1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
דבר אחד שלא השתנה
בבתי חולים אוניברסיטאיים

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
זה שלכל האסירים יש תשישות.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,884
אני מצטער
שהניתוח הותיר צלקת,

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,636
אבל אני מזכיר לה שהיא חיה.

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
- אתה מוזמן.
ד"ר גרין. שישי שמח.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
- יש לך תוכניות לסוף השבוע?
- יש לי. אתה יודע למי אין את זה?

7
00:00:16,183 --> 00:00:17,184
המטופל שלך מ-402.

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,602
זה מאוד מת. תחתמו כאן.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
הרופא הוא חלום.

10
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
אני צריך לבחור בין כאבי פי הטבעת,
עצירות ואיבר מין?

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
אני לא רואה את החצי העליון
של אדם במשך שבועות.

12
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
זה אחד הדברים הגרועים בעבודה הזו,
אלא אם כן אתה ווינסטון.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
- ללא ספק, לך לפרוקטולוגיה.
כן.

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
חבר'ה, תתקרבו.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
הגיע הזמן להניע את כולם.

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
העבודה הזו מאוד קשה,

17
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
אבל זכרו: "כבישים קשים
להוביל ליעדים יפים".

18
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
קיבלת את זה מגלויה?

19
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
לא, דשנה.

20
00:00:49,591 --> 00:00:51,134
זה היה אחד מהשוקולדים של הבנות האלה

21
00:00:51,218 --> 00:00:52,886
עם מסרים מעוררי השראה על הנייר.

22
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
אש עוד אבן חן.

23
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
מלטה: "תהיי האישה
שאתה יודע שהוא בתוכך."

24
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
תחשוב על זה.

25
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
יש לך ידיים רכות להפליא.

26
00:01:06,233 --> 00:01:08,068
הלוואי שיכולתי להגיד שנולדתי ככה,

27
00:01:08,151 --> 00:01:10,362
אבל זה חייב להיות כפפות הלחות.

28
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
- אתה רוצה אותם?
- הוא יודע?

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
תישאר איתם. זה מציל אותי מעצמי.

30
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
אתה מוזמן.

31
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
אחי, מה לעזאזל?
הילדה הזו הייתה טובה כמו תירס.

32
00:01:22,165 --> 00:01:23,667
ואני דיברתי איתך.

33
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
אפילו לא שמתי לב. מה לא בסדר איתי?

34
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
אלו ממתקים של בנות.
הם מתעסקים עם הטסטוסטרון שלך.

35
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
- אני מרגיש חזק ועצמאי.
- תן את זה כאן.

36
00:01:30,841 --> 00:01:31,883
תקשיב לי טוב.

37
00:01:31,967 --> 00:01:34,845
אני אוהב אותך, אבל נמאס לי
של הודעות בשלוש לפנות בוקר

38
00:01:34,928 --> 00:01:36,513
על כמה אתה מרגיש לבד.

39
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
אני מחבב אותך ואת הבולס.

40
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
אני צריך שאחד מכם ינצח.

41
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
אתה גונב.

42
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
- אני בכלל לא.
- טוב!

43
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
תחזוקה

44
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
להרוס את ההזדמנות
עם נערת חלומותיי דיכא אותי,

45
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
אבל לי ולאיש התחזוקה היו
טקס כשאף אחד לא היה שם.

46
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
- תהיה חזק.
- תהיה חזק.

47
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
זה בשיחה.

48
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
איפה לעזאזל היית?

49
00:02:00,203 --> 00:02:01,288
בוקר טוב, ירדן.

50
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
מאז שקוקס אובחן,
ג'ורדן לא מרפה ממני.

51
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
אתה לא יכול לחכות לנו.

52
00:02:06,668 --> 00:02:08,754
הקשקשים של ג'ורדן היו כמעט יבשים.

53
00:02:09,796 --> 00:02:11,632
אני אוותר על זה כי אתה חולה.

54
00:02:11,715 --> 00:02:13,008
זו אשמת אמא שלו.

55
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
היא גם הייתה חלשה גנטית.

56
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
יש לי דם ויקינגי.

57
00:02:16,178 --> 00:02:18,722
בטח טוב לביזה וכאלה.

