferencia.

190
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Fue Cox quien me enseñó esto.

191
00:07:55,266 --> 00:07:57,811
por lo tanto,
Tienes que cambiar completamente tu actitud.

192
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
y realizar análisis.

193
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
Y respétame como médico.

194
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Él está bien.

195
00:08:04,984 --> 00:08:06,778
¿Por todo lo que dije?

196
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
La actitud y la de los análisis.

197
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Si empezara a respetarte,
Tendría que seguir adelante y preguntarles

198
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
para drenar toda mi sangre,
porque se instalaría la demencia.

199
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
que linda conversacion
entre paciente y médico.

200
00:08:17,455 --> 00:08:18,540
Sal de mi oficina.

201
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
La oficina es mía
Pero esa discusión queda para otro momento.

202
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
¡Salir!

203
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Maldita sea, él es el chico del año 2000.

204
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Lo siento, conozco a mi marido.
Fue algo siniestro.

205
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
- Trató de atraparme.
- Si quisiera atraparte,

206
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
- estabas casado.
- Cálmate.

207
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
Él está bien.

208
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
Mira, pensamos que eres adorable y...

209
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Déjame interrumpirte, ¿vale?

210
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
No juzgo tu estilo de vida,
pero soy muy tradicional.

211
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
Solo busco un chico agradable y sensible.

212
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
que preferirías ver un musical
a un partido de fútbol.

213
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
- Dios mío, eres perfecto.
- Realmente lo eres.

214
00:08:51,156 --> 00:08:52,615
¿No puedes venir con nosotros?

215
00:08:52,699 --> 00:08:53,992
Son sólo unos minutos.

216
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Me voy y si me sigues,
gritar: "Extraño peligroso".

217
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
Y soy lo suficientemente bajo
pensar que soy un niño.

218
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Parece que vamos a tener que arreglarlo.
Otro bombón para tener sexo con nosotros.

219
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
¿Has perdido la cabeza?

220
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Equipo, ¿cuál es nuestro objetivo?

221
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
Llevar al señor Jensen a la boda.

222
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Otros pueden hacer...

223
00:09:14,387 --> 00:09:15,722
D-train hace esto para el grupo.

224
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Posible obstrucción intestinal.
¿Qué tenemos que hacer?

225
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
¿Hacerle movilizar sus intestinos solo?

226
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Correcto.
¿Y cuándo sabremos si esto sucede?

227
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
Cuando él, como dices, tiene gases.

228
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Todo se reduce a caca y pedos.

229
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
Blake, Tosh, denle neostigmina.

230
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
Asher, una tomografía computarizada ahora.

231
00:09:31,112 --> 00:09:33,031
Amara, Dashana, sonda nasogástrica.

232
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Nosotros nos encargaremos de esto.

233
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
¿Te sientes excluido?

234
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
No deberías querer ser el malo.

235
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
Ahora no puedes escupir en el chat grupal.

236
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Bueno,
Creo que la perra más grande aquí eres tú.

237
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Nena, puedo ser una perra,
Pero amo a esos chicos. Mira esto.

238
00:09:50,340 --> 00:09:53,301
Tosh, tu cabello se ve terrible.
Prepárate frente al espejo, cariño.

239
00:09:53,384 --> 00:09:55,178
Parece que pasaste la noche a cuatro patas.

240
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
Muy bien, vibraciones.

241
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
- Deseo. Para rematar.
- Vamos, cariño.

242
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
Tienes todo este coeficiente intelectual, pero eres demasiado estúpido.
para ver que eres simplemente malo.

243
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Ahora, mírame bazar.

244
00:10:07,398 --> 00:10:08,483
No entrar en pánico.

245
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
Encontré una bomba.

246
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
Es una tostadora.

247
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
Lo sé.

248
00:10:12,112 --> 00:10:14,030
¿Puedo convertirlo en una tostadora explosiva?

249
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Sí, lo he hecho muchas veces.

250
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
- ¿Por qué?
- Para evitar pagar deudas.

251
00:10:18,493 --> 00:10:20,829
Escucha, en un hospital
con oxígeno comprimido,

252
00:10:20,912 --> 00:10:23,456
Esto es básicamente una bomba.

253
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
¿Quieres pasar la inspección?
el mes que viene ¿no?

254
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
- Sí.
- Bueno.

255
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Deshágase de todos los contenedores abiertos,

256
00:10:29,921 --> 00:10:32,632
y reducir el 10% de los ratones siempre ayuda.

