Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,360 --> 00:00:24,120
Canzone***
2
00:00:24,760 --> 00:00:31,920
Canzone***
3
00:00:32,000 --> 00:00:39,640
Canzone***
4
00:00:42,600 --> 00:00:45,320
Musica tradizionale
5
00:00:45,400 --> 00:00:48,720
Musica tradizionale
e dialoghi sovrapposti della folla
6
00:00:49,680 --> 00:00:51,920
VIVA SANT'AGATA !
7
00:00:52,000 --> 00:00:57,480
Musica tradizionale
8
00:00:58,720 --> 00:01:02,760
VIVA SANT'AGATA !
Musica tradizionale
9
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Una foto ?
10
00:01:05,520 --> 00:01:08,080
Le carrozze ! Andiamo a vederle ?
11
00:01:08,160 --> 00:01:10,200
Ma le abbiamo già viste !
12
00:01:11,080 --> 00:01:12,960
Grida di esultanza delle ragazze
13
00:01:14,680 --> 00:01:18,120
Dialoghi sovrapposti della folla
14
00:01:20,880 --> 00:01:22,960
"Amazing" !
15
00:01:23,360 --> 00:01:25,440
- Wow !
- Wow !
16
00:01:25,640 --> 00:01:28,120
- Sembra la carrozza
di una principessa ! - "Really" !
17
00:01:33,160 --> 00:01:35,240
Guarda !
18
00:01:36,280 --> 00:01:38,280
"Very pretty" !
19
00:01:38,360 --> 00:01:40,720
Anche questa, come una principessa !
20
00:01:42,480 --> 00:01:45,320
Urla
21
00:01:45,800 --> 00:01:47,640
Urla delle ragazze
22
00:01:47,720 --> 00:01:50,080
Andiamo ! Chiamiamo la polizia !
23
00:01:57,080 --> 00:02:03,320
Legenda: VaninaSpanò
MartaPaoloTito Macchia
24
00:02:08,480 --> 00:02:11,400
- Ma da quant'è che non mangi ?
- "Che non mangiamo" !
25
00:02:11,600 --> 00:02:14,400
- Devi ricordarti che qua
siamo in due, eh !- Giusto.
26
00:02:16,840 --> 00:02:18,920
Senti, Luca si è fatto vivo ?
27
00:02:19,280 --> 00:02:22,840
Ha detto... che mi vuole rivedere.
28
00:02:22,920 --> 00:02:25,240
- Mi ha chiamato ieri sera.
- Va be'.
29
00:02:25,480 --> 00:02:28,280
Lo sapevi che, una volta tornato
dallo Yemen, ti avrebbe chiamato.
30
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
Ma non sai come sto, Vanina.
31
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
Lo so, Giuli,
ma mettiti nei suoi panni.
32
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
Cioè, per lui
è stata una doccia fredda.
33
00:02:35,680 --> 00:02:37,680
Almeno
un confronto glielo devi, no ?
34
00:02:38,920 --> 00:02:42,280
Sì, infatti.
Dai, dimmi come stai tu.
35
00:02:42,520 --> 00:02:44,680
Come sta andando con Paolo,
come ti senti ?
36
00:02:45,080 --> 00:02:47,480
Da quando è tornato a Palermo,
non ci siamo più sentiti.
37
00:02:47,800 --> 00:02:51,600
E' passato un mese ! Mica puoi
continuare con questa clausura !
38
00:02:52,680 --> 00:02:56,000
Non dico tanto,
giusto un cinema, un teatro... dai !
39
00:02:56,400 --> 00:03:00,120
A proposito, vedi che stasera c'è un
concerto pazzesco al Liotru Wonder !
40
00:03:00,200 --> 00:03:02,360
Ah, sì, ho sentito ! Ci andiamo ?
41
00:03:02,520 --> 00:03:05,560
Eh, magari !
Io, alle 21:30 crollo, Vanina !
42
00:03:05,880 --> 00:03:08,840
Scusa, ma che fai ? Prima butti
la pietra e poi ritiri la mano ?
43
00:03:08,920 --> 00:03:11,080
No, perché non ci vai con Manfredi ?
44
00:03:11,320 --> 00:03:14,520
Lo so, ma ora che abbiamo sancito
la nostra amicizia...
45
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
..non vorrei mai che travisasse !
- Vanina, tu hai bisogno di uscire !
46
00:03:17,840 --> 00:03:20,960
E, poi, che problema c'è ? Se siete
amici, vi comporterete da amici !
47
00:03:21,680 --> 00:03:24,760
- No ?- Dici ?
- Dico !- Eh.
48
00:03:24,920 --> 00:03:28,880
Se, invece, c'è qualcos'altro,
lo scopriremo, eh ?
49
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Vibrazione del cellulare
Spanò.
50
00:03:31,120 --> 00:03:33,280
Vibrazione del cellulare
51
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
> Spanò, che è successo ?
> Capo ?
52
00:03:36,480 --> 00:03:38,840
- Lei ha presente la carrozza
della Santa, in municipio ?> Sì.
53
00:03:39,240 --> 00:03:41,320
> E quindi ?
- C'è un morto.
54
00:03:45,840 --> 00:03:48,000
(Adriano) Piano, piano !
55
00:03:49,280 --> 00:03:51,560
Questo l'abbiamo trovato
nella giacca del morto.
56
00:03:51,640 --> 00:03:53,840
- Il cellulare, invece, non c'era.
- D'accordo.
57
00:03:55,680 --> 00:03:59,760
Portafogli di marca... a giudicare
da tutto quello che c'è dentro...
58
00:03:59,840 --> 00:04:02,120
..possiamo escludere
l'ipotesi di una rapina.- Bene.
59
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
Va bene, grazie.
60
00:04:05,800 --> 00:04:07,840
< "Nocera Vasco".
61
00:04:08,280 --> 00:04:10,360
Mi scusi, ha detto "Nocera" ?
62
00:04:10,680 --> 00:04:13,320
Sì, perché, lo conosceva ?
63
00:04:13,560 --> 00:04:17,000
Ehm, non benissimo, ma era
uno molto conosciuto, in città.
64
00:04:17,320 --> 00:04:19,320
E sa di che cosa si occupava ?
65
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Credo che campasse di rendita.
66
00:04:21,560 --> 00:04:23,960
So che aveva ereditato
un grosso patrimonio dal padre.
67
00:04:25,800 --> 00:04:28,440
- Grazie.- Quindi,
voi due avete trovato il morto...
68
00:04:28,680 --> 00:04:31,800
..e poi, tu sei entrata subito dopo,
è andata così, giusto ?> Spanò ?
69
00:04:31,880 --> 00:04:33,960
- Sì...
- Scusatemi.
70
00:04:36,320 --> 00:04:38,280
Allora, le ragazze ?
71
00:04:38,480 --> 00:04:40,480
Niente, capo,
sono completamente sotto shock.
72
00:04:40,560 --> 00:04:43,400
Continuano a dire che erano qua
per la festa di Sant'Agata.
73
00:04:43,840 --> 00:04:45,960
Dicono di aver trovato
il portone incustodito.
74
00:04:46,160 --> 00:04:48,560
Sono entrate,
perché non avevano visto il palazzo.
75
00:04:48,920 --> 00:04:51,680
Son salite sulla carrozza, e se
lo immagina quello che è successo.
76
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
- Grazie.
- Torno da loro.
77
00:04:55,400 --> 00:04:57,560
- Sindaco ?
> Sì ?
78
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
Come mai
non c'era nessuno all'entrata ?
79
00:05:02,040 --> 00:05:04,960
Vede, col caos della processione,
siamo andati un po' in tilt !
80
00:05:05,280 --> 00:05:07,440
Tutti i vigili a disposizione
sono andati al duomo...
81
00:05:07,520 --> 00:05:09,520
..per controllare
l'afflusso dei fedeli.
82
00:05:09,600 --> 00:05:11,760
Anche i due che, di solito,
stazionano qua davanti.
83
00:05:11,840 --> 00:05:14,640
Non ho capito, per quanto tempo le
carrozze sono rimaste incustodite ?
84
00:05:15,040 --> 00:05:17,360
Dal momento in cui
la Santa è rientrata in chiesa.
85
00:05:17,640 --> 00:05:20,400
Sarà stata un'oretta...
il tempo della funzione !
86
00:05:21,920 --> 00:05:24,000
Va be', grazie.
87
00:05:25,280 --> 00:05:27,520
Dottor Calì, che mi dici ?
88
00:05:27,760 --> 00:05:30,720
"Non è cosa" lavorare qua dentro,
balla tutto, c'è caldo !
89
00:05:31,160 --> 00:05:33,680
- Me lo porto in sala settoria.- Ma
non mi vuoi dare manco una notizia ?
90
00:05:33,800 --> 00:05:37,160
Che ti devo dire ? L'hanno ammazzato
stamattina, da poche ore, un paio.
91
00:05:37,520 --> 00:05:39,720
Poi, la carotide
e la giugulare sono recise...
92
00:05:39,800 --> 00:05:41,920
..con arma ancora da determinare.
93
00:05:42,000 --> 00:05:44,880
- Ma, per ulteriori dettagli...
- "Attendi l'autopsia".
94
00:05:45,120 --> 00:05:47,400
Brava ! Vedi che stai imparando ?
95
00:05:48,280 --> 00:05:50,640
Senti, una cosa. Ma, invece...
96
00:05:51,560 --> 00:05:55,480
Perché stasera non andiamo a cena
con Giuli ? E' pure tornato Luca !
97
00:05:55,640 --> 00:05:57,720
- Ah, vero ! Come sta ?
- Bene, bene !
98
00:05:57,800 --> 00:06:00,160
Figurati, quello sta già
programmando il prossimo viaggio !
99
00:06:01,080 --> 00:06:03,720
Quindi, bene.
Senti, ma facciamo da Giorgino ?
100
00:06:05,000 --> 00:06:09,440
Allora, capiamo un attimo, perché,
forse ho... un mezzo impegno.
101
00:06:10,720 --> 00:06:13,880
Eh dai, cosa hai, una roba galante ?
102
00:06:14,360 --> 00:06:17,080
Una cosa tra amici,
che poi non è manco sicura.
103
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
- Tu chiamami
quando hai fatto l'autopsia !- Sì.
104
00:06:19,240 --> 00:06:21,520
- Tu chiamami,
se "ti tirano pacco" !- Sì.
105
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
Potete uscire da questa parte.
Prego.
106
00:06:26,080 --> 00:06:28,840
- Le facciamo calmare un po',
e poi ci parliamo.- Sì.
107
00:06:28,920 --> 00:06:32,280
Ho sentito Nunnari, ha rintracciato
i familiari della vittima.
108
00:06:32,640 --> 00:06:35,600
Ottimo. Convochiamoli
nell'ufficio alle 14:30.
109
00:06:35,680 --> 00:06:39,560
Ah, no ! Alle 14:30, no, ho
un impegno... per una mezz'oretta.
110
00:06:39,720 --> 00:06:43,480
-15:30 ?-Perfetto.-A posto. Tanto,
pure io devo sbrigare una cosa.
111
00:06:43,560 --> 00:06:45,440
A dopo.
112
00:06:57,800 --> 00:07:01,440
Guarda che, se facciamo così pure la
prossima volta, niente caramelle !
113
00:07:01,640 --> 00:07:04,960
Cioè, non possiamo fare 'sta storia
tutte le volte, eh !
114
00:07:05,360 --> 00:07:09,000
Allora, per questa volta...
vuoi una caramella ?
115
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
< La vuoi, o no ? Eh !
Allora, la vuoi o no ?
116
00:07:11,960 --> 00:07:15,840
Claudia, sta benissimo. Continuiamo
la terapia, così è tutto a posto.
117
00:07:16,160 --> 00:07:18,680
Ci vediamo settimana prossima,
e vediamo le analisi.
118
00:07:18,760 --> 00:07:20,920
- Grazie mille, dottore !
- Figurati. Ciao.
119
00:07:21,440 --> 00:07:23,920
Bollara, dov'è Ivan...
120
00:07:24,000 --> 00:07:27,880
- Disturbo ?- Vanina ! Figurati,
non disturbi mai.- Eccoci.
121
00:07:28,080 --> 00:07:30,440
- Scusa un attimo, finisco una cosa.
Ho appena visto un paziente...- Sì.
122
00:07:30,560 --> 00:07:33,080
- Vai.
- Allora, che dice Morfeo ?
123
00:07:33,720 --> 00:07:35,600
Chi ?
124
00:07:35,680 --> 00:07:38,680
Vanina, Morfeo, il dio del sonno.
"Cadere tra le braccia di Morfeo"...
125
00:07:38,760 --> 00:07:40,920
- Hai capito ?
- Ah, quel "Morfeo", sì !
126
00:07:41,040 --> 00:07:43,320
Ehm, diciamo
che il peggio è passato.
127
00:07:43,480 --> 00:07:45,400
Ovviamente, grazie al tuo aiuto.
128
00:07:45,480 --> 00:07:49,120
Senti, a proposito del mio aiuto,
stavo andando a mangiare.
129
00:07:49,240 --> 00:07:52,600
Se ti accontenti dei tramezzini
dell'ospedale, finisco due visite...
130
00:07:52,680 --> 00:07:55,120
..e andiamo insieme.- No,
purtroppo devo scappare in ufficio.
131
00:07:55,240 --> 00:07:57,760
Senti, ti volevo dire una cosa.
132
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
Ehm... niente. Allora...
133
00:08:00,120 --> 00:08:03,440
Questa sera danno un concerto
punk rock al Liotru Wonder.
134
00:08:03,640 --> 00:08:05,680
- Ah, figo il Liotru Wonder !
- Esatto !
135
00:08:05,760 --> 00:08:08,080
E, visto che so
che ti piace il genere...
136
00:08:08,160 --> 00:08:10,320
Mi piace il genere,
mi piace il Liotru Wonder...
137
00:08:11,120 --> 00:08:14,600
..ma stasera ho una "mezza cosa".
- Ah, perfetto, immaginavo.
138
00:08:14,680 --> 00:08:17,040
- Come non detto...- Vanina, è
una cena tra colleghi, si rimanda !
139
00:08:17,120 --> 00:08:19,160
-Non è una cosa complicata.-Ma non
ti voglio scombussolare la serata.
140
00:08:19,240 --> 00:08:22,280
- Ma che "scombussolare", Vanina ?
- Sicuro ?- Sicuro !
141
00:08:22,360 --> 00:08:24,440
Che c'è, Vanina ?
142
00:08:25,240 --> 00:08:27,320
Il mio, ovviamente,
è un invito tra amici.
143
00:08:27,400 --> 00:08:31,040
- Ah, ecco che c'è !- Cioè,
lo so che è sottinteso, però...
144
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
"Però"... ?
145
00:08:34,080 --> 00:08:36,880
Dato che mi sono lasciata con Paolo,
ecco, non vorrei mai che tu...
146
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
< Che io... ?
147
00:08:40,640 --> 00:08:43,640
- Che tu equivocassi, ecco.
- Io, equivocare ?
148
00:08:44,120 --> 00:08:46,320
Ma ho mai equivocato ? Ma figurati !
149
00:08:46,680 --> 00:08:49,880
-Abbiamo detto che siamo amici !
"Patti chiari..."-"Amicizia lunga".
150
00:08:49,960 --> 00:08:52,720
- Lo vedi ?- Ottimo.
- Passo a prenderti mezz'ora prima ?
151
00:08:52,800 --> 00:08:56,000
- Andata.
- Forza. Amici...- Ah, giusto.
152
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
- Ciao. A stasera.
- Ciao !
153
00:09:01,680 --> 00:09:04,880
Bollara, Ivan ? Forza, tocca a te !
154
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
- Buongiorno a tutti.
- Buongiorno !
155
00:09:07,080 --> 00:09:09,200
Ivan, ma dove vai ?
156
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
Che, vuoi scappare ?
157
00:09:11,640 --> 00:09:14,080
Non ti faccio scappare !
Ridono
158
00:09:14,680 --> 00:09:18,520
10 anni di relazione buttati nel
cesso per cosa ? Per una minchiata !
159
00:09:21,480 --> 00:09:23,680
E secondo te, adesso,
che cosa dovrei fare ?
160
00:09:24,040 --> 00:09:26,640
- No, sentiamo ! - Luca,
io non ti ho chiesto niente !
161
00:09:26,720 --> 00:09:28,880
Sei stato tu a volere un confronto.
162
00:09:28,960 --> 00:09:31,000
"Un confronto" ?!
Questo me lo chiami "confronto" ?
163
00:09:31,080 --> 00:09:33,440
- Mi hai messo davanti al fatto
compiuto ! - "Al fatto compiuto" ?
164
00:09:34,560 --> 00:09:37,160
Ma se tu non l'avessi scoperto,
io non ti avrei detto niente, Luca !
165
00:09:37,240 --> 00:09:39,360
Ma io, un figlio, non lo voglio !
166
00:09:39,600 --> 00:09:42,400
Poi, sei la migliore amica del mio
compagno ! Ma stiamo scherzando ?!
167
00:09:50,080 --> 00:09:52,160
Ma qual è il problema, Luca ?
168
00:09:52,480 --> 00:09:54,560
Di che cosa ti preoccupi ?
169
00:09:54,800 --> 00:09:58,160
Non ho pensato nemmeno lontanamente
di chiederti di fare il padre !
170
00:09:58,840 --> 00:10:01,320
Per me, puoi
anche sparire, Luca, serenamente !
171
00:10:04,800 --> 00:10:07,040
< Peccato
che Adriano vive e lavora qui.
172
00:10:08,840 --> 00:10:11,760
Adriano è l'ultima persona
al mondo che voglio far soffrire.
173
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
E ci mancherebbe ! Lo dobbiamo
tenere fuori da questa storia.
174
00:10:17,040 --> 00:10:19,240
Almeno, su questo, siamo d'accordo.
175
00:10:21,800 --> 00:10:23,720
Menomale.
176
00:10:34,400 --> 00:10:37,240
- Nunnari, Spanò ?
- Ancora non è rientrato, capo.
177
00:10:37,840 --> 00:10:40,000
Va be', iniziamo.
178
00:10:40,800 --> 00:10:43,920
Signora, suo marito
aveva dei nemici, che lei sappia ?
179
00:10:44,240 --> 00:10:46,760
Eravamo separati
ma, comunque, non credo.
180
00:10:47,040 --> 00:10:49,360
< Ci frequentavamo poco,
se non per via dei figli.
181
00:10:49,640 --> 00:10:51,880
Ma, comunque,
la sua vita era sempre la stessa.
182
00:10:52,120 --> 00:10:54,640
> Cioè ?- Quella
di un nullafacente spendaccione...
183
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
..che faceva finta
di badare alle proprietà !
184
00:10:56,800 --> 00:10:58,920
- E, poi... - Mamma !
- Agata ! - Per favore !
185
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
Lasciami parlare !
186
00:11:01,320 --> 00:11:05,600
Vasco aveva un debole per le donne,
le belle macchine, il denaro...
187
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
> Ha capito perché l'ho lasciato ?
188
00:11:07,760 --> 00:11:10,080
Mamma, vorrei ricordarti che vi
siete separati di comune accordo !
189
00:11:10,160 --> 00:11:12,320
E, comunque,
stai parlando di nostro padre !
190
00:11:12,400 --> 00:11:14,600
Vi posso offrire una caramella,
un po' di zuccheri ?
191
00:11:14,840 --> 00:11:16,960
Colpi alla porta
Ah, Spanò !
192
00:11:18,800 --> 00:11:21,520
-Alla buon'ora ! Che è successo ?
-Ho avuto un contrattempo, mi scusi.
193
00:11:22,160 --> 00:11:24,160
Ispettore capo Spanò.
194
00:11:26,000 --> 00:11:28,720
Signora, come mai
suo marito era così devoto ?
195
00:11:28,800 --> 00:11:30,760
< Per grazia ricevuta.
196
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
Si impegnava solo in quello, eh !
Perché, come padre, era un disastro.
197
00:11:34,960 --> 00:11:38,040
-In che senso ?>Stava scialacquando
tutto il patrimonio di famiglia !
198
00:11:38,320 --> 00:11:41,080
E senza mollare nulla
ai ragazzi, che, invece...
199
00:11:41,400 --> 00:11:45,080
..ognuno, a suo modo, ha cercato di
valorizzarlo, si sono dati da fare.
200
00:11:45,480 --> 00:11:48,080
Giordano, lei si occupa
dell'azienda agricola, giusto ?
201
00:11:48,280 --> 00:11:51,880
Sì, diciamo che l'ho messa
in piedi io. Sono l'agronomo.
202
00:11:52,680 --> 00:11:55,240
Invece, le proprietà le gestisce
mia sorella, che è commercialista.
203
00:11:55,800 --> 00:11:59,640
- Vasco incassava e basta !- Avete
mai litigato con lui per questo ?
204
00:11:59,720 --> 00:12:04,200
- Era impossibile discuterci !
> Ha chiesto a noi ! - Per carità !
205
00:12:04,280 --> 00:12:06,440
Sì, dottoressa,
certo che discutevamo.
206
00:12:06,760 --> 00:12:09,600
Nostro padre era così, non ha mai
lavorato un giorno in vita sua...
207
00:12:10,080 --> 00:12:12,160
..non aveva
per niente fiuto per gli affari...
208
00:12:12,480 --> 00:12:14,920
..e gli piaceva vivere... nell'agio.
