1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
Değişmeyen bir şey
üniversite hastanelerinde

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
tüm mahkumların bitkin olduğudur.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,884
üzgünüm
ameliyatın iz bıraktığını,

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,636
ama ona hayatta olduğunu hatırlatıyorum.

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
- Rica ederim.
- Dr. Mutlu Cuma.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
- Hafta sonu için planın var mı?
- Yaptım. Kimin buna sahip olmadığını biliyor musun?

7
00:00:16,183 --> 00:00:17,184
402'deki hastan.

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,602
Çok ölü. Burayı imzalayın.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Doktor bir rüyadır.

10
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Rektal ağrı arasında seçim yapmam gerekiyor
kabızlık ve penis?

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
Üst yarıyı göremiyorum
bir kişinin haftalarca

12
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
Bu işin en kötü yanlarından biri bu.
Winston olmadığın sürece.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
- Şüphesiz proktolojiye gidin.
- Evet.

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Çocuklar, yaklaşın.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
Hepsini motive etmenin zamanı geldi.

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Bu iş çok zor,

17
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
ama şunu unutmayın: "Zor yollar
güzel yerlere götürün."

18
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
Bunu bir kartpostaldan mı aldın?

19
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Hayır Dashana.

20
00:00:49,591 --> 00:00:51,134
O kızların çikolatalarından biriydi

21
00:00:51,218 --> 00:00:52,886
kağıt üzerinde ilham verici mesajlarla.

22
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Başka bir mücevheri ateşle.

23
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
Malta: "Kadın ol
bildiğin şey senin içinde."

24
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Bir düşün.

25
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
İnanılmaz derecede yumuşak ellerin var.

26
00:01:06,233 --> 00:01:08,068
Keşke böyle doğduğumu söyleyebilseydim,

27
00:01:08,151 --> 00:01:10,362
ama nemlendirici eldivenler olmalı.

28
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
- Onları istiyor musun?
- Biliyor mu?

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
Onlarla kal. Beni kendimden kurtarıyor.

30
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
Rica ederim.

31
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Dostum, ne oluyor?
Bu kız mısır kadar iyiydi.

32
00:01:22,165 --> 00:01:23,667
Ve seninle konuşuyordum.

33
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
Fark etmedim bile. Benim sorunum ne?

34
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
Bunlar kız tatlıları.
Testosteronunu bozuyorlar.

35
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
- Kendimi güçlü ve bağımsız hissediyorum.
- Ver onu buraya.

36
00:01:30,841 --> 00:01:31,883
Beni iyi dinle.

37
00:01:31,967 --> 00:01:34,845
Seni seviyorum ama bıktım
sabah üçte mesaj sayısı

38
00:01:34,928 --> 00:01:36,513
ne kadar yalnız hissettiğinle ilgili.

39
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
Seni ve Bulls'u seviyorum.

40
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
Kazanmak için birinize ihtiyacım var.

41
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Estas Roubando.

42
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
- Hiç değilim.
- İyi!

43
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
BAKIM

44
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Fırsatı mahvet
hayallerimin kızıyla moralim bozuldu

45
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
ama ben ve Bakım Görevlisi vardı
kimsenin olmadığı bir ritüel.

46
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
- Güçlü ol.
- Güçlü ol.

47
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
Konuşmada var.

48
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Hangi cehennemdeydin?

49
00:02:00,203 --> 00:02:01,288
Günaydın Ürdün.

50
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Cox'a teşhis konduğundan beri,
Jordan beni bırakmayacak.

51
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
Bizi bekletemezsiniz.

52
00:02:06,668 --> 00:02:08,754
Jordan'ın pulları neredeyse kurumuştu.

53
00:02:09,796 --> 00:02:11,632
Hasta olduğun için bırakacağım.

54
00:02:11,715 --> 00:02:13,008
Bu annesinin hatası.

55
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
Genetik olarak da zayıftı.

56
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Bende Viking kanı var.

57
00:02:16,178 --> 00:02:18,722
Yağma ve benzeri işler için iyi olmalı.

58
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Hadi, faydalı ol. O nasıl?

59
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Tükürüğü boşa harcamayın.