257
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
¿Sabes qué más? no creo
quién está en la Comisión Conjunta.

258
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
Llamémoslos.

259
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
No, me atraparon.

260
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Espera aquí, tengo que responder.

261
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Hola, Comisión Conjunta.
Escuche atentamente, nuestro menú ha cambiado.

262
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
Para ver una película, reserve uno.

263
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
Para dos, marque cinco.

264
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
No me des la espalda.

265
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Me importa este lugar.

266
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
La doctora rubia, el doctor calvo.

267
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Todd. No me gustaba.

268
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
Lo descomprimimos.

269
00:10:59,784 --> 00:11:01,911
Lo medicamos para estimular el peristaltismo.

270
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
¿Qué esperamos ahora? Tosh.

271
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
Esperamos a que resople. ¿Estuvo bien?

272
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
- Fue horrible.
- Dr. Reid.

273
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
No hay más obstáculos.

274
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Por fin algo que no vi
en la cara de mis pasantes durante mucho tiempo.

275
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Un poco de alegría.

276
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Espera, ¿qué está pasando?

277
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
Bloqueo cardíaco completo.

278
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
- Preparar una estimulación transvenosa.
- ¿Padre?

279
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Pero, por aquí, eso no parece durar.

280
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Estos resultados no ayudaron.

281
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
¿Sabes qué, viejo? Tenías razón.

282
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Usé el pensamiento positivo,
Levanté el trasero, incluso encontré energía.

283
00:11:50,126 --> 00:11:52,086
patear
la maquina expendedora

284
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
cuando no me dio las patatas.

285
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Estoy de vuelta, hombre.

286
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Vamos, dame la buena noticia.

287
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Perry, lamentablemente, tus resultados.
no fueron como se esperaba.

288
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
No sé por qué...

289
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
El tratamiento no está funcionando.

290
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
Que me lleve.

291
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Buen día.

292
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
¿Ya tienes los resultados?

293
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
- Aún no.
- ¿Por qué? Fue hace un día.

294
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
- ¿Qué es eso?
- Es el desayuno.

295
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Vaya, Perry.

296
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Crema, por favor.

297
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
Para curar la resaca.

298
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
aún no me había despertado,
por eso no entendí

299
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
lo que quiso decir el Dr. Cox
con: "No le digas nada".

300
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Buenos días alegría.

301
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Ya lo entiendo.

302
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Sabía que no te interrumpiría
sin ninguna mujer sexualmente satisfecha,

303
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
Entonces derribé tu puerta.

304
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Tengo que contratar a un hombre
que sepa utilizar herramientas.

305
00:13:00,571 --> 00:13:01,656
Si eres el jefe,

306
00:13:01,739 --> 00:13:04,325
porque no recibiste
¿Los resultados de Perry?

307
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Una mentira creíble.

308
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
Tengo miedo de las confrontaciones.

309
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Demasiado real.

310
00:13:07,996 --> 00:13:09,622
Deberías cambiar los pronombres.

311
00:13:10,123 --> 00:13:11,207
Consigue tomates.

312
00:13:11,291 --> 00:13:13,376
Vestirse.
Tienes que llevarme a casa. vine en uber

313
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
porque todavía estoy mareado
de mi desayuno.

314
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
La tensión que la obstrucción ejerció sobre el cuerpo.

315
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
reveló un problema cardíaco
que, afortunadamente, es tratable.

316
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Ésa es la buena noticia.

317
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Dr. Turco.

318
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
¿Me vas a obligar a dar la mala noticia?

319
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
Cállate y hazlo, turco.

320
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
Sé que es el día de la boda de tu hija.
pero tenemos que ponerle el marcapasos ahora.

321
00:13:39,777 --> 00:13:41,446
Quiero que sigas adelante con el matrimonio.

322
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
No, pospongamos.

323
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Te damos un minuto.

324
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Hicieron un gran trabajo manejando
Sr. Jensen, quiero animarlo.

325
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
- No tengo ganas.
- D-tren, vamos.

326
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
Sí, no vale la pena.

327
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
A veces odio este lugar.

328
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
A veces yo también lo odio.

329
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
lastima que no lo tomaron
el paciente al matrimonio.

330
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
- ¿Y?
- Y nada.

331
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Estoy siendo amable.

332
00:14:07,972 --> 00:14:10,141
Espera un minuto.
¿Por qué no celebramos la boda aquí?

333
00:14:10,224 --> 00:14:12,060
No irá al bloque hasta unas horas más tarde.