209
00:12:16,200 --> 00:12:20,440
- E sapete se lui aveva un'amante,
o una compagna ?- Eh... !
210
00:12:22,320 --> 00:12:25,080
A noi non diceva nulla
di queste cose.
211
00:12:26,000 --> 00:12:30,240
Ma, certo, dopo la mamma... non
ha più avuto una compagna stabile.
212
00:12:31,040 --> 00:12:33,400
No, infatti. Che io sappia... no.
213
00:12:39,320 --> 00:12:41,880
< Dai familiari non
è venuto fuori niente di rilevante.
214
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
< E nemmeno dalle due turiste,
giusto ?- Giusto.
215
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
L'ultima fotografia
che avevano scattato...
216
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
..è successiva
all'ora della morte di Vasco Nocera.
217
00:12:49,560 --> 00:12:52,360
> (Mimmo) Il medico legale conferma
che è avvenuta tra le 11:30 e le 12.
218
00:12:52,440 --> 00:12:54,600
< E conferma, anche, che
il corpo non è mai stato spostato.
219
00:12:54,680 --> 00:12:56,800
Quindi è stato ammazzato là.
220
00:12:56,880 --> 00:12:59,400
Ma perché Vasco Nocera
si infila nella carrozza...
221
00:12:59,480 --> 00:13:01,920
..proprio quando la Santa
rientra nella cattedrale...
222
00:13:02,240 --> 00:13:05,200
..dopo che l'ha seguita tutta
la mattina, uno devoto come lui ?
223
00:13:05,440 --> 00:13:07,640
Magari stava scappando,
si stava nascondendo.
224
00:13:07,720 --> 00:13:10,560
-Oppure, forse, aspettava qualcuno ?
-Oppure, forse, aspettava qualcuno.
225
00:13:11,040 --> 00:13:13,600
Ho controllato i tabulati,
ci sono accertamenti.
226
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
Avanti, Marta, illuminaci.
227
00:13:15,920 --> 00:13:19,600
Allora, so quali sono le ultime due
persone che la vittima ha sentito.
228
00:13:19,880 --> 00:13:22,680
La sera prima,
un certo Libero Tonelli.
229
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
E' il fratellastro,
che vive a Cuneo...
230
00:13:24,960 --> 00:13:27,240
..ed è venuto a Catania
per il compleanno della madre.
231
00:13:27,360 --> 00:13:29,520
- Un "fratellastro" ?
- Sì.
232
00:13:29,880 --> 00:13:33,400
La seconda è Sergia Vannotta,
architetta, 31 anni...
233
00:13:33,600 --> 00:13:36,000
..che la vittima
ha sentito poco prima di morire.
234
00:13:36,240 --> 00:13:39,120
Ottimo lavoro ! Li convoco. Brava !
235
00:13:40,600 --> 00:13:46,160
Canzone "Wreck"
dei "The Whistling Heads"
236
00:13:46,240 --> 00:13:50,360
Canzone "Wreck"
dei "The Whistling Heads"
237
00:13:52,000 --> 00:13:56,240
Canta "Wreck"
dei "The Whistling Heads"
238
00:13:56,320 --> 00:14:02,240
Canzone "Wreck"
dei "The Whistling Heads"
239
00:14:02,320 --> 00:14:05,360
Canta "Wreck"
dei "The Whistling Heads"
240
00:14:05,440 --> 00:14:10,240
Canzone "Wreck"
dei "The Whistling Heads"
241
00:14:10,320 --> 00:14:13,600
Canzone "Wreck"
dei "The Whistling Heads"
242
00:14:13,760 --> 00:14:17,880
Canzone "Wreck"
dei "The Whistling Heads"
243
00:14:17,960 --> 00:14:21,040
Canta "Wreck"
dei "The Whistling Heads"
244
00:14:30,120 --> 00:14:32,280
Eccoci !
245
00:14:33,040 --> 00:14:36,160
- Grazie del passaggio !
- Grazie a te della serata.
246
00:14:38,040 --> 00:14:40,040
"Doctor Manfred" ?
247
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
E' il soprannome
che mi ha dato un mio paziente.
248
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
In cambio di un prelievo, mi ha
chiesto se me lo tatuavo sul collo.
249
00:14:45,000 --> 00:14:47,640
- Mi sembra un ottimo compromesso,
allora !- Esatto !
250
00:14:49,640 --> 00:14:51,480
Ciao.
251
00:14:51,560 --> 00:14:53,560
- Ma...
- Aspetta.
252
00:14:53,720 --> 00:14:56,000
Forse, se me lo tolgo, va meglio !
253
00:14:59,520 --> 00:15:01,600
Ciao.
254
00:15:03,000 --> 00:15:04,920
Allora, prossima uscita ?
255
00:15:05,040 --> 00:15:07,400
Una cosa più tranquilla,
che non reggo due serate così !
256
00:15:08,400 --> 00:15:12,120
Cinema ? Fanno "Il bell'Antonio"
in versione restaurata, al King !
257
00:15:12,200 --> 00:15:15,720
- Fanno pure il dibattito, dopo ?
- Dici troppo !- No, scherzavo.
258
00:15:16,120 --> 00:15:19,160
- Senti, passaggio in moto
e popcorn li offro io.- Ottimo !
259
00:15:19,400 --> 00:15:21,840
- Allora, questo lo tengo io.
- Per domani.
260
00:15:22,240 --> 00:15:24,560
Buonanotte, "Doctor Manfred" !
261
00:15:47,360 --> 00:15:51,080
Ah, hai trovato le foto di
Sergia Vannotta e Libero Tonelli !
262
00:16:00,400 --> 00:16:02,440
> Buongiorno.
- Buongiorno ! < Giorno.
263
00:16:10,600 --> 00:16:12,360
Colpi di tosse di Macchia
264
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
Dottore, che è successo,
ha fatto una corsa ?
265
00:16:14,560 --> 00:16:17,600
No, niente,
un pedinamento a piedi.
266
00:16:17,680 --> 00:16:20,200
Ma è tutto a posto, continuate.
267
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
Prego.
268
00:16:24,800 --> 00:16:28,280
Marta, mi spieghi che hai ?
Che è successo ?
269
00:16:37,000 --> 00:16:39,320
Marta, per favore,
mi spieghi che è successo ?
270
00:16:40,160 --> 00:16:42,840
-Non abbiamo nulla da dirci, Tito.
-Come "non abbiamo nulla da dirci" ?
271
00:16:43,440 --> 00:16:45,440
Ti sei presa l'auto, mi hai
lasciato a piedi come un cretino...
272
00:16:45,520 --> 00:16:47,600
..e "non abbiamo nulla da dirci" ?
273
00:16:49,440 --> 00:16:51,680
- Ragazzi, caffè ?- No, già preso !
- Be', lo prendo io !
274
00:17:15,160 --> 00:17:17,800
- Signor Tonelli, buongiorno.
- Buongiorno, piacere !
275
00:17:18,000 --> 00:17:20,400
- Ispettore Spanò, vicequestore
Guarrasi.< Piacere !- Salve.
276
00:17:20,560 --> 00:17:24,080
- Grazie per aver risposto alla
convocazione.- Ci mancherebbe !
277
00:17:24,200 --> 00:17:26,800
Allora, signor Tonelli,
nei tabulati risulta essere...
278
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
..una delle ultime persone
che ha sentito Vasco Nocera.
279
00:17:29,720 --> 00:17:31,720
Esattamente
la sera prima dell'omicidio.
280
00:17:31,800 --> 00:17:34,480
- Sì, l'avevo chiamato io.
- E cosa vi siete detti ?
281
00:17:34,560 --> 00:17:38,480
Era in ritardo. La festa della Santa
è anche il compleanno di mamma Agata
282
00:17:39,040 --> 00:17:41,320
E' una tradizione di famiglia,
io vengo apposta da Cuneo.
283
00:17:41,960 --> 00:17:45,600
Era alla processione e l'ho chiamato
per dirgli che lo stavamo aspettando
284
00:17:45,840 --> 00:17:47,920
- Ed è venuto ?
- Sì, certo !
285
00:17:48,040 --> 00:17:50,080
E' rimasto giusto per la cena.
286
00:17:50,160 --> 00:17:52,360
Dopo il brindisi,
è tornato alla processione.
287
00:17:52,600 --> 00:17:54,680
- E, da allora, non l'ha più visto ?
- No.
288
00:17:55,160 --> 00:17:57,240
- Ma eravate in buoni rapporti ?
- Sì.
289
00:17:57,320 --> 00:18:01,280
Anche se ci vedevamo una, due volte
l'anno per le riunioni di famiglia.
290
00:18:02,600 --> 00:18:04,840
Del resto,
siamo sempre stati molto diversi.
291
00:18:04,960 --> 00:18:07,080
> Lui era uno mondano.
292
00:18:07,240 --> 00:18:11,360
Gli piaceva andare in giro,
insomma... gli piaceva godersela.
293
00:18:12,600 --> 00:18:14,800
Immagino che, ora, si tratterrà
un po' a Catania, giusto ?
294
00:18:14,880 --> 00:18:17,000
Sì, sto dando
una mano per il funerale...
295
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
..e, poi,
voglio stare accanto a "mamà".
296
00:18:19,160 --> 00:18:21,200
Agata, per me, è come una madre !
297
00:18:21,320 --> 00:18:24,480
I Nocera mi presero in casa loro
da bambino, dopo che rimasi orfano.
298
00:18:24,840 --> 00:18:28,240
Senta, un'altra domanda. Per caso,
conosce una certa Sergia Vannotta ?
299
00:18:28,640 --> 00:18:31,520
Sì, certo ! Era la fidanzata
di mio nipote Giordano !
300
00:18:31,880 --> 00:18:35,640
- Perché ?- Siccome,
da ieri, ci risulta irreperibile...
301
00:18:35,720 --> 00:18:38,000
..volevamo sapere
se sapeva dove fosse.
302
00:18:38,120 --> 00:18:41,600
Da quando si è lasciata con Giordano
non si è più fatta vedere a casa.
303
00:18:42,840 --> 00:18:45,880
Potete provare a chiedere a lui,
anche se, da quello che so...
304
00:18:45,960 --> 00:18:48,520
..non si sono lasciati benissimo.
305
00:18:57,720 --> 00:18:59,920
Ah, Tito è da solo al bar.
Non vai a mangiare ?
306
00:19:00,120 --> 00:19:02,960
- No, grazie, non ho fame.
- Tutto a posto ?- Sì !
307
00:19:05,760 --> 00:19:07,960
- Sicura, sì ?
- Sì.
308
00:19:16,160 --> 00:19:18,520
Se posso permettermi...
309
00:19:19,200 --> 00:19:23,720
..mi è sembrato di sentire
una leggerissima tensione.
310
00:19:24,800 --> 00:19:26,760
> Me ne vuoi parlare ?
311
00:19:27,520 --> 00:19:29,840
Sai che a me fa piacere
parlare male di Tito.
312
00:19:32,840 --> 00:19:35,120
Mi sa che Tito
mi tradisce con la sua ex moglie.
313
00:19:35,440 --> 00:19:37,560
- Non ci credo !
- Ssh ! Mimmo, cosa urli !?
314
00:19:37,680 --> 00:19:39,760
- Piano !- (sottovoce)
Ho detto "non ci credo" !
315
00:19:40,560 --> 00:19:43,160
Ho trovato un messaggio che,
più esplicito di così, non si può !
316
00:19:43,320 --> 00:19:45,400
E com'è andata, di preciso ?
317
00:19:45,480 --> 00:19:49,520
Oggi stavamo facendo colazione e lui
stava chattando come un ragazzino.
318
00:19:49,760 --> 00:19:51,880
E già mi stavo innervosendo.
319
00:19:51,960 --> 00:19:54,040
Poi, hanno suonato alla porta.
320
00:19:54,120 --> 00:19:56,400
Mentre lui va ad aprire,
arriva una notifica.
321
00:19:56,480 --> 00:19:58,520
Il telefono era lì... lo leggo.
322
00:19:58,600 --> 00:20:00,840
Certo... sei stata
una brava poliziotta.
323
00:20:00,920 --> 00:20:03,000
E... che c'è scritto ?
324
00:20:03,120 --> 00:20:05,320
- Era un cuore.
- Ah.- Leggi.
325
00:20:09,440 --> 00:20:12,200
"Avevo dimenticato
quanto fosse fantastico."
326
00:20:12,280 --> 00:20:14,280
"Il revi...", "il revival" ?!
327
00:20:14,360 --> 00:20:16,360
"Il revival dell'altra sera
me l'ha ricordato."
328
00:20:16,440 --> 00:20:19,200
"Certe esperienze solo con te."
Firmato "Nellì".
329
00:20:19,280 --> 00:20:21,560
Sì, aspetta,
guarda come risponde lui !
330
00:20:21,640 --> 00:20:23,680
"Anch'io continuo a ripensarci."
331
00:20:23,760 --> 00:20:27,240
"Non vedo l'ora di rifarlo,
al solito posto, naturalmente."
332
00:20:27,520 --> 00:20:30,160
- Gli ha messo un cuore.
- Rosso !- Rosso ?
333
00:20:30,800 --> 00:20:34,040
A me aveva detto che andava a Roma,
al Ministero, per lavoro !
334
00:20:34,200 --> 00:20:38,240
Invece, è andato a Napoli, per
vedere la sua ex moglie, la Nellì !
335
00:20:38,320 --> 00:20:40,600
No, ma guarda,
sei proprio uno schifoso !
336
00:20:40,800 --> 00:20:42,760
Sì, sono schifosi.
337
00:20:46,880 --> 00:20:48,800
Ah, dottor Macchia !
338
00:20:49,960 --> 00:20:52,560
Ehm, Lo Faro e Spanò
non sono ancora tornati ?
339
00:20:52,800 --> 00:20:56,240
- No, si "ricampano" a momenti.
< Ah, "ricampano".- Sì, a momenti.
340
00:20:56,320 --> 00:20:59,720
Va be', allora, quando
si "ricampano", mi avvisate...
341
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
..che vi devo parlare.
342
00:21:02,320 --> 00:21:04,360
> D'accordo, va bene.
< Va be'.
343
00:21:05,160 --> 00:21:07,440
- Novità ?
- No.
344
00:21:09,560 --> 00:21:11,680
Nessuna novità, allora ?
345
00:21:12,480 --> 00:21:14,440
Va be', a dopo !
346
00:21:18,840 --> 00:21:22,280
- Ma quanto ti fai pregare ?
- Va be', ve lo dico !
347
00:21:24,160 --> 00:21:27,160
Allora... è un po'
che ci sto pensando.
348
00:21:27,360 --> 00:21:30,120
- E... ? - E...
Adriano ride
349
00:21:30,320 --> 00:21:33,920
- E... ?
- E... vorrei anche io un figlio !
350
00:21:34,560 --> 00:21:36,680
Adriano ride
351
00:21:38,360 --> 00:21:40,400
- "Un figlio" ?!
- Sì !
352
00:21:40,520 --> 00:21:43,120
Secondo me, sei tu
ad avermi contagiato, lo so !
353
00:21:43,920 --> 00:21:46,480
> Comunque, mi sto
già informando per l'adozione.
354
00:21:48,320 --> 00:21:50,840
- E Luca che pensa ?
< Questo è il punto.
355
00:21:51,280 --> 00:21:53,280
Luca, ancora, non lo sa.
356
00:21:53,480 --> 00:21:57,320
E vorrei che tu, Giuli,
mi aiutassi a preparare il terreno.
357
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Non ho capito, Adriano.
In che senso ?
358
00:22:00,720 --> 00:22:02,640
Dai, lo sai com'è Luca !
359
00:22:02,720 --> 00:22:06,200
Diciamo che... un bambino non è
proprio il suo primo pensiero, ecco.
360
00:22:06,360 --> 00:22:10,280
- Eh, appunto !- Senti, ma perché
non ne parli direttamente con Luca..
361
00:22:10,360 --> 00:22:14,160
..senza mettere in mezzo altri ?
-Fidatevi, ho già un piano perfetto.
362
00:22:14,280 --> 00:22:17,520
Allora, col pretesto di aiutarti
con le questioni mediche...
363
00:22:17,600 --> 00:22:20,440
..io verrò a trovarti,
e mi porterò sempre Luca.
364
00:22:20,680 --> 00:22:23,680
Così tu, col tuo entusiasmo,
con la tua positività...
365
00:22:24,120 --> 00:22:27,360
..lo aiuterai ad aprirsi
alla prospettiva della maternità !
366
00:22:29,120 --> 00:22:32,480
Ah... ehm... ah, sì...
367
00:22:33,160 --> 00:22:35,280
Eh...
Vibrazione del cellulare
368
00:22:35,440 --> 00:22:38,080
Vibrazione del cellulare
- Scusate, è Nunnari.- Vai, vai.
369
00:22:38,160 --> 00:22:40,680
- Dimmi.< Capo, abbiamo
aggiornamenti sulla Vannotta.
370
00:22:40,840 --> 00:22:42,920
Ah, okay, arrivo subito.
371
00:22:43,640 --> 00:22:45,800
- Novità sul caso, devo scappare.
- Vai, vai.
372
00:22:45,880 --> 00:22:48,640
- Pagate voi ?- Certo, tranquilla.
Ciao, "paparedda" !- A dopo !
373
00:22:49,640 --> 00:22:52,120
Oh, allora che fai, mi aiuti ?
374
00:22:52,480 --> 00:22:55,360
- Ah, mi scusi, ci porta gentilmente
il conto ? - Certo, arrivo !
375
00:22:55,440 --> 00:22:57,560
Grazie.
376
00:22:57,640 --> 00:22:59,800
Ride
377
00:23:00,120 --> 00:23:02,000
Risatina nervosa
378
00:23:07,400 --> 00:23:10,560
- Buongiorno. Nunnari ?- Capo ?
- Allora, l'hai trovata ?
379
00:23:11,080 --> 00:23:14,280
Non proprio, ma l'albergo
dove stava ha sporto denuncia.
380
00:23:14,360 --> 00:23:17,680
Stamattina lei è sparita, lasciando
un conto aperto di 4000 euro...
381
00:23:17,760 --> 00:23:20,400
..tra spa, suite e cene.
- Minchia !
382
00:23:21,080 --> 00:23:23,920
- Andiamoci subito.
- Grazie.- Spanò ?
383
00:23:24,320 --> 00:23:26,920
Spanò è uscito. Mi ha detto
che aveva da fare per un'oretta.
384
00:23:27,000 --> 00:23:29,800
- Di nuovo ?
- Perché, l'ha già fatto ?
385
00:23:30,280 --> 00:23:33,320
L'ha fatto, sì. Ieri, a quest'ora.
Voi ne sapete niente ?
386
00:23:33,560 --> 00:23:36,080
Minchia, è un pazzo !
Avrà qualche "situazione" !
387
00:23:36,160 --> 00:23:38,960
Non ha "situazioni" ! Non ne
vuole sapere ! Hai visto con Anita !
388
00:23:39,320 --> 00:23:41,600
Va be', cosa faccio, lo chiamo ?
389
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
No, andiamoci noi due.
390
00:23:44,000 --> 00:23:46,720
Lo Faro, quando arriva Spanò, digli
di raggiungerci direttamente lì.
391
00:23:47,360 --> 00:23:50,240
- Nunnari, come si chiama l'hotel ?
- Hotel La Scogliera.
392
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
- Va bene, firmo due verbali
e andiamo, Marta.- Sì.
393
00:23:52,640 --> 00:23:55,680
- Quanto ci scommettiamo ?- No,
ti devi fare i fatti tuoi, "Salvo" !
394
00:23:55,800 --> 00:23:57,600
Dai !
395
00:24:04,480 --> 00:24:07,880
Stamattina, come sempre, abbiamo
aperto la stanza per fare le pulizie
396
00:24:07,960 --> 00:24:10,600
E abbiamo trovato l'armadio vuoto
e le valigie sparite.
397
00:24:10,720 --> 00:24:12,920
- Ma non vi siete accorti di nulla ?
- No.
398
00:24:13,000 --> 00:24:15,080
Deve aver lasciato
l'albergo ieri notte.
399
00:24:16,120 --> 00:24:18,160
E da quanto è che
alloggiava qua la Vannotta ?
400
00:24:18,240 --> 00:24:21,400
Da un paio di mesi, stava aspettando
che la sua casa fosse pronta.
401
00:24:21,920 --> 00:24:25,040
Saldava il conto ogni due settimane,
dicendo che sarebbe andata via.
402
00:24:25,120 --> 00:24:27,120
Ma, poi, rimandava.
403
00:24:27,200 --> 00:24:29,160
Prego, venite.
404
00:24:29,480 --> 00:24:31,520
Quarto piano.
405
00:24:32,600 --> 00:24:35,960
Quindi, quello che non ha pagato
riguarda le ultime due settimane ?
406
00:24:36,440 --> 00:24:39,640
Esatto. Non ci era mai successa
una cosa del genere.
407
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
Ma ieri, prima che scappasse,
voi l'avete vista ?
408
00:24:44,480 --> 00:24:47,880
Sì, è tornata all'ora di pranzo
e ha mangiato in camera.
409
00:24:47,960 --> 00:24:50,120
Ma, poi, non l'ho più vista uscire.
410
00:24:50,400 --> 00:24:53,800
- E non avete notato niente
di strano ?- No, non mi pare.
411
00:24:59,960 --> 00:25:02,040
Prego, dottoressa.
412
00:25:02,280 --> 00:25:04,840
Questa è la stanza
dove alloggiava la signora Vannotta.