60
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
Harikayım. İşimiz bitti.

61
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Perry, çok iyi biliyorsun
Ona kan testi yapmam lazım

62
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
ve sedimantasyon hızına ve PCR'ye bakın.

63
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
Ve hızlı bir fiziksel muayene yapmam gerekiyor.

64
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Benden hoşlan.

65
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
Ona dokunduğunuzda Jamie'yi hayal edin.
kişisel antrenörüm.

66
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Bu onu çok daha tolere edilebilir hale getirir.

67
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
Soyun.

68
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
Ve Jamie'nin bu fotoğrafını görmek isterim.

69
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
İyi misin Ash?

70
00:02:46,583 --> 00:02:47,834
Bir hastamı kaybettim.

71
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
Üzgünüm.

72
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Ve Amara beni arkadaşlık bölgesine soktu.

73
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
Arkadaş Bölgesi.

74
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Asher, oğlum, oradaydım.

75
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
Bu geçer.

76
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
Asher bunu duygusal testislerden aldı.

77
00:02:58,553 --> 00:02:59,930
İyi ki stajyer değilim.

78
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
iyi
sorunlarım arkamda kaldı.

79
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
Günaydın efendim.

80
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Bekçi mi?

81
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
- Beni özledin mi?
- Aslında.

82
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
Bir hademe için bir hademe.

83
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
KAPICI

84
00:03:19,324 --> 00:03:22,369
Doktorlar ve Stajyerler

85
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Ena, 30 yaşında.

86
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
Sadece 17'si geçti.

87
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Demek çok kötü yaşlanmışsın.

88
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
Burada ne yapıyorsun?

89
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
Başka ne var biliyor musun? Önemli değil.

90
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Artık başhekimim.
Benim üzerimde hiçbir gücün yok.

91
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
Ama bende var.

92
00:03:37,259 --> 00:03:39,010
Buradaki tek patron sen değilsin.

93
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
bakıyor musun
Ortak Komisyon başkanına.

94
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Ortak Komite'den misiniz?

95
00:03:44,099 --> 00:03:45,350
Bizi duymuşsunuzdur.

96
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
Bütün hastaneyi inceleyeceğim.

97
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Ofisinizde olacağım.

98
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Kilitleri değiştirdim.

99
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Onları tekrar değiştirdim.

100
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
Bay Jensen
kızının prova yemeğinde.

101
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Henüz bitirmedim.

102
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Kustuğunda ve bayıldığında.

103
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
Ve "oh"umu geri alıyorum.

104
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
İyi olacak, değil mi?
Düğün yarın.

105
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Bu düğünü kaçırmazsınız
bu dünyada hiçbir şey için.

106
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Babam benimkini özledi çünkü
Yüzme takımının toplantısı vardı.

107
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
Teyzeme sormam gerekiyordu
beni sunağa götürmesi daha erkeksi.

108
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Bir ayahuasca şamanı tanıyorum
belki bu travmaya yardımcı olabilir.

109
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
Dün psikiyatristim "İsa" diye mırıldandı.
yani evet

110
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
- bunu denemelisin.
- Evet.

111
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Bebeğim, bebeğim.

112
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
O J.D.'nin kızı. O J.D.'nin kızı.

113
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
Arkadaşına yardım edecek misin?

114
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Gidip başka bir kadınla konuşmamı ister misin?

115
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
- Bana tuzak gibi geldi.
- Bu bir tuzak değil.

116
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
J.D. çok fazla zaman harcıyor
bizim evimizde.

117
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Beşinci kız çocuğu gibi.

118
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Biliyor musunuz? Kesinlikle haklısın canım.

119
00:04:41,198 --> 00:04:43,450
Ve eğer toz almamı istiyorsan
yakalayıcının kılavuzuna

120
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
ve bu kadını benimle yatmaya ikna et,

121
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
Bunu bizim için yapacağım.

122
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
Ben öyle demedim.

123
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Merhaba anne.

124
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Sana karşı dürüst olacağım kısacık.
Güzelsin.

125
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Seni mağazadan çikolata almaya çalışırken gördüm
ve düşündüm:

126
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
"Kahretsin, o çok kalın
ve çikolatayı seviyor."