58
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
קדימה, תהיה שימושי. מה שלומו?

59
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
אל תבזבז רוק.

60
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
אני מסתדר מצוין. סיימנו.

61
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
פרי, אתה יודע טוב מאוד
אני צריך לעשות לה בדיקות דם

62
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
וראה את קצב השקיעה ו-PCR.

63
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
ואני צריך לעשות בדיקה גופנית מהירה.

64
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
תעשה כמוני.

65
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
כשאתה נוגע בו, דמיין את ג'יימי,
המאמן האישי שלי.

66
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
זה עושה את זה הרבה יותר נסבל.

67
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
לְהִתְפַּשֵׁט.

68
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
ואני רוצה לראות את התמונה הזו של ג'יימי.

69
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
אתה בסדר, אש?

70
00:02:46,583 --> 00:02:47,834
איבדתי מטופל.

71
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
אני מצטער.

72
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
ואמארה הכניסה אותי לאזור החברים.

73
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
אזור חברים.

74
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
אשר, ילד שלי, הייתי שם.

75
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
זה עובר.

76
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
אשר לקח את זה באשכים הרגשיים.

77
00:02:58,553 --> 00:02:59,930
טוב שאני לא מתמחה.

78
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
טוב
שהבעיות שלי מאחורי.

79
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
בוקר טוב, אדוני.

80
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
מַשׁגִיחַ?

81
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
- התגעגעת אליי?
- למעשה.

82
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
זה שוער בשביל שוער.

83
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
שוער

84
00:03:19,324 --> 00:03:22,369
רופאים ומתמחים

85
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
אנה, בת 30.

86
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
רק 17 עברו.

87
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
אז הזדקנת בצורה גרועה מאוד.

88
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
מה אתה עושה כאן?

89
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
אתה יודע מה עוד? זה לא משנה.

90
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
עכשיו, אני ראש הרפואה.
אין לך כוח עליי.

91
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
אבל יש לי.

92
00:03:37,259 --> 00:03:39,010
אתה לא הבוס היחיד כאן.

93
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
האם אתה מחפש
לראש הוועדה המשותפת.

94
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
אתה מהוועדה המשותפת?

95
00:03:44,099 --> 00:03:45,350
שמעת עלינו.

96
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
אני אבדוק את כל בית החולים.

97
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
אני אהיה במשרד שלך.

98
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
החלפתי את המנעולים.

99
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
שיניתי אותם שוב.

100
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
מר ג'נסן היה
בארוחת החזרות של בתה.

101
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
עוד לא סיימתי.

102
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
כשהוא הקיא והתעלף.

103
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
ואני לוקח בחזרה את ה"אוי" שלי.

104
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
הוא יהיה בסדר, נכון?
החתונה מחר.

105
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
את החתונה הזו לא תפספסו
על שום דבר בעולם הזה.

106
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
אבי התגעגע לשלי בגלל
צוות השחייה קיים פגישה.

107
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
הייתי צריך לשאול את דודתי
יותר גברי לקחת אותי למזבח.

108
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
אני מכיר שאמאן מאיהוואסקה
זה יכול אולי לעזור עם הטראומה הזו.

109
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
אתמול, הפסיכיאטר שלי מלמל "ישו",
אז כן,

110
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
- כדאי לנסות את זה.
כן.

111
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
מותק, מותק.

112
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
היא הילדה של ג'יי די. היא הילדה של ג'יי די.

113
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
האם תעזור לחבר שלך?

114
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
אתה רוצה שאני אלך לדבר עם אישה אחרת?

115
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
- נשמע לי כמו מלכודת.
- זו לא מלכודת.

116
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
J.D. מבלה יותר מדי זמן
בבית שלנו.

117
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
זה כמו בת חמישית.

118
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
אתה יודע? אתה צודק לחלוטין, יקירי.

119
00:04:41,198 --> 00:04:43,450
ואם אתה רוצה שאאבק
למדריך של התופס

120
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
ולשכנע את האישה הזו לשכב איתי,

121
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
אני אעשה זאת עבורנו.

122
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
זה לא מה שאמרתי.

123
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
שלום אמא.