413
00:25:05,400 --> 00:25:08,160
Stando ai camerieri,
non è stato toccato nulla.
414
00:25:10,920 --> 00:25:13,520
Marta, dai un'occhiata in bagno,
vedi se c'è qualcosa.
415
00:25:36,360 --> 00:25:38,880
Potrebbe essere scappata
anche dal terrazzo ?
416
00:25:39,800 --> 00:25:44,000
Sì, deve essere scappata ieri notte,
c'è una scala antincendio sul retro.
417
00:25:53,440 --> 00:25:55,440
> Vanina ?
418
00:25:58,160 --> 00:26:01,280
C'era un rasoio nel cestino...
e questo.
419
00:26:02,160 --> 00:26:04,240
Un cellulare
nella cassetta dello scarico.
420
00:26:05,680 --> 00:26:08,520
Chiama subito Pappalardo. Signora,
a breve arriverà la scientifica.
421
00:26:08,600 --> 00:26:10,960
Ma, mi raccomando, nel frattempo,
non faccia entrare nessuno.
422
00:26:11,120 --> 00:26:13,160
"La scientifica" ?! Ma perché ?
423
00:26:13,240 --> 00:26:15,960
-Che sta succedendo ?-Le spiegherà
tutto l'ispettore Bonazzoli.
424
00:26:16,040 --> 00:26:18,240
Che cosa succede ?
425
00:26:27,760 --> 00:26:30,800
< Pronto, dottoressa, mi dica.
- Lo Faro ?< Ci sono.
426
00:26:31,160 --> 00:26:34,800
Controlla i conti della Vannotta,
guarda se ci sono movimenti strani.
427
00:26:35,200 --> 00:26:37,960
< Lo consideri già fatto !
Vibrazione del cellulare
428
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
Vibrazione del cellulare
Capo ?
429
00:26:41,040 --> 00:26:43,800
< Sei arrivato, Spanò ?- Sì,
sono qua, nel bar dell'albergo.
430
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
< Lei dov'è ?
- Ah, eccolo. La vedo.
431
00:26:52,440 --> 00:26:55,000
- Allora, trovato qualcosa ?
- Un cellulare.
432
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
Comunque,
sta arrivando la scientifica.
433
00:26:57,280 --> 00:27:00,240
- Tutto a posto con le sue cose,
Spanò ?- Sì, anzi mi deve scusare.
434
00:27:00,320 --> 00:27:02,680
- Non potevo mancare.
- No, per così poco ?
435
00:27:03,360 --> 00:27:06,480
- Va be'... dove andiamo ?
- Andiamo dal figlio di Nocera.
436
00:27:06,880 --> 00:27:09,360
Vediamo se mi racconta
qualcosa su 'sta Vannotta.
437
00:27:12,840 --> 00:27:15,000
Suono del campanello
438
00:27:19,760 --> 00:27:21,960
- Buongiorno. Prego ?
- Salve, buongiorno. Polizia.
439
00:27:22,160 --> 00:27:25,280
Senta, stiamo cercando il
signor Giordano Nocera. E' in casa ?
440
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
- Sì, è in terrazza. Prego.
- Grazie. Con permesso...
441
00:27:34,160 --> 00:27:36,480
- Vi faccio strada.
- Grazie.- Grazie.
442
00:27:43,680 --> 00:27:46,840
Dottoressa, io e Sergia ci siamo
lasciati... un mese fa, circa.
443
00:27:47,160 --> 00:27:50,040
- Ah.- E io, da quel momento,
non l'ho più vista, né sentita.
444
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
Però, scusate,
perché la state cercando ?
445
00:27:53,560 --> 00:27:56,080
Perché, dal giorno dell'omicidio
di suo padre, è irrintracciabile.
446
00:27:56,640 --> 00:27:58,800
E' scappata dall'albergo
dove alloggiava, senza pagare...
447
00:27:58,880 --> 00:28:00,880
..e non risponde più al telefono.
448
00:28:00,960 --> 00:28:03,040
Lei, per caso,
ha idea di dove possa essere ?
449
00:28:03,440 --> 00:28:06,760
No. Come vi ho detto,
non abbiamo più contatti, quindi...
450
00:28:06,840 --> 00:28:09,080
Ma come, non l'ha sentita
neanche per dirle di suo padre ?
451
00:28:09,480 --> 00:28:13,120
No, ma magari viene direttamente al
funerale. Che ne possiamo sapere ?
452
00:28:14,840 --> 00:28:17,000
Sa per caso se questo è di Sergia ?
453
00:28:18,560 --> 00:28:21,600
Non saprei. A meno che non l'abbia
cambiato nell'ultimo mese...
454
00:28:22,520 --> 00:28:24,600
Però, magari,
potrebbe essere di suo padre ?
455
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
- Posso ?
- Prego.
456
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
In effetti, sì,
mio padre ne aveva uno simile.
457
00:28:31,040 --> 00:28:34,640
Era nella camera di Sergia, nello
scarico del water, senza scheda.
458
00:28:35,040 --> 00:28:37,360
- Ah.- In che rapporti
erano suo padre e Sergia ?
459
00:28:38,800 --> 00:28:43,080
Rapporti normali... cioè,
ci vedevamo alle cene di famiglia.
460
00:28:43,520 --> 00:28:46,360
Comunque, quello è un cellulare
molto comune. Magari non è il suo.
461
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
Certo, ma dato che il cellulare
di suo padre non si trova...
462
00:28:49,520 --> 00:28:52,280
..e l'ultima persona che ha sentito
prima di morire è stata Sergia...
463
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
Quindi sospettate di lei ?
464
00:28:55,320 --> 00:28:58,320
- Il fatto che sia sparita
non depone a suo favore.- Certo...
465
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
Ehm, se non c'è altro...
466
00:29:01,760 --> 00:29:04,280
- Mi sta congedando ?
- No ! No, ci mancherebbe.
467
00:29:04,360 --> 00:29:06,440
E' che pensavo
che avessimo finito, quindi...
468
00:29:06,640 --> 00:29:09,560
Infatti. Abbiamo finito.
469
00:29:10,240 --> 00:29:12,280
Comunque, lei resti a disposizione.
470
00:29:12,360 --> 00:29:14,960
E se, per caso, si dovesse
far sentire Sergia, ci avverta.
471
00:29:15,120 --> 00:29:17,040
Certo, assolutamente.
472
00:29:17,200 --> 00:29:19,240
Con permesso. Nonna ?
473
00:29:24,080 --> 00:29:26,080
Ehm...
474
00:29:26,360 --> 00:29:29,000
Salve, ci sono novità ?
Avete scoperto qualcosa ?
475
00:29:29,360 --> 00:29:31,280
Ancora è presto per dirlo.
476
00:29:31,400 --> 00:29:35,080
Prima di andarmene, voglio
sapere chi ha ucciso mio figlio.
477
00:29:35,160 --> 00:29:37,240
Non si preoccupi,
è il nostro mestiere.
478
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
Stiamo facendo il possibile.
479
00:29:39,400 --> 00:29:41,560
Nonna, però, devi stare tranquilla.
Ti fa male !
480
00:29:41,640 --> 00:29:43,720
Tu non tenerti tutto dentro.
481
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
Questo ragazzo sembra scontroso...
482
00:29:47,720 --> 00:29:50,080
..ma sta soffrendo tanto anche lui.
483
00:29:51,000 --> 00:29:53,640
Libero, accompagna i signori.
484
00:29:53,920 --> 00:29:56,160
Certo. Prego, da questa parte.
485
00:29:57,600 --> 00:29:59,840
- A presto.- Arrivederci.
- Buongiorno, grazie.
486
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
Stasera ti faccio "arricriare" !
487
00:30:08,160 --> 00:30:10,680
- Che stai preparando di buono ?
- Eh, sorpresa !
488
00:30:14,080 --> 00:30:17,360
Vibrazione del cellulare
489
00:30:19,120 --> 00:30:22,080
- Scusa, amore, una chiamata di
lavoro. - Vedi che è quasi pronto.
490
00:30:22,160 --> 00:30:24,280
Sì, arrivo subito.
491
00:30:24,800 --> 00:30:28,880
Vibrazione del cellulare
492
00:30:29,920 --> 00:30:31,960
Pronto ?
Ma sei pazza a chiamarmi così ?!
493
00:30:32,120 --> 00:30:36,920
Adriano mi ha chiesto di aiutarlo
a convincerti di avere un bambino.
494
00:30:39,360 --> 00:30:41,360
Stai scherzando ?!
495
00:30:48,720 --> 00:30:50,640
Da ospedale, proprio !
496
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
Amore, mi spieghi che stai facendo
da mezz'ora, chiusa in camera ?
497
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
Che, tra l'altro, sarebbe
anche pronto ! Perché non esci ?
498
00:30:57,120 --> 00:30:59,160
> Non ho fame !
- Ma come non hai fame ?!
499
00:30:59,240 --> 00:31:01,600
- Ti ho preparato il tuo "porridge"
preferito !> "POTAGE" !
500
00:31:01,720 --> 00:31:03,720
> Si dice "potage" !
501
00:31:03,800 --> 00:31:07,200
Sì, quello là, come cazzo si...
Amore, scusami, ma non capisco !
502
00:31:07,320 --> 00:31:11,080
Ci ho messo pure la rapa e i porri,
come piace a te !
503
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
Non capisco che sta succedendo,
ti prego !
504
00:31:13,440 --> 00:31:16,400
< Tito, stasera è meglio se torni a
casa tua ! Non me la sento proprio !
505
00:31:16,680 --> 00:31:18,800
Ma come "torni a casa",
non te la senti ?
506
00:31:18,880 --> 00:31:21,160
A parte che a casa mia
non ho più neanche un pigiama !
507
00:31:26,080 --> 00:31:28,520
Ma questo sarebbe quello invernale,
Marta. Ma fai sul serio ?!
508
00:31:28,760 --> 00:31:32,720
- Tito, "foeura di ball" !
- Che c'entra il ballo, ora, Marta ?
509
00:31:32,800 --> 00:31:34,800
Non capisci
neanche l'italiano, adesso ?
510
00:31:34,880 --> 00:31:36,960
FUORI DALLE PALLE !
511
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
Adesso è più chiaro.
512
00:31:43,040 --> 00:31:46,240
- Minchia, un finalone struggente,
eh ?- Non ti è piaciuto, vero ?
513
00:31:46,680 --> 00:31:48,640
Era un pochino amaro.
514
00:31:48,720 --> 00:31:50,840
Ma sai che me lo rivedrei da capo ?
515
00:31:50,920 --> 00:31:53,120
- Perché c'è Mastroianni
che ti piace ?- Ovvio !
516
00:31:53,480 --> 00:31:55,800
Ma, poi, hai visto pure quanto erano
belle, le attrici di una volta ?
517
00:31:56,040 --> 00:31:58,960
Belle, sì. Certo, c'era
anche il bianco e nero, il trucco...
518
00:31:59,040 --> 00:32:02,360
Non capisci niente ! Che
"bianco e nero" ? Erano bellissime !
519
00:32:02,440 --> 00:32:05,480
Avevano un'eleganza,
una sensualità...
520
00:32:06,880 --> 00:32:09,160
- Che c'è ?
- Niente.
521
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
Sono felice che abbiamo ricominciato
a uscire insieme, io e te.
522
00:32:13,880 --> 00:32:17,280
Eh, sì ! Hai visto che, alla fine,
l'amicizia è meglio dell'amore ?
523
00:32:17,600 --> 00:32:19,480
Dici ?
524
00:32:19,600 --> 00:32:21,880
Sicuramente, è meglio
non vederti sparire all'improvviso.
525
00:32:24,920 --> 00:32:27,160
- Che c'è, che ho detto ?
- Niente.
526
00:32:32,280 --> 00:32:34,240
Manfredi si schiarisce la gola
527
00:32:35,200 --> 00:32:39,280
- Dopo il film, la sigaretta ci sta.
- Non ho detto niente.- Infatti.
528
00:32:43,080 --> 00:32:45,160
- Dopo.
- Meglio dopo.
529
00:32:45,720 --> 00:32:47,760
Prossima uscita al Mongibello ?
530
00:32:47,920 --> 00:32:50,120
- Adesso andiamo dal paninaro ?
- Ma come "dal paninaro" ?!
531
00:32:50,200 --> 00:32:52,680
Abbiamo preso delle sane abitudini,
basta 'sto paninaro !
532
00:32:52,920 --> 00:32:55,040
- Il paninaro !
- Che fastidio !
533
00:33:01,800 --> 00:33:05,440
> (Adriano) Come vedete, in alcuni
tratti, la ferita è superficiale.
534
00:33:05,520 --> 00:33:07,720
> Quindi, non sembra opera
di un professionista.
535
00:33:07,800 --> 00:33:09,840
Ma, in base alla direzione,
è probabile...
536
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
..che sia stata inferta
da un destrimano.
537
00:33:12,000 --> 00:33:14,520
- Potrebbe essere stata una donna ?
< E' possibile, sì.
538
00:33:15,520 --> 00:33:18,400
Ah, ehm... Vasco Nocera aveva
assunto una pillola blu da poco.
539
00:33:18,800 --> 00:33:21,600
Ah, quindi, forse, stava
per avere un appuntamento galante.
540
00:33:21,920 --> 00:33:25,600
Considerando che, per fare effetto
ci vuole un'ora, è plausibile.
541
00:33:25,680 --> 00:33:27,680
Vibrazione del cellulareE'
Lo Faro. Devo rispondere, scusami.
542
00:33:27,760 --> 00:33:29,920
- Prego.
- Ciao, Lo Faro, dimmi.
543
00:33:34,720 --> 00:33:38,760
Senti... ma com'è andata,
poi, l'altra sera...
544
00:33:38,920 --> 00:33:41,520
..con quel tuo impegno,
con "amici" ?
545
00:33:41,760 --> 00:33:44,280
Sempre pettegolo tu, eh ?
546
00:33:44,880 --> 00:33:48,520
- Come doveva andare ?
Era un concerto !- Appunto !
547
00:33:48,760 --> 00:33:51,640
- Ai concerti succede di tutto.
- Ai concerti dove vai tu !
548
00:33:51,720 --> 00:33:53,520
Allora,
il prossimo te lo scelgo io !
549
00:33:53,600 --> 00:33:56,080
Ma la smetti di pianificare
sempre tutto a tutti ?
550
00:33:58,360 --> 00:34:01,000
Comunque, Adri,
ho pensato al discorso di ieri.
551
00:34:02,600 --> 00:34:06,160
Eh... in certe cose,
insistere troppo non aiuta.
552
00:34:08,320 --> 00:34:10,680
- Sai cos'è che non aiuta, Vanina ?
- Cosa ?
553
00:34:11,120 --> 00:34:13,800
Non avere il coraggio di fare
le cose che vogliamo veramente.
554
00:34:14,320 --> 00:34:16,800
- Ma parli di me, o parli di Luca ?
- Di tutti e due !
555
00:34:16,880 --> 00:34:18,960
Per me,
il vostro inconscio non ha segreti !
556
00:34:19,040 --> 00:34:22,600
Ti ricordo che sei un medico legale,
non uno psicologo.
557
00:34:22,720 --> 00:34:25,000
Eh, che ne sai ?
Magari psicanalizzo i morti !
558
00:34:25,120 --> 00:34:27,360
Pensa come siamo combinati ! Ciao !
559
00:34:27,600 --> 00:34:31,360
Sì, ma per una volta datemi
una notizia buona, ragazzi ! Ciao.
560
00:34:32,720 --> 00:34:34,960
Capo, niente.
Ha chiamato la scientifica.
561
00:34:35,960 --> 00:34:38,040
Il cellulare è irrecuperabile.
562
00:34:38,960 --> 00:34:41,440
- Lo Faro, invece, che dice ?
- Cose interessanti.
563
00:34:41,640 --> 00:34:43,880
Mi ha detto che si è messo
a spulciare i conti della Vannotta.
564
00:34:44,040 --> 00:34:47,720
Lei si faceva un versamento
di 10.000 euro in contanti al mese.
565
00:34:47,840 --> 00:34:50,040
Così, si pagava l'albergo
e tutto il resto.
566
00:34:50,560 --> 00:34:53,600
- E da quanto erano iniziati questi
versamenti ?- Circa sei mesi.
567
00:34:53,840 --> 00:34:56,480
Mi sembra proprio che abbia trovato
qualcuno che la manteneva.
568
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
Le dava i soldi in contanti
per non apparire.
569
00:34:59,400 --> 00:35:02,520
E visto che Nocera si era preso la
pillola blu prima di morire...
570
00:35:02,600 --> 00:35:04,960
..dopo averla chiamata,
potrebbe essere lui.
571
00:35:05,280 --> 00:35:07,280
Quindi lei entra
nella lista dei sospettati ?
572
00:35:07,480 --> 00:35:11,200
Forse. Oppure, forse, Sergia ha
visto l'assassino e sta scappando.
573
00:35:11,640 --> 00:35:13,480
Anche.
574
00:35:18,840 --> 00:35:20,800
Colpi alla porta
575
00:35:25,640 --> 00:35:27,480
Avanti.
576
00:35:31,640 --> 00:35:33,880
Posso sapere
perché mi hai fatto chiamare ?
577
00:35:33,960 --> 00:35:36,000
Perché, almeno qui, in ufficio,
sei tenuta a darmi retta.
578
00:35:36,640 --> 00:35:39,000
- Accomodati.
- Cos'è, un ordine ?
579
00:35:39,200 --> 00:35:42,760
Sì ! No, no. Non è un ordine.
580
00:35:44,080 --> 00:35:46,200
Che sta succedendo ?
581
00:35:46,280 --> 00:35:48,920
Mi hai bandito da casa tua,
mi eviti, non mi parli...
582
00:35:49,000 --> 00:35:52,520
- Che c'è, che ho fatto ?- Ognuno
è responsabile delle sue azioni.
583
00:35:52,680 --> 00:35:56,160
-Sono d'accordo, e di quali azioni
sarei responsabile io ?-Dimmelo tu.
584
00:35:56,400 --> 00:35:59,600
Ma come "dimmelo tu" ?! Non so
nulla ! Come te lo devo dire ?
585
00:35:59,680 --> 00:36:02,120
Se io ti chiedo, e tu non mi dici
nulla... nulla più nulla, fa nulla !
586
00:36:02,200 --> 00:36:04,160
Possiamo parlare da persone adulte ?
587
00:36:04,240 --> 00:36:06,520
Vuoi fare la persona adulta ?
Risparmiami queste scenate !
588
00:36:06,720 --> 00:36:10,560
Quali "scenate" ?! Ti sto chiedendo
di rispondere alle mie domande !
589
00:36:10,680 --> 00:36:13,160
Non perché è un obbligo,
ma se non so cosa ho fatto...
590
00:36:13,240 --> 00:36:15,920
..come faccio a fare quello che
suppongo tu voglia che io faccia ?
591
00:36:16,000 --> 00:36:18,400
- Che...
- Sei ridicolo.
592
00:36:46,320 --> 00:36:48,560
Che dice, Spanò, prendiamo
un caffè prima di cominciare ?
593
00:36:48,880 --> 00:36:51,920
No, capo, ho un impegno.
Mezz'oretta e torno !
594
00:36:52,840 --> 00:36:56,000
- Spanò ?- Sì ?- Ma dov'è
che va tutti i giorni, a quest'ora ?
595
00:36:56,080 --> 00:36:58,080
Se glielo posso chiedere.
596
00:36:58,160 --> 00:37:00,720
No, è che... c'è mio zio Tony,
che si è rotto il braccio.
597
00:37:00,800 --> 00:37:04,600
Allora... gli do un po' di conforto,
gli faccio la spesa... niente.
598
00:37:04,760 --> 00:37:08,240
- Ah, poveretto ! Ma è da solo ?
- Sì, solo e vecchietto, quindi...
599
00:37:08,360 --> 00:37:11,160
- Va be', mezz'oretta e torno.
- Bravo Spanò. Mi saluti zio Tony !
600
00:37:11,240 --> 00:37:13,200
A dopo !
601
00:37:13,960 --> 00:37:16,040
- Va be'.
- Dottoressa Guarrasi ?
602
00:37:16,200 --> 00:37:18,160
Tonelli, che ci fa qua ?
603
00:37:18,360 --> 00:37:20,440
Ieri è successa una cosa un po'...
604
00:37:20,520 --> 00:37:22,920
Ci ho pensato tutta la notte, ma
mi è sembrato il caso di dirglielo.
605
00:37:23,200 --> 00:37:25,360
- Riguardo l'omicidio
del suo fratellastro ?- Sì.
606
00:37:25,440 --> 00:37:28,000
Ieri, dopo che ve ne siete andati,
sono rimasto un po' con "mamà".
607
00:37:28,160 --> 00:37:30,920
E ho sentito Giordano
fare una telefonata dai toni accesi.
608
00:37:31,560 --> 00:37:34,280
Poi, l'ho visto uscire di corsa.
A quel punto mi sono preoccupato.
609
00:37:34,360 --> 00:37:37,480
Giordano è un ragazzo assennato,
non è da lui comportarsi così.
610
00:37:37,800 --> 00:37:41,800
Così, ho pensato di seguirlo...
e l'ho visto incontrarsi con Sergia.
611
00:37:43,400 --> 00:37:46,920
- Con Sergia Vannotta ?- Sì.- E
ha capito che cosa si sono detti ?
612
00:37:47,000 --> 00:37:49,520
No, ma si capiva
che stavano discutendo animatamente.