127
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
Ve eğer bir erkek kardeşe yardım edersen ve onu koyarsan
cep telefonumdaki numaran mı?

128
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Ahlak açısından mı?

129
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
Gerçekten bununla kendini bana mı atacaksın?

130
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
2000'li yılların başındaki saçmalık:
"Anne, şu kısa mı, şu kısa mı?"

131
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
- Yalnızdım...
- Biliyorum, pejmürde bir saç stilin vardı.

132
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Saç modelim muhteşemdi.

133
00:05:24,241 --> 00:05:25,867
Eminim artık büyümez.

134
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
Tüm iletişimimi kaybettim bebeğim.
Artık karizmam yok.

135
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Biliyorum, çok sevimli.

136
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
Oydu. Ne yapmam gerektiğini biliyordum
paslı olmasına rağmen.

137
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Bekle, Turk bana ne söyleyeceğimi öğretti.

138
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Selam kısacık. Güzelsin.

139
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Seninle konuşayım.

140
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
Bir dakika, "charlar" mı yoksa "challah" mı?

141
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
Ne yapıyorsun?

142
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Söyleyecek şeyler üzerinde pratik yapıyorum
bir kadınla tanışmak.

143
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
Sanırım tüm kadınlar adına konuşuyorum
sana erkeklerle denemeni söylediğimde.

144
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
- Sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?
- Aslında yapabilirsin.

145
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Perry'nin sana saygı duyduğunu sanmıyorum
doktor olarak.

146
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
İstediğiniz analizleri reddediyor.

147
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Neden? Bu sadece küçük bir ısırık
ve iki dakika sürer.

148
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Elliot seni bunun için mi terk etti?

149
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Güle güle.

150
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Merhaba Jordan, çok uzun zaman önce.

151
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Biliyorum ve çok minnettarım.

152
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
Beşinin hâlâ havalı ve yakışıklı olduğunu kabul ediyor musun?

153
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Kabul edildi.

154
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Şuna bak.

155
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
Çaresiz, ölümün yükünü taşıyan,
her biri kambur bir duruşla

156
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
ve mahkumların bitkinliği karşısında mağlup oldu.

157
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
İddaa ediyorum ilk önce TikTok olayı gerçekleşecek.

158
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
- Tanrım, sana neler oluyor?
- Haklısın.

159
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Peri Potter hakkında
Hogwarts'tan ayrılmak.

160
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Stajyer olduğumda neredeyse pes ediyordum.

161
00:06:37,564 --> 00:06:39,524
Dr. Kelso bana dolaptaki bağlantıları bıraktı

162
00:06:39,608 --> 00:06:42,027
striptiz kulüplerinin
"ağlayan bir sarışın" isteyen.

163
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Bu çocuklara karşı bahse girmiyorum.
Onlara yardım edeceğim.

164
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Bu konuda iyi şanslar.

165
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Çocuklar, kötü bir gün olduğunu biliyorum.

166
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
ama bir baba almak istiyorum
kızının düğününe. Kim sıraya giriyor?

167
00:06:56,291 --> 00:06:57,334
Peki öyleyse?

168
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Yardım etmek zorundalar.

169
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
Striptizci olmalıydı.

170
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Denedim, daha eğlenceli görünüyordu.

171
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
Neler oluyor?

172
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Bir doktor olarak bana saygı duymuyor musun?

173
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
20 yıldır sana bunu anlatmaya çalışıyorum
ve sonunda anladın.

174
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Seninle çok gurur duyuyorum.

175
00:07:13,600 --> 00:07:14,643
Ne oluyor dostum?

176
00:07:14,726 --> 00:07:16,102
Analizi neden yapmadınız?

177
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Sana küçük bir şey söyleyeceğim.

178
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Eğer duvara çarparsan

179
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
gizli porno buluyorsun
30'lu yıllardan Kelso'nun.

180
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Hiç yaramaz bir film izledin mi
piyano sesine geçtin mi?

181
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Hayır.

182
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Sinir bozucu olmayı bırak
ve bana neler olduğunu anlat.