124
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
אני אהיה כנה איתך, שורטי.
את יפה.

125
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
ראיתי אותך מנסה לקנות שוקולד בחנות
וחשבתי:

126
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
"לעזאזל, היא כולה עבה
ואוהב שוקולד".

127
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
ואם תעזור לאח ושם
המספר שלך בפלאפון שלי?

128
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
במוסר?

129
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
אתה באמת מתכוון לזרוק את עצמך עליי עם זה?

130
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
השטויות האלה מתחילת שנות ה-2000:
"אמא, קצר את זה, קצר את זה?"

131
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
הייתי לבד...
אני יודע, הייתה לך תסרוקת דביקה.

132
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
התסרוקת שלי הייתה פנטסטית.

133
00:05:24,241 --> 00:05:25,867
אני בטוח שזה לא גדל עכשיו.

134
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
איבדתי כל קשר, מותק.
כבר אין לי כריזמה.

135
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
אני יודע, זה מקסים.

136
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
זאת הייתה היא. ידעתי מה עלי לעשות,
למרות שהוא היה חלוד.

137
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
רגע, טורק לימד אותי מה לומר.

138
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
היי, שורטי. את יפה.

139
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
תן לי לדבר איתך.

140
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
רגע, זה "שרלר" או "חלה"?

141
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
מה אתה עושה?

142
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
אני מתאמן על דברים להגיד,
לפגוש אישה.

143
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
אני חושב שאני מדבר בשם כל הנשים
כשאני אומר לך לנסות עם גברים.

144
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
- אני יכול לעזור לך במשהו?
- בעצם, אתה יכול.

145
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
אני לא חושב שפרי מכבד אותך
בתור רופא.

146
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
הוא מסרב לניתוחים שביקשת.

147
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
מַדוּעַ? זה רק ביס קטן
ונמשך שתי דקות.

148
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
אליוט עזב אותך בשביל זה?

149
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
להתראות.

150
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
היי ירדן, כל כך מזמן.

151
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
אני יודע, ואני מאוד אסיר תודה.

152
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
האם אתה מקבל את החמישה עדיין מגניב וחתיך?

153
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
מְקוּבָּל.

154
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
תראה את זה.

155
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
נואש, עמוס מוות,
כל אחד מהם עם יציבה שפופה

156
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
ומובס על ידי תשישות האסירים.

157
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
אני בטוח שה-TikTok קורה ראשון.

158
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
- אלוהים אדירים, מה קורה לך?
- אתה צודק.

159
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
פיות פוטר הוא בערך
לנשור מהוגוורטס.

160
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
כשהייתי מתמחה כמעט ויתרתי.

161
00:06:37,564 --> 00:06:39,524
ד"ר קלסו השאיר לי פרטי יצירת קשר בלוקר שלי

162
00:06:39,608 --> 00:06:42,027
של מועדוני חשפנות
שרצה "בלונדינית בוכה".

163
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
אני לא מהמר נגד הילדים האלה.
אני אעזור להם.

164
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
בהצלחה עם זה.

165
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
חברים, אני יודע שזה היה יום רע,

166
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
אבל אני רוצה לקחת אבא
לחתונה של בתו. מי עומד בתור?

167
00:06:56,291 --> 00:06:57,334
ואם כן?

168
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
הם צריכים לעזור.

169
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
היה צריך להיות חשפן.

170
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
ניסיתי את זה, זה נראה יותר כיף.

171
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
מה קורה?

172
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
אתה לא מכבד אותי כרופא?

173
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
אני מנסה להגיד לך את זה כבר 20 שנה
ולבסוף הבנת.

174
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
אני מאוד גאה בך.

175
00:07:13,600 --> 00:07:14,643
מה לעזאזל, בנאדם?

176
00:07:14,726 --> 00:07:16,102
למה לא עשית את הניתוח?

177
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
אני אגיד לך משהו קטן.

178
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
אם תפגע בקיר,

179
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
אתה מוצא פורנו סודי
של קלסו משנות ה-30.

180
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
ראית פעם סרט שובב
עבר לצלילי פסנתר?

181
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
לא.

182
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
תפסיק להיות מעצבן
ותגיד לי מה קורה.