334
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
¿Celebrar la boda en este hospital?

335
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
Esto es repugnante.

336
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
Nos casamos en este hospital, Kevin.

337
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Entonces, es hermoso.

338
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Si necesitas ayuda, házmelo saber.

339
00:14:23,446 --> 00:14:25,364
¿Sabes qué más? Si ser amable es así,

340
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
Voy a volver a ser una perra.

341
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
Porque Jordania
¿No conoces tus resultados?

342
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Por la misma razón
Vi el documental de Michael Jordan.

343
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
ocho minutos seguidos en el baño.

344
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
Para que ella nunca me vea llorar.

345
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Turk hizo lo mismo,
pero lo oí gemir.

346
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
Tengo que ser fuerte e invulnerable para ella.

347
00:14:47,553 --> 00:14:48,638
Deberías entender esto.

348
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
Es lo mismo que siempre quisiste
que yo era para ti

349
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
y aunque te guardo rencor,

350
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
No me importa cuando ella lo haga
porque a veces

351
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
Déjame follarla.

352
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
¿Sabes qué es mejor que el sexo?

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Intimidad emocional.

354
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
¿Quieres repetir esto en voz alta?

355
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- No me gustó cómo sonó.
- Entonces, mira.

356
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
La próxima vez que nos veas,
finge que lo estás diciendo

357
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
por primera vez
y estaré preparado para ser fuerte.

358
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
No mentiré.

359
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Pero actuaré.

360
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Mientras rumia
acerca de meterse en el personaje,

361
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
Me consolé con el hecho de que los reclusos
finalmente tener una victoria.

362
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
Y por el poder invertido en mí
por una iglesia en línea muy progresista,

363
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
Los declaro marido y mujer.

364
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Puedes besar a la novia.

365
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
Es fácil acostumbrarse
sentir que el hospital es un lugar

366
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
donde sólo pasan cosas malas.

367
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Si podemos hacer algo hermoso
pasar ahí...

368
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Bueno, realmente hace la diferencia.

369
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Buen trabajo.

370
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Elliot les mostró
cómo encontrar luz en la oscuridad.

371
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
¡Sonrisa!

372
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
Por muy divertido que fuera,
era hora de representar.

373
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Los números no son los que esperábamos.
Lo lamento.

374
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Sidra de pera.

375
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Jordan, cariño, siempre lo sé.
Cuando te emociones, no lo seas.

376
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
Estoy bien.

377
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Incluso como paciente,
Enséñame a ser un mejor médico.

378
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
En su totalidad.

379
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
De nada. La lucha comienza hoy.

380
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Vamos, Jordán.

381
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Esperar.

382
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Mi detector de mierda pita más de
cuando dices que quieres conocer mis sueños.

383
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
- Es malo para mí en mis sueños.
- Mismo.

384
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
¿Siempre supiste esto?

385
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Doce veranos en el campamento de verano de teatro
¿Y es lo mejor que haces?

386
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
- Principalmente hice disfraces.
- ¿Qué diablos, Perry?

387
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Lo siento, yo solo...

388
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
Me encanta la forma en que me ves
y no quería perder eso.

389
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Si ayuda,
Siempre te vi como un llorón.

390
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Porque no me dejarás ser el fuerte,
esta vez?

391
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
Él está bien.

392
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Si sigues mirándonos,
Tendremos que empezar a cargar.

393
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Sólo quiero lo que tienes.

394
00:17:07,485 --> 00:17:08,694
Eso nunca sucederá.

395
00:17:08,778 --> 00:17:10,404
No tienes resistencia al dolor.

396
00:17:11,948 --> 00:17:12,949
No importa.

397
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
Nada arruina mi estado de ánimo.

398
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Hola. Tengo esta tostadora diferente
para darte como regalo.

399
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
No la llames aquí.

400
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
- Espera hasta llegar a casa.
- No, gracias.

401
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Bueno, lo pondré debajo de tu auto.

402
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Huir. En cualquier lugar.

403
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Tengo un paciente que ver.

404
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Hola.

405
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Hola. Hola. Eres tú.

406
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
- Hola, soy...
-Charlie.

407
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
- J.D., es un placer. Oficialmente.
- Encantado de conocerlo.

408
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Abuela, ¿te acuerdas del tipo lindo?
¿Te dije que me robaste mis dulces?

409
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Está bien, iré a "jalá" con ella.