183
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Tamam sanırım tedavi
Çalışıyor ve kendimi iyi hissediyorum.

184
00:07:40,001 --> 00:07:41,378
Analizi yaparsanız

185
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
ve bana farklı bir şey söyle,

186
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
kaybolur.

187
00:07:45,382 --> 00:07:46,591
Dinlemek.

188
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
Gerçekten inanıyorum ki bu işlere girmenin

189
00:07:49,803 --> 00:07:52,847
olumlu bir zihniyetle
tüm farkı yaratıyor.

190
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Bana bunu öğreten Cox'du.

191
00:07:55,266 --> 00:07:57,811
bu nedenle,
Tutumunuzu tamamen değiştirmeniz gerekiyor

192
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
ve analizler gerçekleştiriyoruz.

193
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
Ve bana bir doktor olarak saygı duy.

194
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
O iyi.

195
00:08:04,984 --> 00:08:06,778
Söylediğim her şey için mi?

196
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Analizlerin tutumu ve tutumu.

197
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Eğer sana saygı duymaya başlasaydım,
devam edip onlara sormam gerekecekti

198
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
Bütün kanımı boşaltmak için
çünkü demans kurulacaktı.

199
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Ne hoş bir sohbet
hasta ve doktor arasında.

200
00:08:17,455 --> 00:08:18,540
Ofisimden çık.

201
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
Ofis benimdir
Ama bu tartışma başka zamana kaldı.

202
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Çıkmak!

203
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Lanet olsun, 2000 yılındaki adam bu.

204
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Üzgünüm kocamı tanıyorum
Biraz kötü niyetliydi.

205
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
- Beni yakalamaya çalıştı.
- Seni yakalamak isteseydim,

206
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
- sen evliymişsin.
- Sakin ol.

207
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
O iyi.

208
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
Bakın, biz sizin çok sevimli olduğunuzu düşünüyoruz ve...

209
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Sözünüzü kesmeme izin verin, tamam mı?

210
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
Yaşam tarzınızı yargılamıyorum.
ama ben çok gelenekçiyim.

211
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
Sadece hoş ve duyarlı bir adam arıyorum

212
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
bir müzikal görmeyi tercih edeceğini
bir futbol maçına.

213
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
- Tanrım, mükemmelsin.
- Gerçekten öylesin.

214
00:08:51,156 --> 00:08:52,615
Bizimle gelemez misin?

215
00:08:52,699 --> 00:08:53,992
Sadece birkaç dakika.

216
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Ben gidiyorum ve eğer beni takip edersen,
bağır: "Tehlikeli yabancı."

217
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
Ve yeterince kısayım
çocuk olduğumu düşünmek.

218
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Görünüşe göre bunu düzeltmemiz gerekecek
bizimle seks yapacak başka bir seksi.

219
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
Aklını mı kaçırdın?

220
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Takım olarak amacımız nedir?

221
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
Bay Jensen'ı düğüne götürmek.

222
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Başkaları da yapabilir…

223
00:09:14,387 --> 00:09:15,722
D-train bunu grup için yapıyor.

224
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Olası bağırsak tıkanıklığı.
Ne yapmamız gerekiyor?

225
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Bağırsaklarını tek başına harekete geçirmesini mi sağlayacaksın?

226
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Doğru.
Peki bunun olup olmadığını ne zaman öğreneceğiz?

227
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
Dediğiniz gibi gazı olduğunda.

228
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Her şey kaka ve osurmaya bağlı.

229
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
Blake, Tosh, ona neostigmin verin.

230
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
Asher, tomografi çek şimdi.

231
00:09:31,112 --> 00:09:33,031
Amara, Dashana, nazogastrik tüp.

232
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Bununla biz ilgileneceğiz.

233
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
Kendinizi dışlanmış mı hissediyorsunuz?

234
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Kötü adam olmak istememelisin.

235
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
Artık grup sohbetinde tüküremezsiniz.

236
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Peki,
Bence buradaki en büyük sürtük sensin.

237
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Bebeğim, bir orospu olabilirim
Ama o çocukları seviyorum. Şunu kontrol et.

238
00:09:50,340 --> 00:09:53,301
Tosh, saçın berbat görünüyor.
Git aynanın karşısına geç, tatlım.