183
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Okay, I think the treatment
זה עובד ואני מרגיש טוב.

184
00:07:40,001 --> 00:07:41,378
אם תעשה את הניתוח

185
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
and tell me something different,

186
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
זה נעלם.

187
00:07:45,382 --> 00:07:46,591
לְהַקְשִׁיב.

188
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
אני באמת מאמין שנכנס לדברים האלה

189
00:07:49,803 --> 00:07:52,847
עם חשיבה חיובית
עושה את כל ההבדל.

190
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
זה היה קוקס שלימד אותי את זה,

191
00:07:55,266 --> 00:07:57,811
לכן,
אתה צריך לשנות לגמרי את הגישה שלך

192
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
ולבצע ניתוחים.

193
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
ותכבד אותי כרופא.

194
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
הוא טוב.

195
00:08:04,984 --> 00:08:06,778
על כל מה שאמרתי?

196
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
הגישה וזו של הניתוחים.

197
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
אם התחלתי לכבד אותך,
היה צריך להמשיך ולשאול אותם

198
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
לנקז את כל הדם שלי,
כי תותקן דמנציה.

199
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
איזו שיחה מקסימה
בין מטופל לרופא.

200
00:08:17,455 --> 00:08:18,540
צא מהמשרד שלי.

201
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
המשרד הוא שלי,
אבל הדיון הזה הוא לפעם אחרת.

202
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
לָצֵאת!

203
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
לעזאזל, הוא הבחור משנת 2000.

204
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
סליחה, אני מכירה את בעלי
זה היה סוג של מרושע.

205
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
הוא ניסה לתפוס אותי.
אם הייתי רוצה לתפוס אותך,

206
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
- רתמו אותך.
- תירגע.

207
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
הוא טוב.

208
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
תראה, אנחנו חושבים שאתה מקסים ו...

209
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
תן לי להפריע לך, בסדר?

210
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
אני לא שופט את אורח החיים שלך,
אבל אני מאוד מסורתי.

211
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
אני רק מחפש בחור נחמד ורגיש

212
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
שאתה מעדיף לראות מחזמר
למשחק כדורגל.

213
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
- אלוהים אדירים, אתה מושלם.
- אתה באמת.

214
00:08:51,156 --> 00:08:52,615
אתה לא יכול לבוא איתנו?

215
00:08:52,699 --> 00:08:53,992
זה רק כמה דקות.

216
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
אני עוזב ואם תעקוב אחרי,
לצעוק: "זר מסוכן".

217
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
ואני קצר מספיק
לחשוב שאני ילד.

218
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
נראה שנצטרך לתקן את זה
עוד חמודה שתקיים איתנו סקס.

219
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
איבדת את דעתך?

220
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
צוות, מה המטרה שלנו?

221
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
לוקח את מר ג'נסן לחתונה.

222
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
אחרים יכולים לעשות…

223
00:09:14,387 --> 00:09:15,722
D-train עושה זאת עבור הקבוצה.

224
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
חסימת מעיים אפשרית.
מה עלינו לעשות?

225
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
לגרום לו לגייס את המעיים שלו לבד?

226
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
נָכוֹן.
ומתי נדע אם זה יקרה?

227
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
כשיש לו, כמו שאתה אומר, גזים.

228
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
הכל מסתכם בקקי והפלצות.

229
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
בלייק, טוש, תן לו ניאוסטיגמין.

230
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
אשר, בדיקת CT עכשיו.

231
00:09:31,112 --> 00:09:33,031
אמארה, דשאנה, צינור אף.

232
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
אנחנו נטפל בזה.

233
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
האם אתה מרגיש מודר?

234
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
אתה לא צריך לרצות להיות האיש הרע.

235
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
עכשיו אתה לא יכול לירוק בצ'אט קבוצתי.

236
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
ובכן,
אני חושב שהכלבה הכי גדולה פה זה אתה.

237
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
מותק, אני יכול להיות כלבה,
אבל אני אוהב את הבנים האלה. בדוק את זה.

238
00:09:50,340 --> 00:09:53,301
טוש, השיער שלך נראה נורא.
לך תתכונן במראה, מותק.