613
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
Poi, Giordano se n'è andato, mentre
lei rientrava in un campeggio.
614
00:37:53,520 --> 00:37:56,120
- Dov'è questo campeggio ?
- Il campeggio della Marina Grande.
615
00:37:57,640 --> 00:37:59,680
- Grazie.
- Niente.
616
00:38:00,280 --> 00:38:02,160
Marta ?
617
00:38:04,720 --> 00:38:06,760
- Tutto bene ?
- Sì.
618
00:38:06,840 --> 00:38:09,400
- Forse sappiamo dov'è la Vannotta.
Prepariamoci ad andare.- Bene.
619
00:38:36,600 --> 00:38:39,280
Musica dalle cuffie
Buongiorno.
620
00:38:40,760 --> 00:38:45,120
Musica dalle cuffie
621
00:38:45,480 --> 00:38:47,840
- Buongiorno.
- Le cuffie !
622
00:38:48,520 --> 00:38:51,160
Sì... che c'è ?
623
00:38:51,480 --> 00:38:55,000
- Lei è la responsabile ?- Sì,
dirigo io questo posto. Perché ?
624
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
- Vicequestore Guarrasi.
- Ah.
625
00:38:58,040 --> 00:39:01,960
- Alloggia qui Sergia Vannotta ?
- "Sergia Vannotta"...
626
00:39:02,480 --> 00:39:07,080
Io me li ricordo tutti. Una
Sergia Vannotta, qua, non ce l'ho.
627
00:39:07,720 --> 00:39:12,320
No ? Una ragazza alta, sui 30 anni,
magra, con i capelli lunghi biondi..
628
00:39:12,400 --> 00:39:15,680
- Ieri notte è stata vista entrare
qui.- Sì, una così c'è, qua.
629
00:39:15,760 --> 00:39:17,760
Ma non si chiama "Sergia Vannotta".
630
00:39:17,840 --> 00:39:20,160
- E come si chiama ?
- Patrizia Escalise.
631
00:39:20,440 --> 00:39:22,480
Ha pagato in anticipo.
632
00:39:22,560 --> 00:39:25,440
- Mi fa vedere la copia
del documento ?- Non ce l'ha dato.
633
00:39:25,520 --> 00:39:28,360
Ha detto che era nel
portafoglio che le avevano rubato.
634
00:39:28,800 --> 00:39:31,920
- Ma l'ho chiesto, perché rispetto
sempre...- In che stanza sta ?
635
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
Sì... la stanza è la numero 2.
636
00:39:35,080 --> 00:39:37,800
Aspetta, che
gliela faccio vedere subito, eh !
637
00:39:38,440 --> 00:39:40,720
Bello, però ! Due donne in polizia !
638
00:39:45,640 --> 00:39:47,760
Signorina Scalise ?
639
00:39:47,920 --> 00:39:50,760
- Mi sente ?
- Apra.
640
00:39:50,840 --> 00:39:52,920
Sì.
641
00:39:53,000 --> 00:39:55,160
Rumore di chiavi nella serratura
642
00:39:58,240 --> 00:40:00,320
Sergia ?
643
00:40:05,280 --> 00:40:07,600
- Ferma !
- Marta, vai !
644
00:40:20,320 --> 00:40:22,240
Vanina, qua !
645
00:40:42,000 --> 00:40:47,000
*
646
00:40:48,000 --> 00:40:53,000
*
647
00:40:53,080 --> 00:40:55,080
Vanina, di qua !
648
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
E' scappata !
649
00:41:21,680 --> 00:41:23,760
Però, ho preso la targa.
650
00:41:25,160 --> 00:41:27,360
"Catania, 29, 18, 13".
651
00:41:27,840 --> 00:41:29,840
Brava ! Ora la prendiamo.
652
00:41:33,040 --> 00:41:37,040
Sì, ma è un'auto d'epoca ! Non può
passare inosservata così, "amunì" !
653
00:41:37,640 --> 00:41:41,280
"Picciotti", allora ?
Abbiamo trovato questa auto ?
654
00:41:41,360 --> 00:41:43,760
Niente, capo !
Non si trova, sparita nel nulla !
655
00:41:44,040 --> 00:41:46,120
- A questo punto,
andiamo dritti da Giordano ?- No.
656
00:41:46,320 --> 00:41:48,400
E' l'unico contatto
che abbiamo con la Vannotta.
657
00:41:48,480 --> 00:41:50,440
Facciamo così. Lo Faro ?
658
00:41:50,520 --> 00:41:52,720
Mettiamo sotto controllo
il cellulare di Giordano...
659
00:41:52,880 --> 00:41:55,040
..che, magari, ci porta da lei,
e li prendiamo tutti e due insieme.
660
00:41:55,120 --> 00:41:57,080
Avanti !
661
00:42:10,600 --> 00:42:16,840
Vibrazione del cellulare
662
00:42:18,200 --> 00:42:22,240
-Ehi, mamma ?-Oh, finalmente !-Che
c'è ?-"Che bello sentirti, mamma" !
663
00:42:22,400 --> 00:42:24,440
< Che bello sentirti, mamma.
664
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
Mi devi dire qualcosa ?
665
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
Ehm, no...
666
00:42:29,000 --> 00:42:31,280
Mamma, mi devo mettere
a fare l'interrogatorio pure a te ?
667
00:42:31,360 --> 00:42:33,400
Va bene. Te lo devo dire.
668
00:42:33,520 --> 00:42:36,520
Io, oggi, ero in centro,
e ho incontrato Paolo, va bene ?
669
00:42:37,480 --> 00:42:40,240
- Eh, vive a Palermo.
< Sì.
670
00:42:40,640 --> 00:42:45,400
Ma stava passeggiando...
con Nicoletta Longo.
671
00:42:45,520 --> 00:42:48,680
< La dirigente, quella...
- Lo so chi è Nicoletta Longo.
672
00:42:48,880 --> 00:42:51,360
E lo sai che stanno insieme ?
673
00:42:54,400 --> 00:42:56,520
< Vanina ?
674
00:42:58,280 --> 00:43:00,600
- No, non lo sapevo.
< Scusami !
675
00:43:00,680 --> 00:43:03,040
< Io non volevo
dirtelo per telefono !
676
00:43:03,320 --> 00:43:05,400
Eh, invece l'hai fatto, mamma.
677
00:43:05,480 --> 00:43:09,680
Eh, lo so, scusa ! Lo sai
che non so tenere niente in bocca !
678
00:43:09,880 --> 00:43:11,880
Va be', ma "scusa" di che ?
679
00:43:11,960 --> 00:43:14,560
Io e Paolo non stiamo più insieme,
non vedo qual è il problema !
680
00:43:14,800 --> 00:43:19,680
Non c'è problema, ma neanche così,
a mettersi subito con un'altra !
681
00:43:19,760 --> 00:43:22,200
- Scusa, eh ! Lo so che, magari...
- Va be', mamma, ciao.
682
00:43:22,280 --> 00:43:24,400
Ci sentiamo, devo andare, ciao.
683
00:43:26,480 --> 00:43:28,880
Mi cascasse la lingua,
quando parlo !
684
00:43:31,720 --> 00:43:33,680
Colpi cadenzati alla porta
685
00:43:38,200 --> 00:43:40,440
- Pronta ?
- Ehi.
686
00:43:40,520 --> 00:43:42,720
> Oh, che c'è ?
- Niente.
687
00:43:43,880 --> 00:43:45,840
Come "niente" ? "Hai 'na faccia..."
688
00:43:46,080 --> 00:43:48,800
Niente, una giornata un po' pesante
al lavoro, ma ora mi riprendo.
689
00:43:49,040 --> 00:43:51,880
- Guarda che, se vuoi,
rimandiamo, eh !- No, andiamo.
690
00:43:53,760 --> 00:43:55,920
La porta !
691
00:43:57,000 --> 00:44:04,320
Musica da ballo
692
00:44:06,480 --> 00:44:09,320
- Un altro, grazie !
- Subito.
693
00:44:09,440 --> 00:44:11,640
Musica da ballo
694
00:44:11,720 --> 00:44:13,960
< Fanne due !
> Okay.
695
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
Sono due ore che ti cerco !
696
00:44:20,480 --> 00:44:22,600
- Che cos'è ?
- Tequila !
697
00:44:22,920 --> 00:44:25,200
- Ti vedo agguerrita.
- "Cin cin" !
698
00:44:29,360 --> 00:44:32,800
Senti, ma perché non andiamo fuori,
ti fumi una sigaretta...
699
00:44:33,040 --> 00:44:35,960
..e mi racconti 'sta giornataccia ?
- Oh, ma che palle !
700
00:44:36,360 --> 00:44:38,840
Andiamo a ballare, dai !
701
00:44:39,000 --> 00:44:41,200
Non lo vuoi ?
702
00:44:45,120 --> 00:44:51,360
Musica da ballo
703
00:44:51,960 --> 00:44:55,120
Vanina, andiamo...
Oh, sei ubriaca fradicia !
704
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
Balla !
Musica da ballo
705
00:44:57,360 --> 00:45:02,680
Musica da ballo
706
00:45:02,800 --> 00:45:04,920
Mi chiamo Antonio, e tu ?
707
00:45:05,160 --> 00:45:09,680
Musica da ballo
708
00:45:11,080 --> 00:45:13,840
Musica da ballo
e grido di esultanza di Vanina
709
00:45:13,920 --> 00:45:17,720
Musica da ballo
710
00:45:18,080 --> 00:45:20,320
- Andiamo al Maelstrom ?
- Come ?
711
00:45:21,200 --> 00:45:23,720
Il Maelstrom, un locale fighissimo !
Qui, tra mezz'ora, chiude !
712
00:45:23,960 --> 00:45:26,040
Okay ! Lo dico al mio amico !
713
00:45:26,240 --> 00:45:28,400
Antonio dice
se vogliamo andare al Maelstrom !
714
00:45:28,600 --> 00:45:30,880
Antonio, per favore, non ti seccare.
715
00:45:31,720 --> 00:45:34,560
- Un Gin Tonic per me !
- Bevi qualcosa ? - No, niente.
716
00:45:34,640 --> 00:45:37,320
Ma quale "Gin Tonic", Vanina ?!
Sei ubriaca fradicia !
717
00:45:37,480 --> 00:45:39,600
Vanina ? Vanina...
718
00:45:41,160 --> 00:45:43,320
Vuoi fare l'amore,
"Doctor Manfred" ?
719
00:45:43,600 --> 00:45:45,760
Vanina, ma che dici ?
720
00:45:46,840 --> 00:45:49,040
- Che c'è, non ti piaccio più ?
- Dai, andiamo.
721
00:45:49,240 --> 00:45:51,320
- Andiamo.
- Hai cambiato idea ?
722
00:45:51,400 --> 00:45:53,640
- Andiamo, forza !
- Ah, ci hai ripensato, eh ?
723
00:45:53,840 --> 00:45:56,360
Okay, no, non ci ho ripensato.
Andiamo !
724
00:45:56,440 --> 00:45:59,160
- Mi gira la testa !
- Eh, ci credo che ti gira.
725
00:46:01,880 --> 00:46:04,000
Lasciami !
726
00:46:06,800 --> 00:46:08,880
Io vado al Maelstrom con Antonio !
727
00:46:11,240 --> 00:46:13,840
< Ciao, "Manfri" !
< Ciao !< Ciao !
728
00:46:29,360 --> 00:46:31,600
Notifica del cellulare
729
00:46:41,760 --> 00:46:44,640
> Capo, c'è il funerale
di Nocera, se lo ricorda ?
730
00:46:45,240 --> 00:46:47,160
> Ci vediamo lì,
o la passo a prendere io ?
731
00:46:47,240 --> 00:46:49,280
Minchia !
732
00:46:55,680 --> 00:46:57,760
Ciao !
733
00:46:58,920 --> 00:47:01,120
Buongiorno !
734
00:47:03,600 --> 00:47:05,720
Ma già te ne vai ?
735
00:47:05,840 --> 00:47:08,800
- Devo andare a lavorare.< Ma ti ho
preparato una colazione buonissima !
736
00:47:09,160 --> 00:47:11,240
No, non faccio colazione.
737
00:47:16,440 --> 00:47:19,920
Comunque,
sono stato benissimo, stanotte !
738
00:47:20,040 --> 00:47:22,320
- Ci rivediamo ?
- No.
739
00:47:42,000 --> 00:47:47,000
*
740
00:47:48,000 --> 00:47:53,000
*
741
00:47:54,000 --> 00:47:59,000
*
742
00:48:00,000 --> 00:48:05,000
*
743
00:48:06,000 --> 00:48:11,000
*
744
00:48:12,000 --> 00:48:17,000
*
745
00:48:19,240 --> 00:48:22,880
Un buco nell'acqua ! Neanche al
funerale si è presentata la Vannotta
746
00:48:24,680 --> 00:48:27,240
Dottoressa, ispettore, buongiorno !
747
00:48:27,440 --> 00:48:29,640
- Sindaco.
- Come mai è qui ?
748
00:48:30,160 --> 00:48:32,840
Speravamo di trovare
una persona al funerale di Nocera.
749
00:48:32,920 --> 00:48:35,960
- Ma non era qua.- E chi, se
posso ?- Eh, non glielo posso dire.
750
00:48:36,520 --> 00:48:40,720
Certo, mi scusi. E' che, un omicidio
durante la festa di Sant'Agata...
751
00:48:40,800 --> 00:48:42,840
Guardi, ho tutta
l'opinione pubblica che mi pressa !
752
00:48:42,920 --> 00:48:45,080
- Infatti ci stiamo lavorando.
- Bene !
753
00:48:45,240 --> 00:48:48,160
Visto che è così, potrei avere
qualche informazione da voi ?
754
00:48:48,240 --> 00:48:50,240
- Va del buon nome della città.
- Sì, capisco.
755
00:48:50,320 --> 00:48:53,200
. Scusi, ma questo non è lo stemma
dei Nocera ?< No, ma quale stemma ?
756
00:48:53,320 --> 00:48:56,680
> I Nocera non sono nobili. E' lo
stemma dei Torrebianca della Rocca !
757
00:49:00,000 --> 00:49:02,960
Un'antica famiglia
degli anni '60 di Catania.
758
00:49:03,200 --> 00:49:05,520
Sa come fanno certi nobili.
759
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
Si allargano,
e poi rimangono in mutande.
760
00:49:07,680 --> 00:49:10,720
- Così, i Nocera si presero tutto.
- Ma, quindi, la villa dei Nocera...
761
00:49:10,840 --> 00:49:13,280
..era dei Torrebianca della Rocca ?
- Esattamente.
762
00:49:13,360 --> 00:49:17,440
Anzi, credo che il padre di Vasco
fosse l'avvocato dei Torrebianca !
763
00:49:17,600 --> 00:49:20,440
Vibrazione del cellulare
Scusate, devo proprio andare.
764
00:49:20,520 --> 00:49:23,480
Dottoressa, buongiorno.
Sempre a disposizione !
765
00:49:23,560 --> 00:49:26,600
Ispettore, buongiorno. Le porte del
Comune sono sempre aperte per voi !
766
00:49:27,880 --> 00:49:31,680
-Pronto, carissimo ?-"Malosangue",
non gli darò neanche un voto.
767
00:49:36,640 --> 00:49:38,880
> Dottoressa !
- Commissario Patanè.
768
00:49:39,120 --> 00:49:41,520
- Disturbo ?
> Lei lo sa che non disturba mai !
769
00:49:41,920 --> 00:49:44,040
Mi fa piacere !
770
00:49:47,280 --> 00:49:50,280
Ehi, Nunnari ? Vieni un attimo !
771
00:49:50,720 --> 00:49:52,520
Sbrigati.
772
00:49:54,000 --> 00:49:56,080
Siediti, dai.
773
00:49:58,760 --> 00:50:00,840
E' successo qualcosa,
dottor Macchia ?
774
00:50:01,440 --> 00:50:04,560
E' successo che Marta non
mi parla più. Tu ne sai qualcosa ?
775
00:50:06,680 --> 00:50:11,280
No, eh ? Senti, per piacere,
non "fare il pesce in barile", eh !
776
00:50:11,640 --> 00:50:13,640
Non far finta di niente,
ti prego, per cortesia !
777
00:50:13,720 --> 00:50:15,720
Lo so che siete in confidenza !
Dimmi qualcosa, dai !
778
00:50:17,000 --> 00:50:19,400
Be', dottore, glielo direi pure...
779
00:50:19,480 --> 00:50:21,920
..però, con massimo rispetto,
lo dovrebbe chiedere a lei.
780
00:50:23,880 --> 00:50:26,520
Io ti ringrazio, Nunnari,
di questo consiglio così prezioso !
781
00:50:26,640 --> 00:50:30,480
E' quello che vorrei, ma lei
mi evita come la peste "borbonica" !
782
00:50:30,760 --> 00:50:32,800
- "Bubbonica".
- No, "borbonica" !
783
00:50:32,920 --> 00:50:34,920
Sta diventando pure razzista
nei miei confronti !
784
00:50:35,000 --> 00:50:37,600
Ormai è un fatto culturale !
Il Risorgimento, il...
785
00:50:43,880 --> 00:50:45,920
Io sto impazzendo,
non so come devo fare !
786
00:50:46,680 --> 00:50:48,680
Tu lo sai ?
787
00:50:48,880 --> 00:50:51,280
Dottore, se lo sapessi,
sarei seduto al suo posto.
788
00:50:53,040 --> 00:50:56,440
- Ho capito, non mi vuoi aiutare.
- Mi scusi, ma così mi offende !
789
00:50:56,520 --> 00:50:58,360
Si deve mettere nei miei panni !
790
00:50:58,440 --> 00:51:01,640
Io non posso tradire la fiducia
di una collega e anche amica !
791
00:51:01,840 --> 00:51:04,040
Nemmeno
se te lo chiede il tuo superiore ?
792
00:51:06,000 --> 00:51:08,120
Dottore, l'amicizia ha superiori ?
793
00:51:08,800 --> 00:51:10,760
Bella frase, Nunnari.
794
00:51:11,160 --> 00:51:13,120
- Vai, vai.
- Turno di domenica ?- Esatto.
795
00:51:13,200 --> 00:51:16,000
- Anche quello dopo ?- Ovvio,
bravissimo.- Grazie, buon pranzo.
796
00:51:16,080 --> 00:51:17,880
Prego !
797
00:51:18,120 --> 00:51:20,720
Lo Faro, eccoti ! Hai fatto
i controlli che ti ho chiesto ?
798
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
Sì, dottoressa,
incrociando i conti bancari...
799
00:51:22,880 --> 00:51:26,480
..è venuto fuori che Vasco,
ogni mese, prelevava 10.000 euro.
800
00:51:26,560 --> 00:51:32,520
Lo stesso giorno, Vannotta si faceva
un versamento della stessa cifra.
801
00:51:32,720 --> 00:51:34,920
Ottimo, quindi abbiamo
la conferma che erano amanti.
802
00:51:35,920 --> 00:51:38,360
Nunnari, novità
sul cellulare di Giordano ?
803
00:51:38,440 --> 00:51:41,120
- No, niente, per ora, capo.
- Eh, va be'.
804
00:51:42,560 --> 00:51:45,560
- Spanò ?
- E' uscito poco fa.
805
00:51:45,640 --> 00:51:47,640
Aveva il suo solito impegno.
806
00:51:47,720 --> 00:51:50,200
Oh, io ve l'ho detto,
ve lo dico e ve lo ripeterò.
807
00:51:50,440 --> 00:51:52,440
- Ha "du fatto".
- No.
808
00:51:52,520 --> 00:51:55,520
"Du fatto" è che c'è
suo zio Tony che si è infortunato.
809
00:51:55,640 --> 00:51:58,960
"Zio Tony", quello... ? Ma mia madre
l'ha visto alle Poste, sta benissimo
810
00:52:01,200 --> 00:52:04,720
- E' una femmina !- "Una femmina" ?
Ma cosa dici ?! Conosciamo Spanò !
811
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
- Evita, dai !
- Allora mi dici tu...
812
00:52:06,880 --> 00:52:08,920
..dov'è che va tutti i pomeriggi,
allo stesso orario ?
813
00:52:09,000 --> 00:52:11,280
> Ma che cosa te ne frega ?
- Va bene così !
814
00:52:11,520 --> 00:52:14,480
Okay ? Stop, finiamola !
Torniamo a lavorare.
815
00:52:16,280 --> 00:52:19,000
< (Lo Faro) Tu dici di no, io dico
di sì.< Va' a lavorare, "Salvo".
816
00:52:39,000 --> 00:52:44,000
*
817
00:52:45,000 --> 00:52:50,000
*
818
00:52:51,800 --> 00:52:53,840
Ehi ?
819
00:52:55,320 --> 00:52:57,320
Lo so che sei incazzato con me.
820
00:52:57,960 --> 00:53:00,720
Sono stata pessima,
e inqualificabile.
821
00:53:02,080 --> 00:53:04,280
Ma ti prego, "compà", rispondimi !
822
00:53:04,800 --> 00:53:06,840
Fammi spiegare !
823
00:53:26,000 --> 00:53:31,000
*
824
00:53:32,000 --> 00:53:37,000
*
825
00:53:38,000 --> 00:53:43,000
*
826
00:53:48,280 --> 00:53:50,560
E menomale che tieni a me, "compà" !