239
00:09:53,384 --> 00:09:55,178
Görünüşe göre geceyi dört ayak üzerinde geçirmişsin.

240
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
Tamam, titreşimler.

241
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
- Keşke. Tamamla.
- Haydi tatlım.

242
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
Bu kadar IQ'ya sahipsin ama çok aptalsın
sadece kötü olduğunu görmek için.

243
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Şimdi beni çarşıda izle.

244
00:10:07,398 --> 00:10:08,483
Panik yapma.

245
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
Bir bomba buldum.

246
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
Bu bir ekmek kızartma makinesi.

247
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
Biliyorum.

248
00:10:12,112 --> 00:10:14,030
Bunu patlayan bir ekmek kızartma makinesi yapabilir miyim?

249
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Evet, bunu birçok kez yaptım.

250
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
- Neden?
- Borç ödemekten kaçınmak için.

251
00:10:18,493 --> 00:10:20,829
Dinle, bir hastanede
sıkıştırılmış oksijen ile

252
00:10:20,912 --> 00:10:23,456
Bu temelde bir bomba.

253
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Muayeneden geçmek istiyor musunuz?
gelecek ay, değil mi?

254
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
- Evet.
- Tamam aşkım.

255
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Tüm açık kaplardan kurtulun,

256
00:10:29,921 --> 00:10:32,632
ve farelerin %10'unu azaltmak her zaman yardımcı olur.

257
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
Başka ne var biliyor musun? inanmıyorum
Ortak Komisyonda kim var?

258
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
Onları arayalım.

259
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
Hayır yakalandım.

260
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Dur burada, cevap vermem lazım.

261
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Merhaba, Ortak Komisyon.
Dikkatli dinleyin, menümüz değişti.

262
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
Film zamanı için birinci kitabı alın.

263
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
İki kişi için beşi tuşlayın.

264
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Bana sırtını dönme.

265
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Burası umurumda.

266
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Sarışın doktor, kel doktor.

267
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Todd. Ondan hoşlanmadım.

268
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
Sıkıştırmayı kaldırıyoruz.

269
00:10:59,784 --> 00:11:01,911
Peristalsis'i uyarması için ona ilaç verdik.

270
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
Şimdi ne bekliyoruz? Tosh.

271
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
Onun burnunu çekmesini bekliyoruz. İyi miydi?

272
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
- Korkunçtu.
- Doktor Reid.

273
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Artık hiçbir engel kalmadı.

274
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Sonunda görmediğim bir şey oldu
uzun zamandır stajyerlerimin karşısındayım.

275
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Biraz neşe.

276
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Bekle, neler oluyor?

277
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
Kalp bloğunu tamamlayın.

278
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
- Transvenöz pacing hazırlayın.
- Baba?

279
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Ancak bu durum buralarda uzun sürmeyecek gibi görünüyor.

280
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Bu sonuçlar yardımcı olmadı.

281
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Biliyor musun yaşlı adam? Haklıydın.

282
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Olumlu düşünceyi kullandım,
Kıçımı kaldırdım, enerji bile buldum

283
00:11:50,126 --> 00:11:52,086
tekmelemek
otomat

284
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
bana patatesleri vermediğinde.

285
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Geri döndüm dostum.

286
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Hadi, bana müjdeyi ver.

287
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Perry, ne yazık ki sonuçların
beklendiği gibi değildi.

288
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Nedenini bilmiyorum...

289
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
Tedavi işe yaramıyor.

290
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
Beni alsın.

291
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Günaydın.

292
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Sonuçları zaten aldınız mı?

293
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
- Henüz değil.
- Neden? Bir gün önceydi.

294
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
- Bu nedir?
- Kahvaltı.

295
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Vay Perry.

296
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Krem lütfen.

297
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
Akşamdan kalma durumunu iyileştirmek için.

298
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
Henüz uyanmamıştım,
bu yüzden anlamadım

299
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
Dr. Cox'un kastettiği şey
ile: "Ona hiçbir şey söyleme."

300
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Günaydın sevinç.

301
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Zaten anlıyorum.