410
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Si estás libre más tarde,

411
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
¿Qué te parece ir conmigo?
al vaso de agua de un extraño?

412
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Creo recordar lo que es la diversión.

413
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
El segundo por la derecha.

414
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
Me encantaría ser su mala decisión esta noche.

415
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
ella no me quita los ojos de encima
desde la ceremonia.

416
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
No.

417
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Toma nota.

418
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Ella se quedó contigo con la chica.

419
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Ven, bailemos.

420
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Dos cervezas, por favor.

421
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
- ¿Y tú? ¿Quieres bailar?
- Yo no bailo.

422
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Arreglar.

423
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
¿Qué? La culpa es del alcohol.

424
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
- Las bebidas aún no han llegado.
- Bolas.

425
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
Él está bien.

426
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
Realmente me gustas.

427
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
Me ha gustado desde el primer día.

428
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
Creo que eres dulce y divertido.

429
00:18:50,338 --> 00:18:52,632
y te mereces a alguien que piense igual,

430
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
¿quién es esta señora?

431
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
- ¿Fotomatón?
- Fotomatón.

432
00:19:09,106 --> 00:19:11,776
Sólo una advertencia, mi ex está aquí.
pero estamos muy cerca.

433
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
No será extraño.

434
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
- Ella es hermosa.
- Sí.

435
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
¿Cómo era en la cama?

436
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
- ¿Grave?
- Fue una broma.

437
00:19:19,700 --> 00:19:22,203
Dios mío, estás tan tenso.

438
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
¿Qué quieres beber?

439
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
No digas Appletini.

440
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
La cerveza de un hombre.

441
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
Bien hecho.

442
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
- ¿Quieres que te traiga un Appletini?
- Iba a enviarte un mensaje.

443
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
un poco de alcohol
relajar a algunas personas.

444
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Turk tiene que ir a su gimnasio.

445
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
Es el escenario de nuestro mundo.

446
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
No importa lo difícil que sea,
nos apoyamos unos a otros.

447
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Nos apoyamos unos a otros
lloramos unos con otros.

448
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Incluso tomamos malas decisiones.

449
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Aunque solo pretendo que me guste

450
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
que el sabor de la orina de un gran oso,

451
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
mi sonrisa era real.

452
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
Realmente necesito un amigo.

453
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
Si alguien en la familia
pasando por un mal momento, ahí estamos.

454
00:20:08,666 --> 00:20:10,668
Tengo que ir a ver a un paciente.

455
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
Es importante. ¿Puedo llamarte más tarde?

456
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
¿Crees que me voy a emocionar?
¿Por qué hay que salvar una vida?

457
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Bueno, tienes razón.

458
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
- Llámame más tarde.
- Te llamaré más tarde.

459
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
No conozco a nadie.

460
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
El Dr. Cox me pidió que volviera.
al Sagrado Corazón y marcar la diferencia.

461
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
Y todavía no sé si lo hice.

462
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
Pero al mirar
para mis alumnos y amigos...

463
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
Me sentí muy agradecido por la diferencia.
que este trabajo hizo por mí.

464
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
Y ahora había llegado el momento de estar allí para
el hombre que admitió que me necesitaba.

465
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
"Lo siento, no era para ti."

466
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Demasiado tarde.

467
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
SAGRADO CORAZÓN

468
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
¿Te irías sin despedirte?

469
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Esperaba ir.

470
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
Dejé una lista de cosas para arreglar.
con este joven.

471
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Quiero que me presentes a mi hijo.

472
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Hola, doctor D.

473
00:21:20,613 --> 00:21:22,531
¿El encargado de mantenimiento es el hijo del conserje?

474
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
Bien. Este chico me adora.

475
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
tu papa es genial
Logré conseguirte un trabajo aquí.

476
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
- ¿Lo siento?
- ¿Lo siento?

477
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
¿Estás diciendo
que mi hijo es un bebe nepo?

478
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Papá, ¿dijo que soy conserje nepo?

479
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
Sí, hijo, dijo.

480
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Te dije que el mundo era cruel.

481
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
¿Crees que no puedo encontrar trabajo por mi cuenta?

482
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
Pagarás por esto.

483
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
Aquí lo tienes. Orden restablecido.

484
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Pensé que estaba en la conversación.

485
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
No está en la conversación.

486
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Auf Wiedersehen.

487
00:21:56,190 --> 00:21:59,693
HOSPITAL DEL SAGRADO CORAZÓN
URGENCIA

488
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Traducción: Helena Cotovio