827
00:53:58,600 --> 00:54:04,720
Vibrazione del cellulare
828
00:54:04,840 --> 00:54:07,680
- Spanò ?- Capo, finalmente hanno
trovato l'auto della Vannotta !
829
00:54:08,120 --> 00:54:11,440
>E dove ?-Era davanti alla stazione
dei treni. Ora è in deposito.
830
00:54:12,120 --> 00:54:14,160
Okay, ci vediamo lì.
831
00:54:14,760 --> 00:54:17,760
Mi faccia trovare un caffè,
come quelli che piacciono a me.
832
00:54:17,840 --> 00:54:19,760
Doppio.
833
00:54:22,520 --> 00:54:25,920
Dottoressa, la macchina
risulta intestata a Sergia Vannotta.
834
00:54:26,080 --> 00:54:28,920
Ma fa parte
della collezione di Vasco Nocera.
835
00:54:29,480 --> 00:54:31,640
- Con permesso.
- Grazie.
836
00:54:44,280 --> 00:54:47,040
Le telecamere interne della
stazione hanno beccato Sergia ?
837
00:54:47,200 --> 00:54:49,600
No, ma erano poche.
Potrebbe averle evitate.
838
00:54:50,200 --> 00:54:52,760
Certo, se è partita col treno,
l'abbiamo persa.
839
00:54:54,680 --> 00:54:57,280
Oppure, magari, l'ha messa lì
per depistarci.- Magari !
840
00:54:57,840 --> 00:54:59,800
Qua dentro non c'è niente.
841
00:54:59,920 --> 00:55:03,600
Fatto sta che l'unico gancio che ci
può portare a Sergia rimane Giordano
842
00:55:05,920 --> 00:55:08,920
E, invece, lo zio Tony come sta ?
843
00:55:09,320 --> 00:55:11,640
- Non ho capito.
- Lo zio Tony !
844
00:55:11,800 --> 00:55:14,040
- Sta meglio ?
- Ah, sì, un po' meglio.
845
00:55:14,680 --> 00:55:16,720
Ha già tolto il gesso ?
846
00:55:17,080 --> 00:55:19,440
Brava ! Sai che non lo so ?
Mi devo informare.
847
00:55:19,640 --> 00:55:22,440
Comunque... sì,
secondo me glielo levano presto.
848
00:55:23,040 --> 00:55:25,440
- Al braccio.
- Al braccio, certo !- Scusate !
849
00:55:25,560 --> 00:55:27,560
- Permesso !
- Prego.
850
00:55:27,680 --> 00:55:29,840
Aspetta un attimo !
851
00:55:35,560 --> 00:55:37,560
("Doctor Manfred" ?)
852
00:55:37,760 --> 00:55:40,040
(Manfredi) (E' il soprannome
che mi ha dato un paziente.)
853
00:55:41,000 --> 00:55:42,920
Da quant'è che sta qua, 'sta moto ?
854
00:55:43,000 --> 00:55:46,520
Eh, che saranno, un paio di giorni ?
E' una moto incidentata.
855
00:55:49,480 --> 00:55:51,640
Dottoressa, posso andare ?
856
00:55:52,520 --> 00:55:54,800
- Sì, scusa.
- Con permesso.
857
00:56:09,480 --> 00:56:12,160
- Capo, ma...- Vada
alla Mobile, la raggiungo subito.
858
00:56:13,080 --> 00:56:15,640
- No, l'aspetto.- Non si preoccupi,
faccio una chiamata e arrivo.
859
00:56:16,120 --> 00:56:17,960
Grazie.
860
00:56:30,720 --> 00:56:32,600
Squilli del telefono
861
00:56:32,720 --> 00:56:35,520
- Pronto soccorso Pianelli,
buongiorno.- Vicequestore Guarrasi.
862
00:56:36,400 --> 00:56:38,600
Il dottor Manfredi Montereale
è ricoverato da voi ?
863
00:56:38,920 --> 00:56:41,080
Aspetti un attimo, che controllo.
864
00:56:41,160 --> 00:56:43,640
"Dottor Montereale", sì, era qui !
865
00:56:43,840 --> 00:56:46,280
< Ha avuto un incidente con la moto.
- E come sta ?
866
00:56:46,480 --> 00:56:48,480
< E' a casa, è stato dimesso oggi.
867
00:56:50,600 --> 00:56:52,680
- Grazie.
< Prego, buongiorno.
868
00:57:00,520 --> 00:57:02,880
Rispondi !
869
00:57:11,600 --> 00:57:13,720
Suono del campanello ripetuto
< Eccomi !
870
00:57:18,080 --> 00:57:20,720
- E tu chi sei ?
- Tripodi Nuccio.
871
00:57:20,920 --> 00:57:23,600
Infermiere specializzato,
e... tuttofare !
872
00:57:23,680 --> 00:57:26,520
- Qui per servirla.
- Io sono Vanina, un'amica.
873
00:57:26,600 --> 00:57:29,800
Ah, prego ! Si accomodi !
874
00:57:30,400 --> 00:57:33,040
Eravamo di là,
che stavamo facendo massoterapia !
875
00:57:33,280 --> 00:57:35,360
Prego, da questa parte.
876
00:57:37,600 --> 00:57:39,600
< (Nuccio) Dottore, abbiamo visite !
877
00:57:45,040 --> 00:57:47,000
Ciao.
878
00:57:50,320 --> 00:57:52,400
Come stai ?
879
00:57:52,760 --> 00:57:54,720
Così.
880
00:57:55,480 --> 00:57:57,520
Poteva andare peggio, dottore !
881
00:57:57,600 --> 00:58:00,240
La settimana scorsa sono stato
a casa di una signora...
882
00:58:00,320 --> 00:58:02,320
..che non ve lo posso dire !
883
00:58:02,400 --> 00:58:04,400
Le amiche, per il 70esimo
compleanno...
884
00:58:04,480 --> 00:58:06,560
..le avevano regalato
il salto col bungee jumping !
885
00:58:06,640 --> 00:58:09,320
Dico, va bene,
ma il bungee jumping a 70 anni...
886
00:58:09,560 --> 00:58:11,760
Ehm, Nuccio, per cortesia, il caffè.
887
00:58:12,160 --> 00:58:14,280
- E che sono, un barista ?
- Non hai fatto tu il caffè ?
888
00:58:14,360 --> 00:58:17,240
- Ah, già ! - Eh, vallo a prendere.
- Sì, vado subito.
889
00:58:17,600 --> 00:58:20,760
-Signorina, gradisce un biscottino ?
-Non abbiamo biscottini, Nuccio.
890
00:58:20,920 --> 00:58:24,520
- Ma che brutta figura mi fa fare ?
- La signorina non vuole biscottini.
891
00:58:24,840 --> 00:58:26,960
Poi si lamenta
che non ci viene a trovare nessuno !
892
00:58:27,520 --> 00:58:29,560
Con permesso, signorina.
893
00:58:31,240 --> 00:58:34,160
- Simpatico, questo Nuccio, eh ?
- Simpaticissimo.
894
00:58:36,880 --> 00:58:41,160
- Per quanto ne hai ancora ?
- Un mese, tutto compreso.
895
00:58:42,920 --> 00:58:45,080
- Che ci fai qua ?
< Ma come che ci faccio qua ?!
896
00:58:45,560 --> 00:58:47,880
Manfredi,
mi sono preoccupata, sei sparito !
897
00:58:47,960 --> 00:58:49,840
Sì, "preoccupata"...
898
00:58:50,760 --> 00:58:52,680
Ti volevo parlare !
899
00:58:53,520 --> 00:58:55,600
Cosa abbiamo da dirci, io e te ?
900
00:58:56,200 --> 00:58:58,200
Niente. Giusto ?
901
00:58:58,440 --> 00:59:00,400
Ma come "niente" ?
902
00:59:00,600 --> 00:59:02,960
> Ecco il caffè !
- C'è il caffè.
903
00:59:03,160 --> 00:59:05,120
Pronto !
904
00:59:05,960 --> 00:59:08,000
Signorina, prego,
un po' di zucchero ?
905
00:59:11,560 --> 00:59:13,480
Amaro.
906
00:59:13,800 --> 00:59:16,760
- Dottore ?
- Non voglio caffè. Riprendiamo ?
907
00:59:17,040 --> 00:59:19,040
Sì, che fretta c'è ?
Ora riprendiamo.
908
00:59:19,120 --> 00:59:22,240
- Il tempo che la signorina finisce
il caffè. - Guarda, l'ha già finito.
909
00:59:22,320 --> 00:59:24,560
- E' vero ?
- Sì, me ne stavo andando.
910
00:59:24,680 --> 00:59:26,760
- Grazie mille, buonissimo.
- Prego !
911
00:59:27,040 --> 00:59:29,920
< La accompagno ?
- Conosce la strada.
912
00:59:33,680 --> 00:59:35,840
Torni quando vuole, signorina !
913
00:59:46,880 --> 00:59:48,800
Fanculo !
914
00:59:53,000 --> 00:59:57,600
Sembra che i Nocera vivano nella
villa dei Torrebianca della Rocca.
915
00:59:58,760 --> 01:00:01,440
Quindi, questi
Torrebianca erano conosciuti ?
916
01:00:01,920 --> 01:00:06,360
Be', erano i baroni della zona,
i proprietari di mezza provincia.
917
01:00:06,960 --> 01:00:10,600
E, poi, all'improvviso,
venne la tragedia.
918
01:00:11,160 --> 01:00:13,240
Quale tragedia ?
919
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
Marito e moglie morirono
in un incidente stradale.
920
01:00:16,800 --> 01:00:19,440
E il figlio, unico figlio...
921
01:00:20,280 --> 01:00:22,600
..per il dolore, si suicidò.
922
01:00:24,240 --> 01:00:26,520
A questo punto,
entrano in gioco i Nocera.
923
01:00:26,880 --> 01:00:28,800
Cioè ?
924
01:00:30,920 --> 01:00:35,160
Il padre di Vasco
era il loro avvocato di famiglia.
925
01:00:35,680 --> 01:00:40,320
Era un giovane avvocato,
molto scaltro e ambizioso.
926
01:00:41,040 --> 01:00:44,320
Che, quindi, gestiva e amministrava
tutte le proprietà dei Torrebianca.
927
01:00:44,600 --> 01:00:47,080
Esattamente, sì, tutto.
928
01:00:47,160 --> 01:00:49,640
Come si usava a quel tempo.
929
01:00:50,080 --> 01:00:52,400
E, dopo il suicidio del figlio...
930
01:00:52,480 --> 01:00:57,320
..lui, l'avvocato, diventò
proprietario di tutti i loro beni.
931
01:00:58,800 --> 01:01:01,000
Una faccenda veramente poco chiara.
932
01:01:01,560 --> 01:01:03,920
E nessuno
ha mai indagato su questa storia ?
933
01:01:04,560 --> 01:01:06,600
Questo non glielo so dire.
934
01:01:06,960 --> 01:01:10,120
- Se vuole, mi informo.
- Sicuro ?
935
01:01:11,280 --> 01:01:13,440
Non la voglio disturbare !
936
01:01:14,080 --> 01:01:16,280
Dottoressa !
937
01:01:16,440 --> 01:01:20,200
Alla mia età, mi disturba
solo una cosa, anzi, due.
938
01:01:21,480 --> 01:01:24,760
1: non avere niente da fare,
capisce ?
939
01:01:25,240 --> 01:01:31,440
2: vedere...
quella tristezza nei suoi occhi.
940
01:01:33,200 --> 01:01:35,880
E' successo qualcosa ?
Se mi posso permettere...
941
01:01:38,080 --> 01:01:41,280
E' successo che ho fatto un errore.
942
01:01:43,440 --> 01:01:47,200
Un torto ad un amico,
che non mi vuole parlare più.
943
01:01:48,920 --> 01:01:53,960
Si ricordi che non è mai
troppo tardi per riparare un torto.
944
01:01:55,680 --> 01:01:58,160
No, questa volta l'ho fatta
proprio grossa, commissario.
945
01:01:59,240 --> 01:02:02,000
E, allora, non c'è tempo
da perdere, dottoressa !
946
01:02:02,400 --> 01:02:04,640
Si deve sbrigare,
se vuole riparare questo torto.
947
01:02:04,960 --> 01:02:07,000
Su, si muova, vada !
948
01:02:07,280 --> 01:02:09,360
- Dice ?
- Sì, subito !
949
01:02:09,560 --> 01:02:11,560
- Vado.
- Vada.
950
01:02:19,840 --> 01:02:24,720
Allora... questo è ferro,
che è sempre carente in gravidanza.
951
01:02:24,800 --> 01:02:27,000
Ma me l'ha prescritto
già la mia ginecologa !
952
01:02:27,160 --> 01:02:29,600
Va be', tu lascia perdere. Questi
sono tutti prodotti naturali !
953
01:02:29,720 --> 01:02:33,080
- Senti, stai prendendo l'acido
folico ? - Sì ! - Brava, gioia !
954
01:02:33,360 --> 01:02:35,920
- Poi... - Uh !
Mi sa che ha dato un calcetto !
955
01:02:36,000 --> 01:02:38,400
- Madre mia ! Posso ?
- Sì ! - Magari ne tira un altro !
956
01:02:38,520 --> 01:02:41,240
< Amore, vieni ! Vieni !
957
01:02:41,840 --> 01:02:43,920
E dai, vieni !
958
01:02:46,120 --> 01:02:48,200
Dai, Adri,
non è che scalcia a comando.
959
01:02:48,280 --> 01:02:50,360
- Oh, ma senti questo !
- Eh, va be'.
960
01:02:50,520 --> 01:02:52,600
A te farebbe proprio bene
un bambino, sai ?
961
01:02:52,680 --> 01:02:54,840
- Lo scioglierebbe un po',
vero, Giuli ? - Sì.
962
01:02:55,040 --> 01:02:59,680
- Cioè, dipende. Dipende un po'
da... - Veramente, io sto bene così.
963
01:02:59,880 --> 01:03:03,000
Amore, ogni tanto bisognerebbe
uscire dalla propria confort zone.
964
01:03:03,200 --> 01:03:05,240
Adriano,
io faccio il reporter di guerra !
965
01:03:05,320 --> 01:03:08,520
- Puoi dirmi tutto, tranne questo !
- Luca, sto parlando di noi.
966
01:03:08,720 --> 01:03:11,120
Pensa quanto sarebbe bello
se facessimo un passo del genere !
967
01:03:11,200 --> 01:03:14,280
- Proprio adesso dobbiamo parlarne ?
- Perché, ti vergogni di Giuli ?
968
01:03:14,520 --> 01:03:16,760
No, dico solo
che non mi sembra il momento, no ?
969
01:03:17,120 --> 01:03:20,040
Per lui non è mai il momento !
Ma, poi, che c'è da dirsi ?
970
01:03:20,120 --> 01:03:22,120
Bisogna buttarsi come ha fatto lei !
971
01:03:22,200 --> 01:03:24,800
- La smetti di metterla in mezzo ?
Basta ! - Luca, senti...
972
01:03:24,880 --> 01:03:26,960
Ci vai a preparare
una bella tisana ?
973
01:03:27,040 --> 01:03:30,280
- Ne ho proprio bisogno,
pure Adriano ne ha. - Sì, vado.
974
01:03:30,960 --> 01:03:33,200
Dai, eh ? Perfetto.
975
01:03:34,760 --> 01:03:36,800
E vedi che, così,
lo fai innervosire !
976
01:03:36,880 --> 01:03:38,960
E allora aiutami, no ?
Stai là e mi guardi !
977
01:03:39,040 --> 01:03:41,600
Ho capito, ma non lo vedi
che non ne vuole sapere niente ?
978
01:03:41,680 --> 01:03:43,720
- E' per questo che bisogna
insistere ! - No, ti prego !
979
01:03:43,800 --> 01:03:46,320
Tipo la goccia cinese: "figlio",
"figlio", "voglio figli..."
980
01:03:46,400 --> 01:03:48,800
Allora,
come si deve prendere questo ?
981
01:03:48,880 --> 01:03:51,040
- Gioia, per bocca.
Come lo devi prendere ? - Perfetto.
982
01:03:51,320 --> 01:03:53,840
- Poi che mi hai preso ?
- Ti ho portato l'olio di mandorle.
983
01:03:54,080 --> 01:03:56,600
- Bello ! - Questo
te lo spalmi sulla pancia...
984
01:03:56,680 --> 01:03:58,800
..e non ti fa venire le smagliature,
naturale, certo. - Naturale !
985
01:03:58,880 --> 01:04:01,920
- Poi ci sono degli integratori...
- Hai portato qualche calmante ?
986
01:04:02,560 --> 01:04:04,800
- Ce l'abbiamo.
- Ah, bene, bene !
987
01:04:06,720 --> 01:04:08,960
> (Nuccio) Dottore, stasera le
faccio mangiare il mio minestrone.
988
01:04:09,040 --> 01:04:11,120
> Che le fa pure bene !
989
01:04:11,280 --> 01:04:13,880
Suono del campanello
990
01:04:17,680 --> 01:04:19,680
- Ah, buonasera !
- Buonasera.
991
01:04:19,760 --> 01:04:21,960
Grazie ! Che bel pensiero ! Prego !
992
01:04:22,440 --> 01:04:25,000
Dottore, c'è la signorina Vanina !
Guardi che le ha portato ?
993
01:04:26,240 --> 01:04:31,400
E che mi ha portato,
un braccio nuovo, una gamba sana ?
994
01:04:31,600 --> 01:04:33,600
Oggi si è svegliato di buon umore.
995
01:04:33,800 --> 01:04:37,160
- Purtroppo no, ma sono passata
nella tua "putìa" preferita.- Ah.
996
01:04:38,200 --> 01:04:40,840
Ma come, la signorina le ha portato
la cena, e lei risponde solo "ah" ?
997
01:04:41,280 --> 01:04:43,240
Ah, grazie.
998
01:04:45,960 --> 01:04:49,400
Mi sa che il minestrone lo teniamo
domani, dottore. Guarda cosa c'è !
999
01:04:50,120 --> 01:04:53,000
Ha portato pure gli anellini al
forno, quelli che piacciono a lei !
1000
01:04:53,240 --> 01:04:55,880
- Si chiamano "anelletti".
> Sì.
1001
01:04:57,520 --> 01:05:00,320
Approfitto che c'è la signorina per
portare fuori la plastica, dottore.
1002
01:05:00,400 --> 01:05:02,520
Se no, ci rimane in casa
per una settimana...
1003
01:05:02,600 --> 01:05:04,640
..e poi ce la dobbiamo sopportare !
1004
01:05:04,720 --> 01:05:07,160
Con permesso, eh ! Torno subito !
1005
01:05:10,280 --> 01:05:12,360
Manfredi, ti ho chiamato 100 volte.
1006
01:05:12,800 --> 01:05:15,720
Ti ho mandato dei vocali, ti ho
chiesto scusa, cos'altro devo fare ?
1007
01:05:15,800 --> 01:05:17,920
Niente, Vanina.
Che devi fare ? Niente.
1008
01:05:18,320 --> 01:05:20,360
L'incidente è stato
per colpa mia, vero ?
1009
01:05:20,600 --> 01:05:23,720
Ora non fare la mitomane, non ti
prendere colpe che non ti riguardano
1010
01:05:24,120 --> 01:05:26,720
C'ero io, sulla moto ? Colpa mia.
1011
01:05:27,200 --> 01:05:30,360
Va be', che c'entri ? Sono
stata pessima, non avrei dovuto...
1012
01:05:30,480 --> 01:05:33,000
- Senti, non mi va di parlarne, ora,
okay ?- Quando ne vuoi parlare ?
1013
01:05:33,120 --> 01:05:35,440
- E poi, che vuoi da me, eh ?
- Piano !- Lasciami !
1014
01:05:35,600 --> 01:05:37,680
Che vuoi, che vuoi che ti dica, eh ?
1015
01:05:37,760 --> 01:05:40,120
Che ho fatto l'incidente
perché pensavo a te...
1016
01:05:40,520 --> 01:05:43,480
..a quanto sei stronza,
a come mi tratti ?
1017
01:05:45,200 --> 01:05:47,160
Perché è andata così !
1018
01:05:47,520 --> 01:05:49,600
Sei contenta ?
1019
01:05:50,480 --> 01:05:53,160
- Manfredi, non sono una stronza che
tratta male le persone.- Ah, no ?
1020
01:05:54,960 --> 01:05:57,240
Mi sono comportata così
perché avevo appena scoperto...
1021
01:05:57,320 --> 01:06:00,240
..che Paolo si era messo
con un'altra, e...- Basta.
1022
01:06:01,200 --> 01:06:04,080
- Guarda, non c'è bisogno che vai
avanti.- Come "non c'è bisogno" ?
1023
01:06:04,160 --> 01:06:06,200
Non c'è bisogno,
ti sei spiegata benissimo !
1024
01:06:07,040 --> 01:06:09,760
- Va bene così.
- Sì, ma non mi era mai successo !
1025
01:06:10,280 --> 01:06:12,640
- Non mi era mai successo, era
la prima volta !< L'hai già detto !
1026
01:06:13,080 --> 01:06:15,080
Sei ripetitiva, okay ? Ti senti ?
1027
01:06:15,560 --> 01:06:17,800
Adesso vorrei stare un po' da solo.
Ti ringrazio.
1028
01:06:24,080 --> 01:06:26,160
Come vuoi.
1029
01:06:45,560 --> 01:06:48,040
Niente, "picciotti",
mi si sta friggendo il cervello !