302
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Seni rahatsız etmeyeceğimi biliyordum
cinsel açıdan tatmin olmuş bir kadın olmadan,

303
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
bu yüzden kapını kırdım.

304
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Bir adamı işe almalıyım
aletlerin nasıl kullanılacağını bilen.

305
00:13:00,571 --> 00:13:01,656
Eğer patronsan,

306
00:13:01,739 --> 00:13:04,325
çünkü almamışsın
Perry'nin sonuçları?

307
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
İnanılır bir yalan.

308
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
Yüzleşmelerden korkuyorum.

309
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Fazla gerçek.

310
00:13:07,996 --> 00:13:09,622
Zamirleri değiştirmelisiniz.

311
00:13:10,123 --> 00:13:11,207
Domates alın.

312
00:13:11,291 --> 00:13:13,376
Giyin.
Beni eve götürmelisin. Uber'le geldim

313
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
çünkü hala başım dönüyor
kahvaltımın.

314
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
Engelin vücuda yerleştirdiği stres

315
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
kalp problemini ortaya çıkardı
Neyse ki tedavi edilebilir bir durum.

316
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
İyi haber bu.

317
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Doktor Türk.

318
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
Kötü haberi vermem için beni zorlayacak mısın?

319
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
Çeneni kapat ve şunu yap, Turk.

320
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
Kızınızın düğün günü olduğunu biliyorum.
ama artık kalp pilini takmamız gerekiyor.

321
00:13:39,777 --> 00:13:41,446
Evliliğine devam etmeni istiyorum.

322
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Hayır, erteleyelim.

323
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Size bir dakika verelim.

324
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Harika bir iş çıkardılar
Bay Jensen, sizi neşelendirmek istiyorum.

325
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
- Canım istemiyor.
- D-tren, hadi.

326
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
Evet buna değmez.

327
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
Bazen buradan nefret ediyorum.

328
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
Bazen ben de nefret ediyorum.

329
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Yazık ki almadılar
hastayı evlendirmek.

330
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
- Ve?
- Ve hiçbir şey.

331
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
İyi davranıyorum.

332
00:14:07,972 --> 00:14:10,141
Bir dakika bekle.
Düğünü neden burada yapmıyoruz?

333
00:14:10,224 --> 00:14:12,060
Birkaç saat sonrasına kadar bloğa gitmeyecek.

334
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
Düğün bu hastanede mi yapılacak?

335
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
Bu iğrenç.

336
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
We got married in this hospital, Kevin.

337
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Yani çok güzel.

338
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Yardıma ihtiyacınız olursa bana bildirin.

339
00:14:23,446 --> 00:14:25,364
Başka ne var biliyor musun? If being nice is like this,

340
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
I'm going to be a bitch again.

341
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
Çünkü Ürdün
Sonuçlarınızı bilmiyor musunuz?

342
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Aynı sebepten dolayı
I saw the Michael Jordan documentary

343
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
eight minutes at a time on the toilet.

344
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
Bu yüzden beni asla ağlarken görmüyor.

345
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Türk de aynısını yaptı
ama inlediğini duydum.

346
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
I have to be strong and invulnerable for her.

347
00:14:47,553 --> 00:14:48,638
You should understand this.

348
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
Bu her zaman istediğin şeyin aynısı
senin için olacağımı

349
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
ve sana karşı kin beslememe rağmen,

350
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
Ne zaman yaptığı umurumda değil
çünkü bazen

351
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
Bırak onu becereyim.

352
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
Seksten daha iyi olan ne biliyor musun?

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Duygusal yakınlık.

354
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Bunu yüksek sesle tekrarlamak ister misin?

355
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- Kulağa hoş gelmiyordu.
- Peki bak.

356
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
Bir dahaki sefere bizi gördüğünüzde,
bunu söylüyormuşsun gibi davran

357
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
ilk defa
ve güçlü olmaya hazır olacağım.

358
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Yalan söylemeyeceğim.

359
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Ama temsil edeceğim.

360
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Düşünürken
karaktere bürünmekle ilgili,

361
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
Mahkûmların olduğu gerçeğiyle kendimi teselli ettim.
sonunda bir zafer var.