239
00:09:53,384 --> 00:09:55,178
נראה שבילית את הלילה על ארבע.

240
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
בסדר, ויברציות.

241
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
- הלוואי. השלם את זה.
- קדימה, מותק.

242
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
יש לך את כל מנת המשכל הזה, אבל אתה טיפש מדי
לראות שאתה פשוט רע.

243
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
עכשיו, צפו בי בזאר.

244
00:10:07,398 --> 00:10:08,483
לא להיבהל.

245
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
מצאתי פצצה.

246
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
זה טוסטר.

247
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
אני יודע.

248
00:10:12,112 --> 00:10:14,030
האם אני יכול להפוך אותו לטוסטר מתפוצץ?

249
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
כן, עשיתי את זה הרבה פעמים.

250
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
- למה?
- כדי להימנע מתשלום חובות.

251
00:10:18,493 --> 00:10:20,829
תקשיב, בבית חולים
עם חמצן דחוס,

252
00:10:20,912 --> 00:10:23,456
זו בעצם פצצה.

253
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
רוצים לעבור את הבדיקה?
בחודש הבא, נכון?

254
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
כן.
- בסדר.

255
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
היפטר מכל המיכלים הפתוחים,

256
00:10:29,921 --> 00:10:32,632
והפחתת 10% מהעכברים תמיד עוזרת.

257
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
אתה יודע מה עוד? אני לא מאמין
מי בוועדה המשותפת.

258
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
בואו נתקשר אליהם.

259
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
לא, נתפסתי.

260
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
רגע, אני חייב לענות.

261
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
שלום, ועדה משותפת.
תקשיבו היטב, התפריט שלנו השתנה.

262
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
לזמן סרט, ספר אחד.

263
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
לשניים, חייג חמש.

264
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
אל תפנה אלי את הגב.

265
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
אכפת לי מהמקום הזה.

266
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
הרופא הבלונדי, הרופא הקירח.

267
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
טוד. לא אהבתי אותו.

268
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
אנחנו מפרקים את זה.

269
00:10:59,784 --> 00:11:01,911
נטלנו לו תרופות כדי לעורר פריסטלטיקה.

270
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
למה אנחנו מצפים עכשיו? שְׁטוּיוֹת.

271
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
אנחנו מחכים שהוא ינחר. זה היה טוב?

272
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
- זה היה נורא.
ד"ר ריד.

273
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
אין יותר חסימה.

274
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
סוף סוף משהו שלא ראיתי
בפני המתמחים שלי במשך זמן רב.

275
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
קצת שמחה.

276
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
רגע, מה קורה?

277
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
חסימת לב מלאה.

278
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
- הכן קצב רוחבי.
- אבא?

279
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
אבל, כאן, נראה שזה לא יחזיק מעמד.

280
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
התוצאות הללו לא עזרו.

281
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
אתה יודע מה, איש זקן? צדקת.

282
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
השתמשתי בחשיבה חיובית,
הרמתי את התחת, אפילו מצאתי אנרגיה

283
00:11:50,126 --> 00:11:52,086
לבעוט
המכונה האוטומטית

284
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
כשהוא לא נתן לי את תפוחי האדמה.

285
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
חזרתי, בנאדם.

286
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
קדימה, תן לי את החדשות הטובות.

287
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
פרי, למרבה הצער, התוצאות שלך
לא היו כצפוי.

288
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
אני לא יודע למה...

289
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
הטיפול לא עובד.

290
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
לעזאזל קח אותי.

291
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
בוקר טוב.

292
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
יש לך כבר את התוצאות?

293
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
- עדיין לא.
- למה? זה היה לפני יום.

294
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
- מה זה?
- זו ארוחת בוקר.

295
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
וואו, פרי.

296
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
שמנת, בבקשה.

297
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
כדי לרפא הנגאובר.

298
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
עוד לא התעוררתי,
בגלל זה לא הבנתי

299
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
למה התכוון ד"ר קוקס
עם: "אל תגיד לו כלום."

300
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
בוקר טוב, שמחה.

301
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
אני כבר מבין.

302
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
ידעתי שלא אפריע לך
ללא אישה מסופקת מינית,

303
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
אז פרצתי את הדלת שלך.