1030
01:06:48,960 --> 01:06:51,440
Perché Sergia si comporta
come se l'avesse ucciso lei.
1031
01:06:51,520 --> 01:06:53,520
Ma qual è il suo movente ?
1032
01:06:53,600 --> 01:06:55,600
Lei è una
che ama fare la bella vita.
1033
01:06:55,680 --> 01:06:58,840
E Nocera era quello che, tutti
i mesi, le dava i soldi per farla !
1034
01:06:58,920 --> 01:07:01,520
Sì, ma che l'abbia ammazzato
Giordano per gelosia...
1035
01:07:01,600 --> 01:07:03,800
..scoprendoli nella carrozza,
lo escluderei...
1036
01:07:04,000 --> 01:07:06,120
..visto che i due si sentono
e si sono incontrati.
1037
01:07:06,200 --> 01:07:08,520
- Sì, certo.< (Lo Faro)
A meno che non siano complici.
1038
01:07:09,520 --> 01:07:12,800
Gli danno appuntamento alla
carrozza e lo uccidono per l'eredità
1039
01:07:13,120 --> 01:07:15,560
- Sì, ci ho pensato pure io, però...
- "Però"... ?
1040
01:07:17,280 --> 01:07:20,320
Se i due sono in combutta, perché
Sergia sta scappando e lui no ?
1041
01:07:20,520 --> 01:07:22,480
Ragazzi, è un rebus, ve l'ho detto.
1042
01:07:22,560 --> 01:07:24,800
Scusi, capo, abbiamo intercettato...
1043
01:07:24,880 --> 01:07:27,040
..varie chiamate senza risposta
sul telefono di Giordano.
1044
01:07:27,120 --> 01:07:29,320
Vengono da uno chalet di Nicolosi,
intestato a Vasco Nocera.
1045
01:07:29,880 --> 01:07:31,960
- Mi sa che è lei !
- Capo, andiamo !
1046
01:07:32,360 --> 01:07:34,400
Ragazzi, andiamo, dai !
1047
01:07:52,720 --> 01:07:54,680
Marta, copri il retro.
1048
01:07:59,200 --> 01:08:01,280
E' questa la macchina.
1049
01:08:01,760 --> 01:08:03,920
E' aperto !
1050
01:08:10,720 --> 01:08:13,040
- E' calda !
- (sottovoce) Okay. Spanò ?
1051
01:08:13,320 --> 01:08:15,640
Vai là ! Lo Faro, vieni con me.
1052
01:08:35,000 --> 01:08:40,000
*
1053
01:08:41,000 --> 01:08:46,000
*
1054
01:08:47,000 --> 01:08:52,000
*
1055
01:08:53,000 --> 01:08:58,000
*
1056
01:08:59,000 --> 01:09:04,000
*
1057
01:09:05,000 --> 01:09:10,000
*
1058
01:09:11,000 --> 01:09:16,000
*
1059
01:09:17,000 --> 01:09:22,000
*
1060
01:09:23,000 --> 01:09:28,000
*
1061
01:09:29,000 --> 01:09:34,000
*
1062
01:09:38,320 --> 01:09:40,360
Ferma !
1063
01:09:40,680 --> 01:09:42,640
Fermati !
1064
01:09:43,480 --> 01:09:45,440
> Ferma !
1065
01:09:49,720 --> 01:09:51,840
Cercavi queste ?
1066
01:09:52,240 --> 01:09:54,520
Bene, stai ferma.
1067
01:09:58,920 --> 01:10:01,240
Bravi, complimenti.
Ce l'avete fatta, alla fine.
1068
01:10:01,440 --> 01:10:03,480
Non fare la spiritosa.
Metti le mani qua, sbrigati !
1069
01:10:03,800 --> 01:10:05,880
Sbrigati !
1070
01:10:07,320 --> 01:10:09,080
Vai.
1071
01:10:09,880 --> 01:10:11,760
Vieni subito !
1072
01:10:12,440 --> 01:10:14,640
< Chiama una volante, Lo Faro.
- Va bene.
1073
01:10:18,960 --> 01:10:20,960
> Sappiamo tutto, Sergia.
1074
01:10:21,040 --> 01:10:23,640
> Tu sei stata l'ultima persona che
ha sentito Nocera prima che morisse.
1075
01:10:24,160 --> 01:10:26,200
E, subito dopo, sei scappata
dall'albergo dove alloggiavi...
1076
01:10:26,320 --> 01:10:28,520
..senza neanche pagare
il conto delle ultime settimane !
1077
01:10:28,600 --> 01:10:30,800
Non l'ho ucciso io !
E' questo che vuoi sapere ?
1078
01:10:31,000 --> 01:10:34,320
E, allora, collabori, e risponda
alle domande... dando del lei.
1079
01:10:35,720 --> 01:10:38,360
Avevamo un appuntamento
alla carrozza, l'ha deciso lui.
1080
01:10:39,520 --> 01:10:41,440
Voleva farlo lì.
1081
01:10:41,520 --> 01:10:44,800
- Hai capito, no ?- Ho capito, sì.
Non sei l'unica a fare sesso, qua.
1082
01:10:46,200 --> 01:10:49,400
- E, poi, che cosa è successo ?
- Poi, quando sono arrivata lì...
1083
01:10:49,480 --> 01:10:51,600
..l'ho trovato morto
e sono scappata per paura.
1084
01:10:51,680 --> 01:10:53,680
Be', non mi pare,
visto che hai avuto la lucidità...
1085
01:10:53,760 --> 01:10:56,000
..visto che hai preso il cellulare
e buttarlo nello scarico del water !
1086
01:10:56,160 --> 01:10:59,040
C'erano delle mie foto intime, non
volevo che i Nocera le vedessero !
1087
01:10:59,880 --> 01:11:01,920
Non sapevano che stavamo insieme.
1088
01:11:02,000 --> 01:11:04,160
< E non volevo che mi mettessero
in mezzo !> E che cosa fai ?
1089
01:11:04,240 --> 01:11:06,240
Invece di venire
da noi a raccontarci tutto...
1090
01:11:06,320 --> 01:11:08,360
..sei pure scappata quando siamo
venuti a trovarti al campeggio !
1091
01:11:08,440 --> 01:11:10,800
Certo ! Perché sapevo
che ve la sareste presa con me !
1092
01:11:11,280 --> 01:11:13,520
< Visto che sono quella
che l'ha sentito per ultima.
1093
01:11:13,800 --> 01:11:16,000
E, infatti... eccomi qua.
1094
01:11:23,200 --> 01:11:26,200
- E Giordano ?
- Che c'entra lui, adesso ?
1095
01:11:26,560 --> 01:11:29,360
Ci risulta che, durante la sua fuga,
lei e Giordano vi siate sentiti.
1096
01:11:29,960 --> 01:11:32,800
No, vi sbagliate. Io non ho mai
chiamato Giordano, in questi giorni.
1097
01:11:32,920 --> 01:11:36,680
No, infatti, non col suo telefono,
ma con quello del campeggio...
1098
01:11:36,760 --> 01:11:38,920
..dove vi siete incontrati
anche tre sere fa...
1099
01:11:39,080 --> 01:11:43,440
..e oggi, dalla casa di montagna
di Nocera... dove si è rifugiata.
1100
01:11:45,520 --> 01:11:48,160
Sergia mi ricattava,
perché è piena di debiti !
1101
01:11:48,240 --> 01:11:50,720
Da quando è morto mio padre, mi ha
detto che, se non le davo i soldi...
1102
01:11:50,800 --> 01:11:53,320
..mi denunciava per l'omicidio
di mio padre, mi dovete credere !
1103
01:11:53,520 --> 01:11:56,280
Ma certo che è stato lui !
Lo volete capire, sì o no ?
1104
01:11:56,600 --> 01:11:58,960
Quando sono arrivata,
li ho visti litigare !
1105
01:11:59,080 --> 01:12:01,280
Giordano era fuori di sé !
1106
01:12:01,440 --> 01:12:04,720
Ero arrivata in anticipo, e mi sono
nascosta, per non farmi vedere !
1107
01:12:04,920 --> 01:12:07,840
- Quindi, non ha sentito cosa
dicevano ?- No, ero troppo lontana.
1108
01:12:08,440 --> 01:12:10,960
Ma, ad un certo punto, Giordano
gli ha messo le mani al collo !
1109
01:12:11,040 --> 01:12:13,080
> E Vasco è riuscito a liberarsi.
1110
01:12:13,160 --> 01:12:15,360
Perché non ci ha detto che ha
aggredito suo padre quella mattina ?
1111
01:12:15,720 --> 01:12:18,240
Che è successo ? Si è arrabbiato
e gli ha tirato due coltellate ?
1112
01:12:18,560 --> 01:12:20,920
No, è vero, gli ho messo
le mani al collo, è la verità.
1113
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
In più, vi posso assicurare...
1114
01:12:23,080 --> 01:12:25,200
..che nessun figlio sopporterebbe
quello che ha fatto lui a me !
1115
01:12:25,280 --> 01:12:28,160
- E, quindi, sapeva di voi due ?
- Sì, lo sapeva.- Oh !
1116
01:12:29,680 --> 01:12:31,760
- Avanti.
< L'aveva scoperto un mese fa.
1117
01:12:32,200 --> 01:12:36,120
Ha fatto una scenata pazzesca, e
da lì, non mi ha più voluto vedere.
1118
01:12:38,040 --> 01:12:40,080
Io non sono
mai stato innamorato di Sergia.
1119
01:12:40,320 --> 01:12:43,160
Ma non è questo il punto. Il punto è
che mi sono sentito preso in giro !
1120
01:12:45,280 --> 01:12:47,320
< E quando
sei tornata alla carrozza ?
1121
01:12:47,400 --> 01:12:49,400
Non appena Vasco
mi ha scritto "Via libera".
1122
01:12:49,480 --> 01:12:51,480
Io ero in un bar...
quanto sarà stato ?
1123
01:12:51,560 --> 01:12:53,720
10, 15 minuti...
il tempo di arrivare.
1124
01:12:54,080 --> 01:12:56,520
< Poi, quando sono arrivata lì...
- L'hai trovato morto.
1125
01:12:56,680 --> 01:12:58,680
Giordano
avrà fatto finta di andarsene...
1126
01:12:58,760 --> 01:13:01,200
..e poi è tornato per ucciderlo !
- Va be', questo lo diciamo noi.
1127
01:13:03,320 --> 01:13:05,160
Rumore della porta che si apre
1128
01:13:05,560 --> 01:13:07,560
Continuate pure.
1129
01:13:07,800 --> 01:13:10,200
Quindi, è per questo che, quella
mattina, ha incontrato suo padre ?
1130
01:13:10,400 --> 01:13:12,480
L'ho incontrato
e ci ho voluto parlare.
1131
01:13:12,560 --> 01:13:15,960
Lui non mi ha voluto ascoltare, come
sempre... e io mi sono innervosito !
1132
01:13:16,160 --> 01:13:19,520
Ah, si è innervosito ?
E dopo che ha fatto ?
1133
01:13:19,720 --> 01:13:22,000
Gli ho detto che doveva finirla
di dare i soldi a Sergia !
1134
01:13:22,080 --> 01:13:24,160
Era diventato un inferno !
Prendeva i soldi dell'azienda !
1135
01:13:24,240 --> 01:13:26,280
Azienda che ho messo in piedi io !
1136
01:13:26,360 --> 01:13:28,360
Ed è l'unica fonte di reddito
di questa famiglia...
1137
01:13:28,440 --> 01:13:32,120
..insieme agli affitti che gestisce
mia sorella !-E' un grosso movente.
1138
01:13:32,520 --> 01:13:36,160
Ma io come ve lo devo dire ?
Ci ho litigato e me ne sono andato !
1139
01:13:36,280 --> 01:13:39,200
Lo odiavo, perché era uno stronzo
e si è comportato da infame !
1140
01:13:39,280 --> 01:13:41,600
Ma non gli avrei mai fatto niente,
perché era mio padre, cazzo !
1141
01:13:41,680 --> 01:13:44,760
OH, NOCERA !
Guarda che ti devi calmare !
1142
01:13:48,600 --> 01:13:51,040
Beva un po' d'acqua, su.
1143
01:13:58,640 --> 01:14:00,880
(Giordano è mancino,
quindi è innocente.)
1144
01:14:01,320 --> 01:14:03,440
- Hai fatto la prova del bicchiere ?
- Sì.
1145
01:14:03,720 --> 01:14:06,600
Per sicurezza, gli ho fatto firmare
un foglio, prima di mandarlo via.
1146
01:14:06,880 --> 01:14:08,840
E, invece, la Vannotta è destrimane.
1147
01:14:08,920 --> 01:14:12,440
- Sì, ma manca il movente.- Perché
ammazzare uno che la mantiene ?
1148
01:14:12,520 --> 01:14:14,920
Eh, magari si era stancato di
mantenerla e la voleva lasciare.
1149
01:14:15,360 --> 01:14:18,480
Se vuole lasciarla, perché si prende
la pillola blu prima di vederla ?
1150
01:14:18,720 --> 01:14:21,920
Hai ragione. E, quindi,
siamo di nuovo a un binario morto.
1151
01:14:22,120 --> 01:14:24,880
A meno che non spuntino fuori
delle prove contro uno dei due.
1152
01:14:25,520 --> 01:14:27,440
Ma, al momento,
non abbiamo niente in mano.
1153
01:14:28,040 --> 01:14:30,440
Va be', andate a lavorare,
e vediamo di "quagliare", su !
1154
01:14:30,920 --> 01:14:33,080
Ma quanto le piacciono le rime,
capo ?
1155
01:14:34,600 --> 01:14:37,200
Ah, ehm... Marta è giù ?
1156
01:14:37,600 --> 01:14:40,120
Sì. Le devo dire qualcosa ?
1157
01:14:40,400 --> 01:14:42,400
No, era solo per sapere, grazie.
1158
01:14:53,320 --> 01:14:55,360
Va be', effettivamente
siamo in un punto morto.
1159
01:14:55,440 --> 01:14:57,880
- Che dobbiamo fare ?
- Eh, non ci sto capendo più niente.
1160
01:14:58,040 --> 01:15:01,120
Facciamo così: mangiamo qualcosa, e
ci rivediamo tutti gli interrogatori
1161
01:15:01,840 --> 01:15:03,920
Ah, no, non posso !
1162
01:15:04,000 --> 01:15:06,800
Ho il solito problema dell'orario
di mio zio Tony, che non...
1163
01:15:07,720 --> 01:15:11,040
- Ah.
- Magari ci vediamo dopo, no ?
1164
01:15:12,040 --> 01:15:14,360
- Vada, vada, sì.
- Okay. Ci vediamo dopo.
1165
01:15:34,000 --> 01:15:39,000
*
1166
01:15:40,000 --> 01:15:45,000
*
1167
01:15:46,000 --> 01:15:51,000
*
1168
01:15:52,000 --> 01:15:57,000
*
1169
01:15:58,000 --> 01:16:03,000
*
1170
01:16:04,000 --> 01:16:09,000
*
1171
01:16:10,000 --> 01:16:15,000
*
1172
01:16:16,000 --> 01:16:21,000
*
1173
01:16:22,000 --> 01:16:27,000
*
1174
01:16:28,000 --> 01:16:33,000
*
1175
01:16:34,000 --> 01:16:39,000
*
1176
01:16:40,000 --> 01:16:45,000
*
1177
01:16:46,000 --> 01:16:51,000
*
1178
01:16:52,000 --> 01:16:57,000
*
1179
01:16:58,000 --> 01:17:03,000
*
1180
01:17:04,000 --> 01:17:09,000
*
1181
01:17:10,920 --> 01:17:13,200
Ecco, allora, dov'è
che viene tutti i santi giorni !
1182
01:17:14,320 --> 01:17:16,120
Capo, ma che... ?
1183
01:17:18,680 --> 01:17:21,280
La verità è che lei
"sbirra è, sbirra resta" !
1184
01:17:21,680 --> 01:17:23,880
Non le nascondo
che stavo iniziando a preoccuparmi.
1185
01:17:24,160 --> 01:17:27,080
- E io che pensavo
ci avesse creduto !- Sì.
1186
01:17:27,280 --> 01:17:29,400
La gamba, il braccio... come no !
1187
01:17:31,920 --> 01:17:35,120
Allora,
mi dice che ci facciamo qua ?
1188
01:17:41,280 --> 01:17:44,480
Lei ha presente
il caso La Barbera, no ?
1189
01:17:45,360 --> 01:17:47,400
Ah, certo.
1190
01:17:48,440 --> 01:17:51,200
Rosy, la sua ex moglie.
1191
01:17:51,480 --> 01:17:53,640
Non smetto di pensare a lei
ogni secondo.
1192
01:17:55,560 --> 01:17:57,960
> Passavo a prenderla
dal lavoro con la Vespa.
1193
01:17:58,720 --> 01:18:01,080
Ci mangiavamo una cosa qua,
ci sedevamo...
1194
01:18:01,240 --> 01:18:03,480
..stavamo zitti, pure per un'ora !
1195
01:18:07,680 --> 01:18:09,800
E' qua
che le ho chiesto di sposarci.
1196
01:18:11,760 --> 01:18:16,000
"Rosy e Carmelo,
20 settembre 2007" !
1197
01:18:17,280 --> 01:18:19,360
Minchia, l'hai inciso bene !
1198
01:18:19,800 --> 01:18:22,800
E' durato 19 anni. Noi meno.
1199
01:18:23,680 --> 01:18:26,240
Quando l'ho vista, mi sono detto:
"chissà se c'è ancora la scritta".
1200
01:18:26,840 --> 01:18:29,560
Sono venuto qua, l'ho trovata
e mi ci sono seduto.
1201
01:18:29,680 --> 01:18:34,560
Primo giorno, secondo giorno...
qualche minuto, e trovavo pace.
1202
01:18:35,840 --> 01:18:39,440
- E questo ?- Questo è sempre
con me, nel garage, con la Vespa.
1203
01:18:43,080 --> 01:18:47,480
Spanò, questo piccolo rituale,
il casco di Rosy...
1204
01:18:49,080 --> 01:18:51,360
..la fanno stare bene
per quanto tempo ?
1205
01:18:51,640 --> 01:18:53,720
< Quei pochi minuti che sta qua !
1206
01:18:54,240 --> 01:18:56,240
E poi ?
1207
01:18:56,800 --> 01:18:59,880
Riaffiora il dolore,
sempre più forte.
1208
01:19:02,800 --> 01:19:04,960
< Dobbiamo cambiare libro.
1209
01:19:06,440 --> 01:19:10,840
Certo, detto da me, che predico bene
e razzolo male, non è il massimo.
1210
01:19:16,000 --> 01:19:17,880
Lo sa che faccio ?
1211
01:19:21,240 --> 01:19:23,280
Ma che fa ?
1212
01:19:28,640 --> 01:19:30,760
- Ah, così, proprio ?
- Così, proprio.
1213
01:19:32,000 --> 01:19:34,120
Non vede che sono già in pace ?
1214
01:19:36,400 --> 01:19:38,600
Ora tocca a lei, capo.
1215
01:19:42,440 --> 01:19:44,440
Magari, prima,
ci mangiamo una cosa ?
1216
01:19:44,520 --> 01:19:47,160
Che a stomaco vuoto non è mai...
no ?
1217
01:19:49,160 --> 01:19:51,200
- Va be'.- E comunque, la prossima
volta che mi prende in giro...
1218
01:19:51,280 --> 01:19:53,640
..lo sa come finisce !
- Uno schifo.
1219
01:19:53,720 --> 01:19:56,160
> Esatto !
- Allora pago io, oggi, capo !
1220
01:20:01,760 --> 01:20:04,360
- Buongiorno, Pietro.
- Buongiorno, dottore !
1221
01:20:04,760 --> 01:20:07,000
Vuole un'altra cesta
per la tua signora ?
1222
01:20:07,200 --> 01:20:09,480
Eh, Pietro, non so più
che vuole la mia signora.
1223
01:20:10,040 --> 01:20:15,480
Vibrazione del cellulare
1224
01:20:15,640 --> 01:20:17,640
- Ehi, Nellì !
> Ciao.- Ciao.
1225
01:20:17,720 --> 01:20:19,920
> Allora, ti sei deciso
per il regalo a "Paolone" ?
1226
01:20:20,120 --> 01:20:22,480
Oh, mannaggia, "Paolone" !
Che era, la cresima ?
1227
01:20:22,560 --> 01:20:24,680
Scusami,
mi ero proprio dimenticato !
1228
01:20:24,760 --> 01:20:26,880
> Va be', senti,
riguardati le opzioni...
1229
01:20:26,960 --> 01:20:29,280
..che ti avevo mandato
una settimana fa, sono tre cose.
1230
01:20:29,360 --> 01:20:31,680
> Poi mi dici, eh ?
- Sì, ora scrollo.
1231
01:20:31,760 --> 01:20:34,360
> Va bene. Ciao.
- Okay, ciao, ciao.
1232
01:20:44,280 --> 01:20:46,520
No ! Pietro ?
1233
01:20:46,840 --> 01:20:49,320
- No !> No ?
- (gridando) No, Pietro !
1234
01:20:49,720 --> 01:20:54,160
- NO !- E' impazzito !
Il dottore è impazzito !
1235
01:20:56,400 --> 01:20:58,440
- Ciao.
- (Lo Faro) Ciao.
1236
01:21:04,160 --> 01:21:06,160
Marta ?
1237
01:21:10,240 --> 01:21:12,800
- Ora mi ascolti.