362
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
Ve bana verilen güç adına
çok ilerici bir çevrimiçi kilise tarafından,

363
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
Sizi karı koca ilan ediyorum.

364
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Gelini öpebilirsin.

365
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
Alışmak kolaydır
hastanenin bir yer olduğunu hissetmek

366
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
sadece kötü şeylerin olduğu yer.

367
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Eğer güzel bir şey yapabilirsek
orada olur...

368
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Gerçekten fark yaratıyor.

369
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Aferin.

370
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Elliot onlara gösterdi
karanlıkta ışık nasıl bulunur.

371
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Gülümsemek!

372
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
Her ne kadar eğlenceli olsa da
temsil etme zamanıydı.

373
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Rakamlar beklediğimiz gibi değil.
Üzgünüm.

374
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Perry.

375
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Jordan, tatlım, her zaman biliyorum
Duygusallaştığınız zaman, olmayın.

376
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
İyiyim.

377
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Hasta olarak bile
Bana daha iyi bir doktor olmayı öğret.

378
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Tam olarak.

379
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
Rica ederim. Mücadele bugün başlıyor.

380
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Haydi Ürdün.

381
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Beklemek.

382
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Saçma sapan dedektörüm birden fazla bip sesi çıkarıyor
Hayallerimi bilmek istediğini söylediğinde.

383
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
- Rüyalarımda görmek benim için kötü.
- Aynı.

384
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Bunu her zaman biliyor muydun?

385
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Tiyatro Yaz Kampında On İki Yaz
ve yaptığın en iyi şey bu mu?

386
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
- Çoğunlukla kostümler yaptım.
- Ne oluyor Perry?

387
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Üzgünüm, ben sadece...

388
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
Beni görme şeklini seviyorum
ve bunu kaybetmek istemedim.

389
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Eğer yardımcı olacaksa,
Seni her zaman ağlayan bir bebek olarak gördüm.

390
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Çünkü güçlü olan olmama izin vermiyorsun.
bu sefer mi?

391
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
O iyi.

392
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Eğer bize bakmaya devam edersen,
şarj etmeye başlamamız gerekecek.

393
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Sadece sahip olduğun şeyi istiyorum.

394
00:17:07,485 --> 00:17:08,694
Bu asla olmayacak.

395
00:17:08,778 --> 00:17:10,404
Acıya karşı direncin yok.

396
00:17:11,948 --> 00:17:12,949
Önemli değil.

397
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
Hiçbir şey ruh halimi bozamaz.

398
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Merhaba. Farklı bir ekmek kızartma makinem var
sana hediye olarak vermek için.

399
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
Onu buraya çağırma.

400
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
- Eve dönene kadar bekle.
- Hayır, teşekkürler.

401
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Peki, onu arabanın altına koyacağım.

402
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Kaçmak. Herhangi bir yer.

403
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Görmem gereken bir hastam var.

404
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Merhaba.

405
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Merhaba. Merhaba. Sensin.

406
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
- Merhaba, ben...
-Charlie.

407
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
- J.D., benim için bir zevk. Resmi olarak.
- Tanıştığıma memnun oldum.

408
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Büyükanne, şu tatlı adamı hatırlıyor musun?
Sana şekerimin çalınmasıyla ilgili ne söylemiştim?

409
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Tamam, onunla "şallah" diyeceğim.

410
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Eğer daha sonra boşsan

411
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
Benimle gitmeye ne dersin?
bir yabancının bir bardak suyuna mı?

412
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Sanırım eğlencenin ne olduğunu hatırlıyorum.

413
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
Sağdan ikinci.

414
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
Bu gece onun kötü kararı olmayı çok isterdim.

415
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
Gözlerini benden ayırmıyor
törenden beri.

416
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
Hayır.

417
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Not alın.

418
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Kızla birlikte seninle kaldı.

419
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Gel, dans edelim.

420
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
İki bira lütfen.

421
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
- Peki sen? Dans etmek ister misin?
- Ben dans etmem.

422
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Düzeltmek.

423
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Ne? Alkolün suçu.

424
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
- İçecekler henüz gelmedi.
- Toplar.