304
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
צריך לשכור גבר
שיודע להשתמש בכלים.

305
00:13:00,571 --> 00:13:01,656
אם אתה הבוס,

306
00:13:01,739 --> 00:13:04,325
כי לא קיבלת
התוצאות של פרי?

307
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
שקר אמין.

308
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
אני מפחד מעימותים.

309
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
אמיתי מדי.

310
00:13:07,996 --> 00:13:09,622
כדאי לשנות כינויים.

311
00:13:10,123 --> 00:13:11,207
קח עגבניות.

312
00:13:11,291 --> 00:13:13,376
תתלבשי.
אתה חייב לקחת אותי הביתה. הגעתי דרך אובר

313
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
כי אני עדיין מסוחרר
של ארוחת הבוקר שלי.

314
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
הלחץ שהחסימה המונחת על הגוף

315
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
גילה בעיה בלב
אשר, למרבה המזל, ניתן לטיפול.

316
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
אלו החדשות הטובות.

317
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
ד"ר טורק.

318
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
אתה מתכוון להכריח אותי לבשר את החדשות הרעות?

319
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
שתוק ותעשה את זה, טורק.

320
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
אני יודע שזה יום החתונה של בתך,
אבל אנחנו חייבים להכניס את קוצב הלב עכשיו.

321
00:13:39,777 --> 00:13:41,446
אני רוצה שתמשיך עם הנישואים.

322
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
לא, בוא נדחה.

323
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
בוא ניתן לך דקה.

324
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
הם עשו עבודה מצוינת בטיפול
מר ג'נסן, אז אני רוצה לעודד.

325
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
- לא בא לי.
רכבת D, קדימה.

326
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
כן, זה לא שווה את זה.

327
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
לפעמים אני שונא את המקום הזה.

328
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
לפעמים גם אני שונא את זה.

329
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
חבל שלא לקחו את זה
החולה לנישואין.

330
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
- ו?
- וכלום.

331
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
אני נחמד.

332
00:14:07,972 --> 00:14:10,141
חכה רגע.
למה אנחנו לא עורכים את החתונה כאן?

333
00:14:10,224 --> 00:14:12,060
הוא לא ילך לבלוק עד כמה שעות לאחר מכן.

334
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
עורכת את החתונה בבית החולים הזה?

335
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
זה מגעיל.

336
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
התחתנו בבית החולים הזה, קווין.

337
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
אז זה יפה.

338
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
אם אתה צריך עזרה, הודע לי.

339
00:14:23,446 --> 00:14:25,364
אתה יודע מה עוד? אם להיות נחמד זה ככה,

340
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
אני הולכת להיות כלבה שוב.

341
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
בגלל ירדן
לא יודע את התוצאות שלך?

342
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
מאותה סיבה
ראיתי את הסרט התיעודי של מייקל ג'ורדן

343
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
שמונה דקות בכל פעם בשירותים.

344
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
אז היא אף פעם לא רואה אותי בוכה.

345
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
טורק עשה את אותו הדבר,
אבל שמעתי אותו גונח.

346
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
אני צריך להיות חזק ובלתי פגיע בשבילה.

347
00:14:47,553 --> 00:14:48,638
אתה צריך להבין את זה.

348
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
זה אותו הדבר שתמיד רצית
שהייתי בשבילך

349
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
ולמרות שאני נוטר אליך טינה,

350
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
לא אכפת לי מתי היא כן
כי לפעמים

351
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
תן לי לזיין אותה.

352
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
אתה יודע מה יותר טוב מסקס?

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
אינטימיות רגשית.

354
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
האם אתה רוצה לחזור על זה בקול רם?

355
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- לא אהבתי איך זה נשמע.
- אז תראה.

356
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
בפעם הבאה שתראה אותנו,
להעמיד פנים שאתה אומר את זה

357
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
בפעם הראשונה
ואני אהיה מוכן להיות חזק.

358
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
אני לא אשקר.

359
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
אבל אני אפעל.

360
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
תוך כדי הגירה
על כניסה לדמות,

361
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
ניחמתי את עצמי בעובדה שהאסירים
סוף סוף יש ניצחון.