- Cosa fai, ti apposti, adesso ?
1238
01:21:13,000 --> 01:21:15,640
- Marta, ho capito.
- Cosa hai capito ?
1239
01:21:16,320 --> 01:21:18,480
Posso accettare tutto,
tranne che perderti per un equivoco.
1240
01:21:21,200 --> 01:21:24,440
- Quale "equivoco" ?
- Questo, il messaggio, Marta !
1241
01:21:28,400 --> 01:21:30,520
"Avevo dimenticato
di quanto fosse fantastico."
1242
01:21:30,600 --> 01:21:32,800
"Il revival dell'altra sera
me l'ha ricordato". Eccolo qua !
1243
01:21:32,880 --> 01:21:35,880
- Era solo una cena ! Una semplice
cena !- "Solo una cena" ?- Sì !
1244
01:21:36,600 --> 01:21:39,240
- Fantastico ! Una cena
fantastica, eh ?- Te lo giuro !
1245
01:21:40,040 --> 01:21:42,680
Sono andato a cena con la mia ex
nel ristorante dove andavamo sempre.
1246
01:21:42,760 --> 01:21:45,800
Ma per firmare le carte del
divorzio ! Sono qua, non muoverti !
1247
01:21:46,880 --> 01:21:50,440
Guarda. Ora sono
ufficialmente un uomo libero !
1248
01:21:58,760 --> 01:22:01,640
-Ma perché non mi hai detto niente ?
-Perché volevo farti una sorpresa.
1249
01:22:02,080 --> 01:22:04,320
Volevo festeggiare assieme,
avendo tutti i documenti.
1250
01:22:09,400 --> 01:22:11,280
Scusa !
1251
01:22:15,440 --> 01:22:17,680
Lo sai che mi hai fatto
patire le pene dell'inferno ?
1252
01:22:19,920 --> 01:22:22,280
Ma perché non possiamo parlare
come delle persone normali, eh ?
1253
01:22:24,560 --> 01:22:27,120
Ho avuto paura
che mi prendessi in giro anche tu.
1254
01:22:27,320 --> 01:22:29,280
Ma perché ?
1255
01:22:29,360 --> 01:22:34,400
Perché, per molti anni... un mio ex
non ha fatto altro che manipolarmi.
1256
01:22:34,640 --> 01:22:38,160
Io non me ne accorgevo,
perché stavo male... non mangiavo...
1257
01:22:38,640 --> 01:22:42,640
..e certi uomini sono bravissimi ad
approfittarsi delle tue debolezze.
1258
01:22:42,720 --> 01:22:44,760
Ma io non sono "certi uomini".
1259
01:22:45,000 --> 01:22:48,400
Cioè, sono un po' stronzo anch'io,
è vero, ma mai con te. Mai.
1260
01:22:49,920 --> 01:22:52,000
(piangendo) Sì, lo so.
1261
01:22:53,000 --> 01:22:57,880
(piangendo) Però, a volte... io
mi chiudo completamente a riccio !
1262
01:22:58,120 --> 01:23:00,120
(piangendo) Scusami !
1263
01:23:06,120 --> 01:23:08,120
Facciamo così: mi prometti che...
1264
01:23:08,200 --> 01:23:10,200
..la prossima volta
che avrai un dubbio me ne parli ?
1265
01:23:10,280 --> 01:23:12,560
Almeno, me ne parli prima
di cacciarmi col pigiama sbagliato ?
1266
01:23:12,680 --> 01:23:14,760
- Eh ?
- (ridendo) Va bene.
1267
01:23:22,200 --> 01:23:24,880
- Tutto, eh ?- Tutto.
- Tutto. Il divorzio.
1268
01:23:26,520 --> 01:23:28,720
- Tutto ?
- Tutto ! Comincia tu.
1269
01:23:29,040 --> 01:23:31,360
Perché mangi
le merendine di nascosto ?
1270
01:23:31,480 --> 01:23:33,960
Perché, una volta al mese, non
posso scegliere io il ristorante ?
1271
01:23:34,440 --> 01:23:36,920
- Andata.
- "Deal" ?- "Deal" !
1272
01:23:40,480 --> 01:23:43,320
- Aspetta, vieni qua !- Che è ?
- Hai una cosa qua.- Dove ?
1273
01:23:43,480 --> 01:23:45,520
Una cosa qui !
1274
01:23:49,160 --> 01:23:51,240
> (Giuli)
Ma come che l'hai già fissata ?!
1275
01:23:51,360 --> 01:23:54,160
Ma non mi potevi avvisare prima ?
Dai, Adriano !
1276
01:23:54,360 --> 01:23:57,640
-E' quello che gli ho detto anch'io,
niente ! -Forse non avete capito.
1277
01:23:57,760 --> 01:23:59,920
Questo
è il migliore ecografo di Catania !
1278
01:24:00,200 --> 01:24:03,840
E la morfologica è l'ecografia più
importante di tutta la gravidanza !
1279
01:24:03,920 --> 01:24:06,640
- Giuli, è un'occasione unica !
- Sarà anche unica...
1280
01:24:06,760 --> 01:24:09,000
..ma io, venerdì mattina,
ho una consulenza !
1281
01:24:09,080 --> 01:24:11,320
> Ora che faccio ?
- Ma non puoi spostarla ?
1282
01:24:11,480 --> 01:24:13,520
Guarda che è riuscito
a infilarmi perché è un amico !
1283
01:24:13,600 --> 01:24:15,440
Se no, sai che lista d'attesa ha ?
1284
01:24:15,520 --> 01:24:17,600
Anzi, ti accompagno,
così, magari, lo saluto !
1285
01:24:17,760 --> 01:24:20,360
Che ti devo dire, Adriano ?
Tieni l'acqua.
1286
01:24:20,960 --> 01:24:23,880
- Dai, ci provo, eh ?
- Oh, brava !
1287
01:24:24,240 --> 01:24:26,920
Così, appena sappiamo il sesso...
1288
01:24:27,120 --> 01:24:29,240
..organizziamo il gender reveal !
1289
01:24:29,320 --> 01:24:31,600
Adriano, siamo a Catania,
non in America.
1290
01:24:31,720 --> 01:24:34,680
Oh, mamma, quanto sei provinciale !
Ormai si fa ovunque !
1291
01:24:34,800 --> 01:24:37,680
> Ma poi sai quanti regali ti
arrivano ? - Scusate, ma che cos'è ?
1292
01:24:37,800 --> 01:24:41,760
- Ehm... - E' una festa
che organizzano i genitori...
1293
01:24:41,880 --> 01:24:45,800
..insomma, con gli amici, per
annunciare il sesso del nascituro.
1294
01:24:46,040 --> 01:24:48,800
- Ah. > (Adriano) Sì,
ma può farlo anche un solo genitore.
1295
01:24:49,200 --> 01:24:52,280
Senti, Adriano, questa cosa del
gender reveal mi sembra esagerata.
1296
01:24:52,400 --> 01:24:54,400
E, poi, mancano diversi mesi,
io devo lavorare...
1297
01:24:54,480 --> 01:24:57,480
- Diventa un disturbo per tutti,
ascoltami ! - Nessun disturbo !
1298
01:24:57,560 --> 01:24:59,600
Me la vedo io, faccio tutto io !
1299
01:24:59,680 --> 01:25:01,920
Una cosa ristretta, magari solo
con i tuoi colleghi di studio...
1300
01:25:02,000 --> 01:25:04,000
..ma va fatta !
1301
01:25:04,080 --> 01:25:06,080
Anzi, avviso subito Vanina
perché lei "si porta la testa".
1302
01:25:06,160 --> 01:25:08,800
Adri, un attimo ! Non mi pare
che Giuli abbia molta voglia !
1303
01:25:09,040 --> 01:25:11,320
No, perché penso
che diventi un disturbo...
1304
01:25:11,400 --> 01:25:13,680
Ma stai facendo i complimenti !
Una festaiola come te ?
1305
01:25:13,880 --> 01:25:16,520
Ma dai ! Arrivo !
1306
01:25:18,080 --> 01:25:20,640
Io non ne posso più ! O gli dici
di smetterla tu, o lo faccio io !
1307
01:25:20,880 --> 01:25:23,000
Luca, un po' di pazienza, no ?
1308
01:25:23,200 --> 01:25:25,960
"Paparedda", oh, ci sei ?
1309
01:25:26,160 --> 01:25:28,200
Ideona ! Sei pronta ?
1310
01:25:28,280 --> 01:25:31,200
Adesso sta chiamando Vanina !
Perfetto.
1311
01:25:48,160 --> 01:25:50,080
Suono del citofono
1312
01:25:56,920 --> 01:25:59,080
Fischia
1313
01:26:00,360 --> 01:26:03,120
Manfredi, lo so che ci sei !
1314
01:26:05,680 --> 01:26:08,320
- Che c'è, che vuoi ?
- Ti devo parlare, apri !
1315
01:26:08,480 --> 01:26:10,600
No ! Io non ho niente da dirti !
1316
01:26:15,840 --> 01:26:17,760
Minchia !
1317
01:26:18,520 --> 01:26:20,360
Suono del citofono
1318
01:26:21,360 --> 01:26:24,280
>(donna) Chi è ?-Scusi, ho perso le
chiavi. Mi può aprire, per favore ?
1319
01:26:24,360 --> 01:26:26,560
Interno 4.
Apertura del cancello
1320
01:26:35,920 --> 01:26:38,160
Suono del campanello
1321
01:26:38,760 --> 01:26:41,080
- Ma chi è ?
< Sono sempre io !
1322
01:26:41,520 --> 01:26:43,960
Ancora ?! Ma che vuoi, ora ?
1323
01:26:44,200 --> 01:26:47,040
- Ma come "che vuoi" ?!
Ti voglio parlare !< E io no !
1324
01:26:50,160 --> 01:26:52,360
Cazzo !
1325
01:26:55,240 --> 01:26:58,120
Rumore di sblocco della serratura
Che stai... oh, non ti permettere !
1326
01:26:58,240 --> 01:27:00,280
Ma che... oh, ma che minchia fai ?!
1327
01:27:00,680 --> 01:27:03,560
- Scusami.> Niente scuse !
Non puoi fare come cazzo ti pare !
1328
01:27:03,640 --> 01:27:05,640
Ma io non lo so !
Ma guarda a questa !
1329
01:27:05,720 --> 01:27:08,240
Oh, guarda che sei tu ad avermi
costretto a fare ciò che ho fatto !
1330
01:27:08,320 --> 01:27:10,880
- Sono stato io ?- Sì ! Perché ti
neghi come un adolescente offeso !
1331
01:27:11,000 --> 01:27:13,080
E non mi permetti
di starti vicino !Verso di dolore
1332
01:27:13,200 --> 01:27:16,320
- Lo capisci che ti voglio bene
e voglio aiutarti ?- Mi fai male !
1333
01:27:16,960 --> 01:27:19,880
- L'hai capito ?- Ahia !
"Adolescente offeso" no, eh !
1334
01:27:21,400 --> 01:27:23,600
> Ahia.
1335
01:27:23,680 --> 01:27:26,320
Scusami...
per "l'adolescente offeso".
1336
01:27:27,040 --> 01:27:29,080
Scusami tu.
1337
01:27:30,720 --> 01:27:32,760
Ride
1338
01:27:34,600 --> 01:27:36,560
Va be', allora pace ?
1339
01:27:36,920 --> 01:27:38,960
Pace.
1340
01:27:39,560 --> 01:27:41,640
> Senza mignolino. E' pace.
1341
01:27:43,520 --> 01:27:46,760
- Che stavi facendo, stavi cenando ?
- Stavo per mangiare.
1342
01:27:47,320 --> 01:27:49,600
- Va be', cucino io.
- No, per carità ! Ordiniamo !
1343
01:27:49,680 --> 01:27:51,840
Che, mi vuoi avvelenare ?
Mi hai già fatto abbastanza male !
1344
01:27:52,360 --> 01:27:54,400
Vanina ridacchia
e Manfredi imita la sua risata
1345
01:27:54,600 --> 01:27:56,840
E poi che fai ?
Verso di dolore di Manfredi
1346
01:27:57,160 --> 01:27:59,600
"Compà", però, se continuiamo così,
mangiamo a mezzanotte, eh !
1347
01:28:02,360 --> 01:28:04,880
E' che mi pizzicano gli occhi !
Aspetta.
1348
01:28:04,960 --> 01:28:07,160
Ti faccio piangere, finalmente.
1349
01:28:07,720 --> 01:28:11,120
- Ma va', va !
- Aspetta, che ti do una cosa.
1350
01:28:12,560 --> 01:28:14,640
Eccoli qua !
1351
01:28:15,040 --> 01:28:16,960
Tieni, Vanina !
1352
01:28:17,400 --> 01:28:20,080
- E che ci devo fare ?- Mettiteli,
sono perfetti con le cipolle.
1353
01:28:20,560 --> 01:28:22,560
Parlo per esperienza.
1354
01:28:24,040 --> 01:28:26,000
Vediamo come ti stanno.
1355
01:28:26,280 --> 01:28:28,720
Ah, ti donano un sacco !
1356
01:28:28,920 --> 01:28:32,360
- Quali sono i prossimi passaggi ?
- Manco il soffritto sai fare ?!
1357
01:28:32,440 --> 01:28:35,280
Cipolla, carota... mettici un poco
di sedano, e abbiamo fatto !
1358
01:28:35,360 --> 01:28:37,480
Devo chiamare Nuccio
e lo faccio venire al posto mio ?
1359
01:28:37,560 --> 01:28:40,600
No, per carità ! Quale "Nuccio" ?
Vado a controllare l'acqua e fai tu.
1360
01:28:41,680 --> 01:28:44,560
- Come faresti senza di me ?
- Ah, non lo so, guarda !
1361
01:28:46,960 --> 01:28:49,120
> Non lo so !
1362
01:28:49,480 --> 01:28:52,560
Abbiamo cenato,
ora prepariamo il letto...
1363
01:28:52,640 --> 01:28:54,680
..così... vai a dormire.
1364
01:28:54,760 --> 01:28:56,840
Questi non ci servono.
1365
01:28:58,200 --> 01:29:01,680
- Vuoi la copertina ?- Be', magari
c'è qualche spiffero, non si sa mai.
1366
01:29:01,800 --> 01:29:04,760
"Qualche spiffero"...
Quanti cuscini ?
1367
01:29:05,120 --> 01:29:08,520
Guarda, tutti ! Tra cervicale
e dolore dell'incidente...
1368
01:29:08,600 --> 01:29:10,640
Tutti.
1369
01:29:11,480 --> 01:29:13,560
- Grazie.- Avanti.
- Che cosa stai facendo ?
1370
01:29:13,640 --> 01:29:16,440
- Dove vuoi metterti ?
- No, ora faccio io da solo.
1371
01:29:16,600 --> 01:29:19,240
- Guarda che, come infermiera,
sono brava !- Non ho dubbi !
1372
01:29:19,320 --> 01:29:23,280
-Per questione di dignità personale,
preferisco farlo da solo.-Va bene.
1373
01:29:23,480 --> 01:29:26,720
- Veramente, non serve...- Insieme.
Uno, due...- Piano, però !
1374
01:29:26,920 --> 01:29:29,160
- Piano.
- Uno, due... piano !
1375
01:29:29,360 --> 01:29:33,160
Be'...
Versi di dolore
1376
01:29:33,360 --> 01:29:36,240
- No, così cado ! Così cado !
- No, no !Manfredi grida
1377
01:29:36,440 --> 01:29:39,640
Versi di dolore
1378
01:29:39,720 --> 01:29:41,800
Non ti fidi proprio, eh ?
1379
01:29:42,240 --> 01:29:45,480
Non è che non mi fido, è che volevo
provare a farlo da solo.
1380
01:29:46,160 --> 01:29:48,200
Ma che fai da solo tu ?
1381
01:29:54,800 --> 01:29:56,840
Versi di dolore
Ti faccio male ?
1382
01:29:57,920 --> 01:30:00,200
Mi hai fatto male ai coglioni,
"compà".
1383
01:30:04,880 --> 01:30:07,080
> Lasciamo stare ?> No,
che "lasciamo stare" ? Vieni qua !
1384
01:30:07,600 --> 01:30:09,840
Versi di dolore di Manfredi
1385
01:30:22,680 --> 01:30:24,840
Ecco il secondo caffè.
Poi, basta prima di pranzo, eh !
1386
01:30:24,920 --> 01:30:27,120
Senti chi parla, la "salutista" !
1387
01:30:27,640 --> 01:30:29,400
Eh, sì !
1388
01:30:30,280 --> 01:30:32,480
Sono molto contento
che hai insistito così tanto.
1389
01:30:33,520 --> 01:30:36,760
- Ma se ci stavamo scannando ?- Mi
piaci da morire quando ti incazzi !
1390
01:30:43,600 --> 01:30:47,960
Va be', scherzi a parte,
non mi ero mai sentito così solo...
1391
01:30:48,600 --> 01:30:50,800
..e fragile, come gli ultimi giorni.
1392
01:30:51,120 --> 01:30:53,200
Quindi, grazie.
1393
01:31:02,040 --> 01:31:04,040
- Ora, però, me ne devo andare.
- Certo.
1394
01:31:04,520 --> 01:31:06,600
- Ti serve qualcosa ?
- No, niente.- Sicuro ?
1395
01:31:06,720 --> 01:31:09,400
- Viene Nuccio, più tardi.
- Ah, giusto, Nuccio.
1396
01:31:17,920 --> 01:31:19,880
Comunque, più tardi ci sentiamo ?
1397
01:31:20,160 --> 01:31:23,120
Ma certo.
Mica ci molliamo più, io e te.
1398
01:31:36,760 --> 01:31:40,440
Il commissario mi diceva che lei
si occupa anche di casi irrisolti.
1399
01:31:40,520 --> 01:31:42,320
Sì, anche.
1400
01:31:42,400 --> 01:31:45,520
Su questa vicenda dei Torrebianca
mi ci sono scervellata per anni.
1401
01:31:45,600 --> 01:31:47,720
Ma non ne sono mai venuta a capo.
1402
01:31:47,840 --> 01:31:52,040
La storia del suicidio di Ruggero,
ultimo erede dei Torrebianca...
1403
01:31:52,120 --> 01:31:54,200
..non mi ha mai convinta
fino in fondo.
1404
01:31:54,520 --> 01:31:56,840
Ecco, guardi, qua
c'è tutto quello che ho raccolto.
1405
01:31:58,640 --> 01:32:02,000
Vede, questi sono i baroni
Torrebianca della Rocca...
1406
01:32:02,080 --> 01:32:04,480
..i genitori di Ruggero,
morti in un incidente.
1407
01:32:06,080 --> 01:32:08,200
Questo è il loro stemma nobiliare.
1408
01:32:09,200 --> 01:32:11,280
E' quello che ho visto al cimitero.
1409
01:32:11,760 --> 01:32:13,920
E lui è Ruggero.
1410
01:32:14,280 --> 01:32:17,200
Eccolo qua. Presunto suicida.
1411
01:32:17,480 --> 01:32:20,480
> Ma, stranamente, il corpo
non è mai stato ritrovato.
1412
01:32:21,040 --> 01:32:23,120
Secondo lei, com'è andata ?
1413
01:32:23,200 --> 01:32:27,200
Guardi, dottoressa, secondo me,
dopo la morte dei genitori...
1414
01:32:27,440 --> 01:32:30,960
..Ruggero si è ritrovato di colpo
erede di un patrimonio enorme.
1415
01:32:31,400 --> 01:32:33,920
Ma era giovane
e inesperto, quindi...
1416
01:32:34,000 --> 01:32:37,440
..l'ipotesi più probabile è che,
il loro avvocato di famiglia...
1417
01:32:37,520 --> 01:32:39,960
..che, tra l'altro
era il padre di Vasco Nocera...
1418
01:32:40,040 --> 01:32:42,840
..gli fece firmare chissà cosa,
e poi l'ha fatto fuori.
1419
01:32:44,000 --> 01:32:45,840
> Eccolo qua, guardi.
1420
01:32:46,040 --> 01:32:52,480
E' l'avvocato Nocera, il giorno dei
funerali dei genitori di Ruggero.
1421
01:32:55,320 --> 01:32:58,560
Poi, qua,
ci sono anche articoli di giornale.
1422
01:32:58,680 --> 01:33:02,200
Ai tempi, anche alcuni colleghi
tentarono di parlare di raggiro...
1423
01:33:02,280 --> 01:33:04,680
..ma non c'erano le prove.
1424
01:33:04,880 --> 01:33:07,840
- Certo.
- Quindi, tu mi stai dicendo...
1425
01:33:08,680 --> 01:33:14,680
..è stato l'avvocato a scrivere
la lettera d'addio di Ruggero...
1426
01:33:15,040 --> 01:33:17,480
..facendo credere
che si fosse suicidato...
1427
01:33:17,560 --> 01:33:20,680
..per il dolore per la morte
dei genitori. - Secondo me, sì.
1428
01:33:20,760 --> 01:33:25,200
Siamo chiari: il fatto che il corpo
di un suicida non venga ritrovato...
1429
01:33:25,400 --> 01:33:27,520
..desta dei sospetti !
- Certo.
1430
01:33:27,600 --> 01:33:30,240
Infatti, ai tempi,
è stata aperta un'indagine...
1431
01:33:30,320 --> 01:33:32,720
..che, poi, è stata chiusa subito
dopo per mancanza di prove !