425
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
O iyi.

426
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

427
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
İlk günden beri hoşuma gitti.

428
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
Bence tatlı ve komiksin

429
00:18:50,338 --> 00:18:52,632
ve sen de aynı şekilde düşünen birini hak ediyorsun,

430
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
kim bu bayan?

431
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
- Fotoğraf kabini mi?
- Fotoğraf kabini.

432
00:19:09,106 --> 00:19:11,776
Sadece bir uyarı, eski sevgilim burada.
ama çok yakınız.

433
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Garip olmayacak.

434
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
- Çok güzel.
- Evet.

435
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Yatakta nasıldı?

436
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
- Cidden?
- Şakaydı.

437
00:19:19,700 --> 00:19:22,203
Tanrım, çok gerginsin.

438
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
Ne içmek istersin?

439
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Appletini deme.

440
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Bir adamın birası.

441
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
Tebrikler.

442
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
- Sana Appletini getirmemi ister misin?
- Sana bir mesaj gönderecektim.

443
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Biraz alkol
bazı insanları rahatlatın.

444
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Turk'ün spor salonuna gitmesi gerekiyor.

445
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
Dünyamızın sahnesi.

446
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
Ne kadar zor olursa olsun,
birbirimize destek oluyoruz.

447
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Birbirimize destek oluyoruz,
birbirimizle ağlıyoruz.

448
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Hatta kötü kararlar veriyoruz.

449
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Her ne kadar hoşuma gidiyormuş gibi yapsam da

450
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
büyük bir ayının idrarının tadından daha fazla,

451
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
gülümsemem gerçekti.

452
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
Gerçekten bir arkadaşa ihtiyacım var.

453
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
Eğer aileden biri
Kötü bir dönemden geçiyoruz, işte buradayız.

454
00:20:08,666 --> 00:20:10,668
Bir hastayı görmeye gitmem gerekiyor.

455
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
Bu önemli. Seni sonra arayabilir miyim?

456
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
heyecanlanacağımı mı sanıyorsun
Neden bir hayat kurtarmak zorundasın?

457
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Haklısın.

458
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
- Beni sonra ara.
- Seni sonra arayacağım.

459
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
Kimseyi tanımıyorum.

460
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Dr. Cox geri dönmemi istedi
Kutsal Kalbe gidin ve bir fark yaratın.

461
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
Ve hala yapıp yapmadığımı bilmiyorum.

462
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
Ama bakarken
Öğrencilerim ve arkadaşlarım için…

463
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
Fark için çok minnettar hissettim
bu çalışmanın bana ne kazandırdığını.

464
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
Ve artık orada olmanın zamanı gelmişti
bana ihtiyacı olduğunu itiraf eden adam.

465
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
"Özür dilerim, senin için değildi."

466
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Çok geç.

467
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
KUTSAL KALP

468
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Veda etmeden gider misin?

469
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
gitmeyi umuyordum.

470
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
Düzeltilecek şeylerin bir listesini bıraktım
bu genç adamla.

471
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Oğlumu tanıştırmanı istiyorum.

472
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Merhaba Dr.

473
00:21:20,613 --> 00:21:22,531
Bakım Görevlisi Kapıcının oğlu mu?

474
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
İyi. Bu adam bana tapıyor.

475
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
Baban harika
sana burada bir iş bulmayı başardım.

476
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
- Üzgünüm?
- Üzgünüm?

477
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
sen mi diyorsun
oğlum nepo bebek mi?

478
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Baba, benim nepo temizlikçi olduğumu mu söyledi?

479
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
Evet oğlum dedi.

480
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Sana dünyanın acımasız olduğunu söylemiştim.

481
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
Kendi başıma iş bulamayacağımı mı sanıyorsun?

482
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
Bunun bedelini ödeyeceksiniz.

483
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
İşte burada. Sipariş geri yüklendi.

484
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Düşünün ki estava no papo.

485
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
Konuşmada bu yok.

486
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Auf Wiedersehen.

487
00:21:56,190 --> 00:21:59,693
HASTANE SAGRADO CORAÇÃO
ACİLLİK

488
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Çeviri: Helena Cotovio