362
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
ובכוח שהושקע בי
על ידי כנסייה מקוונת מאוד מתקדמת,

363
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
אני אומר לכם בעל ואישה.

364
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
אתה יכול לנשק את הכלה.

365
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
קל להתרגל אליו
להרגיש שבית החולים הוא מקום

366
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
שבו קורים רק דברים רעים.

367
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
אם נוכל לעשות משהו יפה
קורה שם...

368
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
ובכן, זה באמת עושה הבדל.

369
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
עבודה טובה.

370
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
אליוט הראה להם
איך למצוא אור בחושך.

371
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
חִיוּך!

372
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
כמה שזה היה כיף,
הגיע הזמן לייצג.

373
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
המספרים הם לא מה שציפינו.
אני מצטער.

374
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
פרי.

375
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
ג'ורדן, מותק, אני תמיד יודע
כשאתה נהיה רגשי, אל תהיה.

376
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
אני בסדר.

377
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
גם בתור מטופל,
למד אותי להיות רופא טוב יותר.

378
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
במלואו.

379
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
אתה מוזמן. הקרב מתחיל היום.

380
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
קדימה, ג'ורדן.

381
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
לַחֲכוֹת.

382
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
גלאי השטויות שלי מצפצף יותר מ
כשאתה אומר שאתה רוצה לדעת את החלומות שלי.

383
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
- זה רע לי בחלומות שלי.
- אותו דבר.

384
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
האם תמיד ידעת את זה?

385
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
שנים עשר קייצים במחנה קיץ של תיאטרון
והאם זה הכי טוב שאתה עושה?

386
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
- עשיתי בעיקר תחפושות.
מה לעזאזל, פרי?

387
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
סליחה, אני פשוט...

388
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
אני אוהב את איך שאתה רואה אותי
ולא רציתי לאבד את זה.

389
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
אם זה עוזר,
תמיד ראיתי אותך כתינוק בוכה.

390
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
כי אתה לא נותן לי להיות החזק,
הפעם?

391
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
הוא טוב.

392
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
אם תמשיך להסתכל עלינו,
נצטרך להתחיל לטעון.

393
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
אני רק רוצה את מה שיש לך.

394
00:17:07,485 --> 00:17:08,694
זה לעולם לא יקרה.

395
00:17:08,778 --> 00:17:10,404
אין לך התנגדות לכאב.

396
00:17:11,948 --> 00:17:12,949
זה לא משנה.

397
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
שום דבר לא הורס לי את מצב הרוח.

398
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
שלום. יש לי את הטוסטר השונה הזה
לתת לך במתנה.

399
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
אל תתקשר אליה כאן.

400
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
חכה עד שתגיע הביתה.
- לא תודה.

401
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
ובכן, אני אשים אותו מתחת לרכב שלך.

402
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
לִברוֹחַ. בְּכָל מָקוֹם.

403
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
יש לי מטופל לראות.

404
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
שלום.

405
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
שלום. שלום. זה אתה.

406
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
- שלום, אני...
- צ'רלי.

407
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
- J.D., זה תענוג. רִשְׁמִית.
- נעים להכיר.

408
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
סבתא, את זוכרת את הבחור החמוד
מה אמרתי לך על זה שגנב את הממתק שלי?

409
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
אוקיי, אני אלך איתה "חלה".

410
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
אם אתה פנוי מאוחר יותר,

411
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
מה אתה חושב על ללכת איתי?
לכוס מים של זר?

412
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
אני חושב שאני זוכר מה זה כיף.

413
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
השני מימין.

414
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
אני אשמח להיות ההחלטה הגרועה שלה הערב.

415
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
היא לא מסירה ממני את העיניים
מאז הטקס.

416
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
לא.

417
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
שימו לב.

418
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
היא נשארה איתך עם הילדה.

419
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
בוא, בוא נרקוד.

420
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
שתי בירות, בבקשה.

421
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
- ואתה? אתה רוצה לרקוד?
- אני לא רוקד.

422
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
לִקְבּוֹעַ.

423
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
מַה? זו אשמת האלכוהול.

424
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
- המשקאות עדיין לא הגיעו.
- כדורים.

425
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
הוא טוב.

426
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
אני ממש מחבב אותך.

427
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
אני אוהב את זה מהיום הראשון.

428
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
אני חושב שאתה מתוק ומצחיק

429
00:18:50,338 --> 00:18:52,632
ומגיע לך מישהו שחושב באותה צורה,

430
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
מי זאת הגברת הזו

431
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
- עמדת צילום?
- עמדת צילום.

432
00:19:09,106 --> 00:19:11,776
רק אזהרה, האקס שלי כאן,
אבל אנחנו מאוד קרובים.

433
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
זה לא יהיה מוזר.

434
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
- היא יפה.
כן.

435
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
איך זה היה במיטה?

436
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
- רציני?
- זו הייתה בדיחה.

437
00:19:19,700 --> 00:19:22,203
אלוהים אדירים, אתה כל כך מתוח.

438
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
מה אתה רוצה לשתות?

439
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
אל תגיד אפלטיני.

440
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
בירה של גבר.

441
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
כל הכבוד.

442
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
אתה רוצה שאביא לך אפלטיני?
התכוונתי לשלוח לך הודעה.

443
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
קצת אלכוהול
להרגיע כמה אנשים.

444
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
טורק צריך ללכת לחדר הכושר שלו.

445
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
זו הסצנה של העולם שלנו.

446
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
לא משנה כמה זה קשה,
אנחנו תומכים אחד בשני.

447
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
אנחנו תומכים אחד בשני,
אנחנו בוכים אחד עם השני.

448
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
אנחנו אפילו מקבלים החלטות גרועות.

449
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
למרות שאני רק מעמיד פנים שאני אוהב את זה

450
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
ממה שטעם השתן של דוב גדול,

451
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
החיוך שלי היה אמיתי.

452
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
אני באמת צריך חבר.

453
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
אם מישהו במשפחה
עוברים תקופה לא טובה, הנה אנחנו.

454
00:20:08,666 --> 00:20:10,668
אני צריך ללכת לראות מטופל.

455
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
זה חשוב. אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?

456
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
אתה חושב שאני הולך להתרגש
למה אתה צריך להציל חיים?

457
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
ובכן, אתה צודק.

458
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
- תתקשר אליי מאוחר יותר.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

459
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
לא מכיר אף אחד.

460
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
ד"ר קוקס ביקש ממני לחזור
ללב הקדוש ולעשות שינוי.

461
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
ואני עדיין לא יודע אם עשיתי זאת.

462
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
אבל כשמסתכלים
עבור התלמידים והחברים שלי…

463
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
הרגשתי אסיר תודה על ההבדל
מה העבודה הזו עשתה בשבילי.

464
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
ועכשיו הגיע הזמן להיות שם בשביל
האיש שהודה שהוא צריך אותי.

465
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
"אני מצטער, זה לא נועד בשבילך."

466
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
מאוחר מדי.

467
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
לב קדוש

468
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
האם היית עוזב בלי להיפרד?

469
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
קיוויתי ללכת.

470
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
השארתי רשימה של דברים שצריך לתקן
עם הצעיר הזה.

471
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
אני רוצה שתציג את הבן שלי.

472
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
שלום, ד"ר ד.

473
00:21:20,613 --> 00:21:22,531
האם איש התחזוקה הוא הבן של השוער?

474
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
טוֹב. הבחור הזה מעריץ אותי.

475
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
אבא שלך נהדר
הצליח להשיג לך עבודה כאן.

476
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
- סליחה?
- סליחה?

477
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
אתה אומר
שהבן שלי הוא תינוק נפו?

478
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
אבא, הוא אמר שאני שוער נפו?

479
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
כן, בן, הוא אמר.

480
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
אמרתי לך שהעולם אכזר.

481
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
אתה חושב שאני לא יכול למצוא עבודה לבד?

482
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
אתה תשלם על זה.

483
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
הנה זה. הסדר שוחזר.

484
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
חשבתי שזה בשיחה.

485
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
זה לא בשיחה.

486
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Auf Wiedersehen.

487
00:21:56,190 --> 00:21:59,693
בית חולים לב קדוש
דחיפות

488
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
תרגום: הלנה קוטוביו