1432
01:33:33,200 --> 01:33:35,720
Nessuno parlava,
nessuno collaborava...
1433
01:33:35,800 --> 01:33:39,400
E trovare un disperato che facesse
sparire il corpo non era difficile.
1434
01:33:40,520 --> 01:33:44,720
E si sarà comprato il silenzio di
tutti quelli che sapevano qualcosa.
1435
01:33:44,880 --> 01:33:48,080
Esattamente. Ah, e poi c'è lei.
1436
01:33:49,960 --> 01:33:54,040
< E chi è questa ragazza ?
> Carmela, la fidanzata di Ruggero.
1437
01:33:55,080 --> 01:33:57,080
- Sparita pure lei ?
- No !
1438
01:33:57,160 --> 01:33:59,560
E questo
è un altro fatto molto particolare.
1439
01:33:59,640 --> 01:34:03,320
Dopo la morte di Ruggero, Carmela
è stata rinchiusa in manicomio.
1440
01:34:04,080 --> 01:34:06,200
Oh, mio Dio, in manicomio ?
1441
01:34:06,440 --> 01:34:09,200
E, sicuramente, dietro,
c'è sempre l'avvocato.
1442
01:34:09,640 --> 01:34:11,920
- Lo sa come si dice ?
- Come ?
1443
01:34:12,120 --> 01:34:14,760
"A pensare male si fa peccato,
ma spesso si indovina".
1444
01:34:15,480 --> 01:34:17,880
Ah, e per completare
il "romanzo ottocentesco"...
1445
01:34:18,200 --> 01:34:21,000
..Carmela e Ruggero
avevano anche avuto un figlio...
1446
01:34:21,120 --> 01:34:23,400
..di cui, però,
non si è saputo più nulla.- Ah !
1447
01:34:23,880 --> 01:34:26,360
Credo che, tra l'altro,
lei sia morta da poco.
1448
01:34:26,800 --> 01:34:29,440
Poverina, magari
si poteva ricordare qualcosa !
1449
01:34:33,880 --> 01:34:35,880
Posso tenere questo fascicolo ?
1450
01:34:35,960 --> 01:34:39,040
Se le posso essere d'aiuto...
sono solo felice.
1451
01:34:39,400 --> 01:34:41,560
- La ringrazio.
- Ne faccia buon uso !
1452
01:34:42,880 --> 01:34:46,440
- Rita. - Commissario,
mi raccomando, teniamo duro.
1453
01:34:46,720 --> 01:34:50,120
- E ci vediamo presto. Stammi bene !
Buona giornata.- A lei.
1454
01:34:52,760 --> 01:34:57,160
- E' in gamba !- Ha visto
che era importante questo incontro ?
1455
01:34:57,240 --> 01:35:02,280
-Esatto.-Tra l'altro, vedo che non
ci sono più quei lampi di tristezza.
1456
01:35:02,360 --> 01:35:04,760
C'è un po' più di gioia
nei suoi occhi !
1457
01:35:05,160 --> 01:35:08,240
Questo perché un caro amico
mi ha dato un ottimo consiglio !
1458
01:35:10,120 --> 01:35:14,520
- Buona giornata, Patanè, a presto !
- Anche a lei, dottoressa !
1459
01:35:16,560 --> 01:35:19,520
Non lo so ma, secondo me, questo
barone Torrebianca della Rocca...
1460
01:35:19,600 --> 01:35:21,880
..ci azzecca meno
dell'ananas sulla pizza.
1461
01:35:22,320 --> 01:35:24,640
< Non so,
perché non risentiamo i familiari ?
1462
01:35:24,720 --> 01:35:28,520
< Ad esempio questa Beatrice Rizzaro
non me la racconta giusta.
1463
01:35:28,880 --> 01:35:30,880
< Io approfondirei.
1464
01:35:35,600 --> 01:35:37,440
Lo Faro ?
1465
01:35:37,520 --> 01:35:39,760
Questa foto di Tonelli
ce l'hai pure sul computer, giusto ?
1466
01:35:40,880 --> 01:35:43,000
Ecco, me lo puoi ringiovanire
di 30 anni ?
1467
01:35:43,720 --> 01:35:46,400
- Lo posso fare con l'intelligenza
artificiale !- Va bene, sì.
1468
01:35:46,560 --> 01:35:48,600
No, aspettate !
Sono ai livelli alti !
1469
01:35:48,800 --> 01:35:50,920
Certo, "livelli alti".
1470
01:36:08,880 --> 01:36:12,120
< Eccolo !- Ce la fai
a mettermelo in bianco e nero ?
1471
01:36:27,080 --> 01:36:29,160
Tito, guarda qua.
1472
01:36:31,280 --> 01:36:33,320
No, Vanina, ma è uguale !
1473
01:36:34,080 --> 01:36:36,040
< Perché è il figlio.
1474
01:36:37,920 --> 01:36:40,240
Libero Tonelli è figlio di Ruggero.
1475
01:36:41,400 --> 01:36:43,600
- Marta, chiama Spanò. Andiamo.
- Sì.
1476
01:36:49,600 --> 01:36:51,800
Suono del campanello
1477
01:36:59,920 --> 01:37:01,920
Nocera, buongiorno.
1478
01:37:02,000 --> 01:37:04,000
- Buongiorno.
- Suo zio è in casa ?
1479
01:37:05,480 --> 01:37:07,440
Sì, perché ?
1480
01:37:07,520 --> 01:37:09,840
Dottoressa Guarrasi, buongiorno !
1481
01:37:10,880 --> 01:37:12,960
- Signor Tonelli ?
- Sì ?
1482
01:37:13,880 --> 01:37:16,760
Oppure, forse, dovrei dire
"signor Torrebianca della Rocca" ?
1483
01:37:19,840 --> 01:37:22,160
La dichiaro in arresto
per l'omicidio di Vasco Nocera.
1484
01:37:22,800 --> 01:37:25,000
- Con quali prove ?- Abbiamo
rintracciato un testimone...
1485
01:37:25,080 --> 01:37:27,680
..che l'ha visto uscire dal Palazzo
degli Elefanti all'ora del delitto.
1486
01:37:27,960 --> 01:37:29,960
< Era visibilmente sconvolto.
1487
01:37:30,040 --> 01:37:32,200
- Non capisco.
< No, invece ha capito benissimo.
1488
01:37:32,360 --> 01:37:35,680
Ha voluto vendicare i suoi genitori,
facendosi giustizia da solo, no ?
1489
01:37:36,400 --> 01:37:38,760
< Sia all'altezza delle sue azioni,
basta con questi giochetti !
1490
01:37:39,000 --> 01:37:41,000
Non è possibile !
Zio, che sta succedendo ?
1491
01:37:41,160 --> 01:37:43,280
Niente, Giordano, poi... ti spiego.
1492
01:37:45,320 --> 01:37:47,520
Posso andare un attimo
a salutare "mamà" ?
1493
01:37:49,560 --> 01:37:51,600
- Lo accompagni lei.
- Grazie.
1494
01:38:01,800 --> 01:38:03,760
> (Giordano) Zio ?
1495
01:38:06,320 --> 01:38:09,160
Vanina, ma chi è questo testimone ?
1496
01:38:10,400 --> 01:38:12,480
Nessuno, me lo sono inventato.
1497
01:38:14,240 --> 01:38:16,320
Molto bene.
1498
01:38:31,120 --> 01:38:33,640
Libero, vai via ?
1499
01:38:35,440 --> 01:38:37,480
Sì, "mamà".
1500
01:39:00,000 --> 01:39:02,120
Perdonaci, se puoi.
1501
01:39:30,880 --> 01:39:32,960
- Prego, si accomodi.
- Grazie.
1502
01:39:52,800 --> 01:39:54,800
> Quindi, mi faccia capire bene.
1503
01:39:54,880 --> 01:39:58,680
Lei ha scoperto tutto...
solo dopo la morte di sua madre ?
1504
01:39:59,440 --> 01:40:01,440
> Carmela Tonelli.
- Sì.
1505
01:40:02,840 --> 01:40:04,840
Mi hanno chiamato.
1506
01:40:04,920 --> 01:40:09,160
Mi hanno informato che la mia madre
biologica, Carmela Tonelli...
1507
01:40:09,280 --> 01:40:11,880
..da cui avevo ereditato
solo il cognome...
1508
01:40:12,680 --> 01:40:14,800
..era morta in un manicomio.
1509
01:40:16,520 --> 01:40:18,760
(Tra le sue poche cose
che mi aveva lasciato...)
1510
01:40:19,080 --> 01:40:21,480
(..chiuse
in una scatola di cartone...)
1511
01:40:22,520 --> 01:40:26,200
(..ho trovato delle foto dei
miei genitori, e delle lettere...)
1512
01:40:27,160 --> 01:40:30,040
(..in cui mia madre mi raccontava
la verità sul mio passato.)
1513
01:40:30,480 --> 01:40:32,800
E sulla mia vera famiglia.
1514
01:40:33,240 --> 01:40:35,560
- Deve essere stato uno shock.
> (dal PC) Già.
1515
01:40:37,360 --> 01:40:42,800
I Nocera... "mamà"...
mi presero a casa per rimorso.
1516
01:40:44,560 --> 01:40:48,320
Tutta la mia vita,
i ricordi belli che avevo...
1517
01:40:49,440 --> 01:40:51,600
..era tutto una menzogna.
1518
01:40:53,440 --> 01:40:55,880
E lei è venuto da Cuneo
con l'idea di vendicarsi.
1519
01:40:56,040 --> 01:41:00,280
No, volevo che tutti sapessero ciò
che era stato fatto ai miei genitori
1520
01:41:00,640 --> 01:41:02,920
< Anche se non avrei mai
riavuto indietro la mia vita.
1521
01:41:03,120 --> 01:41:06,520
E, quindi, voleva denunciare
l'accaduto chiedendo aiuto a Vasco ?
1522
01:41:06,760 --> 01:41:09,960
Volevo chiedergli accesso agli atti
e ai documenti di suo padre.
1523
01:41:10,480 --> 01:41:13,080
< Solo con quelli avrei potuto
provare quello che aveva fatto.
1524
01:41:13,280 --> 01:41:15,520
Ed ero convinto che,
una volta saputa la verità...
1525
01:41:15,960 --> 01:41:18,240
..sarebbe stato dalla mia parte.
1526
01:41:18,680 --> 01:41:21,880
- E invece ?
- E, invece, appena gliene parlai...
1527
01:41:22,360 --> 01:41:24,320
..diede subito in escandescenze.
1528
01:41:24,400 --> 01:41:26,920
(Vasco) (Ma quale "verità" ?!
Sono tutte minchiate !)
1529
01:41:27,120 --> 01:41:31,040
(So solo che, se non era per papà,
saresti finito in un orfanotrofio !)
1530
01:41:31,160 --> 01:41:35,040
(E, adesso, che fai,
vuoi infangare la memoria di papà ?)
1531
01:41:35,120 --> 01:41:37,120
(Entra dentro,
che ti faccio vedere le carte !)
1532
01:41:37,200 --> 01:41:40,040
(Io non ti devo niente ! Niente !)
1533
01:41:41,440 --> 01:41:43,480
E lei che ha fatto ?
1534
01:41:43,720 --> 01:41:46,200
La mattina dopo
ho preso le lettere di mia madre...
1535
01:41:46,760 --> 01:41:49,880
..e l'ho seguito fino alla carrozza.
> Con un coltello.
1536
01:41:50,600 --> 01:41:54,760
< (dal PC) Sì, ho sempre con me un
coltellino multiuso come portachiavi
1537
01:41:55,160 --> 01:41:57,200
Gli dissi
che avrei sporto denuncia...
1538
01:41:57,480 --> 01:41:59,520
..che, con quelle lettere, avrei
fatto venire a galla la verità...
1539
01:41:59,600 --> 01:42:01,600
..e, finalmente,
avrei avuto giustizia.
1540
01:42:01,840 --> 01:42:03,840
> E lui, a quel punto,
sa cosa mi ha detto ?
1541
01:42:04,000 --> 01:42:06,040
Che lo aveva sempre saputo.
1542
01:42:06,120 --> 01:42:08,160
Vasco ride
(Libero) (E mi ha riso in faccia.)
1543
01:42:09,440 --> 01:42:12,120
(Queste sono
le lettere di una pazza !)
1544
01:42:12,760 --> 01:42:16,400
> (Ma dove vuoi andare con queste ?
Guarda, guarda !)Ride
1545
01:42:16,480 --> 01:42:20,680
(Libero) (Rideva ! Mi ha detto che
quelle lettere non valevano niente.)
1546
01:42:21,040 --> 01:42:24,160
E che, qualunque avvocato
poteva, facilmente, impugnarle...
1547
01:42:24,240 --> 01:42:26,240
..dimostrando che erano
solo i deliri di una pazza...
1548
01:42:26,320 --> 01:42:28,440
..che ha passato
tutta la vita in manicomio.
1549
01:42:29,200 --> 01:42:31,280
(A quel punto,
non ci ho visto più.)
1550
01:42:32,920 --> 01:42:35,480
(Ho preso il coltello, e...)
1551
01:42:55,000 --> 01:43:00,000
*
1552
01:43:01,000 --> 01:43:06,000
*
1553
01:43:07,000 --> 01:43:12,000
*
1554
01:43:13,000 --> 01:43:18,000
*
1555
01:43:19,000 --> 01:43:24,000
*
1556
01:43:25,000 --> 01:43:30,000
*
1557
01:43:31,000 --> 01:43:36,000
*
1558
01:43:40,560 --> 01:43:44,480
Musica dallo stereo
1559
01:43:44,560 --> 01:43:46,640
< (Adriano) Ed ecco qua !
Musica dallo stereo
1560
01:43:49,600 --> 01:43:51,680
< Eccolo !
Musica dallo stereo
1561
01:43:54,400 --> 01:43:57,400
Amore ?
Ah, è analcolico, ovviamente !
1562
01:43:57,800 --> 01:44:00,840
Va be', si poteva fare due bollicine
per i "diversamente incinti", no ?
1563
01:44:00,920 --> 01:44:02,920
< Ma che noiosa che sei ! Bevi !
1564
01:44:03,000 --> 01:44:05,520
Ah, senti, mi hanno scritto due
colleghi, che arrivano più tardi.
1565
01:44:05,600 --> 01:44:07,760
< Che vuoi fare, li aspettiamo ?
- Eh, dai, sì.
1566
01:44:07,840 --> 01:44:09,960
Ehm, ragazzi, scusate,
io avrei da fare dopo.
1567
01:44:10,040 --> 01:44:12,040
- Non posso stare molto.
< Non me l'avevi detto !
1568
01:44:12,120 --> 01:44:14,960
Eh, lo so, è...
una presentazione di un collega.
1569
01:44:15,240 --> 01:44:18,560
- Ah. - Va be', andiamo, ragazzi.
Tanto vi devo dire solo il sesso !
1570
01:44:18,640 --> 01:44:21,600
No, aspetta ! Ci vuole
un po' di "show", di enfasi !
1571
01:44:21,680 --> 01:44:24,080
- Che devo fare ?
- Devi prendere quello giusto !
1572
01:44:24,240 --> 01:44:28,160
< Aspetta ! Rullo di tamburi...
- Oooh...
1573
01:44:28,280 --> 01:44:30,720
- Dai, Adri, non esagerare !
- E dai !
1574
01:44:31,000 --> 01:44:33,760
- Oooh...
- "Amunì", dai. E' femmina !
1575
01:44:33,920 --> 01:44:36,520
Sì ! Me lo sentivo !
1576
01:44:36,680 --> 01:44:38,840
> Una piccola Giuli !
> Me lo sentivo !
1577
01:44:38,920 --> 01:44:41,200
- Una femmina ! Auguri !
- Vieni qua !
1578
01:44:41,280 --> 01:44:43,400
Me lo sentivo, lo sapevo, gioia !
1579
01:44:43,480 --> 01:44:45,760
Amore, dai !
1580
01:44:46,320 --> 01:44:49,160
- Congratulazioni.
- Grazie.
1581
01:44:51,680 --> 01:44:56,040
Approfitto di questo momento,
perché anche io avrei una novità.
1582
01:44:56,440 --> 01:45:00,520
> Cos'è ?
- Sono i documenti informativi...
1583
01:45:00,800 --> 01:45:03,120
..per l'adozione internazionale !
1584
01:45:03,240 --> 01:45:06,400
E dentro ci sono anche i moduli...
che io avrei già firmato !
1585
01:45:06,560 --> 01:45:09,280
- Ma stai scherzando ?!
< No, amore !
1586
01:45:09,360 --> 01:45:12,040
Siccome i tempi tra scartoffie
ed esami sono abbastanza lunghi...
1587
01:45:12,120 --> 01:45:14,880
..ho pensato: "iniziamo, e nel
mentre ci chiariamo le idee", no ?
1588
01:45:16,520 --> 01:45:19,440
Adriano, ma come te lo devo dire ?!
Io non voglio un figlio !
1589
01:45:20,080 --> 01:45:22,880
Oh, amore, va be'. Neanche Giuli,
all'inizio, lo voleva !
1590
01:45:23,080 --> 01:45:25,320
> Basta ! La smetti
di metterla sempre in mezzo ?
1591
01:45:25,400 --> 01:45:27,680
> Io non ne posso più
di questa farsa ! < Ehi !
1592
01:45:27,760 --> 01:45:31,040
Ho sempre detestato i bambini ! Non
li voglio, e non mi interessano !
1593
01:45:31,120 --> 01:45:32,960
> Io sono felice così !
1594
01:45:33,040 --> 01:45:35,160
La maggior parte della gente
fa figli perché si annoia...
1595
01:45:35,240 --> 01:45:37,240
..oppure
perché si sente insoddisfatta.
1596
01:45:37,320 --> 01:45:39,560
Ma a me,
la mia vita va benissimo così !
1597
01:45:39,720 --> 01:45:41,880
Ma come fai a parlare così ?
1598
01:45:42,160 --> 01:45:44,160
Eh !
1599
01:45:44,560 --> 01:45:46,680
Allora ?
1600
01:45:47,400 --> 01:45:50,480
Hai una figlia, pezzo di merda !
1601
01:45:51,160 --> 01:45:53,200
(piangendo) Sei un pezzo di merda !
1602
01:45:53,280 --> 01:45:55,200
< (Adriano) Cosa ?
1603
01:45:55,440 --> 01:45:57,360
Cosa ?
1604
01:46:00,320 --> 01:46:03,200
< Ehi ?
- Io non ce la faccio, Vanina.
1605
01:46:03,280 --> 01:46:05,360
Non ce la faccio.
1606
01:46:07,240 --> 01:46:09,440
(piangendo) Ti prego, diglielo tu.
1607
01:46:11,800 --> 01:46:13,840
Ma cosa ?
1608
01:46:15,880 --> 01:46:17,960
Adri...
1609
01:46:22,320 --> 01:46:24,480
E' Luca,
il padre della bambina di Giuli.
1610
01:46:24,560 --> 01:46:27,440
Ride
1611
01:46:27,520 --> 01:46:29,600
< (ridendo) Ma va !
1612
01:46:49,000 --> 01:46:54,000
*
1613
01:46:55,000 --> 01:47:00,000
*
1614
01:47:01,000 --> 01:47:06,000
*
1615
01:47:07,000 --> 01:47:12,000
*
1616
01:47:14,160 --> 01:47:16,240
< Io, per oggi, avrei finito.
< (Manfredi) Va bene, Nuccio.
1617
01:47:16,320 --> 01:47:18,320
- Allora, ci vediamo domani,
dottore. - A domani.
1618
01:47:18,440 --> 01:47:21,040
- Buonanotte !
- Grazie, eh ! - E di che ?
1619
01:47:21,760 --> 01:47:23,680
Ah, dottore ?
1620
01:47:23,760 --> 01:47:26,640
In frigo ci sono degli integratori,
non si dimentichi di prenderli !
1621
01:47:26,720 --> 01:47:28,920
> Nuccio,
vedi che sono io, il medico, eh !
1622
01:47:30,200 --> 01:47:32,320
Parole non udibili
1623
01:47:43,240 --> 01:47:45,200
Permesso ?
1624
01:47:45,760 --> 01:47:48,800
Vanina ! Ma sei in partenza ?
1625
01:47:51,400 --> 01:47:53,480
No.
1626
01:47:54,440 --> 01:47:59,560
In realtà... stavo pensando di
venire a stare qui... per un po'.
1627
01:48:01,200 --> 01:48:04,200
Stavi... pensando di venire
a stare qui... per un po' ?
1628
01:48:04,400 --> 01:48:06,520
- Quanto ?
- Un po'.
1629
01:48:06,840 --> 01:48:09,920
Finché hai bisogno di aiuto
e non ti riprendi del tutto.
1630
01:48:11,080 --> 01:48:13,000
> Ma dici davvero, Vanina ?
1631
01:48:15,760 --> 01:48:17,720
Lo so.
1632
01:48:19,320 --> 01:48:23,600
Lo so, la mia vita è un casino, sono
inaffidabile, non so cucinare...
1633
01:48:24,880 --> 01:48:27,560
..ma stasera ho capito
che non ha senso nascondersi.
1634
01:48:30,400 --> 01:48:33,000
E io ci voglio provare
veramente, stavolta, Manfredi.
1635
01:48:36,600 --> 01:48:38,480
Ovviamente, se sei d'accordo.
1636
01:48:41,080 --> 01:48:43,160
Ovviamente sì !
136244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof