1 00:00:19,360 --> 00:00:24,120 Pjesma*** 2 00:00:24,760 --> 00:00:31,920 Pjesma*** 3 00:00:32,000 --> 00:00:39,640 Pjesma*** 4 00:00:42,600 --> 00:00:45,320 Tradicionalna glazba 5 00:00:45,400 --> 00:00:48,720 Tradicionalna glazba i preklapajući dijalog s gomilom 6 00:00:49,680 --> 00:00:51,920 ŽIVJELA SANT'AGATA! 7 00:00:52,000 --> 00:00:57,480 Tradicionalna glazba 8 00:00:58,720 --> 00:01:02,760 ŽIVJELA SANT'AGATA! Tradicionalna glazba 9 00:01:02,920 --> 00:01:04,920 Fotografija? 10 00:01:05,520 --> 00:01:08,080 Kočije! Hoćemo li ih otići vidjeti? 11 00:01:08,160 --> 00:01:10,200 Ali već smo ih vidjeli! 12 00:01:11,080 --> 00:01:12,960 Vrisci radosti djevojaka 13 00:01:14,680 --> 00:01:18,120 Preklapajući dijalog s mnoštvom 14 00:01:20,880 --> 00:01:22,960 "Nevjerojatno"! 15 00:01:23,360 --> 00:01:25,440 - Vau! - Vau! 16 00:01:25,640 --> 00:01:28,120 - Izgleda kao kočija od princeze! - "Stvarno"! 17 00:01:33,160 --> 00:01:35,240 pogledaj ! 18 00:01:36,280 --> 00:01:38,280 "Jako lijepa"! 19 00:01:38,360 --> 00:01:40,720 I ovo, kao princeza! 20 00:01:42,480 --> 00:01:45,320 Vrisak 21 00:01:45,800 --> 00:01:47,640 Djevojke vrište 22 00:01:47,720 --> 00:01:50,080 Idemo! Pozovimo policiju! 23 00:01:57,080 --> 00:02:03,320 Legenda: Vanina Spanò Marta Paolo Tito Macchia 24 00:02:08,480 --> 00:02:11,400 - Ali koliko je prošlo otkad si jeo? - "To što ne jedemo"! 25 00:02:11,600 --> 00:02:14,400 - Ovdje to morate zapamtiti nas je dvoje, a!- Tako je. 26 00:02:16,840 --> 00:02:18,920 Slušaj, je li se Luca pojavio? 27 00:02:19,280 --> 00:02:22,840 Rekao je... da me želi ponovno vidjeti. 28 00:02:22,920 --> 00:02:25,240 - Sinoć me nazvao. - U redu. 29 00:02:25,480 --> 00:02:28,280 Jeste li znali da kad se jednom vratite iz Jemena, on bi te nazvao. 30 00:02:29,000 --> 00:02:31,040 Ali ti ne znaš kako sam ja, Vanina. 31 00:02:31,280 --> 00:02:33,440 Znam, Giuli, ali stavite se u njegovu kožu. 32 00:02:33,600 --> 00:02:35,600 Odnosno za njega bio je to hladan tuš. 33 00:02:35,680 --> 00:02:37,680 Barem Duguješ mu usporedbu, zar ne? 34 00:02:38,920 --> 00:02:42,280 Da, itekako. Hajde, reci mi kako si. 35 00:02:42,520 --> 00:02:44,680 Kako ide s Paolom, kako se osjećaš 36 00:02:45,080 --> 00:02:47,480 Nakon što se vratio u Palermo, nikad više nismo razgovarali. 37 00:02:47,800 --> 00:02:51,600 Prošlo je mjesec dana! Ne možete nastavi s ovom klauzulom! 38 00:02:52,680 --> 00:02:56,000 ne govorim puno, samo kino, kazalište... ajde! 39 00:02:56,400 --> 00:03:00,120 Usput, vidiš da je večeras ludi koncert u Liotru Wonderu! 40 00:03:00,200 --> 00:03:02,360 Ah da, čuo sam! Hoćemo li tamo? 41 00:03:02,520 --> 00:03:05,560 Oh, možda! Kolabiram u 21.30, Vanina! 42 00:03:05,880 --> 00:03:08,840 Oprosti, ali što to radiš? Prvo ga bacite kamen i onda povući ruku? 43 00:03:08,920 --> 00:03:11,080 Ne, zašto ne ideš s Manfredijem? 44 00:03:11,320 --> 00:03:14,520 Znam, ali sad kad smo sankcionirali naše prijateljstvo... 45 00:03:14,600 --> 00:03:17,600 ..Nikada ne bih želio da lažno predstavlja! - Vanina, moraš izaći! 46 00:03:17,840 --> 00:03:20,960 I onda, u čemu je problem? Ako jesi prijatelji, ponašat ćete se kao prijatelji! 47 00:03:21,680 --> 00:03:24,760 - Ne? - Kažete? - Ja kažem! - Eh. 48 00:03:24,920 --> 00:03:28,880 Ako, međutim, postoji nešto drugo, Saznat ćemo, ha? 49 00:03:28,960 --> 00:03:30,960 Vibracija mobitela Spanò. 50 00:03:31,120 --> 00:03:33,280 Vibracija mobitela 51 00:03:33,600 --> 00:03:36,000 > Spanò, što se dogodilo? > Šefe? 52 00:03:36,480 --> 00:03:38,840 - Sjećaš se kočije Sveca, u gradskoj vijećnici ?> Da. 53 00:03:39,240 --> 00:03:41,320 > Pa što? - Postoji mrtva osoba. 54 00:03:45,840 --> 00:03:48,000 (Adriano) Polako, polako! 55 00:03:49,280 --> 00:03:51,560 Našli smo ovo u mrtvačevoj jakni. 56 00:03:51,640 --> 00:03:53,840 - Mobitela, međutim, nije bilo. - Slažem se. 57 00:03:55,680 --> 00:03:59,760 Brendirani novčanici... sudeći od svega sto je unutra... 58 00:03:59,840 --> 00:04:02,120 ..možemo isključiti hipoteza o pljački.- Dobro. 59 00:04:02,400 --> 00:04:04,400 OK, hvala. 60 00:04:05,800 --> 00:04:07,840 < "Nocera Vasco". 61 00:04:08,280 --> 00:04:10,360 Oprostite, jeste li rekli "Nocera"? 62 00:04:10,680 --> 00:04:13,320 Da, zašto, jeste li ga poznavali? 63 00:04:13,560 --> 00:04:17,000 Hm, nije sjajno, ali bilo je vrlo poznat u gradu. 64 00:04:17,320 --> 00:04:19,320 I znate li što je učinio? 65 00:04:19,480 --> 00:04:21,480 Mislim da je živio od prihoda. 66 00:04:21,560 --> 00:04:23,960 Znam da je naslijedio veliko bogatstvo od svog oca. 67 00:04:25,800 --> 00:04:28,440 - Hvala. - Dakle, vas dvoje ste našli mrtvog čovjeka... 68 00:04:28,680 --> 00:04:31,800 ..a onda, ti si ušao odmah nakon toga, tako je išlo, zar ne?> Spanò? 69 00:04:31,880 --> 00:04:33,960 - Da... - Oprostite. 70 00:04:36,320 --> 00:04:38,280 Dakle, djevojke? 71 00:04:38,480 --> 00:04:40,480 Ništa, šefe, Potpuno sam u šoku. 72 00:04:40,560 --> 00:04:43,400 Stalno govore da su bili ovdje za blagdan Sant'Agata. 73 00:04:43,840 --> 00:04:45,960 Kažu da su ga našli vrata bez nadzora. 74 00:04:46,160 --> 00:04:48,560 Ušli su, jer nisu vidjeli palaču. 75 00:04:48,920 --> 00:04:51,680 Ušli su u kočiju, što ako zamislite što se dogodilo. 76 00:04:53,120 --> 00:04:55,160 - Hvala. - Vratit ću se k njima. 77 00:04:55,400 --> 00:04:57,560 - Gradonačelnik? > Da? 78 00:04:59,920 --> 00:05:01,960 Kako god nije bilo nikoga na ulazu? 79 00:05:02,040 --> 00:05:04,960 Vidite, uz kaos povorke, malo smo poludjeli! 80 00:05:05,280 --> 00:05:07,440 Sva policija na raspolaganju otišli su u katedralu... 81 00:05:07,520 --> 00:05:09,520 ...provjeriti priliv vjernika. 82 00:05:09,600 --> 00:05:11,760 Čak i dvoje koji, obično, stacionirani su ovdje ispred. 83 00:05:11,840 --> 00:05:14,640 Nisam razumio koliko dugo Jesu li kočije ostavljene bez nadzora? 84 00:05:15,040 --> 00:05:17,360 Od trenutka svetac se vratio u crkvu. 85 00:05:17,640 --> 00:05:20,400 Mora da je prošlo sat vremena... vrijeme funkcije! 86 00:05:21,920 --> 00:05:24,000 U redu, hvala. 87 00:05:25,280 --> 00:05:27,520 Doktorice Calì, što mi možete reći? 88 00:05:27,760 --> 00:05:30,720 "Nije što" raditi ovdje, svi plešu, vruće je! 89 00:05:31,160 --> 00:05:33,680 - Odnijet ću to u odjelnu sobu. - Ali zar mi ne želiš dati neke vijesti? 90 00:05:33,800 --> 00:05:37,160 Što da ti kažem? Ubili su ga jutros, prije nekoliko sati, par. 91 00:05:37,520 --> 00:05:39,720 Zatim, karotidna arterija a jugularni su presječeni... 92 00:05:39,800 --> 00:05:41,920 ..s oružjem koje se tek treba utvrditi. 93 00:05:42,000 --> 00:05:44,880 - Ali, za više detalja... - "Pričekajte obdukciju." 94 00:05:45,120 --> 00:05:47,400 dobro ! Vidite li što učite? 95 00:05:48,280 --> 00:05:50,640 Vidi, jedna stvar. Ali umjesto toga... 96 00:05:51,560 --> 00:05:55,480 Zašto ne bismo večeras otišli na večeru s Giuli? Luca se također vratio! 97 00:05:55,640 --> 00:05:57,720 - Ah, istina! kako si - Dobro, dobro! 98 00:05:57,800 --> 00:06:00,160 Zamislite, to već postoji planiranje sljedećeg putovanja! 99 00:06:01,080 --> 00:06:03,720 Dakle, dobro. Slušaj, ali hajdemo se ponašati kao Giorgino? 100 00:06:05,000 --> 00:06:09,440 Dakle, shvatimo na trenutak, zašto, Možda imam... pola obveze. 101 00:06:10,720 --> 00:06:13,880 Hajde, što imaš, neke galantne stvari? 102 00:06:14,360 --> 00:06:17,080 Nešto između prijatelja, što čak nije ni sigurno. 103 00:06:17,160 --> 00:06:19,160 - Ti me nazovi kad si radio obdukciju! - da 104 00:06:19,240 --> 00:06:21,520 - Ti me nazovi, ako te "zeznu"! - da 105 00:06:23,000 --> 00:06:25,400 Možete izaći ovim putem. Molim. 106 00:06:26,080 --> 00:06:28,840 - Pustimo ih da se malo smire, a onda ćemo razgovarati jedno s drugim. - da 107 00:06:28,920 --> 00:06:32,280 Čuo sam se s Nunnarijem, ušao je u trag članovi obitelji žrtve. 108 00:06:32,640 --> 00:06:35,600 Optimalno. Pozovimo ih u uredu u 14.30 sati. 109 00:06:35,680 --> 00:06:39,560 Oh, ne! U 14.30, ne, jesam obveza... na pola sata. 110 00:06:39,720 --> 00:06:43,480 -15.30 ?-Savršeno.-U redu. toliko, I ja imam o čemu brinuti. 111 00:06:43,560 --> 00:06:45,440 Kasnije. 112 00:06:57,800 --> 00:07:01,440 Gle, ako i ovako napravimo sljedeći put, bez slatkiša! 113 00:07:01,640 --> 00:07:04,960 Mislim, ne možemo napraviti ovu priču svaki put, eh! 114 00:07:05,360 --> 00:07:09,000 Dakle, ovaj put... želiš li slatkiš? 115 00:07:09,120 --> 00:07:11,480 <Želiš li to ili ne? Eh! Dakle, želite li to ili ne? 116 00:07:11,960 --> 00:07:15,840 Claudia, dobro je. Nastavimo terapija, tako da je sve u redu. 117 00:07:16,160 --> 00:07:18,680 Vidimo se sljedeći tjedan, a da vidimo analize. 118 00:07:18,760 --> 00:07:20,920 - Hvala vam puno, doktore! - Zaboravi na to. BOK. 119 00:07:21,440 --> 00:07:23,920 Bollara, gdje je Ivan... 120 00:07:24,000 --> 00:07:27,880 - Smetnja? - Vanina! Zamisli, nikad ne smetaš.- Evo nas. 121 00:07:28,080 --> 00:07:30,440 - Oprostite na trenutak, nešto završavam. Upravo sam vidio pacijenta...- Da. 122 00:07:30,560 --> 00:07:33,080 - Idi. - Dakle, što Morpheus kaže? 123 00:07:33,720 --> 00:07:35,600 WHO? 124 00:07:35,680 --> 00:07:38,680 Vanina, Morpheus, bog sna. "Padni u naručje Morpheusa"... 125 00:07:38,760 --> 00:07:40,920 - Razumiješ li? - Ah, taj "Morpheus", da! 126 00:07:41,040 --> 00:07:43,320 Hm, recimo da je najgore prošlo. 127 00:07:43,480 --> 00:07:45,400 Očito, zahvaljujući vašoj pomoći. 128 00:07:45,480 --> 00:07:49,120 Slušaj, o mojoj pomoći, Namjeravao sam jesti. 129 00:07:49,240 --> 00:07:52,600 Ako ste zadovoljni sendvičima bolnice, završavam dva posjeta... 130 00:07:52,680 --> 00:07:55,120 ..i idemo zajedno.- Ne, Nažalost, moram trčati u ured. 131 00:07:55,240 --> 00:07:57,760 Slušaj, htio sam ti nešto reći. 132 00:07:57,840 --> 00:07:59,920 Hm... ništa. dakle... 133 00:08:00,120 --> 00:08:03,440 Večeras održavaju koncert punk rock u Liotru Wonderu. 134 00:08:03,640 --> 00:08:05,680 - Ah, Liotru Wonder je super! - Točno! 135 00:08:05,760 --> 00:08:08,080 I, otkako znam da ti se sviđa žanr... 136 00:08:08,160 --> 00:08:10,320 Sviđa mi se žanr, Sviđa mi se Liotru Wonder... 137 00:08:11,120 --> 00:08:14,600 ..ali večeras imam "pol stvari". - Ah, savršeno, pomislila sam. 138 00:08:14,680 --> 00:08:17,040 - Kao što nisam rekao... - Vanina, jest večeru s kolegama, odgodite! 139 00:08:17,120 --> 00:08:19,160 -Nije komplicirana stvar.-Ali ne Želim ti pokvariti večer. 140 00:08:19,240 --> 00:08:22,280 - Što te "uzrujava", Vanina? - Jeste li sigurni? - Naravno! 141 00:08:22,360 --> 00:08:24,440 Što je, Vanina? 142 00:08:25,240 --> 00:08:27,320 Moje, naravno, to je poziv između prijatelja. 143 00:08:27,400 --> 00:08:31,040 - Ah, evo ga! - To jest, Znam da se podrazumijeva, ali... 144 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 "Ali"...? 145 00:08:34,080 --> 00:08:36,880 Otkad sam prekinula s Paolom, Pa, nikad te ne bih htio... 146 00:08:37,640 --> 00:08:39,640 < Da ja... ? 147 00:08:40,640 --> 00:08:43,640 - Da si se nesporazumio, to je to. - Jesam li krivo razumio? 148 00:08:44,120 --> 00:08:46,320 Ali jesam li ikada krivo shvatio? Ali zamislite! 149 00:08:46,680 --> 00:08:49,880 -Rekli smo da smo prijatelji! "Jasni dogovori..."-"Dugo prijateljstvo". 150 00:08:49,960 --> 00:08:52,720 - Vidiš li to? - Izvrsno. - Da te pokupim pola sata ranije? 151 00:08:52,800 --> 00:08:56,000 - Otišla. - Sila. Prijatelji... - Ah, točno. 152 00:08:57,760 --> 00:09:00,000 - BOK. Vidimo se večeras. - BOK! 153 00:09:01,680 --> 00:09:04,880 Bollara, Ivan? Hajde, ti si na redu! 154 00:09:04,960 --> 00:09:07,000 - Dobro jutro svima. - Dobro jutro! 155 00:09:07,080 --> 00:09:09,200 Ivane, kamo ideš? 156 00:09:09,280 --> 00:09:11,480 Što, želiš li pobjeći? 157 00:09:11,640 --> 00:09:14,080 Neću ti dopustiti da pobjegneš! Oni se smiju 158 00:09:14,680 --> 00:09:18,520 10 godina veze ubačeno Dajem otkaz zbog čega? Za kurac! 159 00:09:21,480 --> 00:09:23,680 I po vašem mišljenju, sada, što da radim? 160 00:09:24,040 --> 00:09:26,640 - Ne, da čujemo! - Luka, Nisam te ništa pitao! 161 00:09:26,720 --> 00:09:28,880 Ti si bio taj koji je htio usporedbu. 162 00:09:28,960 --> 00:09:31,000 "Usporedba"?! Ti ovo nazivaš "sučeljavanjem"? 163 00:09:31,080 --> 00:09:33,440 - Suočili ste me s činjenicom ostvareno! - "Svršen čin"? 164 00:09:34,560 --> 00:09:37,160 Ali da ga nisi otkrio, Ne bih ti ništa rekao, Luca! 165 00:09:37,240 --> 00:09:39,360 Ali ja ne želim sina! 166 00:09:39,600 --> 00:09:42,400 Onda si mi najbolji prijatelj druže! Šalimo se?! 167 00:09:50,080 --> 00:09:52,160 Ali u čemu je problem, Luca? 168 00:09:52,480 --> 00:09:54,560 Što se brineš? 169 00:09:54,800 --> 00:09:58,160 nisam ni razmišljao o tome da te zamolim da budeš otac! 170 00:09:58,840 --> 00:10:01,320 Što se mene tiče, možeš čak nestani, Luca, mirno! 171 00:10:04,800 --> 00:10:07,040 < Šteta da Adriano živi i radi ovdje. 172 00:10:08,840 --> 00:10:11,760 Adriano je zadnja osoba svijetu koji želim natjerati da pati. 173 00:10:11,840 --> 00:10:14,880 I ne daj Bože! Moramo ne miješaj se u ovu priču. 174 00:10:17,040 --> 00:10:19,240 Barem se oko ovoga slažemo. 175 00:10:21,800 --> 00:10:23,720 Tako je bolje. 176 00:10:34,400 --> 00:10:37,240 - Nunnari, Spanò? - Još se nije vratio, šefe. 177 00:10:37,840 --> 00:10:40,000 U redu, počnimo. 178 00:10:40,800 --> 00:10:43,920 Gospođo, vaš muž Je li imao neprijatelja, za koje znate? 179 00:10:44,240 --> 00:10:46,760 Bili smo razdvojeni ali, svejedno, ne mislim tako. 180 00:10:47,040 --> 00:10:49,360 < Nismo se puno viđali, ako ne zbog djece. 181 00:10:49,640 --> 00:10:51,880 Ali svejedno, njegov je život uvijek bio isti. 182 00:10:52,120 --> 00:10:54,640 > To je? - To rasipnik ne radi ništa... 183 00:10:54,720 --> 00:10:56,720 ...da se pretvarao paziti na imanja! 184 00:10:56,800 --> 00:10:58,920 - A onda... - Mama! - Agata! - Molim te! 185 00:10:59,120 --> 00:11:01,120 Pusti me da govorim! 186 00:11:01,320 --> 00:11:05,600 Vasco je imao slabosti prema ženama, lijepi auti, novac... 187 00:11:05,680 --> 00:11:07,680 > Je li razumio zašto sam ga ostavila? 188 00:11:07,760 --> 00:11:10,080 Mama, želio bih te podsjetiti na to razdvojeni ste sporazumno! 189 00:11:10,160 --> 00:11:12,320 I, svejedno, ti govoriš o našem ocu! 190 00:11:12,400 --> 00:11:14,600 Mogu ti ponuditi slatkiš, malo šećera? 191 00:11:14,840 --> 00:11:16,960 Kuca na vrata Ah, Spanò! 192 00:11:18,800 --> 00:11:21,520 -Dobar provod! Što se dogodilo? - Imao sam neuspjeh, oprosti. 193 00:11:22,160 --> 00:11:24,160 Glavni inspektor Spanò. 194 00:11:26,000 --> 00:11:28,720 Gospođo, kako to Je li vaš muž bio toliko odan? 195 00:11:28,800 --> 00:11:30,760 00:11:33,960 Samo se za to zalagao, fuj! Jer, kao otac, bio je katastrofa. 197 00:11:34,960 --> 00:11:38,040 -Kako to misliš? >Bacio je novac sve obiteljsko nasljeđe! 198 00:11:38,320 --> 00:11:41,080 I ne odričući se ničega dečkima, koji umjesto... 199 00:11:41,400 --> 00:11:45,080 ..svatko se, na svoj način, trudio unaprijedili, naporno su radili. 200 00:11:45,480 --> 00:11:48,080 Giordano, čuvaj se s farme, zar ne? 201 00:11:48,280 --> 00:11:51,880 Da, recimo da sam ga stavio Ja stojim. Ja sam agronom. 202 00:11:52,680 --> 00:11:55,240 Umjesto toga, on upravlja nekretninama moja sestra, koja je računovođa. 203 00:11:55,800 --> 00:11:59,640 - Vasco je upravo skupio! - da Jeste li se ikada posvađali s njim oko ovoga? 204 00:11:59,720 --> 00:12:04,200 - Bilo je nemoguće o tome raspravljati! > Pitao nas je! - Zaboga! 205 00:12:04,280 --> 00:12:06,440 Da, doktore, naravno da smo raspravljali. 206 00:12:06,760 --> 00:12:09,600 Naš otac je bio takav, nikad nije bio radio jedan dan u životu... 207 00:12:10,080 --> 00:12:12,160 ..nije nimalo poslovnog duha... 208 00:12:12,480 --> 00:12:14,920 ..i volio je živjeti... u udobnosti. 209 00:12:16,200 --> 00:12:20,440 - A znaš li da li je imao ljubavnicu, ili suputnik? - Eh...! 210 00:12:22,320 --> 00:12:25,080 Nije nam ništa rekao od ovih stvari. 211 00:12:26,000 --> 00:12:30,240 Ali, naravno, nakon mame... ne više nije imao stabilnog partnera. 212 00:12:31,040 --> 00:12:33,400 Ne, zapravo. Koliko ja znam... ne. 213 00:12:39,320 --> 00:12:41,880 < Ne od članova obitelji ništa značajno nije izašlo. 214 00:12:42,440 --> 00:12:44,680 < A ni od dvoje turista, točno? - Točno. 215 00:12:45,160 --> 00:12:47,160 Zadnja fotografija koje su uzeli... 216 00:12:47,240 --> 00:12:49,480 ..kasnije je u vrijeme smrti Vasca Nocere. 217 00:12:49,560 --> 00:12:52,360 > (Mimmo) Patolog potvrđuje koji se dogodio između 11.30 i 12.00 sati. 218 00:12:52,440 --> 00:12:54,600 < I to također potvrđuje tijelo nikada nije pomaknuto. 219 00:12:54,680 --> 00:12:56,800 Pa je tamo ubijen. 220 00:12:56,880 --> 00:12:59,400 Ali zašto Vasco Nocera ulazi u kočiju... 221 00:12:59,480 --> 00:13:01,920 ..baš kad je Svetac vraća se u katedralu... 222 00:13:02,240 --> 00:13:05,200 ..nakon što je sve to pratio ujutro, bhakta poput njega? 223 00:13:05,440 --> 00:13:07,640 Možda je bježao, skrivao se. 224 00:13:07,720 --> 00:13:10,560 -Ili ste, možda, nekoga čekali? -Ili je, možda, nekoga čekao. 225 00:13:11,040 --> 00:13:13,600 Provjerio sam evidenciju, postoje istrage. 226 00:13:13,840 --> 00:13:15,840 Hajde, Marta, prosvijetli nas. 227 00:13:15,920 --> 00:13:19,600 Dakle, znam što su zadnja dva ljudi koje je žrtva čula. 228 00:13:19,880 --> 00:13:22,680 Noć prije, stanoviti Libero Tonelli. 229 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 On je polubrat, koji živi u Cuneu... 230 00:13:24,960 --> 00:13:27,240 ..i došao u Cataniju za majčin rođendan. 231 00:13:27,360 --> 00:13:29,520 - "Polubrat"? - da 232 00:13:29,880 --> 00:13:33,400 Druga je Sergia Vannotta, arhitektica, 31 godina... 233 00:13:33,600 --> 00:13:36,000 ..da je žrtva čuo je malo prije nego što je umro. 234 00:13:36,240 --> 00:13:39,120 Izvrstan rad! Ja ih dozivam. dobro ! 235 00:13:40,600 --> 00:13:46,160 Pjesma "Olupina" od "The Whistling Heads" 236 00:13:46,240 --> 00:13:50,360 Pjesma "Olupina" od "The Whistling Heads" 237 00:13:52,000 --> 00:13:56,240 Pjevaj "Wreck" od "The Whistling Heads" 238 00:13:56,320 --> 00:14:02,240 Pjesma "Olupina" od "The Whistling Heads" 239 00:14:02,320 --> 00:14:05,360 Pjevaj "Wreck" od "The Whistling Heads" 240 00:14:05,440 --> 00:14:10,240 Pjesma "Olupina" od "The Whistling Heads" 241 00:14:10,320 --> 00:14:13,600 Pjesma "Olupina" od "The Whistling Heads" 242 00:14:13,760 --> 00:14:17,880 Pjesma "Olupina" od "The Whistling Heads" 243 00:14:17,960 --> 00:14:21,040 Pjevaj "Wreck" od "The Whistling Heads" 244 00:14:30,120 --> 00:14:32,280 Evo nas! 245 00:14:33,040 --> 00:14:36,160 - Hvala na vožnji! - Hvala vam na večeri. 246 00:14:38,040 --> 00:14:40,040 "Doktor Manfred"? 247 00:14:40,120 --> 00:14:42,120 To je nadimak koju mi je dao jedan od mojih pacijenata. 248 00:14:42,200 --> 00:14:44,600 U zamjenu za povlačenje, on ima mene pitao bih li to tetovirao na vrat. 249 00:14:45,000 --> 00:14:47,640 - Čini mi se kao odličan kompromis, onda! - Upravo tako! 250 00:14:49,640 --> 00:14:51,480 BOK. 251 00:14:51,560 --> 00:14:53,560 - Ali... - Čekaj. 252 00:14:53,720 --> 00:14:56,000 Možda ako ga skinem bude bolje! 253 00:14:59,520 --> 00:15:01,600 BOK. 254 00:15:03,000 --> 00:15:04,920 Dakle, sljedeće izdanje? 255 00:15:05,040 --> 00:15:07,400 Nešto tiše, Ne mogu izdržati dvije ovakve večeri! 256 00:15:08,400 --> 00:15:12,120 Kino? Oni izvode "Il bello Antonio" u restauriranoj verziji, kod Kralja! 257 00:15:12,200 --> 00:15:15,720 - Imaju li uopće raspravu poslije? - Previše govoriš! - Ne, šalio sam se. 258 00:15:16,120 --> 00:15:19,160 - Slušaj, prolazim motorom a kokice su na moj račun. - Izvrsno! 259 00:15:19,400 --> 00:15:21,840 - Dakle, zadržat ću ovo. - Za sutra. 260 00:15:22,240 --> 00:15:24,560 Laku noć, "Doktore Manfred"! 261 00:15:47,360 --> 00:15:51,080 Ah, pronašli ste fotografije Sergia Vannotta i Libero Tonelli! 262 00:16:00,400 --> 00:16:02,440 > Dobro jutro. - Dobro jutro! < Dan. 263 00:16:10,600 --> 00:16:12,360 Macchia kašlje 264 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Doktore, što se dogodilo, jel išao na trčanje? 265 00:16:14,560 --> 00:16:17,600 Ne, ništa, vrebanje pješice. 266 00:16:17,680 --> 00:16:20,200 Ali u redu je, nastavi. 267 00:16:20,680 --> 00:16:22,520 Molim. 268 00:16:24,800 --> 00:16:28,280 Marta, možeš li mi objasniti što nije u redu? Što se dogodilo? 269 00:16:37,000 --> 00:16:39,320 Marta, molim te možeš li mi objasniti što se dogodilo? 270 00:16:40,160 --> 00:16:42,840 - Nemamo mi što reći jedan drugome, Tito. -Kao "nemamo si što reći"? 271 00:16:43,440 --> 00:16:45,440 Imaš auto, imaš mene ostavljen na cjedilu kao idiot... 272 00:16:45,520 --> 00:16:47,600 ..i "nemamo si što reći"? 273 00:16:49,440 --> 00:16:51,680 - Ljudi, kava? - Ne, već sam ga imao! - Pa, uzet ću! 274 00:17:15,160 --> 00:17:17,800 - Gospodine Tonelli, dobro jutro. - Dobro jutro, zadovoljstvo mi je! 275 00:17:18,000 --> 00:17:20,400 - Inspektor Spanò, zamjenik komesara Guarrasi.< Drago mi je! - Bok. 276 00:17:20,560 --> 00:17:24,080 - Hvala na odgovoru saziv.- Bože sačuvaj! 277 00:17:24,200 --> 00:17:26,800 Dakle, g. Tonelli, u ispisima se čini da je... 278 00:17:26,880 --> 00:17:29,400 ..jedan od posljednjih ljudi koji je čuo Vasca Nocera. 279 00:17:29,720 --> 00:17:31,720 točno tako večer prije ubojstva. 280 00:17:31,800 --> 00:17:34,480 - Da, nazvao sam ga. - I što ste rekli jedan drugome? 281 00:17:34,560 --> 00:17:38,480 Kasnio je. Blagdan sv rođendan je i majke Agate 282 00:17:39,040 --> 00:17:41,320 To je obiteljska tradicija, Dolazim upravo iz Cunea. 283 00:17:41,960 --> 00:17:45,600 Bio je na procesiji i ja sam ga nazvao da mu kažemo da ga čekamo 284 00:17:45,840 --> 00:17:47,920 - I došao je? - Da, svakako! 285 00:17:48,040 --> 00:17:50,080 Bilo je taman za večeru. 286 00:17:50,160 --> 00:17:52,360 Nakon zdravice, vratio se u povorku. 287 00:17:52,600 --> 00:17:54,680 - I od tada ga niste vidjeli? - Ne. 288 00:17:55,160 --> 00:17:57,240 - Ali jeste li bili u dobrim odnosima? - da 289 00:17:57,320 --> 00:18:01,280 Pa makar se vidjeli jednom, dvaput godina za obiteljska okupljanja. 290 00:18:02,600 --> 00:18:04,840 Uostalom, uvijek smo bili jako različiti. 291 00:18:04,960 --> 00:18:07,080 >Bio je svjetski čovjek. 292 00:18:07,240 --> 00:18:11,360 Volio je ići okolo, ukratko... volio je uživati u tome. 293 00:18:12,600 --> 00:18:14,800 Pretpostavljam da će se sad suzdržati malo u Cataniji, zar ne? 294 00:18:14,880 --> 00:18:17,000 Da, dajem ruka za sprovod... 295 00:18:17,080 --> 00:18:19,080 ...i onda Želim biti pored "mamà". 296 00:18:19,160 --> 00:18:21,200 Agata je za mene kao majka! 297 00:18:21,320 --> 00:18:24,480 Nocerasovi su me primili u svoj dom kao dijete, nakon što sam ostao siroče. 298 00:18:24,840 --> 00:18:28,240 Vidi, još jedno pitanje. slučajno, poznajete li izvjesnog Sergia Vannotta? 299 00:18:28,640 --> 00:18:31,520 Da, svakako! Bila je to njegova djevojka mog nećaka Giordana! 300 00:18:31,880 --> 00:18:35,640 - Zašto? - Budući da, Od jučer mu se ne može ući u trag... 301 00:18:35,720 --> 00:18:38,000 ...htjeli smo znati kad bi znao gdje je. 302 00:18:38,120 --> 00:18:41,600 Otkad je prekinula s Giordanom nikad se više nije pojavila kod kuće. 303 00:18:42,840 --> 00:18:45,880 Možete ga pokušati pitati, iako, koliko ja znam... 304 00:18:45,960 --> 00:18:48,520 ..nisu se baš dobro rastali. 305 00:18:57,720 --> 00:18:59,920 Ah, Tito je sam za šankom. Zar nećeš jesti? 306 00:19:00,120 --> 00:19:02,960 - Ne, hvala, nisam gladan. - Je li sve u redu? - Da! 307 00:19:05,760 --> 00:19:07,960 - Naravno, da? - da 308 00:19:16,160 --> 00:19:18,520 ako smijem... 309 00:19:19,200 --> 00:19:23,720 ..mislim da sam čuo vrlo lagana napetost. 310 00:19:24,800 --> 00:19:26,760 > Želiš li razgovarati sa mnom o tome? 311 00:19:27,520 --> 00:19:29,840 Znaš da mi se sviđa govore loše o Titu. 312 00:19:32,840 --> 00:19:35,120 Mislim Tito vara me sa svojom bivšom ženom. 313 00:19:35,440 --> 00:19:37,560 - Ne vjerujem! - Ššš! Mimmo, što vičeš!? 314 00:19:37,680 --> 00:19:39,760 -Polako!- (tiho) Rekao sam "ne vjerujem"! 315 00:19:40,560 --> 00:19:43,160 Našao sam poruku da, ne možeš biti eksplicitniji od toga! 316 00:19:43,320 --> 00:19:45,400 I kako je točno prošlo? 317 00:19:45,480 --> 00:19:49,520 Danas smo doručkovali i on brbljao je kao klinac. 318 00:19:49,760 --> 00:19:51,880 I već sam postala nervozna. 319 00:19:51,960 --> 00:19:54,040 Zatim su pozvonili na vrata. 320 00:19:54,120 --> 00:19:56,400 Dok on ide da otvori vrata, stiže obavijest. 321 00:19:56,480 --> 00:19:58,520 Telefon je bio tamo... Pročitao sam. 322 00:19:58,600 --> 00:20:00,840 Naravno... jesi dobra policajka. 323 00:20:00,920 --> 00:20:03,000 I... što je zapisano? 324 00:20:03,120 --> 00:20:05,320 - Bilo je to srce. - Ah. - Čitaj. 325 00:20:09,440 --> 00:20:12,200 „Zaboravio sam kako je to bilo nevjerojatno." 326 00:20:12,280 --> 00:20:14,280 "The revi...", "the revival"?! 327 00:20:14,360 --> 00:20:16,360 "Oživljavanje neku noć To me podsjetilo na to." 328 00:20:16,440 --> 00:20:19,200 "Određena iskustva samo s tobom." Potpisano "Nellì". 329 00:20:19,280 --> 00:20:21,560 Da, čekaj, pogledajte kako odgovara! 330 00:20:21,640 --> 00:20:23,680 – I ja stalno razmišljam o tome. 331 00:20:23,760 --> 00:20:27,240 "Jedva čekam da to ponovim, na uobičajenom mjestu, naravno." 332 00:20:27,520 --> 00:20:30,160 - Stavio je srce u to. - Crveno! - Crveno? 333 00:20:30,800 --> 00:20:34,040 Rekao mi je da ide u Rim, u Ministarstvu, za posao! 334 00:20:34,200 --> 00:20:38,240 Umjesto toga, otišao je u Napulj, za vidjeti njegovu bivšu ženu, Nellì! 335 00:20:38,320 --> 00:20:40,600 Ne, ali gledaj, stvarno si odvratan! 336 00:20:40,800 --> 00:20:42,760 Da, odvratni su. 337 00:20:46,880 --> 00:20:48,800 Ah, doktor Macchia! 338 00:20:49,960 --> 00:20:52,560 Hm, Lo Faro i Spanò još se nisu vratili? 339 00:20:52,800 --> 00:20:56,240 - Ne, oni će se uskoro "oporaviti". < Ah, "oni se vraćaju". - Da, odmah. 340 00:20:56,320 --> 00:20:59,720 Dobro, dakle, kada "uskrsavaju", upozoravate me... 341 00:20:59,800 --> 00:21:01,840 ..da moram razgovarati s tobom. 342 00:21:02,320 --> 00:21:04,360 > Dobro, dobro. 00:21:07,440 - Novost? - Ne. 344 00:21:09,560 --> 00:21:11,680 Ima li kakvih novosti? 345 00:21:12,480 --> 00:21:14,440 Dobro, vidimo se kasnije! 346 00:21:18,840 --> 00:21:22,280 - Koliko se tjerate na molitvu? - Dobro, reći ću ti! 347 00:21:24,160 --> 00:21:27,160 Dakle... malo je Razmišljam o tome. 348 00:21:27,360 --> 00:21:30,120 - I... ? - I... Adriano se smije 349 00:21:30,320 --> 00:21:33,920 - I...? - I... I ja bih htjela dijete! 350 00:21:34,560 --> 00:21:36,680 Adriano se smije 351 00:21:38,360 --> 00:21:40,400 - "Sina"?! - Da! 352 00:21:40,520 --> 00:21:43,120 Po mom mišljenju to si ti da me zarazio, znam! 353 00:21:43,920 --> 00:21:46,480 > Svejedno, dobro sam već informiranje za posvajanje. 354 00:21:48,320 --> 00:21:50,840 - A što Luca misli? 00:21:53,280 Luca to još ne zna. 356 00:21:53,480 --> 00:21:57,320 I želio bih tebe, Giuli, pomozi mi pripremiti teren. 357 00:21:58,640 --> 00:22:00,640 Ne razumijem, Adriano. U kom smislu? 358 00:22:00,720 --> 00:22:02,640 Hajde, znaš kakav je Luca! 359 00:22:02,720 --> 00:22:06,200 Recimo... nije dijete upravo njegova prva misao, to je to. 360 00:22:06,360 --> 00:22:10,280 - Oh, točno! - Vidi, ali zašto Ne razgovaraj o tome izravno s Lucom.. 361 00:22:10,360 --> 00:22:14,160 ..bez uplitanja drugih? -Vjeruj mi, već imam savršen plan. 362 00:22:14,280 --> 00:22:17,520 Dakle, pod izlikom da vam pomažem sa medicinskim problemima... 363 00:22:17,600 --> 00:22:20,440 ..doći ću te posjetiti, a Lucu ću uvijek nositi sa sobom. 364 00:22:20,680 --> 00:22:23,680 Dakle, ti, sa svojim entuzijazmom, svojom pozitivom... 365 00:22:24,120 --> 00:22:27,360 ...pomoći ćeš mu da se otvori na izgled majčinstva! 366 00:22:29,120 --> 00:22:32,480 Ah... ovaj... ah, da... 367 00:22:33,160 --> 00:22:35,280 eh... Vibracija mobitela 368 00:22:35,440 --> 00:22:38,080 Vibracija mobitela - Oprostite, ovdje Nunnari. - Idi, idi. 369 00:22:38,160 --> 00:22:40,680 - Reci mi. Šefe, imamo ažuriranja o Vannotti. 370 00:22:40,840 --> 00:22:42,920 Ah, dobro, odmah dolazim. 371 00:22:43,640 --> 00:22:45,800 - Novosti o slučaju, moram bježati. - Idi, idi. 372 00:22:45,880 --> 00:22:48,640 - Plaćate li? - Naravno, ne brini. Pozdrav, "paparedda"! - Vidimo se kasnije! 373 00:22:49,640 --> 00:22:52,120 Oh, pa što radiš, možeš li mi pomoći? 374 00:22:52,480 --> 00:22:55,360 - Ah, oprostite, primite nas ljubazno račun? - Naravno, dolazim! 375 00:22:55,440 --> 00:22:57,560 Hvala. 376 00:22:57,640 --> 00:22:59,800 On se smije 377 00:23:00,120 --> 00:23:02,000 Nervozni smijeh 378 00:23:07,400 --> 00:23:10,560 - Dobro jutro. Nunnari? - Šefe? - Dakle, jeste li ga našli? 379 00:23:11,080 --> 00:23:14,280 Ne baš, ali hotel gdje je boravio podnio je žalbu. 380 00:23:14,360 --> 00:23:17,680 Jutros je nestala, otišla otvoren račun 4000 eura... 381 00:23:17,760 --> 00:23:20,400 ..između spa, apartmana i večera. - Jebote! 382 00:23:21,080 --> 00:23:23,920 - Idemo sada tamo. - Hvala. - Spanò? 383 00:23:24,320 --> 00:23:26,920 Spanò je otišao. Rekao mi je što je morao raditi sat vremena. 384 00:23:27,000 --> 00:23:29,800 - Opet? - Zašto, jesi li to već učinio? 385 00:23:30,280 --> 00:23:33,320 Jeste, da. Jučer, u ovo doba. Znate li nešto o tome? 386 00:23:33,560 --> 00:23:36,080 Prokletstvo, on je lud! Imat će neku "situaciju"! 387 00:23:36,160 --> 00:23:38,960 On nema "situacije"! Ne želi znati! Vidjeli ste s Anitom! 388 00:23:39,320 --> 00:23:41,600 Dobro, što da radim, nazovem ga? 389 00:23:41,920 --> 00:23:43,880 Ne, idemo nas dvoje. 390 00:23:44,000 --> 00:23:46,720 Lo Faro, kad Spanò stigne, reci mu da nam se pridruži izravno tamo. 391 00:23:47,360 --> 00:23:50,240 - Nunnari, kako se zove hotel? - Hotel La Scogliera. 392 00:23:50,320 --> 00:23:52,480 - Dobro, potpisat ću dva izvješća i idemo, Marta.- Da. 393 00:23:52,640 --> 00:23:55,680 - Koliko se kladimo? - Ne, moraš gledati svoja posla, "Salvo"! 394 00:23:55,800 --> 00:23:57,600 hajde 395 00:24:04,480 --> 00:24:07,880 Jutros, kao i uvijek, jesmo otvorio sobu za čišćenje 396 00:24:07,960 --> 00:24:10,600 I našli smo prazan ormar a koferi su nestali. 397 00:24:10,720 --> 00:24:12,920 - Ali nisi ništa primijetio? - Ne. 398 00:24:13,000 --> 00:24:15,080 Mora da je otišao hotel sinoć. 399 00:24:16,120 --> 00:24:18,160 I koliko je prošlo? Je li Vannotta ostao ovdje? 400 00:24:18,240 --> 00:24:21,400 Čekao je nekoliko mjeseci da mu je kuća spremna. 401 00:24:21,920 --> 00:24:25,040 Plaćao je račun svaka dva tjedna, rekavši da odlazi. 402 00:24:25,120 --> 00:24:27,120 Ali onda je to odgodio. 403 00:24:27,200 --> 00:24:29,160 Molim te dođi. 404 00:24:29,480 --> 00:24:31,520 Četvrti kat. 405 00:24:32,600 --> 00:24:35,960 Dakle, što nije platio odnosi li se to na zadnja dva tjedna? 406 00:24:36,440 --> 00:24:39,640 Točan. Nama se to nikad nije dogodilo tako nešto. 407 00:24:41,000 --> 00:24:43,880 Ali jučer, prije nego što je pobjegao, jeste li ga vidjeli? 408 00:24:44,480 --> 00:24:47,880 Da, vratila se u vrijeme ručka i jeli u sobi. 409 00:24:47,960 --> 00:24:50,120 Ali tada je više nisam vidio da izlazi. 410 00:24:50,400 --> 00:24:53,800 - A ti nisi ništa primijetio čudno? - Ne, ne mislim tako. 411 00:24:59,960 --> 00:25:02,040 Nema na čemu, doktore. 412 00:25:02,280 --> 00:25:04,840 Ovo je soba gdje je bila gospođa Vannotta. 413 00:25:05,400 --> 00:25:08,160 Prema riječima konobara, ništa nije dirano. 414 00:25:10,920 --> 00:25:13,520 Marta, pogledaj u kupaonicu, vidi ima li što. 415 00:25:36,360 --> 00:25:38,880 Možda je pobjegla također s terase? 416 00:25:39,800 --> 00:25:44,000 Da, sigurno je sinoć pobjegla, straga su požarne stepenice. 417 00:25:53,440 --> 00:25:55,440 > Vanina? 418 00:25:58,160 --> 00:26:01,280 U korpi je bio brijač... i ovo. 419 00:26:02,160 --> 00:26:04,240 mobitel u kanti za otpatke. 420 00:26:05,680 --> 00:26:08,520 Odmah nazovite Pappalarda. gospođo, Forenzičari će uskoro stići. 421 00:26:08,600 --> 00:26:10,960 Ali, molim te, u međuvremenu, ne puštaj nikoga unutra. 422 00:26:11,120 --> 00:26:13,160 "Forenzičari"?! Ali zašto? 423 00:26:13,240 --> 00:26:15,960 -Što se događa? - On će objasniti sve inspektore Bonazzoli. 424 00:26:16,040 --> 00:26:18,240 Što se događa? 425 00:26:27,760 --> 00:26:30,800 < Halo, doktore, recite mi. - Hoću li to učiniti?< Ovdje sam. 426 00:26:31,160 --> 00:26:34,800 Provjerite Vannottine račune, vidjeti ima li kakvih čudnih pokreta. 427 00:26:35,200 --> 00:26:37,960 < Smatrajte to već učinjenim! Vibracija mobitela 428 00:26:38,720 --> 00:26:40,720 Vibracija mobitela šefe? 429 00:26:41,040 --> 00:26:43,800 < Jesi li stigao, Spanò? - Da, Ovdje sam, u hotelskom baru. 430 00:26:43,880 --> 00:26:45,880 00:26:55,000 - Dakle, našli ste nešto? - Mobitel. 432 00:26:55,200 --> 00:26:57,200 međutim, dolazi forenzika. 433 00:26:57,280 --> 00:27:00,240 - Sve je u redu s njegovim stvarima, Spanò? - Da, zapravo me morate ispričati. 434 00:27:00,320 --> 00:27:02,680 - Nisam mogao propustiti. - Ne, za tako malo? 435 00:27:03,360 --> 00:27:06,480 - Dobro... kamo idemo? - Idemo do Nocerinog sina. 436 00:27:06,880 --> 00:27:09,360 Da vidimo hoće li mi reći nešto o ovoj Vannotti. 437 00:27:12,840 --> 00:27:15,000 Zvono zvona 438 00:27:19,760 --> 00:27:21,960 - Dobro jutro. molim te - Zdravo, dobro jutro. Policija. 439 00:27:22,160 --> 00:27:25,280 Gledajte, tražimo g. Giordano Nocera. Je li kod kuće? 440 00:27:25,640 --> 00:27:28,880 - Da, na terasi je. Molim. - Hvala. Uz dopuštenje... 441 00:27:34,160 --> 00:27:36,480 - Ja ću voditi put. - Hvala. - Hvala. 442 00:27:43,680 --> 00:27:46,840 Doktore, Sergia i ja smo ovdje otišao... prije otprilike mjesec dana. 443 00:27:47,160 --> 00:27:50,040 - Ah.- I ja, od tog trenutka, Nikad je više nisam vidio niti čuo za nju. 444 00:27:51,000 --> 00:27:53,080 ali, oprosti, zašto to tražiš? 445 00:27:53,560 --> 00:27:56,080 Jer, od dana ubojstva njegovog oca, ne može se ući u trag. 446 00:27:56,640 --> 00:27:58,800 Pobjegla je iz hotela gdje je ostao, a da nije platio... 447 00:27:58,880 --> 00:28:00,880 ...i više se ne javlja na telefon. 448 00:28:00,960 --> 00:28:03,040 Ona je igrom slučaja imate li kakvu ideju gdje bi to moglo biti? 449 00:28:03,440 --> 00:28:06,760 Ne. Kao što sam ti rekao, nemamo više kontakta pa... 450 00:28:06,840 --> 00:28:09,080 Ali zašto, nije čuo čak ni da joj kaže za njezina oca? 451 00:28:09,480 --> 00:28:13,120 Ne, ali možda dolazi izravno do sprovod. Što možemo znati? 452 00:28:14,840 --> 00:28:17,000 Znate li možda da li je ovo iz Sergije? 453 00:28:18,560 --> 00:28:21,600 ne bih znao. Osim ako ga nema promijenio u zadnjih mjesec dana... 454 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 Ali, možda, Može li biti od tvoga oca? 455 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 - Mogu li? - Molim te. 456 00:28:27,960 --> 00:28:30,160 zapravo, da, moj otac je imao jedan takav. 457 00:28:31,040 --> 00:28:34,640 Bilo je to u Sergijinoj sobi, u WC ispiranje, bez kartice. 458 00:28:35,040 --> 00:28:37,360 - Ah. - U kakvim odnosima jesu li to bili njegov otac i Sergia? 459 00:28:38,800 --> 00:28:43,080 Normalni odnosi... tj. viđali smo se na obiteljskim večerama. 460 00:28:43,520 --> 00:28:46,360 Uglavnom, to je mobitel vrlo čest. Možda nije njegov. 461 00:28:46,800 --> 00:28:49,440 Naravno, ali od mobitela oca nema nigdje... 462 00:28:49,520 --> 00:28:52,280 ..i posljednja osoba s kojom se čuo prije nego je umrla bila je Sergia... 463 00:28:53,280 --> 00:28:55,240 Sumnjate li na nju? 464 00:28:55,320 --> 00:28:58,320 - Činjenica da je nestala ne govori njemu u prilog. - Naravno... 465 00:28:59,480 --> 00:29:01,440 Hm, ako nema ništa drugo... 466 00:29:01,760 --> 00:29:04,280 - Otpuštaš me? - Ne! Ne, naravno. 467 00:29:04,360 --> 00:29:06,440 To sam i mislio da smo gotovi, pa... 468 00:29:06,640 --> 00:29:09,560 Zaista. Završili smo. 469 00:29:10,240 --> 00:29:12,280 Međutim, ostajete dostupni. 470 00:29:12,360 --> 00:29:14,960 A ako bi slučajno morao neka se Sergia čuje, upozori nas. 471 00:29:15,120 --> 00:29:17,040 Naravno, apsolutno. 472 00:29:17,200 --> 00:29:19,240 Uz dopuštenje. baka ? 473 00:29:24,080 --> 00:29:26,080 Hm... 474 00:29:26,360 --> 00:29:29,000 Bok, ima li novosti? Jeste li nešto otkrili? 475 00:29:29,360 --> 00:29:31,280 Još je rano reći. 476 00:29:31,400 --> 00:29:35,080 Prije nego što odem, želim znam tko mi je ubio sina. 477 00:29:35,160 --> 00:29:37,240 ne brini, to je naš posao. 478 00:29:37,320 --> 00:29:39,320 Činimo sve što možemo. 479 00:29:39,400 --> 00:29:41,560 Bako, ipak moraš ostati mirna. Boli te! 480 00:29:41,640 --> 00:29:43,720 Ne držite sve unutra. 481 00:29:44,480 --> 00:29:46,960 Ovaj tip izgleda mrzovoljno... 482 00:29:47,720 --> 00:29:50,080 ..ali i on jako pati. 483 00:29:51,000 --> 00:29:53,640 Slobodni, pratite gospodu. 484 00:29:53,920 --> 00:29:56,160 Određeno. Molim te, ovuda. 485 00:29:57,600 --> 00:29:59,840 - Vidimo se uskoro. - Doviđenja. - Dobro jutro, hvala. 486 00:30:06,080 --> 00:30:08,080 Večeras ću te natjerati da se "obogatiš"! 487 00:30:08,160 --> 00:30:10,680 - Što dobro spremaš? - Eh, iznenađenje! 488 00:30:14,080 --> 00:30:17,360 Vibracija mobitela 489 00:30:19,120 --> 00:30:22,080 - Oprosti, ljubavi, poziv od raditi. - Vidiš da je gotovo. 490 00:30:22,160 --> 00:30:24,280 Da, odmah dolazim. 491 00:30:24,800 --> 00:30:28,880 Vibracija mobitela 492 00:30:29,920 --> 00:30:31,960 spreman Jesi li lud što me tako zoveš?! 493 00:30:32,120 --> 00:30:36,920 Adriano me zamolio da mu pomognem da te uvjerim da imaš dijete. 494 00:30:39,360 --> 00:30:41,360 Ti se šališ?! 495 00:30:48,720 --> 00:30:50,640 Iz bolnice, itekako! 496 00:30:50,840 --> 00:30:53,560 Ljubavi, objasni mi što radiš Pola sata, zaključan u svojoj sobi? 497 00:30:54,560 --> 00:30:56,960 Što bi, usput, i bilo također spreman! Zašto ne izađeš? 498 00:30:57,120 --> 00:30:59,160 > Nisam gladan! - Kako nisi gladan?! 499 00:30:59,240 --> 00:31:01,600 - Napravila sam ti tvoju "kašu" omiljeno !> "POTAGE" ! 500 00:31:01,720 --> 00:31:03,720 > To se zove "potage"! 501 00:31:03,800 --> 00:31:07,200 Da, onaj tamo, kako ti jebote... Ljubavi, oprosti, ali ne razumijem! 502 00:31:07,320 --> 00:31:11,080 Dodala sam i repu i poriluk, kako vam se sviđa! 503 00:31:11,160 --> 00:31:13,240 Ne razumijem što se događa, molim te! 504 00:31:13,440 --> 00:31:16,400 < Tito, večeras je bolje da se vratiš u tvoja kuća! Stvarno mi se ne da! 505 00:31:16,680 --> 00:31:18,800 Ali kako se "vratiti kući", zar ti se ne da? 506 00:31:18,880 --> 00:31:21,160 Osim u mojoj kući Više nemam ni pidžamu! 507 00:31:26,080 --> 00:31:28,520 Ali ovo bi bila zimska, Marta. Ali jesi li ti to ozbiljan?! 508 00:31:28,760 --> 00:31:32,720 - Tito, "foeura di ball"! - Kakve sad veze s tim ima ples, Marta? 509 00:31:32,800 --> 00:31:34,800 Ne razumiješ sad čak ni talijanski? 510 00:31:34,880 --> 00:31:36,960 MIČI SE IZ JADA! 511 00:31:39,600 --> 00:31:41,600 Sada je jasnije. 512 00:31:43,040 --> 00:31:46,240 - Jebote, srceparajuće finale, a? - Nije ti se svidjelo, zar ne? 513 00:31:46,680 --> 00:31:48,640 Bilo je malo gorko. 514 00:31:48,720 --> 00:31:50,840 Ali znaš li da bih sve to ponovno vidio? 515 00:31:50,920 --> 00:31:53,120 - Zato što je tamo Mastroianni što ti se sviđa - Naravno! 516 00:31:53,480 --> 00:31:55,800 No, onda ste vidjeli i kolike su bile lijepe, glumice iz prošlosti? 517 00:31:56,040 --> 00:31:58,960 Prekrasno, da. Naravno, bilo je čak i crno-bijelo, šminka... 518 00:31:59,040 --> 00:32:02,360 Ti ništa ne razumiješ! Što "crno-bijeli"? Bile su prekrasne! 519 00:32:02,440 --> 00:32:05,480 Imali su eleganciju, senzualnost... 520 00:32:06,880 --> 00:32:09,160 - Što je? - Ništa. 521 00:32:10,440 --> 00:32:12,920 Sretan sam što smo ponovno počeli izaći zajedno, ti i ja. 522 00:32:13,880 --> 00:32:17,280 Pa da! Jeste li vidjeli da, na kraju, Je li prijateljstvo bolje od ljubavi? 523 00:32:17,600 --> 00:32:19,480 ti kažeš 524 00:32:19,600 --> 00:32:21,880 Sigurno je bolje Nemojte vidjeti kako iznenada nestajete. 525 00:32:24,920 --> 00:32:27,160 - Što je, što sam rekao? - Ništa. 526 00:32:32,280 --> 00:32:34,240 Manfredi pročisti grlo 527 00:32:35,200 --> 00:32:39,280 - Nakon filma, cigareta je u redu. - Nisam ništa rekao. - Doista. 528 00:32:43,080 --> 00:32:45,160 - Poslije. - Bolje kasnije. 529 00:32:45,720 --> 00:32:47,760 Sljedeći izlet u Mongibello? 530 00:32:47,920 --> 00:32:50,120 - Hoćemo li sad do sendvičara? - Ali kao "iz sendvičara"?! 531 00:32:50,200 --> 00:32:52,680 Razvili smo zdrave navike, dosta ovog aparata za sendviče! 532 00:32:52,920 --> 00:32:55,040 - Sendvičare! - Kako neugodno! 533 00:33:01,800 --> 00:33:05,440 > (Adriano) Kao što vidite, u nekim udarci, rana je površinska. 534 00:33:05,520 --> 00:33:07,720 > Dakle, ne izgleda kao opera od profesionalca. 535 00:33:07,800 --> 00:33:09,840 Ali, ovisno o smjeru, vjerojatno je... 536 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 ..koje je naneseno od strane dešnjaka. 537 00:33:12,000 --> 00:33:14,520 - Je li to mogla biti žena? 00:33:18,400 Ah, ovaj... Vasco Nocera je imao nedavno sam uzeo malu plavu tabletu. 539 00:33:18,800 --> 00:33:21,600 Ah, pa možda je i bio imati romantičan spoj. 540 00:33:21,920 --> 00:33:25,600 Dok, da bi se postigao učinak traje sat vremena, moguće je. 541 00:33:25,680 --> 00:33:27,680 Vibracija mobitela Svjetionik. Moram odgovoriti, oprosti. 542 00:33:27,760 --> 00:33:29,920 - Molim te. - Zdravo, Lo Faro, reci mi. 543 00:33:34,720 --> 00:33:38,760 Slušaj... ali kako je prošlo, onda, drugu večer... 544 00:33:38,920 --> 00:33:41,520 ...s tom vašom predanošću, sa "prijateljima"? 545 00:33:41,760 --> 00:33:44,280 Uvijek trač, ha? 546 00:33:44,880 --> 00:33:48,520 - Kako je trebalo proći? Bio je to koncert! - Upravo tako! 547 00:33:48,760 --> 00:33:51,640 - Na koncertima se svašta događa. - Na koncerte gdje ideš! 548 00:33:51,720 --> 00:33:53,520 zatim, Izabrat ću sljedeći za tebe! 549 00:33:53,600 --> 00:33:56,080 Ali prestaješ planirati uvijek sve svima? 550 00:33:58,360 --> 00:34:01,000 U svakom slučaju, Adri, Razmišljao sam o jučerašnjem govoru. 551 00:34:02,600 --> 00:34:06,160 Eh... u određenim stvarima, previše inzistiranje ne pomaže. 552 00:34:08,320 --> 00:34:10,680 - Znaš li što ne pomaže, Vanina? - Što? 553 00:34:11,120 --> 00:34:13,800 Nemoj imati hrabrosti to učiniti stvari koje stvarno želimo. 554 00:34:14,320 --> 00:34:16,800 - Govoriš li o meni ili o Luci? - Obojica! 555 00:34:16,880 --> 00:34:18,960 za mene, tvoje nesvjesno nema tajni! 556 00:34:19,040 --> 00:34:22,600 Podsjećam vas da ste medicinski istražitelj, ne psiholog. 557 00:34:22,720 --> 00:34:25,000 Eh, što ti znaš? Možda ću psihoanalizirati mrtve! 558 00:34:25,120 --> 00:34:27,360 Zamislite kako smo spojeni! BOK! 559 00:34:27,600 --> 00:34:31,360 Da, ali daj mi ga jednom dobre vijesti, dečki! BOK. 560 00:34:32,720 --> 00:34:34,960 Šefe, ništa. Pozvao je forenzičare. 561 00:34:35,960 --> 00:34:38,040 Mobitel je nepopravljiv. 562 00:34:38,960 --> 00:34:41,440 - Što kaže Lo Faro umjesto toga? - Zanimljive stvari. 563 00:34:41,640 --> 00:34:43,880 Rekao mi je da je prošao pretražiti Vannottine račune. 564 00:34:44,040 --> 00:34:47,720 Dala je polog od 10.000 eura u gotovini mjesečno. 565 00:34:47,840 --> 00:34:50,040 Dakle, hotel je plaćen i sve ostalo. 566 00:34:50,560 --> 00:34:53,600 - A prije koliko je ovo počelo? plaćanja? - Oko šest mjeseci. 567 00:34:53,840 --> 00:34:56,480 Čini mi se da ga je pronašao netko tko ju je podržavao. 568 00:34:56,560 --> 00:34:58,800 Dao joj je novac u gotovini kako se ne bi pojavio. 569 00:34:59,400 --> 00:35:02,520 A budući da je Nocera uzeo plava pilula prije smrti... 570 00:35:02,600 --> 00:35:04,960 ..nakon što ju je nazvao, to bi mogao biti on. 571 00:35:05,280 --> 00:35:07,280 Zatim ona ulazi na listi osumnjičenih? 572 00:35:07,480 --> 00:35:11,200 Možda. Ili, možda, Sergia jest vidio ubojicu i bježi. 573 00:35:11,640 --> 00:35:13,480 Također. 574 00:35:18,840 --> 00:35:20,800 Kuca na vrata 575 00:35:25,640 --> 00:35:27,480 Samo naprijed. 576 00:35:31,640 --> 00:35:33,880 Mogu li znati zašto si me nazvao? 577 00:35:33,960 --> 00:35:36,000 Jer, barem ovdje, u uredu, moraš me poslušati. 578 00:35:36,640 --> 00:35:39,000 - Sjednite. - Što je ovo, naredba? 579 00:35:39,200 --> 00:35:42,760 Da ! Deveti. Nije naredba. 580 00:35:44,080 --> 00:35:46,200 Što se događa? 581 00:35:46,280 --> 00:35:48,920 Protjerao si me iz svoje kuće, izbjegavaš me, ne razgovaraš sa mnom... 582 00:35:49,000 --> 00:35:52,520 - Što je, što sam učinio? - Svi odgovoran je za svoje postupke. 583 00:35:52,680 --> 00:35:56,160 -Slažem se, i to kakve akcije Bih li ja bio odgovoran? - Ti mi reci. 584 00:35:56,400 --> 00:35:59,600 Ali kako mi "reći"?! ne znam ništa! Kako da ti kažem? 585 00:35:59,680 --> 00:36:02,120 Ako te pitam, a ti mi ne kažeš ništa... ništa više ništa, ne radi ništa! 586 00:36:02,200 --> 00:36:04,160 Možemo li razgovarati kao odrasli? 587 00:36:04,240 --> 00:36:06,520 Želiš li biti odrasla osoba? Poštedi me ovih scena! 588 00:36:06,720 --> 00:36:10,560 Kakve "scene"?! pitam te da odgovoriš na moja pitanja! 589 00:36:10,680 --> 00:36:13,160 Ne zato što je to obaveza, ali ako ne znam što sam učinio... 590 00:36:13,240 --> 00:36:15,920 ..kako da radim što Pretpostavljam da to želiš? 591 00:36:16,000 --> 00:36:18,400 - Što... - Ti si smiješan. 592 00:36:46,320 --> 00:36:48,560 Što kažeš, Spanò, uzmimo kavu prije početka? 593 00:36:48,880 --> 00:36:51,920 Ne, šefe, imam sastanak. Pola sata i vraćam se! 594 00:36:52,840 --> 00:36:56,000 - Spanò? - Da? - Ali gdje je on? što se događa svaki dan u ovo doba? 595 00:36:56,080 --> 00:36:58,080 Ako ga smijem pitati. 596 00:36:58,160 --> 00:37:00,720 Ne, samo... moj ujak Tony je ovdje, koji je slomio ruku. 597 00:37:00,800 --> 00:37:04,600 Pa... pružam mu malo utjehe, Ja mu kupujem... ništa. 598 00:37:04,760 --> 00:37:08,240 - Ah, jadniče! Ali je li on sam? - Da, sama i stara, pa... 599 00:37:08,360 --> 00:37:11,160 - Dobro, pola sata i vraćam se. - Bravo Spanò. Pozdrav stric Tony! 600 00:37:11,240 --> 00:37:13,200 kasnije ! 601 00:37:13,960 --> 00:37:16,040 - U redu. - Doktor Guarrasi? 602 00:37:16,200 --> 00:37:18,160 Tonelli, što radiš ovdje? 603 00:37:18,360 --> 00:37:20,440 Jučer se nešto malo dogodilo... 604 00:37:20,520 --> 00:37:22,920 Razmišljao sam o tome cijelu noć, ali Mislio sam da je vrijeme da mu kažem. 605 00:37:23,200 --> 00:37:25,360 - O ubojstvu njegovog polubrata? - da 606 00:37:25,440 --> 00:37:28,000 Jučer, nakon što si otišao, Neko sam vrijeme ostao s "mamà". 607 00:37:28,160 --> 00:37:30,920 I čuo sam Giordana obaviti glasan telefonski poziv. 608 00:37:31,560 --> 00:37:34,280 Tada sam ga vidio kako istrčava. U tom trenutku sam se zabrinula. 609 00:37:34,360 --> 00:37:37,480 Giordano je razuman dječak, Ne liči na njega da se ovako ponaša. 610 00:37:37,800 --> 00:37:41,800 Pa sam mislio da ga slijedim... i vidio sam ga kako se sastaje sa Sergijom. 611 00:37:43,400 --> 00:37:46,920 - Sa Sergiom Vannottom? - da - E jeste li razumjeli što su jedno drugom rekli? 612 00:37:47,000 --> 00:37:49,520 Ne, ali bilo je razumljivo koji su vodili živu raspravu. 613 00:37:50,200 --> 00:37:52,800 Zatim je Giordano otišao, dok je vraćala se u kamp. 614 00:37:53,520 --> 00:37:56,120 - Gdje je ovaj kamp? - Kamp Marina Grande. 615 00:37:57,640 --> 00:37:59,680 - Hvala. - Ništa. 616 00:38:00,280 --> 00:38:02,160 Marta? 617 00:38:04,720 --> 00:38:06,760 - Sve u redu? - da 618 00:38:06,840 --> 00:38:09,400 - Možda znamo gdje je Vannotta. Spremimo se za polazak.- Dobro. 619 00:38:36,600 --> 00:38:39,280 Glazba iz slušalica dobro jutro 620 00:38:40,760 --> 00:38:45,120 Glazba iz slušalica 621 00:38:45,480 --> 00:38:47,840 - Dobro jutro. - Slušalice! 622 00:38:48,520 --> 00:38:51,160 Da... što je? 623 00:38:51,480 --> 00:38:55,000 - Jeste li vi glavni? - Da, Ja vodim ovo mjesto. Zašto? 624 00:38:55,680 --> 00:38:57,960 - Zamjenik povjerenika Guarrasi. - Oh. 625 00:38:58,040 --> 00:39:01,960 - Ostaje li Sergia Vannotta ovdje? - "Sergia Vannotta"... 626 00:39:02,480 --> 00:39:07,080 Sjećam ih se svih. jedan Sergia Vannotta, evo, nemam. 627 00:39:07,720 --> 00:39:12,320 Ne? Visoka djevojka, oko 30 godina, vitak, duge plave kose.. 628 00:39:12,400 --> 00:39:15,680 - Sinoć je viđena kako ulazi evo.- Da, postoji jedan takav, ovdje. 629 00:39:15,760 --> 00:39:17,760 Ali ne zove se "Sergia Vannotta". 630 00:39:17,840 --> 00:39:20,160 - A kako se on zove? - Patrizia Escalise. 631 00:39:20,440 --> 00:39:22,480 Platio je unaprijed. 632 00:39:22,560 --> 00:39:25,440 - Pokaži mi kopiju dokumenta? - Nije nam ga dao. 633 00:39:25,520 --> 00:39:28,360 Rekao je da je u novčanik koji su joj ukrali. 634 00:39:28,800 --> 00:39:31,920 - Ali pitao sam, jer poštujem uvijek...- U kojoj je sobi? 635 00:39:32,800 --> 00:39:35,000 Da... soba je broj 2. 636 00:39:35,080 --> 00:39:37,800 Čekaj, što Odmah ću mu pokazati, a! 637 00:39:38,440 --> 00:39:40,720 Ipak lijepo! Dvije žene u policiji! 638 00:39:45,640 --> 00:39:47,760 gospođice Scalise? 639 00:39:47,920 --> 00:39:50,760 - Čujete li me? - Otvori. 640 00:39:50,840 --> 00:39:52,920 Da. 641 00:39:53,000 --> 00:39:55,160 Zvuk ključeva u bravi 642 00:39:58,240 --> 00:40:00,320 Sergio? 643 00:40:05,280 --> 00:40:07,600 - Stani! - Martha, idi! 644 00:40:20,320 --> 00:40:22,240 Vanina, evo! 645 00:40:42,000 --> 00:40:47,000 * 646 00:40:48,000 --> 00:40:53,000 * 647 00:40:53,080 --> 00:40:55,080 Vanina, ovamo! 648 00:41:19,600 --> 00:41:21,600 Pobjegla je! 649 00:41:21,680 --> 00:41:23,760 Međutim, dobio sam registarsku tablicu. 650 00:41:25,160 --> 00:41:27,360 "Catania, 29, 18, 13". 651 00:41:27,840 --> 00:41:29,840 dobro ! Sada ćemo uzeti. 652 00:41:33,040 --> 00:41:37,040 Da, ali to je starinski auto! Ne može proći nezapaženo ovako, "amunì"! 653 00:41:37,640 --> 00:41:41,280 "Picciotti", dakle? Jesmo li pronašli ovaj auto? 654 00:41:41,360 --> 00:41:43,760 Ništa, šefe! Ne može se pronaći, nestao je u zraku! 655 00:41:44,040 --> 00:41:46,120 - U ovom trenutku, hoćemo li ići ravno Giordanu? - Ne. 656 00:41:46,320 --> 00:41:48,400 To je jedini kontakt koje imamo s Vannottom. 657 00:41:48,480 --> 00:41:50,440 Učinimo ovo. Ja ću to učiniti? 658 00:41:50,520 --> 00:41:52,720 Stavimo to pod kontrolu Giordanov mobitel... 659 00:41:52,880 --> 00:41:55,040 ..što nas, možda, vodi do nje, i uzimamo ih oboje zajedno. 660 00:41:55,120 --> 00:41:57,080 poslije tebe! 661 00:42:10,600 --> 00:42:16,840 Vibracija mobitela 662 00:42:18,200 --> 00:42:22,240 -Hej, mama? - Oh, konačno! -Što postoji?-"Baš je lijepo čuti te, mama"! 663 00:42:22,400 --> 00:42:24,440 < Kako je lijepo čuti te, mama. 664 00:42:24,800 --> 00:42:26,840 Moraš li mi nešto reći? 665 00:42:26,960 --> 00:42:28,800 Hm, ne... 666 00:42:29,000 --> 00:42:31,280 Mama, moram se obući da i tebe ispitam? 667 00:42:31,360 --> 00:42:33,400 U redu. Moram ti reći. 668 00:42:33,520 --> 00:42:36,520 Danas sam bio u centru, i upoznala sam Paola, u redu? 669 00:42:37,480 --> 00:42:40,240 - Eh, živi u Palermu. < Da. 670 00:42:40,640 --> 00:42:45,400 Ali on je hodao... s Nicolettom Longo. 671 00:42:45,520 --> 00:42:48,680 < Voditelj, to... - Znam tko je Nicoletta Longo. 672 00:42:48,880 --> 00:42:51,360 A znaš li da su zajedno? 673 00:42:54,400 --> 00:42:56,520 < Vanina? 674 00:42:58,280 --> 00:43:00,600 - Ne, nisam znala. < Oprostite! 675 00:43:00,680 --> 00:43:03,040 00:43:05,400 Pa, uspjela si, mama. 677 00:43:05,480 --> 00:43:09,680 Oh, znam, oprosti! Vi to znate Ne mogu ništa držati u ustima! 678 00:43:09,880 --> 00:43:11,880 U redu, ali "oprosti" zbog čega? 679 00:43:11,960 --> 00:43:14,560 Paolo i ja više nismo zajedno, Ne vidim u čemu je problem! 680 00:43:14,800 --> 00:43:19,680 Nema problema, ali ni to, da se odmah sastane s nekim drugim! 681 00:43:19,760 --> 00:43:22,200 - Oprosti, a! Znam da možda... - Dobro, mama, bok. 682 00:43:22,280 --> 00:43:24,400 Čujemo se, moram ići, bok. 683 00:43:26,480 --> 00:43:28,880 Ispao bi mi jezik, kad govorim! 684 00:43:31,720 --> 00:43:33,680 Odmjereno kucanje na vratima 685 00:43:38,200 --> 00:43:40,440 - Spreman? - Hej. 686 00:43:40,520 --> 00:43:42,720 > Oh, što je? - Ništa. 687 00:43:43,880 --> 00:43:45,840 Što kažete na "ništa"? "Imaš lice..." 688 00:43:46,080 --> 00:43:48,800 Ništa, malo težak dan na poslu, ali sada se oporavljam. 689 00:43:49,040 --> 00:43:51,880 - Pogledaj to, ako želiš, odgodimo, eh! - Ne, idemo. 690 00:43:53,760 --> 00:43:55,920 Vrata! 691 00:43:57,000 --> 00:44:04,320 Glazba za ples 692 00:44:06,480 --> 00:44:09,320 - Još jedan, hvala! - Odmah. 693 00:44:09,440 --> 00:44:11,640 Glazba za ples 694 00:44:11,720 --> 00:44:13,960 U redu. 695 00:44:17,400 --> 00:44:19,560 Dva sata te tražim! 696 00:44:20,480 --> 00:44:22,600 - Što je? - Tekila! 697 00:44:22,920 --> 00:44:25,200 - Vidim te žestokog. - "Živjeli"! 698 00:44:29,360 --> 00:44:32,800 Slušaj, zašto ne izađemo van, pušiš cigaretu... 699 00:44:33,040 --> 00:44:35,960 ..i ispričaj mi o ovom lošem danu? - Oh, kakav otpor! 700 00:44:36,360 --> 00:44:38,840 Idemo plesati, hajde! 701 00:44:39,000 --> 00:44:41,200 Zar to ne želiš? 702 00:44:45,120 --> 00:44:51,360 Glazba za ples 703 00:44:51,960 --> 00:44:55,120 Vanina, idemo... Oh, ti si mrtav pijan! 704 00:44:55,280 --> 00:44:57,280 Ples! Glazba za ples 705 00:44:57,360 --> 00:45:02,680 Glazba za ples 706 00:45:02,800 --> 00:45:04,920 Moje ime je Antonio, a vi? 707 00:45:05,160 --> 00:45:09,680 Glazba za ples 708 00:45:11,080 --> 00:45:13,840 Glazba za ples i Vanin uzvik ushićenja 709 00:45:13,920 --> 00:45:17,720 Glazba za ples 710 00:45:18,080 --> 00:45:20,320 - Hoćemo li u Maelstrom? - Kako? 711 00:45:21,200 --> 00:45:23,720 Maelstrom, super cool mjesto! Evo, za pola sata se zatvara! 712 00:45:23,960 --> 00:45:26,040 U redu! Reći ću svom prijatelju! 713 00:45:26,240 --> 00:45:28,400 kaže Antonio ako želimo ići u Maelstrom! 714 00:45:28,600 --> 00:45:30,880 Antonio, nemoj se nervirati. 715 00:45:31,720 --> 00:45:34,560 - Gin Tonic za mene! - Imate li što za popiti? - Ne, ništa. 716 00:45:34,640 --> 00:45:37,320 Ali koji "Gin Tonic", Vanina?! Ti si mrtav pijan! 717 00:45:37,480 --> 00:45:39,600 Vanina? Vanina... 718 00:45:41,160 --> 00:45:43,320 Želiš li voditi ljubav, "Doktor Manfred"? 719 00:45:43,600 --> 00:45:45,760 Vanina, što to govoriš? 720 00:45:46,840 --> 00:45:49,040 - Što je bilo, više ti se ne sviđam? - Hajde, idemo. 721 00:45:49,240 --> 00:45:51,320 - Idemo. - Jeste li se predomislili? 722 00:45:51,400 --> 00:45:53,640 - Idemo, hajde! - Ah, opet si razmišljao o tome, ha? 723 00:45:53,840 --> 00:45:56,360 U redu, ne, nisam više o tome razmišljao. Idemo ! 724 00:45:56,440 --> 00:45:59,160 - Vrti mi se! - Eh, mislim da će ti se svidjeti. 725 00:46:01,880 --> 00:46:04,000 Ostavite me! 726 00:46:06,800 --> 00:46:08,880 Idem u Maelstrom s Antoniom! 727 00:46:11,240 --> 00:46:13,840 < Pozdrav, "Manfri"! < Pozdrav!< Pozdrav! 728 00:46:29,360 --> 00:46:31,600 Obavijest na mobitel 729 00:46:41,760 --> 00:46:44,640 > Šefe, evo sprovoda iz Nocere, sjećate li se? 730 00:46:45,240 --> 00:46:47,160 > Vidimo se tamo, ili ću ga ja pokupiti? 731 00:46:47,240 --> 00:46:49,280 Jebati! 732 00:46:55,680 --> 00:46:57,760 BOK! 733 00:46:58,920 --> 00:47:01,120 Dobro jutro! 734 00:47:03,600 --> 00:47:05,720 Ali već odlazite? 735 00:47:05,840 --> 00:47:08,800 - Moram ići na posao. Ali imam tebe pripremio ukusan doručak! 736 00:47:09,160 --> 00:47:11,240 Ne, ne doručkujem. 737 00:47:16,440 --> 00:47:19,920 međutim, Sinoć sam se lijepo provela! 738 00:47:20,040 --> 00:47:22,320 - Hoćemo li se ponovno sresti? - Ne. 739 00:47:42,000 --> 00:47:47,000 * 740 00:47:48,000 --> 00:47:53,000 * 741 00:47:54,000 --> 00:47:59,000 * 742 00:48:00,000 --> 00:48:05,000 * 743 00:48:06,000 --> 00:48:11,000 * 744 00:48:12,000 --> 00:48:17,000 * 745 00:48:19,240 --> 00:48:22,880 Rupa u vodi! Čak ni kod Vannotta se pojavio na sprovodu 746 00:48:24,680 --> 00:48:27,240 Doktore, inspektore, dobro jutro! 747 00:48:27,440 --> 00:48:29,640 - Gradonačelnik. - Kako to da je on ovdje? 748 00:48:30,160 --> 00:48:32,840 Nadali smo se da ćemo pronaći osoba na Nocerinom sprovodu. 749 00:48:32,920 --> 00:48:35,960 - Ali on nije bio ovdje. - A tko, ako mogu li - Eh, ne mogu mu reći. 750 00:48:36,520 --> 00:48:40,720 Naravno, oprosti. To je samo ubojstvo tijekom blagdana Sant'Agata... 751 00:48:40,800 --> 00:48:42,840 Gle, imam sve javno mnijenje me pritiska! 752 00:48:42,920 --> 00:48:45,080 - Zapravo, radimo na tome. - Pa ! 753 00:48:45,240 --> 00:48:48,160 Budući da je to slučaj, možda i jesam ima li informacija od tebe? 754 00:48:48,240 --> 00:48:50,240 - To ide na dobro ime grada. - Da, razumijem. 755 00:48:50,320 --> 00:48:53,200 . Oprostite, ali ovo nije grb od Nocera?< Ne, ali koji grb? 756 00:48:53,320 --> 00:48:56,680 > Nocera nisu plemeniti. To je to grb Torrebianca della Rocca! 757 00:49:00,000 --> 00:49:02,960 Stara obitelj 60-ih godina u Cataniji. 758 00:49:03,200 --> 00:49:05,520 On zna što rade neki plemići. 759 00:49:05,600 --> 00:49:07,600 Šire se, a onda ostaju u donjem rublju. 760 00:49:07,680 --> 00:49:10,720 - Dakle, Noceri su uzeli sve. - Ali, dakle, vila Nocera... 761 00:49:10,840 --> 00:49:13,280 ..je li iz obitelji Torrebianca della Rocca? - Upravo tako. 762 00:49:13,360 --> 00:49:17,440 Zapravo, mislim da je Vaskov otac bio je odvjetnik Torrebiancasovih! 763 00:49:17,600 --> 00:49:20,440 Vibracija mobitela Oprosti, stvarno moram ići. 764 00:49:20,520 --> 00:49:23,480 Doktore, dobro jutro. Uvijek na raspolaganju! 765 00:49:23,560 --> 00:49:26,600 Inspektore, dobro jutro. Vrata od Općina je uvijek otvorena za vas! 766 00:49:27,880 --> 00:49:31,680 - Halo, najdraži? -"Bloodblood", Neću mu ni dati ocjenu. 767 00:49:36,640 --> 00:49:38,880 > Doktore! - Povjerenik Patanè. 768 00:49:39,120 --> 00:49:41,520 - Ja smetam? > Znaš da ti to nikad ne smeta! 769 00:49:41,920 --> 00:49:44,040 Drago mi je to čuti! 770 00:49:47,280 --> 00:49:50,280 Hej, Nunnari? Dođite na trenutak! 771 00:49:50,720 --> 00:49:52,520 požuri. 772 00:49:54,000 --> 00:49:56,080 Sjedni, hajde. 773 00:49:58,760 --> 00:50:00,840 Nešto se dogodilo, Doktor Macchia? 774 00:50:01,440 --> 00:50:04,560 Desilo se da Marta nije više razgovara sa mnom. Znate li nešto o tome? 775 00:50:06,680 --> 00:50:11,280 Ne, ha? slušaj molim te nemojte se "igrati ribe u bačvi", eh! 776 00:50:11,640 --> 00:50:13,640 Nemoj se pretvarati da se ništa nije dogodilo, molim te, molim te! 777 00:50:13,720 --> 00:50:15,720 znam da si blizu! Reci mi nešto, hajde! 778 00:50:17,000 --> 00:50:19,400 Pa, doktore, samo bih vam rekao... 779 00:50:19,480 --> 00:50:21,920 ..međutim, uz dužno poštovanje, trebali biste je pitati. 780 00:50:23,880 --> 00:50:26,520 Zahvaljujem ti, Nunnari, ovog dragocjenog savjeta! 781 00:50:26,640 --> 00:50:30,480 To je ono što bih volio, ali ona izbjegava me kao "Bourbon" kuga! 782 00:50:30,760 --> 00:50:32,800 - "Bubonski". - Ne, "Bourbon"! 783 00:50:32,920 --> 00:50:34,920 Postaje i rasistički prema meni! 784 00:50:35,000 --> 00:50:37,600 To je sada kulturna činjenica! Risorgimento,... 785 00:50:43,880 --> 00:50:45,920 poludjet ću, Ne znam što da radim! 786 00:50:46,680 --> 00:50:48,680 znate li 787 00:50:48,880 --> 00:50:51,280 Doktore, kad biste znali, Ja bih sjedio na njegovom mjestu. 788 00:50:53,040 --> 00:50:56,440 - Razumijem, ne želiš mi pomoći. - Oprostite, ali ovo me vrijeđa! 789 00:50:56,520 --> 00:50:58,360 Moraš se staviti u moju kožu! 790 00:50:58,440 --> 00:51:01,640 Ne mogu iznevjeriti povjerenje kolege i prijatelja! 791 00:51:01,840 --> 00:51:04,040 čak ni ne ako te nadređeni pita? 792 00:51:06,000 --> 00:51:08,120 Doktore, ima li prijateljstvo nadređene? 793 00:51:08,800 --> 00:51:10,760 Lijep izraz, Nunnari. 794 00:51:11,160 --> 00:51:13,120 - Idi, idi. - Nedjeljna smjena? - Upravo tako. 795 00:51:13,200 --> 00:51:16,000 - Čak i onaj poslije? - Naravno, jako dobro. - Hvala, ugodan ručak. 796 00:51:16,080 --> 00:51:17,880 molim te ! 797 00:51:18,120 --> 00:51:20,720 Lo Faro, tu si! Uspio si čekove koje sam tražio? 798 00:51:20,800 --> 00:51:22,800 Da, doktore, križanje bankovnih računa... 799 00:51:22,880 --> 00:51:26,480 ..ispostavilo se da Vasco, svakog mjeseca je podizao 10.000 eura. 800 00:51:26,560 --> 00:51:32,520 Istoga dana Vannotta se napušio isplata u istom iznosu. 801 00:51:32,720 --> 00:51:34,920 Super, pa imamo potvrdu da su bili ljubavnici. 802 00:51:35,920 --> 00:51:38,360 Nunnari, novosti na Giordanovu mobitelu? 803 00:51:38,440 --> 00:51:41,120 - Ne, ništa, za sada, šefe. - Eh, dobro. 804 00:51:42,560 --> 00:51:45,560 - Spanò? - Maloprije je izašlo. 805 00:51:45,640 --> 00:51:47,640 Imao je svoj uobičajeni raspored. 806 00:51:47,720 --> 00:51:50,200 Oh, rekao sam ti, Kažem ti i opet ću ti reći. 807 00:51:50,440 --> 00:51:52,440 - On je "du doneo". - Ne. 808 00:51:52,520 --> 00:51:55,520 "Du fact" je da postoji njegov ujak Tony koji je bio ozlijeđen. 809 00:51:55,640 --> 00:51:58,960 "Ujak Tony", to... ? Ali moja majka vidio sam ga u pošti, dobro je 810 00:52:01,200 --> 00:52:04,720 - Djevojčica je! - "Djevojka"? Ali što to govoriš?! Mi znamo Spanò! 811 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 - Izbjegni to, hajde! - Pa ti mi reci... 812 00:52:06,880 --> 00:52:08,920 ..gdje ide svako poslijepodne, u isto vrijeme? 813 00:52:09,000 --> 00:52:11,280 > Ali što te briga? - To je u redu! 814 00:52:11,520 --> 00:52:14,480 U redu? Stani, završimo! Vratimo se poslu. 815 00:52:16,280 --> 00:52:19,000 < (Lo Faro) Ti kažeš ne, ja kažem da.< Idi na posao, "Salvo". 816 00:52:39,000 --> 00:52:44,000 * 817 00:52:45,000 --> 00:52:50,000 * 818 00:52:51,800 --> 00:52:53,840 hej 819 00:52:55,320 --> 00:52:57,320 Znam da si ljut na mene. 820 00:52:57,960 --> 00:53:00,720 bilo mi je grozno, i neizrecivo. 821 00:53:02,080 --> 00:53:04,280 Ali molim te, "comra", odgovori mi! 822 00:53:04,800 --> 00:53:06,840 Dopustite mi da objasnim! 823 00:53:26,000 --> 00:53:31,000 * 824 00:53:32,000 --> 00:53:37,000 * 825 00:53:38,000 --> 00:53:43,000 * 826 00:53:48,280 --> 00:53:50,560 I hvala bogu da ti je stalo do mene, "compa"! 827 00:53:58,600 --> 00:54:04,720 Vibracija mobitela 828 00:54:04,840 --> 00:54:07,680 - Spanò? - Šefe, konačno ga imaju pronašao Vannottin auto! 829 00:54:08,120 --> 00:54:11,440 >A gdje?-Bilo je ispred kolodvora vlakova. Sada je u skladištu. 830 00:54:12,120 --> 00:54:14,160 U redu, vidimo se tamo. 831 00:54:14,760 --> 00:54:17,760 Daj da nađem kavu, poput onih koje volim. 832 00:54:17,840 --> 00:54:19,760 Dvostruko. 833 00:54:22,520 --> 00:54:25,920 Doktore, auto Registriran je na ime Sergia Vannotta. 834 00:54:26,080 --> 00:54:28,920 Ali to je dio iz zbirke Vasco Nocera. 835 00:54:29,480 --> 00:54:31,640 - Uz dopuštenje. - Hvala. 836 00:54:44,280 --> 00:54:47,040 Unutarnje kamere od stanica jesu li uhvatili Sergia? 837 00:54:47,200 --> 00:54:49,600 Ne, ali bilo ih je malo. Možda ih je izbjegao. 838 00:54:50,200 --> 00:54:52,760 Naravno, ako je otišla vlakom, izgubili smo ga. 839 00:54:54,680 --> 00:54:57,280 Ili ga je, možda, stavio tamo da nas izbaci iz kolosijeka. - Možda! 840 00:54:57,840 --> 00:54:59,800 Ovdje nema ničega. 841 00:54:59,920 --> 00:55:03,600 Činjenica je da je jedina udica tamo može dovesti do Sergia ostaje Giordano 842 00:55:05,920 --> 00:55:08,920 A kako je ujak Tony? 843 00:55:09,320 --> 00:55:11,640 - Nisam razumio. - Ujak Tony! 844 00:55:11,800 --> 00:55:14,040 - Je li mu bolje? - Ah, da, malo bolje. 845 00:55:14,680 --> 00:55:16,720 Jeste li već skinuli gips? 846 00:55:17,080 --> 00:55:19,440 dobro ! Znaš li da ja ne znam? Moram se informirati. 847 00:55:19,640 --> 00:55:22,440 U svakom slučaju... da, Mislim da će ga uskoro odnijeti. 848 00:55:23,040 --> 00:55:25,440 - Na ruku. - Na ruku, naravno! - Oprostite! 849 00:55:25,560 --> 00:55:27,560 - Dozvolite! - Molim te. 850 00:55:27,680 --> 00:55:29,840 čekaj malo! 851 00:55:35,560 --> 00:55:37,560 ("Doktor Manfred"?) 852 00:55:37,760 --> 00:55:40,040 (Manfredi) (To je nadimak koju mi je dao pacijent.) 853 00:55:41,000 --> 00:55:42,920 Koliko dugo je ovaj bicikl ovdje? 854 00:55:43,000 --> 00:55:46,520 Eh, što će biti, par dana? To je slupani motor. 855 00:55:49,480 --> 00:55:51,640 Doktore, mogu li ići? 856 00:55:52,520 --> 00:55:54,800 - Da, oprosti. - Uz dopuštenje. 857 00:56:09,480 --> 00:56:12,160 - Šefe, ali... - Idi u Mobileu, odmah ću ti se pridružiti. 858 00:56:13,080 --> 00:56:15,640 - Ne, čekat ću. - Ne brini, Nazvat ću i doći ću. 859 00:56:16,120 --> 00:56:17,960 Hvala. 860 00:56:30,720 --> 00:56:32,600 Telefon zvoni 861 00:56:32,720 --> 00:56:35,520 - Hitna pomoć Pianelli, dobro jutro.- Zamjenik komesara Guarrasi. 862 00:56:36,400 --> 00:56:38,600 Doktor Manfredi Montereale je li on kod tebe hospitaliziran? 863 00:56:38,920 --> 00:56:41,080 Čekaj malo, provjerit ću. 864 00:56:41,160 --> 00:56:43,640 "Doktor Montereale", da, bio je ovdje! 865 00:56:43,840 --> 00:56:46,280 < Imao je nesreću s motorom. - A kako je on? 866 00:56:46,480 --> 00:56:48,480 < Kod kuće je, danas je otpušten. 867 00:56:50,600 --> 00:56:52,680 - Hvala. < Molim, dobro jutro. 868 00:57:00,520 --> 00:57:02,880 odgovori ! 869 00:57:11,600 --> 00:57:13,720 Zvuk zvona na vratima koji se ponavlja 00:57:20,720 - A tko ste vi? - Nuccio stativi. 871 00:57:20,920 --> 00:57:23,600 Specijalizirana medicinska sestra, i... svestrani! 872 00:57:23,680 --> 00:57:26,520 - Ovdje da vas poslužim. - Ja sam Vanina, prijateljica. 873 00:57:26,600 --> 00:57:29,800 Ah, molim te! uđi ! 874 00:57:30,400 --> 00:57:33,040 Bili smo tamo, da smo radili terapiju masaže! 875 00:57:33,280 --> 00:57:35,360 Molim te, ovuda. 876 00:57:37,600 --> 00:57:39,600 < (Nuccio) Doktore, imamo posjetitelje! 877 00:57:45,040 --> 00:57:47,000 BOK. 878 00:57:50,320 --> 00:57:52,400 kako si 879 00:57:52,760 --> 00:57:54,720 Ovako. 880 00:57:55,480 --> 00:57:57,520 Moglo je biti i gore, doktore! 881 00:57:57,600 --> 00:58:00,240 Bio sam prošli tjedan u kuci jedne dame... 882 00:58:00,320 --> 00:58:02,320 ..to ti ne mogu reći! 883 00:58:02,400 --> 00:58:04,400 Prijatelji, za 70 rođendan... 884 00:58:04,480 --> 00:58:06,560 ..dali su je na dar bungee jumping! 885 00:58:06,640 --> 00:58:09,320 kažem, u redu, ali bungee jumping sa 70... 886 00:58:09,560 --> 00:58:11,760 Ovaj, Nuccio, molim te, kavu. 887 00:58:12,160 --> 00:58:14,280 - A što sam ja, barmen? - Zar nisi skuhao kavu? 888 00:58:14,360 --> 00:58:17,240 - Ah, da! - Eh, idi po njega. - Da, idem odmah. 889 00:58:17,600 --> 00:58:20,760 -Gospođice, želite li keks? -Nemamo keksa, Nuccio. 890 00:58:20,920 --> 00:58:24,520 - Koliko loše izgledam? - Mlada dama ne želi kekse. 891 00:58:24,840 --> 00:58:26,960 Onda se žali da nam nitko ne dolazi u goste! 892 00:58:27,520 --> 00:58:29,560 Uz dopuštenje, gospođice. 893 00:58:31,240 --> 00:58:34,160 - Fin dečko, ovaj Nuccio, a? - Vrlo lijepo. 894 00:58:36,880 --> 00:58:41,160 - Koliko još imaš? - Mjesec dana, sve uključeno. 895 00:58:42,920 --> 00:58:45,080 - Što ti radiš ovdje? 00:58:47,880 Manfredi, Zabrinula sam se, nestao si! 897 00:58:47,960 --> 00:58:49,840 Da, "zabrinut"... 898 00:58:50,760 --> 00:58:52,680 Htio sam razgovarati s tobom! 899 00:58:53,520 --> 00:58:55,600 Što imamo reći jedno drugom, ti i ja? 900 00:58:56,200 --> 00:58:58,200 Ništa. točno? 901 00:58:58,440 --> 00:59:00,400 Ali što kažete na "ništa"? 902 00:59:00,600 --> 00:59:02,960 > Evo kave! - Ima kave. 903 00:59:03,160 --> 00:59:05,120 Spreman! 904 00:59:05,960 --> 00:59:08,000 gospođice, molim vas, malo šećera? 905 00:59:11,560 --> 00:59:13,480 Gorak. 906 00:59:13,800 --> 00:59:16,760 - Doktore? - Neću kavu. Hoćemo li nastaviti? 907 00:59:17,040 --> 00:59:19,040 Da, čemu žurba? Sad nastavimo. 908 00:59:19,120 --> 00:59:22,240 - Vrijeme koje završava mlada dama kava. - Gle, već je završio. 909 00:59:22,320 --> 00:59:24,560 - Je li istina? - Da, odlazio sam. 910 00:59:24,680 --> 00:59:26,760 - Hvala vam puno, vrlo dobro. - Molim te! 911 00:59:27,040 --> 00:59:29,920 < Da te otpratim? - On zna put. 912 00:59:33,680 --> 00:59:35,840 Vratite se kad god želite, gospođice! 913 00:59:46,880 --> 00:59:48,800 jebi se ! 914 00:59:53,000 --> 00:59:57,600 Čini se da Noceras žive u vila Torrebianca della Rocca. 915 00:59:58,760 --> 01:00:01,440 Dakle, ove Jesu li Torrebianca bili poznati? 916 01:00:01,920 --> 01:00:06,360 Pa, oni su bili baroni tog područja, vlasnici polovice pokrajine. 917 01:00:06,960 --> 01:00:10,600 A onda, odjednom, došla je tragedija. 918 01:00:11,160 --> 01:00:13,240 Kakva tragedija? 919 01:00:13,320 --> 01:00:16,320 Umrli muž i žena u prometnoj nesreći. 920 01:00:16,800 --> 01:00:19,440 A sin, sin jedinac... 921 01:00:20,280 --> 01:00:22,600 ...od boli je počinio samoubojstvo. 922 01:00:24,240 --> 01:00:26,520 U ovom trenutku, u igru dolaze Nocere. 923 01:00:26,880 --> 01:00:28,800 Što znači? 924 01:00:30,920 --> 01:00:35,160 Vaskov otac bio je njihov obiteljski odvjetnik. 925 01:00:35,680 --> 01:00:40,320 Bio je mladi pravnik, vrlo oštrouman i ambiciozan. 926 01:00:41,040 --> 01:00:44,320 Kojim je, dakle, upravljao i upravljao sva svojstva Torrebianca. 927 01:00:44,600 --> 01:00:47,080 Upravo tako, da, sve. 928 01:00:47,160 --> 01:00:49,640 Kako se radilo u ono vrijeme. 929 01:00:50,080 --> 01:00:52,400 A nakon sinovljevog samoubojstva... 930 01:00:52,480 --> 01:00:57,320 ..on, odvjetnik, postao je vlasnik sve njihove imovine. 931 01:00:58,800 --> 01:01:01,000 Stvarno nejasna stvar. 932 01:01:01,560 --> 01:01:03,920 I nitko Jeste li ikada istraživali ovu priču? 933 01:01:04,560 --> 01:01:06,600 Ne mogu ti ovo reći. 934 01:01:06,960 --> 01:01:10,120 - Ako želiš, saznat ću. - Sigurno? 935 01:01:11,280 --> 01:01:13,440 Ne želim je ometati! 936 01:01:14,080 --> 01:01:16,280 doktore! 937 01:01:16,440 --> 01:01:20,200 U mojim godinama to mi smeta samo jedno, bolje rečeno, dvoje. 938 01:01:21,480 --> 01:01:24,760 1: nemam što raditi, razumiješ li 939 01:01:25,240 --> 01:01:31,440 2: vidi... tu tugu u očima. 940 01:01:33,200 --> 01:01:35,880 Je li se nešto dogodilo? ako smijem... 941 01:01:38,080 --> 01:01:41,280 Dogodilo se da sam pogriješio. 942 01:01:43,440 --> 01:01:47,200 Greška prema prijatelju, koji ne želi više razgovarati sa mnom. 943 01:01:48,920 --> 01:01:53,960 Upamtite da nikad nije prekasno za ispravljanje nepravde. 944 01:01:55,680 --> 01:01:58,160 Ne, ovaj put sam uspio stvarno velik, povjereniče. 945 01:01:59,240 --> 01:02:02,000 A onda nema vremena izgubiti, doktore! 946 01:02:02,400 --> 01:02:04,640 Moraš požuriti, ako želi ispraviti ovu nepravdu. 947 01:02:04,960 --> 01:02:07,000 Hajde, kreni, idi! 948 01:02:07,280 --> 01:02:09,360 - Kažete? - Da, odmah! 949 01:02:09,560 --> 01:02:11,560 - Ja idem. - Idi. 950 01:02:19,840 --> 01:02:24,720 Dakle... ovo je željezo, koje uvijek nedostaje tijekom trudnoće. 951 01:02:24,800 --> 01:02:27,000 Ali on mi ga je propisao već moj ginekolog! 952 01:02:27,160 --> 01:02:29,600 U redu, zaboravi. ove svi su prirodni proizvodi! 953 01:02:29,720 --> 01:02:33,080 - Gledaj, uzimaš kiselinu folna kiselina? - Da! - Bravo, veselje! 954 01:02:33,360 --> 01:02:35,920 - Onda... - Uh! Mislim da je dao udarac! 955 01:02:36,000 --> 01:02:38,400 - Moja majka! ja mogu? - Da! - Možda baci još koju! 956 01:02:38,520 --> 01:02:41,240 < Ljubavi, dođi! ti dođi ! 957 01:02:41,840 --> 01:02:43,920 Hajde, hajde! 958 01:02:46,120 --> 01:02:48,200 Hajde, Adri, Nije da udara na zapovijed. 959 01:02:48,280 --> 01:02:50,360 - Oh, ali slušaj ovo! - Eh, dobro. 960 01:02:50,520 --> 01:02:52,600 Bilo bi ti jako dobro dijete, znaš? 961 01:02:52,680 --> 01:02:54,840 - Malo bi olabavilo, zar ne, Giuli? - da 962 01:02:55,040 --> 01:02:59,680 - Mislim, ovisi. Ovisi malo od... - Zapravo, dobro mi je i ovako. 963 01:02:59,880 --> 01:03:03,000 Ljubavi, svako malo bismo trebali izađite iz svoje zone udobnosti. 964 01:03:03,200 --> 01:03:05,240 Adrian, Ja sam ratni izvjestitelj! 965 01:03:05,320 --> 01:03:08,520 - Sve mi možeš reći, osim ovoga! - Luca, govorim o nama. 966 01:03:08,720 --> 01:03:11,120 Zamisli kako bi to bilo lijepo kad bismo učinili takav korak! 967 01:03:11,200 --> 01:03:14,280 - Moramo li o tome razgovarati upravo sada? - Zašto, sramiš li se Giulija? 968 01:03:14,520 --> 01:03:16,760 Ne, samo kažem Što se ne čini kao pravo vrijeme, zar ne? 969 01:03:17,120 --> 01:03:20,040 Za njega nikad nije pravo vrijeme! Ali što onda reći? 970 01:03:20,120 --> 01:03:22,120 Moraš se baciti kao ona! 971 01:03:22,200 --> 01:03:24,800 - Hoćeš li je prestati smetati? dosta ! - Luca, slušaj... 972 01:03:24,880 --> 01:03:26,960 Ideš tamo da se pripremiš dobar biljni čaj? 973 01:03:27,040 --> 01:03:30,280 - Stvarno mi treba, Ima ih i Adriano. - Da, idem. 974 01:03:30,960 --> 01:03:33,200 Hajde, ha? Savršen. 975 01:03:34,760 --> 01:03:36,800 I vidite da, ovako, činiš ga nervoznim! 976 01:03:36,880 --> 01:03:38,960 Pa pomozi mi, zar ne? Ostani tu i gledaj me! 977 01:03:39,040 --> 01:03:41,600 Shvaćam, ali ti to ne vidiš tko ne želi znati ništa o tome? 978 01:03:41,680 --> 01:03:43,720 - Zato je potrebno inzistirati! - Ne, molim te! 979 01:03:43,800 --> 01:03:46,320 Kao kineska kap: "sin", "sine", "želim djecu..." 980 01:03:46,400 --> 01:03:48,800 zatim, kako ovo uzeti? 981 01:03:48,880 --> 01:03:51,040 - Joy, na usta. Kako biste to trebali uzeti? - Savršeno. 982 01:03:51,320 --> 01:03:53,840 - Što si mi onda kupio? - Donio sam ti bademovo ulje. 983 01:03:54,080 --> 01:03:56,600 - Zgodan! - Ovo trljaš ga po trbuhu... 984 01:03:56,680 --> 01:03:58,800 ...i ne ostavlja strije, prirodno, naravno. - Naravno! 985 01:03:58,880 --> 01:04:01,920 - Onda su dodaci... - Jeste li ponijeli tablete za smirenje? 986 01:04:02,560 --> 01:04:04,800 - Imamo ga. - Ah, dobro, dobro! 987 01:04:06,720 --> 01:04:08,960 > (Nuccio) Doktore, večeras Natjeram ih da jedu moju minestro. 988 01:04:09,040 --> 01:04:11,120 > Što je također dobro za nju! 989 01:04:11,280 --> 01:04:13,880 Zvono zvona 990 01:04:17,680 --> 01:04:19,680 - Ah, dobra večer! - Dobro veče. 991 01:04:19,760 --> 01:04:21,960 hvala ti Kakva lijepa misao! molim te ! 992 01:04:22,440 --> 01:04:25,000 Doktore, gospođica Vanina je ovdje! Pogledaj što joj je donio? 993 01:04:26,240 --> 01:04:31,400 I to me dovelo, nova ruka, zdrava noga? 994 01:04:31,600 --> 01:04:33,600 Danas se probudio u dobrom raspoloženju. 995 01:04:33,800 --> 01:04:37,160 - Nažalost nisam, ali prošao sam u tvojoj omiljenoj "putìa".- Ah. 996 01:04:38,200 --> 01:04:40,840 Ali kako, mlada ih je donijela večera, a ona samo kaže "ah"? 997 01:04:41,280 --> 01:04:43,240 Oh, hvala. 998 01:04:45,960 --> 01:04:49,400 Mislim da ćemo zadržati minestrone sutra, doktore. Pogledaj što je tamo! 999 01:04:50,120 --> 01:04:53,000 Čak je donio i prstenje pećnica, one koje ona voli! 1000 01:04:53,240 --> 01:04:55,880 - Zovu se "prstenovi". > Da. 1001 01:04:57,520 --> 01:05:00,320 Iskoristio sam to što je mlada dama ovdje izvadite plastiku, doktore. 1002 01:05:00,400 --> 01:05:02,520 Ako nije, ostaje kod kuće za tjedan dana... 1003 01:05:02,600 --> 01:05:04,640 ..i onda se moramo pomiriti s tim! 1004 01:05:04,720 --> 01:05:07,160 Uz dopuštenje, eh! Odmah se vraćam! 1005 01:05:10,280 --> 01:05:12,360 Manfredi, zvao sam te 100 puta. 1006 01:05:12,800 --> 01:05:15,720 Poslao sam ti samoglasnike, dobio sam te Ispričao sam se, što drugo da radim? 1007 01:05:15,800 --> 01:05:17,920 Ništa, Vanina. Što morate učiniti? Ništa. 1008 01:05:18,320 --> 01:05:20,360 Nesreća je bila Ja sam kriv, zar ne? 1009 01:05:20,600 --> 01:05:23,720 Nemoj sad biti mitoman, nemoj preuzmi krivicu koja te se ne tiče 1010 01:05:24,120 --> 01:05:26,720 Jesam li bio tamo na motoru? Moja greška. 1011 01:05:27,200 --> 01:05:30,360 Dobro, što ti imaš s tim? ja sam bilo je strašno, nisam trebao... 1012 01:05:30,480 --> 01:05:33,000 - Gledajte, ne da mi se sada pričati o tome. u redu? - Kada želiš razgovarati o tome? 1013 01:05:33,120 --> 01:05:35,440 - I onda, što hoćeš od mene, a? - Polako! - Pusti me! 1014 01:05:35,600 --> 01:05:37,680 Što hoćeš, što hoćeš da ti kažem, a? 1015 01:05:37,760 --> 01:05:40,120 Da sam imao nesreću jer sam mislio na tebe... 1016 01:05:40,520 --> 01:05:43,480 ..kako si kurva, kako se ponašaš prema meni? 1017 01:05:45,200 --> 01:05:47,160 Jer dogodilo se ovako! 1018 01:05:47,520 --> 01:05:49,600 Jeste li sretni? 1019 01:05:50,480 --> 01:05:53,160 - Manfredi, ja nisam kučka Loše se ponaša prema ljudima. - Oh, ne? 1020 01:05:54,960 --> 01:05:57,240 Ja sam se ovako ponašao jer sam tek otkrio... 1021 01:05:57,320 --> 01:06:00,240 ..koju je Paolo nosio s drugom, i...- Dosta. 1022 01:06:01,200 --> 01:06:04,080 - Gledaj, ne moraš ići samo naprijed.- Kao "nema potrebe"? 1023 01:06:04,160 --> 01:06:06,200 Nema potrebe, super si se objasnio! 1024 01:06:07,040 --> 01:06:09,760 - To je u redu. - Da, ali meni se to nikad nije dogodilo! 1025 01:06:10,280 --> 01:06:12,640 - Nikad mi se to nije dogodilo, bilo je prvi put!< Već si rekao! 1026 01:06:13,080 --> 01:06:15,080 Ponavljaš se, u redu? osjećaš li 1027 01:06:15,560 --> 01:06:17,800 Sada bih volio biti neko vrijeme sam. zahvaljujem ti. 1028 01:06:24,080 --> 01:06:26,160 Kako želite. 1029 01:06:45,560 --> 01:06:48,040 Ništa, "mali", Mozak mi se prži! 1030 01:06:48,960 --> 01:06:51,440 Jer Sergia se ponaša kao da ga je ubila. 1031 01:06:51,520 --> 01:06:53,520 Ali koji je njegov motiv? 1032 01:06:53,600 --> 01:06:55,600 Ona je jedna koji voli živjeti dobar život. 1033 01:06:55,680 --> 01:06:58,840 A Nocera je bila to, svi mjeseci, dao joj je novac da to učini! 1034 01:06:58,920 --> 01:07:01,520 Da, ali on ga je ubio Giordano iz ljubomore... 1035 01:07:01,600 --> 01:07:03,800 ..otkrivajući ih u kočiji, Isključio bih to... 1036 01:07:04,000 --> 01:07:06,120 ..budući da su njih dvoje u kontaktu i upoznali su se. 1037 01:07:06,200 --> 01:07:08,520 - Da, naravno.< (Lo Faro) Osim ako nisu suučesnici. 1038 01:07:09,520 --> 01:07:12,800 Daju mu termin u kočiju i ubiti ga zbog nasljedstva 1039 01:07:13,120 --> 01:07:15,560 - Da, i ja sam o tome razmišljao, ali... - "Ali"...? 1040 01:07:17,280 --> 01:07:20,320 Ako su njih dvoje u dosluhu, zašto Bježi li Sergia, a on ne? 1041 01:07:20,520 --> 01:07:22,480 Ljudi, to je zagonetka, rekao sam vam. 1042 01:07:22,560 --> 01:07:24,800 Oprostite, šefe, presreli smo... 1043 01:07:24,880 --> 01:07:27,040 ..nekoliko neodgovorenih poziva na Giordanovu telefonu. 1044 01:07:27,120 --> 01:07:29,320 Dolaze iz kolibe u Nicolosiju, registrirano na Vasco Nocera. 1045 01:07:29,880 --> 01:07:31,960 - Mislim da je ona! - Šefe, idemo! 1046 01:07:32,360 --> 01:07:34,400 Ljudi, hajde, hajde! 1047 01:07:52,720 --> 01:07:54,680 Marta, pokrij leđa. 1048 01:07:59,200 --> 01:08:01,280 Ovo je auto. 1049 01:08:01,760 --> 01:08:03,920 Otvoreno je! 1050 01:08:10,720 --> 01:08:13,040 - Vruće je! - (tiho) U redu. Spano? 1051 01:08:13,320 --> 01:08:15,640 Idi tamo! Lo Faro, pođi sa mnom. 1052 01:08:35,000 --> 01:08:40,000 * 1053 01:08:41,000 --> 01:08:46,000 * 1054 01:08:47,000 --> 01:08:52,000 * 1055 01:08:53,000 --> 01:08:58,000 * 1056 01:08:59,000 --> 01:09:04,000 * 1057 01:09:05,000 --> 01:09:10,000 * 1058 01:09:11,000 --> 01:09:16,000 * 1059 01:09:17,000 --> 01:09:22,000 * 1060 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 * 1061 01:09:29,000 --> 01:09:34,000 * 1062 01:09:38,320 --> 01:09:40,360 Stani! 1063 01:09:40,680 --> 01:09:42,640 Stop! 1064 01:09:43,480 --> 01:09:45,440 > Stani! 1065 01:09:49,720 --> 01:09:51,840 Jeste li tražili ovo? 1066 01:09:52,240 --> 01:09:54,520 Pa, ostani miran. 1067 01:09:58,920 --> 01:10:01,240 Bravo, svaka čast. Na kraju si to uspio. 1068 01:10:01,440 --> 01:10:03,480 Ne budi smiješan. Stavite ruke ovamo, požurite! 1069 01:10:03,800 --> 01:10:05,880 požuri ! 1070 01:10:07,320 --> 01:10:09,080 Ići. 1071 01:10:09,880 --> 01:10:11,760 Dođi odmah! 1072 01:10:12,440 --> 01:10:14,640 < Pozovi policijski auto, Lo Faro. - U redu. 1073 01:10:18,960 --> 01:10:20,960 > Znamo sve, Sergia. 1074 01:10:21,040 --> 01:10:23,640 >Ti si bio posljednja osoba koja je čuo Noceru prije nego što je umro. 1075 01:10:24,160 --> 01:10:26,200 I odmah nakon toga si pobjegao iz hotela u kojem ste bili... 1076 01:10:26,320 --> 01:10:28,520 ... čak i bez plaćanja račun posljednjih nekoliko tjedana! 1077 01:10:28,600 --> 01:10:30,800 Nisam ga ubio! Je li to ono što želiš znati? 1078 01:10:31,000 --> 01:10:34,320 Dakle, surađujte i odgovarajte na pitanja... koristeći neformalnu adresu. 1079 01:10:35,720 --> 01:10:38,360 Imali smo sastanak u kočiju, odlučio je. 1080 01:10:39,520 --> 01:10:41,440 Želio je to učiniti tamo. 1081 01:10:41,520 --> 01:10:44,800 - Razumijete, zar ne? - Razumijem, da. Nisi jedini koji se seksa ovdje. 1082 01:10:46,200 --> 01:10:49,400 - I onda, što se dogodilo? - Onda, kad sam stigao tamo... 1083 01:10:49,480 --> 01:10:51,600 ..Našao sam ga mrtvog a ja sam od straha pobjegao. 1084 01:10:51,680 --> 01:10:53,680 Pa, ne mislim tako, pošto ti je bilo jasno... 1085 01:10:53,760 --> 01:10:56,000 ..otkad si uzeo mobitel i baciti u WC školjku! 1086 01:10:56,160 --> 01:10:59,040 Bilo je nekih mojih intimnih fotografija, ne Želio sam da ih Noceras vidi! 1087 01:10:59,880 --> 01:11:01,920 Nisu znali da smo zajedno. 1088 01:11:02,000 --> 01:11:04,160 < I nisam htio da me stave u sredini!> A što ti radiš? 1089 01:11:04,240 --> 01:11:06,240 Umjesto da dođe dođi i ispričaj nam sve... 1090 01:11:06,320 --> 01:11:08,360 ..čak si pobjegao kad smo bili tamo posjetiti vas u kampu! 1091 01:11:08,440 --> 01:11:10,800 Sigurno! Jer sam znao da bi se ti iskakao na meni! 1092 01:11:11,280 --> 01:11:13,520 < Budući da sam takav koji je posljednji čuo. 1093 01:11:13,800 --> 01:11:16,000 I, naravno... evo me. 1094 01:11:23,200 --> 01:11:26,200 - A Giordano? - Što on sada ima s tim? 1095 01:11:26,560 --> 01:11:29,360 Shvaćamo da je, tijekom njegova bijega, ti i Giordano ste bili u kontaktu. 1096 01:11:29,960 --> 01:11:32,800 Ne, nisi u pravu. nikad nisam zvan Giordano, ovih dana. 1097 01:11:32,920 --> 01:11:36,680 Ne, zapravo, ne s njegovim telefonom, ali s tim u kampu... 1098 01:11:36,760 --> 01:11:38,920 ..gdje ste se upoznali čak prije tri noći... 1099 01:11:39,080 --> 01:11:43,440 ..i danas, iz planinske kuće iz Nocere... gdje se sklonila. 1100 01:11:45,520 --> 01:11:48,160 Sergia me je ucjenjivao, jer je puna dugova! 1101 01:11:48,240 --> 01:11:50,720 Otkako je moj otac umro, on ima mene rekao da ako joj ne dam novac... 1102 01:11:50,800 --> 01:11:53,320 ..prijavljivao me za ubojstvo mog oca, morate mi vjerovati! 1103 01:11:53,520 --> 01:11:56,280 Naravno da je to bio on! Želite li razumjeti, da ili ne? 1104 01:11:56,600 --> 01:11:58,960 Kad sam stigao, Vidio sam ih kako se svađaju! 1105 01:11:59,080 --> 01:12:01,280 Giordano je bio izvan sebe! 1106 01:12:01,440 --> 01:12:04,720 Stigao sam rano, i bio sam sakriven, da me se ne vidi! 1107 01:12:04,920 --> 01:12:07,840 - Dakle, nije čuo što rekli su? - Ne, bio sam predaleko. 1108 01:12:08,440 --> 01:12:10,960 Ali, u određenom trenutku, Giordano stavio je ruke oko vrata! 1109 01:12:11,040 --> 01:12:13,080 > I Vasco se uspio osloboditi. 1110 01:12:13,160 --> 01:12:15,360 Zašto nam nije rekao da ima napao oca tog jutra? 1111 01:12:15,720 --> 01:12:18,240 Što se dogodilo? Naljutio se i ubo ga dvaput? 1112 01:12:18,560 --> 01:12:20,920 Ne, istina je, stavio sam ga ruke oko vrata, to je istina. 1113 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 Osim toga, mogu vas uvjeriti... 1114 01:12:23,080 --> 01:12:25,200 ..koje nijedno dijete ne bi toleriralo što mi je učinio! 1115 01:12:25,280 --> 01:12:28,160 - Znači, znao je za vas dvoje? - Da, znao je. - Oh! 1116 01:12:29,680 --> 01:12:31,760 - Poslije tebe. 01:12:36,120 Napravio je ludu scenu, i odatle me nikad više nije želio vidjeti. 1118 01:12:38,040 --> 01:12:40,080 ja nisam nikad nisam bio zaljubljen u Sergiju. 1119 01:12:40,320 --> 01:12:43,160 Ali nije u tome stvar. Poanta je Osjećala sam se prevareno! 1120 01:12:45,280 --> 01:12:47,320 01:12:49,400 Čim Vasco napisao mi je "Sve čisto". 1122 01:12:49,480 --> 01:12:51,480 Bio sam u baru... koliko bi dugo bilo? 1123 01:12:51,560 --> 01:12:53,720 10, 15 minuta... vrijeme za dolazak. 1124 01:12:54,080 --> 01:12:56,520 < Onda, kad sam stigao tamo... - Našli ste ga mrtvog. 1125 01:12:56,680 --> 01:12:58,680 Jordan pretvarao se da odlazi... 1126 01:12:58,760 --> 01:13:01,200 ..a onda se vratio da ga ubije! - Dobro, reći ćemo to. 1127 01:13:03,320 --> 01:13:05,160 Zvuk otvaranja vrata 1128 01:13:05,560 --> 01:13:07,560 Samo naprijed. 1129 01:13:07,800 --> 01:13:10,200 Dakle, zato, to jutro, jesi li upoznao svog oca? 1130 01:13:10,400 --> 01:13:12,480 Upoznala sam ga i htjela sam razgovarati s njim. 1131 01:13:12,560 --> 01:13:15,960 Nije me htio slušati, kako uvijek... i postala sam nervozna! 1132 01:13:16,160 --> 01:13:19,520 Oh, je li postao nervozan? I što je napravio poslije? 1133 01:13:19,720 --> 01:13:22,000 Rekao sam mu da mora prestati dati novac Sergiju! 1134 01:13:22,080 --> 01:13:24,160 Postao je pakao! Uzeo je novac tvrtke! 1135 01:13:24,240 --> 01:13:26,280 Tvrtka koju sam osnovao! 1136 01:13:26,360 --> 01:13:28,360 I to je jedini izvor prihoda ove obitelji... 1137 01:13:28,440 --> 01:13:32,120 ...zajedno s iznajmljivanjem kojim upravlja sestro moja!-To je veliki motiv. 1138 01:13:32,520 --> 01:13:36,160 Ali kako da ti kažem? Posvađao sam se oko toga i otišao! 1139 01:13:36,280 --> 01:13:39,200 Mrzio sam ga, jer je bio seronja a ponio se kao nitkov! 1140 01:13:39,280 --> 01:13:41,600 Ali nikad mu ništa ne bih učinila, jer on je bio moj jebeni otac! 1141 01:13:41,680 --> 01:13:44,760 OH, NOCERA! Gle, moraš se smiriti! 1142 01:13:48,600 --> 01:13:51,040 Popij malo vode, hajde. 1143 01:13:58,640 --> 01:14:00,880 (Giordano je ljevoruk, dakle on je nevin.) 1144 01:14:01,320 --> 01:14:03,440 - Jeste li napravili test stakla? - da 1145 01:14:03,720 --> 01:14:06,600 Da budem siguran, dao sam mu da potpiše komad papira prije nego što ga pošaljem. 1146 01:14:06,880 --> 01:14:08,840 Umjesto toga, Vannotta je dešnjak. 1147 01:14:08,920 --> 01:14:12,440 - Da, ali nedostaje motiv. - Jer ubiti nekoga tko to podržava? 1148 01:14:12,520 --> 01:14:14,920 Eh, možda mu je dosadilo zadržati ga i htio ga ostaviti. 1149 01:14:15,360 --> 01:14:18,480 Ako je želi ostaviti, zašto je uzimao plavu pilulu prije nego ju vidiš? 1150 01:14:18,720 --> 01:14:21,920 Vi ste u pravu. I, stoga, opet smo u slijepoj ulici. 1151 01:14:22,120 --> 01:14:24,880 Osim ako ne iskoče dokaz protiv jednog od njih dvoje. 1152 01:14:25,520 --> 01:14:27,440 Ali, u ovom trenutku, nemamo ništa u rukama. 1153 01:14:28,040 --> 01:14:30,440 U redu, idi na posao, a da vidimo možemo li "prepelice", ajde! 1154 01:14:30,920 --> 01:14:33,080 Ali koliko ona voli rime, šefe? 1155 01:14:34,600 --> 01:14:37,200 Ah, um... Je li Marta dolje? 1156 01:14:37,600 --> 01:14:40,120 Da. Trebam li ti nešto reći? 1157 01:14:40,400 --> 01:14:42,400 Ne, samo da znam, hvala. 1158 01:14:53,320 --> 01:14:55,360 U redu, zapravo mi smo u zastoju. 1159 01:14:55,440 --> 01:14:57,880 - Što da radimo? - Eh, ništa mi više nije jasno. 1160 01:14:58,040 --> 01:15:01,120 Učinimo ovo: pojedimo nešto, i opet ćemo vidjeti sva ispitivanja 1161 01:15:01,840 --> 01:15:03,920 Ah, ne, ne mogu! 1162 01:15:04,000 --> 01:15:06,800 Imam uobičajeni problem s vremenom mog strica Tonyja, koji ne... 1163 01:15:07,720 --> 01:15:11,040 - Oh. - Možda se vidimo kasnije, zar ne? 1164 01:15:12,040 --> 01:15:14,360 - Idi, idi, da. - U redu. Vidjet ćemo se kasnije. 1165 01:15:34,000 --> 01:15:39,000 * 1166 01:15:40,000 --> 01:15:45,000 * 1167 01:15:46,000 --> 01:15:51,000 * 1168 01:15:52,000 --> 01:15:57,000 * 1169 01:15:58,000 --> 01:16:03,000 * 1170 01:16:04,000 --> 01:16:09,000 * 1171 01:16:10,000 --> 01:16:15,000 * 1172 01:16:16,000 --> 01:16:21,000 * 1173 01:16:22,000 --> 01:16:27,000 * 1174 01:16:28,000 --> 01:16:33,000 * 1175 01:16:34,000 --> 01:16:39,000 * 1176 01:16:40,000 --> 01:16:45,000 * 1177 01:16:46,000 --> 01:16:51,000 * 1178 01:16:52,000 --> 01:16:57,000 * 1179 01:16:58,000 --> 01:17:03,000 * 1180 01:17:04,000 --> 01:17:09,000 * 1181 01:17:10,920 --> 01:17:13,200 Dakle, tu je to koji dolazi svaki dan! 1182 01:17:14,320 --> 01:17:16,120 Šefe, što do...? 1183 01:17:18,680 --> 01:17:21,280 Istina je da ona "policajac je, policajac ostaje"! 1184 01:17:21,680 --> 01:17:23,880 Ja ih ne skrivam da sam se počela brinuti. 1185 01:17:24,160 --> 01:17:27,080 - I razmišljao sam vjerovao! - da 1186 01:17:27,280 --> 01:17:29,400 Noga, ruka... naravno! 1187 01:17:31,920 --> 01:17:35,120 zatim, reci mi što radimo ovdje? 1188 01:17:41,280 --> 01:17:44,480 Ona zna slučaj La Barbera, zar ne? 1189 01:17:45,360 --> 01:17:47,400 Oh, naravno. 1190 01:17:48,440 --> 01:17:51,200 Rosy, njegova bivša žena. 1191 01:17:51,480 --> 01:17:53,640 Ne mogu prestati misliti na nju svake sekunde. 1192 01:17:55,560 --> 01:17:57,960 > Išao sam po nju od rada s Vespom. 1193 01:17:58,720 --> 01:18:01,080 Ovdje smo nešto jeli, sjedili smo... 1194 01:18:01,240 --> 01:18:03,480 ..šutjeli smo, čak sat vremena! 1195 01:18:07,680 --> 01:18:09,800 Ovdje je da sam je zamolio da se uda za nas. 1196 01:18:11,760 --> 01:18:16,000 "Rosy i Carmelo, 20. rujna 2007." ! 1197 01:18:17,280 --> 01:18:19,360 Jebote, dobro si snimio! 1198 01:18:19,800 --> 01:18:22,800 Trajao je 19 godina. Nas manje. 1199 01:18:23,680 --> 01:18:26,240 Kad sam je ugledao, rekao sam sebi: "Pitam se je li natpis još tu." 1200 01:18:26,840 --> 01:18:29,560 Došao sam ovdje, našao sam i sjeo sam. 1201 01:18:29,680 --> 01:18:34,560 Prvi dan, drugi dan... nekoliko minuta, i našao sam mir. 1202 01:18:35,840 --> 01:18:39,440 - A ovo? - Ovo je uvijek kod mene, u garaži, s Vespom. 1203 01:18:43,080 --> 01:18:47,480 Spanò, ovaj mali ritual, Rosyna kaciga... 1204 01:18:49,080 --> 01:18:51,360 ..od njih se osjeća dobro koliko dugo? 1205 01:18:51,640 --> 01:18:53,720 01:18:56,240 I onda? 1207 01:18:56,800 --> 01:18:59,880 Bol se ponovno pojavljuje, sve jači. 1208 01:19:02,800 --> 01:19:04,960 < Moramo promijeniti knjigu. 1209 01:19:06,440 --> 01:19:10,840 Naravno, dolazi od mene, koji dobro propovijedam i jako se češem, nije baš najbolje. 1210 01:19:16,000 --> 01:19:17,880 Znaš li što ja radim? 1211 01:19:21,240 --> 01:19:23,280 Ali što on radi? 1212 01:19:28,640 --> 01:19:30,760 - Oh, tako, zar ne? - Samo tako. 1213 01:19:32,000 --> 01:19:34,120 Zar ne vidiš da sam već u miru? 1214 01:19:36,400 --> 01:19:38,600 Sada je tvoj red, šefe. 1215 01:19:42,440 --> 01:19:44,440 Možda, prvo, hoćemo li nešto pojesti? 1216 01:19:44,520 --> 01:19:47,160 Što nikad nije na prazan želudac... ne? 1217 01:19:49,160 --> 01:19:51,200 - U redu. - I onako, sljedeći kad me zadirkuje... 1218 01:19:51,280 --> 01:19:53,640 ..znaš kako to završava! - Odvratno. 1219 01:19:53,720 --> 01:19:56,160 > Upravo tako! - Onda ću danas platiti, šefe! 1220 01:20:01,760 --> 01:20:04,360 - Dobro jutro, Pietro. - Dobro jutro doktore! 1221 01:20:04,760 --> 01:20:07,000 Želi još jednu košaru za tvoju damu? 1222 01:20:07,200 --> 01:20:09,480 Eh, Pietro, ne znam više što moja gospa želi. 1223 01:20:10,040 --> 01:20:15,480 Vibracija mobitela 1224 01:20:15,640 --> 01:20:17,640 - Hej, Nellì! > Pozdrav. - Bok. 1225 01:20:17,720 --> 01:20:19,920 > Dakle, odlučili ste se za poklon "Paolone"? 1226 01:20:20,120 --> 01:20:22,480 O, dovraga, "Paolone"! Što je to bilo, potvrda? 1227 01:20:22,560 --> 01:20:24,680 oprostite, stvarno sam zaboravio! 1228 01:20:24,760 --> 01:20:26,880 >Dobro, slušaj, pogledaj opcije... 1229 01:20:26,960 --> 01:20:29,280 ..da sam te ja poslao prije tjedan dana, to su tri stvari. 1230 01:20:29,360 --> 01:20:31,680 > Onda mi reci, ha? - Da, sad ću se tresti. 1231 01:20:31,760 --> 01:20:34,360 > U redu. BOK. - Dobro, bok, bok. 1232 01:20:44,280 --> 01:20:46,520 Ne! Peter? 1233 01:20:46,840 --> 01:20:49,320 - Ne!> Ne? - (viče) Ne, Pietro! 1234 01:20:49,720 --> 01:20:54,160 - NE! - On je poludio! Doktor je poludio! 1235 01:20:56,400 --> 01:20:58,440 - BOK. - (Lo Faro) Zdravo. 1236 01:21:04,160 --> 01:21:06,160 Marta? 1237 01:21:10,240 --> 01:21:12,800 - Sad me slušaj. - Što sad radiš, vrebaš? 1238 01:21:13,000 --> 01:21:15,640 - Marta, razumijem. - Što si razumio? 1239 01:21:16,320 --> 01:21:18,480 Sve mogu prihvatiti, osim što se izgubio zbog nesporazuma. 1240 01:21:21,200 --> 01:21:24,440 - Kakav "nesporazum"? - Ovo je poruka, Marta! 1241 01:21:28,400 --> 01:21:30,520 „Zaboravio sam kako je to bilo nevjerojatno." 1242 01:21:30,600 --> 01:21:32,800 "Oživljavanje neku noć To me podsjetilo na to." Evo ga! 1243 01:21:32,880 --> 01:21:35,880 - Bila je to samo večera! Jednostavan večera!- "Samo večera"?- Da! 1244 01:21:36,600 --> 01:21:39,240 - Fantastično! Večera fantastično, a? - Kunem se! 1245 01:21:40,040 --> 01:21:42,680 Otišla sam na večeru s bivšim u restoranu gdje smo uvijek išli. 1246 01:21:42,760 --> 01:21:45,800 Ali potpisati papire od razvod! Ovdje sam, ne miči se! 1247 01:21:46,880 --> 01:21:50,440 Izgled. Sada jesam službeno slobodan čovjek! 1248 01:21:58,760 --> 01:22:01,640 -Ali zašto mi nisi ništa rekao? -Zato što sam te htio iznenaditi. 1249 01:22:02,080 --> 01:22:04,320 Htio sam slaviti zajedno, posjedovanje svih dokumenata. 1250 01:22:09,400 --> 01:22:11,280 oprostite ! 1251 01:22:15,440 --> 01:22:17,680 Znaš što si mi učinio trpiti paklene bolove? 1252 01:22:19,920 --> 01:22:22,280 Ali zašto ne možemo razgovarati kao normalni ljudi, ha? 1253 01:22:24,560 --> 01:22:27,120 bilo me strah da si se i ti meni rugao. 1254 01:22:27,320 --> 01:22:29,280 Ali zašto? 1255 01:22:29,360 --> 01:22:34,400 Jer, dugi niz godina... moj bivši nije učinio ništa osim manipulirao mnome. 1256 01:22:34,640 --> 01:22:38,160 Nisam to shvatio, jer sam bila bolesna... nisam jela... 1257 01:22:38,640 --> 01:22:42,640 ..a neki muškarci su jako dobri u tome iskoristite svoje slabosti. 1258 01:22:42,720 --> 01:22:44,760 Ali ja nisam "određeni muškarci". 1259 01:22:45,000 --> 01:22:48,400 Mislim, i ja sam pomalo seronja, istina je, ali nikad s tobom. Nikada. 1260 01:22:49,920 --> 01:22:52,000 (plačući) Da, znam. 1261 01:22:53,000 --> 01:22:57,880 (plačući) Ali, ponekad... ja Potpuno sam se zatvorio! 1262 01:22:58,120 --> 01:23:00,120 (plačući) Oprosti! 1263 01:23:06,120 --> 01:23:08,120 Učinimo ovo: obećaj mi da... 1264 01:23:08,200 --> 01:23:10,200 ...sljedeći put ako imate nedoumica, možete li mi reći o tome? 1265 01:23:10,280 --> 01:23:12,560 Barem mi prvo reci o tome da me potjeraš s krivom pidžamom? 1266 01:23:12,680 --> 01:23:14,760 - Ha? - (smijeh) U redu. 1267 01:23:22,200 --> 01:23:24,880 - Sve, ha? - Sve. - Sve. Razvod. 1268 01:23:26,520 --> 01:23:28,720 - Sve? - Sve! Ti počni. 1269 01:23:29,040 --> 01:23:31,360 Zato što jedeš tajne grickalice? 1270 01:23:31,480 --> 01:23:33,960 Zašto, jednom mjesečno, ne Mogu li birati restoran? 1271 01:23:34,440 --> 01:23:36,920 - Otišla. - "Dogovor"? - "Dogovor"! 1272 01:23:40,480 --> 01:23:43,320 - Čekaj, dođi ovamo! - Što je? - Imaš nešto ovdje. - Gdje? 1273 01:23:43,480 --> 01:23:45,520 Jedna stvar ovdje! 1274 01:23:49,160 --> 01:23:51,240 > (Giuli) Ali zašto ste to već popravili?! 1275 01:23:51,360 --> 01:23:54,160 Ali zar me nisi mogao unaprijed upozoriti? Hajde, Adriano! 1276 01:23:54,360 --> 01:23:57,640 - To sam i ja njemu rekao, ništa! -Možda nisi razumio. 1277 01:23:57,760 --> 01:23:59,920 Ovo on je najbolji ultrazvučni aparat u Cataniji! 1278 01:24:00,200 --> 01:24:03,840 A morfološki je najviše ultrazvuk važno tijekom cijele trudnoće! 1279 01:24:03,920 --> 01:24:06,640 - Giuli, ovo je jedinstvena prilika! - Bit će i to jedinstveno... 1280 01:24:06,760 --> 01:24:09,000 ..ali ja, u petak ujutro, Imam konzultacije! 1281 01:24:09,080 --> 01:24:11,320 > Što sad da radim? - Ali ne možeš li ga pomaknuti? 1282 01:24:11,480 --> 01:24:13,520 Pogledaj što je napravio da se uvuče jer je prijatelj! 1283 01:24:13,600 --> 01:24:15,440 Ako ne, znate li koja je lista čekanja? 1284 01:24:15,520 --> 01:24:17,600 Zapravo, ja ću te pratiti, pa možda ga i pozdravim! 1285 01:24:17,760 --> 01:24:20,360 Što da ti kažem, Adriano? Drži vodu. 1286 01:24:20,960 --> 01:24:23,880 - Hajde, probat ću, ha? - Oh, bravo! 1287 01:24:24,240 --> 01:24:26,920 Dakle, čim saznamo spol... 1288 01:24:27,120 --> 01:24:29,240 ..organizirajmo otkrivanje spola! 1289 01:24:29,320 --> 01:24:31,600 Adriano, mi smo u Cataniji, ne u Americi. 1290 01:24:31,720 --> 01:24:34,680 O, majko, kako si ti provincijalac! Sada se to radi posvuda! 1291 01:24:34,800 --> 01:24:37,680 > Ali onda znate koliko ste darova dobili dolaze li? - Oprostite, ali što je? 1292 01:24:37,800 --> 01:24:41,760 - Hm... - To je zabava tko organizira roditelje... 1293 01:24:41,880 --> 01:24:45,800 ..pa, s prijateljima, za objaviti spol nerođenog djeteta. 1294 01:24:46,040 --> 01:24:48,800 - Oh. > (Adriano) Da, ali čak i samohrani roditelj to može. 1295 01:24:49,200 --> 01:24:52,280 Slušaj, Adriano, ova stvar otkrivanje spola čini mi se pretjeranim. 1296 01:24:52,400 --> 01:24:54,400 A onda, ostaje nekoliko mjeseci, moram raditi... 1297 01:24:54,480 --> 01:24:57,480 - Postaje smetnja za sve, slušaj me! - Bez smetnji! 1298 01:24:57,560 --> 01:24:59,600 Ja ću se pobrinuti za to, učinit ću sve! 1299 01:24:59,680 --> 01:25:01,920 Uska stvar, možda samo sa svojim kolegama sa studija... 1300 01:25:02,000 --> 01:25:04,000 ..ali to se mora učiniti! 1301 01:25:04,080 --> 01:25:06,080 Zapravo, odmah ću upozoriti Vaninu jer ona "glavu nosi". 1302 01:25:06,160 --> 01:25:08,800 Adri, čekaj malo! Ne mislim tako da je Giuli jako željan! 1303 01:25:09,040 --> 01:25:11,320 Ne, jer mislim da postaje smetnja... 1304 01:25:11,400 --> 01:25:13,680 Ali ti mi daješ komplimente! Party djevojka poput tebe? 1305 01:25:13,880 --> 01:25:16,520 hajde ! stižem! 1306 01:25:18,080 --> 01:25:20,640 Ne mogu više! Ili mu reci ti prestani ili ću ja to učiniti! 1307 01:25:20,880 --> 01:25:23,000 Luca, malo strpljenja, zar ne? 1308 01:25:23,200 --> 01:25:25,960 "Paparedda", o, jesi li tu? 1309 01:25:26,160 --> 01:25:28,200 Ideona! Jeste li spremni? 1310 01:25:28,280 --> 01:25:31,200 Sada zove Vanina! Savršen. 1311 01:25:48,160 --> 01:25:50,080 Zvuk interfona 1312 01:25:56,920 --> 01:25:59,080 Zviždaljka 1313 01:26:00,360 --> 01:26:03,120 Manfredi, znam da si tu! 1314 01:26:05,680 --> 01:26:08,320 - Što je, što želiš? - Moram razgovarati s tobom, otvori! 1315 01:26:08,480 --> 01:26:10,600 Ne! Nemam ti što reći! 1316 01:26:15,840 --> 01:26:17,760 Jebati! 1317 01:26:18,520 --> 01:26:20,360 Zvuk interfona 1318 01:26:21,360 --> 01:26:24,280 >(žena) Tko je?-Oprostite, propustila sam ključevi. Možete li mi otvoriti, molim vas? 1319 01:26:24,360 --> 01:26:26,560 Interijer 4. Otvaranje kapije 1320 01:26:35,920 --> 01:26:38,160 Zvono zvona 1321 01:26:38,760 --> 01:26:41,080 - Ali tko je on? 01:26:43,960 Još uvijek?! Ali što sad želiš? 1323 01:26:44,200 --> 01:26:47,040 - Ali kao "što hoćeš"?! Želim razgovarati s tobom!< I ne želim! 1324 01:26:50,160 --> 01:26:52,360 Jebati! 1325 01:26:55,240 --> 01:26:58,120 Buka otključavanja brave Što si... oh, da se nisi usudio! 1326 01:26:58,240 --> 01:27:00,280 Što do... oh, koji kurac radiš?! 1327 01:27:00,680 --> 01:27:03,560 - Oprostite.> Nema isprika! Ne možeš raditi što god želiš! 1328 01:27:03,640 --> 01:27:05,640 Ali ne znam! Ali pogledajte ovu! 1329 01:27:05,720 --> 01:27:08,240 Oh, gledaj, ti si taj koji me ima prisiljen učiniti ono što sam učinio! 1330 01:27:08,320 --> 01:27:10,880 - Jesam li to bio ja? - Da! Jer ti poričeš to kao uvrijeđeni tinejdžer! 1331 01:27:11,000 --> 01:27:13,080 A ti mi ne dopuštaš biti blizu tebe! Zvuk boli 1332 01:27:13,200 --> 01:27:16,320 - Razumiješ da te volim i želim ti pomoći? - Povrijedio si me! 1333 01:27:16,960 --> 01:27:19,880 - Jeste li razumjeli? - Joj! "Uvrijeđeni tinejdžer" ne, fuj! 1334 01:27:21,400 --> 01:27:23,600 > Jao. 1335 01:27:23,680 --> 01:27:26,320 oprosti... za "uvrijeđenog tinejdžera". 1336 01:27:27,040 --> 01:27:29,080 Oprostite. 1337 01:27:30,720 --> 01:27:32,760 On se smije 1338 01:27:34,600 --> 01:27:36,560 Dobro, onda mir? 1339 01:27:36,920 --> 01:27:38,960 Mir. 1340 01:27:39,560 --> 01:27:41,640 > Bez malog prsta. To je mir. 1341 01:27:43,520 --> 01:27:46,760 - Što si radio, jesi li večerao? - Baš sam se spremao jesti. 1342 01:27:47,320 --> 01:27:49,600 - Dobro, ja ću kuhati. - Ne, zaboga! Idemo naručiti! 1343 01:27:49,680 --> 01:27:51,840 Što, hoćeš me otrovati? Već si me dovoljno povrijedio! 1344 01:27:52,360 --> 01:27:54,400 Vanina se hihoće a Manfredi oponaša njegov smijeh 1345 01:27:54,600 --> 01:27:56,840 I što onda radite? Manfredijev stih boli 1346 01:27:57,160 --> 01:27:59,600 "Compà", međutim, nastavimo li ovako, ajmo jesti u ponoć, a! 1347 01:28:02,360 --> 01:28:04,880 Oči mi trnu! Čekati. 1348 01:28:04,960 --> 01:28:07,160 Rasplakat ću te, konačno. 1349 01:28:07,720 --> 01:28:11,120 - Hajde, hajde! - Čekaj, dat ću ti nešto. 1350 01:28:12,560 --> 01:28:14,640 Evo ih! 1351 01:28:15,040 --> 01:28:16,960 Evo, Vanina! 1352 01:28:17,400 --> 01:28:20,080 - A što da radim? - Stavi ih, savršene su uz luk. 1353 01:28:20,560 --> 01:28:22,560 govorim iz iskustva. 1354 01:28:24,040 --> 01:28:26,000 Da vidimo kako ti izgledaju. 1355 01:28:26,280 --> 01:28:28,720 Ah, daju vam puno! 1356 01:28:28,920 --> 01:28:32,360 - Koji su sljedeći koraci? - Ne znaš ni sote napraviti?! 1357 01:28:32,440 --> 01:28:35,280 Luk, mrkvu... stavi malo unutra celera, i jesmo! 1358 01:28:35,360 --> 01:28:37,480 Moram nazvati Nuccia i neka dođe umjesto mene? 1359 01:28:37,560 --> 01:28:40,600 Ne, zaboga! Koji "Nuccio"? Ja ću provjeriti vodu, a ti to učini. 1360 01:28:41,680 --> 01:28:44,560 - Što bi ti bez mene? - Ah, ne znam, gledajte! 1361 01:28:46,960 --> 01:28:49,120 > Ne znam! 1362 01:28:49,480 --> 01:28:52,560 Večerali smo, sad pripremimo krevet... 1363 01:28:52,640 --> 01:28:54,680 ..pa... idi spavati. 1364 01:28:54,760 --> 01:28:56,840 Ne trebaju nam ovi. 1365 01:28:58,200 --> 01:29:01,680 - Hoćeš naslovnicu? - Pa, možda ima propuha, nikad se ne zna. 1366 01:29:01,800 --> 01:29:04,760 "Malo nacrta"... Koliko jastuka? 1367 01:29:05,120 --> 01:29:08,520 Pogledajte, svi! Između cervikalnog i bol od nesreće... 1368 01:29:08,600 --> 01:29:10,640 svi 1369 01:29:11,480 --> 01:29:13,560 - Hvala. - Hajdemo. - Što to radiš? 1370 01:29:13,640 --> 01:29:16,440 - Kamo želiš ići? - Ne, sad ću to sam učiniti. 1371 01:29:16,600 --> 01:29:19,240 - Vidi, kao medicinska sestra, ja sam dobro! - Ne sumnjam! 1372 01:29:19,320 --> 01:29:23,280 -Kao pitanje osobnog dostojanstva, Radije to radim sam.-U redu. 1373 01:29:23,480 --> 01:29:26,720 - Zapravo, nema potrebe... - Zajedno. Jedan, dva... - Ali polako! 1374 01:29:26,920 --> 01:29:29,160 - Pod. - Jedan, dva... polako! 1375 01:29:29,360 --> 01:29:33,160 pa... Stihovi boli 1376 01:29:33,360 --> 01:29:36,240 - Ne, tako padam! Pa padam! - Ne, ne! viče Manfredi 1377 01:29:36,440 --> 01:29:39,640 Stihovi boli 1378 01:29:39,720 --> 01:29:41,800 Stvarno mi ne vjeruješ, ha? 1379 01:29:42,240 --> 01:29:45,480 Nije da ne vjerujem, već sam to želio pokušaj to učiniti sam. 1380 01:29:46,160 --> 01:29:48,200 Ali što radiš sam? 1381 01:29:54,800 --> 01:29:56,840 Stihovi boli Povrijedim li te? 1382 01:29:57,920 --> 01:30:00,200 Povrijedio si moja jaja, "comra". 1383 01:30:04,880 --> 01:30:07,080 > Ostavimo to na miru? > Ne, da to "pustimo na miru"? Dođi ovamo! 1384 01:30:07,600 --> 01:30:09,840 Manfredijevi stihovi boli 1385 01:30:22,680 --> 01:30:24,840 Evo druge kave. Onda, dosta prije ručka, eh! 1386 01:30:24,920 --> 01:30:27,120 Vidite tko to govori, "zdravstveno osviješteni"! 1387 01:30:27,640 --> 01:30:29,400 Pa da! 1388 01:30:30,280 --> 01:30:32,480 Jako sam sretna da ste toliko inzistirali. 1389 01:30:33,520 --> 01:30:36,760 - Ali što ako se međusobno svađamo? - Mi Jako te volim kad se naljutiš! 1390 01:30:43,600 --> 01:30:47,960 Dobro, šalu na stranu, Nikad se nisam osjećala tako usamljeno... 1391 01:30:48,600 --> 01:30:50,800 ...i krhak, kao zadnjih nekoliko dana. 1392 01:30:51,120 --> 01:30:53,200 Dakle, hvala vam. 1393 01:31:02,040 --> 01:31:04,040 - Sada, međutim, moram otići. - Sigurno. 1394 01:31:04,520 --> 01:31:06,600 - Trebate li nešto? - Ne, ništa. - Jeste li sigurni? 1395 01:31:06,720 --> 01:31:09,400 - Nuccio dolazi kasnije. - Ah, točno, Nuccio. 1396 01:31:17,920 --> 01:31:19,880 U svakom slučaju, hoćemo li razgovarati kasnije? 1397 01:31:20,160 --> 01:31:23,120 Naravno. Ne odustajemo više, ti i ja. 1398 01:31:36,760 --> 01:31:40,440 Komesar mi je rekao da ti također se bavi neriješenim slučajevima. 1399 01:31:40,520 --> 01:31:42,320 Da, također. 1400 01:31:42,400 --> 01:31:45,520 O ovoj aferi Torrebianca Godinama sam razmišljao o tome. 1401 01:31:45,600 --> 01:31:47,720 Ali nikad se nisam uhvatio u koštac s tim. 1402 01:31:47,840 --> 01:31:52,040 Priča o Ruggerovom samoubojstvu, posljednji nasljednik Torrebiance... 1403 01:31:52,120 --> 01:31:54,200 ..nikad me nije uvjerio cijelim putem. 1404 01:31:54,520 --> 01:31:56,840 Ovdje, pogledajte, ovdje sve što sam skupio je tu. 1405 01:31:58,640 --> 01:32:02,000 Vidite, ovo su baruni Torrebianca della Rocca... 1406 01:32:02,080 --> 01:32:04,480 ...Ruggerovi roditelji, poginuo u nesreći. 1407 01:32:06,080 --> 01:32:08,200 Ovo je njihov plemićki grb. 1408 01:32:09,200 --> 01:32:11,280 To sam vidio na groblju. 1409 01:32:11,760 --> 01:32:13,920 A ovo je Ruggero. 1410 01:32:14,280 --> 01:32:17,200 evo ga Sumnja se na samoubojstvo. 1411 01:32:17,480 --> 01:32:20,480 > Ali, začudo, tijelo nikada nije pronađeno. 1412 01:32:21,040 --> 01:32:23,120 Po vašem mišljenju, kako je prošlo? 1413 01:32:23,200 --> 01:32:27,200 Vidite, doktore, po mom mišljenju, nakon smrti roditelja... 1414 01:32:27,440 --> 01:32:30,960 ..Ruggero se odjednom našao nasljednik golemog bogatstva. 1415 01:32:31,400 --> 01:32:33,920 Ali bio je mlad i neiskusan, dakle... 1416 01:32:34,000 --> 01:32:37,440 ..najvjerojatnija hipoteza je da, njihov obiteljski odvjetnik... 1417 01:32:37,520 --> 01:32:39,960 ..koji, usput rečeno bio je otac Vasca Nocere... 1418 01:32:40,040 --> 01:32:42,840 ..natjerao ga da potpiše tko zna što, a onda ga je izvadio. 1419 01:32:44,000 --> 01:32:45,840 > Evo ga, pogledajte. 1420 01:32:46,040 --> 01:32:52,480 To je odvjetnik Nocera, dan sprovod Ruggerovih roditelja. 1421 01:32:55,320 --> 01:32:58,560 Onda, ovdje, ima i novinskih članaka. 1422 01:32:58,680 --> 01:33:02,200 U to vrijeme čak i neke kolege pokušali su pričati o prevari... 1423 01:33:02,280 --> 01:33:04,680 ..ali nije bilo dokaza. 1424 01:33:04,880 --> 01:33:07,840 - Sigurno. - Dakle, govoriš mi... 1425 01:33:08,680 --> 01:33:14,680 ..napisao je odvjetnik Ruggerovo oproštajno pismo... 1426 01:33:15,040 --> 01:33:17,480 ...natjerati ljude da vjeruju da je počinio samoubojstvo... 1427 01:33:17,560 --> 01:33:20,680 ..za bol smrti roditelja. - Po mom mišljenju da. 1428 01:33:20,760 --> 01:33:25,200 Da se razumijemo: činjenica da tijelo samoubojica nije pronađen... 1429 01:33:25,400 --> 01:33:27,520 ..budi sumnju! - Sigurno. 1430 01:33:27,600 --> 01:33:30,240 Zapravo, u to vrijeme, istraga je otvorena... 1431 01:33:30,320 --> 01:33:32,720 ..koji je zatim odmah zatvoren kasnije zbog nedostatka dokaza! 1432 01:33:33,200 --> 01:33:35,720 Nitko nije govorio, nitko nije surađivao... 1433 01:33:35,800 --> 01:33:39,400 I pronaći očajnu osobu koja je to učinila Nestanak tijela nije bio težak. 1434 01:33:40,520 --> 01:33:44,720 I kupit će šutnju svi koji su išta znali. 1435 01:33:44,880 --> 01:33:48,080 Točno. Oh, a tu je i ona. 1436 01:33:49,960 --> 01:33:54,040 Carmela, Ruggerova djevojka. 1437 01:33:55,080 --> 01:33:57,080 - Je li i ona nestala? - Ne! 1438 01:33:57,160 --> 01:33:59,560 I ovo to je još jedna vrlo posebna činjenica. 1439 01:33:59,640 --> 01:34:03,320 Nakon Ruggerove smrti, Carmela bila je zatvorena u duševnu bolnicu. 1440 01:34:04,080 --> 01:34:06,200 O, moj Bože, u duševnoj bolnici? 1441 01:34:06,440 --> 01:34:09,200 I, svakako, iza, tu je uvijek odvjetnik. 1442 01:34:09,640 --> 01:34:11,920 - Znaš li što kažu? - Kako? 1443 01:34:12,120 --> 01:34:14,760 "Grijehota je loše misliti, ali često pogađamo." 1444 01:34:15,480 --> 01:34:17,880 Oh, i povrh svega "roman devetnaestog stoljeća"... 1445 01:34:18,200 --> 01:34:21,000 ..Carmela i Ruggero čak su i sina dobili... 1446 01:34:21,120 --> 01:34:23,400 ..od kojih, međutim, ništa se više nije čulo. - Ah! 1447 01:34:23,880 --> 01:34:26,360 Vjerujem da je, između ostalog, nedavno je umrla. 1448 01:34:26,800 --> 01:34:29,440 Jadničak, možda mogao bi se nečega sjetiti! 1449 01:34:33,880 --> 01:34:35,880 Mogu li zadržati ovu datoteku? 1450 01:34:35,960 --> 01:34:39,040 Ako mogu biti od bilo kakve pomoći... Baš sam sretna. 1451 01:34:39,400 --> 01:34:41,560 - Hvala. - Dobro ga iskoristi! 1452 01:34:42,880 --> 01:34:46,440 - Rita. - povjerenik, Molim te, pričekajmo. 1453 01:34:46,720 --> 01:34:50,120 - I vidimo se uskoro. Brinuti! Ugodan dan.- Tebi. 1454 01:34:52,760 --> 01:34:57,160 - Pametan je! - Vidjeli ste Koja je bila važnost ovog sastanka? 1455 01:34:57,240 --> 01:35:02,280 -Upravo tako.-Usput, vidim da nije ima više onih bljeskova tuge. 1456 01:35:02,360 --> 01:35:04,760 Ima malo više radosti u njegovim očima! 1457 01:35:05,160 --> 01:35:08,240 To je zato što dragi prijatelj dao mi je odličan savjet! 1458 01:35:10,120 --> 01:35:14,520 - Ugodan dan, Patanè, vidimo se uskoro! - I vama, doktore! 1459 01:35:16,560 --> 01:35:19,520 Ne znam, ali, po mom mišljenju, ovo Barun Torrebianca della Rocca... 1460 01:35:19,600 --> 01:35:21,880 ..manje nam je pravo ananasa na pizzi. 1461 01:35:22,320 --> 01:35:24,640 < ne znam, zašto se ne čujemo s obitelji? 1462 01:35:24,720 --> 01:35:28,520 < Na primjer ova Beatrice Rizzaro ne kaže mi dobro. 1463 01:35:28,880 --> 01:35:30,880 01:35:37,440 Ja ću to učiniti? 1465 01:35:37,520 --> 01:35:39,760 Ova fotografija Tonellija Imate ga i na računalu, zar ne? 1466 01:35:40,880 --> 01:35:43,000 Evo, možeš mi ga pomladiti 30 godina? 1467 01:35:43,720 --> 01:35:46,400 - Mogu to učiniti s inteligencijom umjetno! - U redu, da. 1468 01:35:46,560 --> 01:35:48,600 Ne, čekaj! Ja sam na visokoj razini! 1469 01:35:48,800 --> 01:35:50,920 Naravno, "visoke razine". 1470 01:36:08,880 --> 01:36:12,120 < Evo ga! - Možeš ti to staviti crno na bijelo? 1471 01:36:27,080 --> 01:36:29,160 Tito, vidi ovo. 1472 01:36:31,280 --> 01:36:33,320 Ne, Vanina, ali to je isto! 1473 01:36:34,080 --> 01:36:36,040 < Jer on je sin. 1474 01:36:37,920 --> 01:36:40,240 Libero Tonelli je Ruggerov sin. 1475 01:36:41,400 --> 01:36:43,600 - Marta, nazovi Spanò. Idemo. - da 1476 01:36:49,600 --> 01:36:51,800 Zvono zvona 1477 01:36:59,920 --> 01:37:01,920 Nocera, dobro jutro. 1478 01:37:02,000 --> 01:37:04,000 - Dobro jutro. - Je li ti stric kod kuće? 1479 01:37:05,480 --> 01:37:07,440 Da zašto? 1480 01:37:07,520 --> 01:37:09,840 Doktore Guarrasi, dobro jutro! 1481 01:37:10,880 --> 01:37:12,960 - Gospodine Tonelli? - Da? 1482 01:37:13,880 --> 01:37:16,760 Ili, možda bih trebao reći "Gospodin Torrebianca della Rocca"? 1483 01:37:19,840 --> 01:37:22,160 Stavljam te u pritvor za ubojstvo Vasca Nocere. 1484 01:37:22,800 --> 01:37:25,000 - S kojim dokazima? - Imamo ušao u trag svjedoku... 1485 01:37:25,080 --> 01:37:27,680 ..koji su ga vidjeli kako napušta palaču od Slonova u vrijeme zločina. 1486 01:37:27,960 --> 01:37:29,960 < Bio je vidno uzrujan. 1487 01:37:30,040 --> 01:37:32,200 - Ne razumijem. < Ne, ali je vrlo dobro razumio. 1488 01:37:32,360 --> 01:37:35,680 Želio je osvetiti roditelje, uzimajući pravdu u svoje ruke, zar ne? 1489 01:37:36,400 --> 01:37:38,760 < Budite vrijedni svojih djela, dosta s ovim igrama! 1490 01:37:39,000 --> 01:37:41,000 Nije moguće! Ujače, što se događa? 1491 01:37:41,160 --> 01:37:43,280 Ništa, Giordano, onda... Objasnit ću. 1492 01:37:45,320 --> 01:37:47,520 Mogu otići na trenutak pozdraviti "mamà"? 1493 01:37:49,560 --> 01:37:51,600 - Ti ga prati. - Hvala. 1494 01:38:01,800 --> 01:38:03,760 > (Giordano) Ujak? 1495 01:38:06,320 --> 01:38:09,160 Vanina, tko je ovaj svjedok? 1496 01:38:10,400 --> 01:38:12,480 Nitko, izmislio sam. 1497 01:38:14,240 --> 01:38:16,320 Vrlo dobro. 1498 01:38:31,120 --> 01:38:33,640 Slobodno, ideš li? 1499 01:38:35,440 --> 01:38:37,480 Da, "mama". 1500 01:39:00,000 --> 01:39:02,120 Oprosti nam, ako možeš. 1501 01:39:30,880 --> 01:39:32,960 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 1502 01:39:52,800 --> 01:39:54,800 > Dakle, da razjasnimo. 1503 01:39:54,880 --> 01:39:58,680 Sve je saznala... tek nakon majčine smrti? 1504 01:39:59,440 --> 01:40:01,440 > Carmela Tonelli. - da 1505 01:40:02,840 --> 01:40:04,840 Zvali su me. 1506 01:40:04,920 --> 01:40:09,160 Obavijestili su me da je moja majka organski, Carmela Tonelli... 1507 01:40:09,280 --> 01:40:11,880 ..od koga sam naslijedio samo prezime... 1508 01:40:12,680 --> 01:40:14,800 ..umrla je u azilu. 1509 01:40:16,520 --> 01:40:18,760 (Među njegovim nekoliko stvari tko me ostavio...) 1510 01:40:19,080 --> 01:40:21,480 (..zatvoreno u kartonskoj kutiji...) 1511 01:40:22,520 --> 01:40:26,200 (..pronašla sam neke fotografije moji roditelji i pisma...) 1512 01:40:27,160 --> 01:40:30,040 (..u kojem mi je majka rekla istinu o mojoj prošlosti.) 1513 01:40:30,480 --> 01:40:32,800 I o mojoj pravoj obitelji. 1514 01:40:33,240 --> 01:40:35,560 - Mora da je bio šok. > (s računala) Da. 1515 01:40:37,360 --> 01:40:42,800 Noceras... "mamà"... odveli su me kući zbog grižnje savjesti. 1516 01:40:44,560 --> 01:40:48,320 cijeli život, lijepe uspomene koje sam imala... 1517 01:40:49,440 --> 01:40:51,600 ..sve je bila laž. 1518 01:40:53,440 --> 01:40:55,880 A ti si došao iz Cunea s idejom da se osveti. 1519 01:40:56,040 --> 01:41:00,280 Ne, htio sam da svi ovo znaju to je učinjeno mojim roditeljima 1520 01:41:00,640 --> 01:41:02,920 < Iako nikad ne bih vratio mi se život. 1521 01:41:03,120 --> 01:41:06,520 I, stoga, htio je prijaviti Što se dogodilo kada ste Vasca zamolili za pomoć? 1522 01:41:06,760 --> 01:41:09,960 Htio sam ga zamoliti za pristup dokumentima i isprave njegova oca. 1523 01:41:10,480 --> 01:41:13,080 < Samo s onima koje sam mogao imati doživjeti ono što je učinio. 1524 01:41:13,280 --> 01:41:15,520 I bio sam uvjeren da, kada se sazna istina... 1525 01:41:15,960 --> 01:41:18,240 ..on bi bio na mojoj strani. 1526 01:41:18,680 --> 01:41:21,880 - A umjesto toga? - I umjesto toga, čim sam mu rekla za to... 1527 01:41:22,360 --> 01:41:24,320 ..odmah je pobjesnio. 1528 01:41:24,400 --> 01:41:26,920 (Vasco) (Ali kakva "istina"?! Svi su oni sranje!) 1529 01:41:27,120 --> 01:41:31,040 (Samo znam da nije bilo tate, završio bi u sirotištu!) 1530 01:41:31,160 --> 01:41:35,040 (A sada, što radiš, želiš li okaljati uspomenu na tatu?) 1531 01:41:35,120 --> 01:41:37,120 (Uđi unutra, pokazat ću ti karte!) 1532 01:41:37,200 --> 01:41:40,040 (Ne dugujem ti ništa! Ništa!) 1533 01:41:41,440 --> 01:41:43,480 I što je učinila? 1534 01:41:43,720 --> 01:41:46,200 Sljedeće jutro Uzeo sam majčina pisma... 1535 01:41:46,760 --> 01:41:49,880 ..i ja sam ga slijedio do kočije. > Nožem. 1536 01:41:50,600 --> 01:41:54,760 < (s računala) Da, uvijek imam višenamjenski nož kao privjesak za ključeve 1537 01:41:55,160 --> 01:41:57,200 rekao sam mu da bih se žalio... 1538 01:41:57,480 --> 01:41:59,520 ..koje bih, s tim slovima, imao učinili da istina izađe na vidjelo... 1539 01:41:59,600 --> 01:42:01,600 ...i na kraju, Ja bih imao pravdu. 1540 01:42:01,840 --> 01:42:03,840 > I on, u tom trenutku, znaš li što mi je rekao? 1541 01:42:04,000 --> 01:42:06,040 To je oduvijek znao. 1542 01:42:06,120 --> 01:42:08,160 nasmije se Vasco (Besplatno) (I nasmijao mi se u lice.) 1543 01:42:09,440 --> 01:42:12,120 (Ovo su pisma luđakinje!) 1544 01:42:12,760 --> 01:42:16,400 > (Ali kamo želite ići s ovim? Vidi, vidi!) Smijeh 1545 01:42:16,480 --> 01:42:20,680 (Slobodno) (Smijao se! Rekao mi je to ta pisma nisu vrijedila ništa.) 1546 01:42:21,040 --> 01:42:24,160 I to bilo koji odvjetnik mogao ih je lako držati... 1547 01:42:24,240 --> 01:42:26,240 ..dokazujući da jesu samo buncanje luđakinje... 1548 01:42:26,320 --> 01:42:28,440 ..kroz koje je prošao cijeli život u duševnoj bolnici. 1549 01:42:29,200 --> 01:42:31,280 (U tom trenutku, Nikad te više nisam vidio.) 1550 01:42:32,920 --> 01:42:35,480 (Uzeo sam nož i...) 1551 01:42:55,000 --> 01:43:00,000 * 1552 01:43:01,000 --> 01:43:06,000 * 1553 01:43:07,000 --> 01:43:12,000 * 1554 01:43:13,000 --> 01:43:18,000 * 1555 01:43:19,000 --> 01:43:24,000 * 1556 01:43:25,000 --> 01:43:30,000 * 1557 01:43:31,000 --> 01:43:36,000 * 1558 01:43:40,560 --> 01:43:44,480 Glazba sa stereo uređaja 1559 01:43:44,560 --> 01:43:46,640 < (Adriano) I evo ga! Glazba sa stereo uređaja 1560 01:43:49,600 --> 01:43:51,680 01:43:57,400 ljubav? Ah, bezalkoholno je, očito! 1562 01:43:57,800 --> 01:44:00,840 U redu, mogli smo imati mjehuriće za "drugačije trudne", zar ne? 1563 01:44:00,920 --> 01:44:02,920 01:44:05,520 Čuj, pisalo mi je dvoje ljudi kolege, koji dolaze kasnije. 1565 01:44:05,600 --> 01:44:07,760 <Što želiš učiniti, čekat ćemo ih? - Ma daj, da. 1566 01:44:07,840 --> 01:44:09,960 Hm, ljudi, oprostite, Imao sam posla kasnije. 1567 01:44:10,040 --> 01:44:12,040 - Ne mogu dugo ostati. 01:44:14,960 Oh, znam, to je... prezentacija kolege. 1569 01:44:15,240 --> 01:44:18,560 - Oh. - Dobro, idemo, dečki. Svejedno ti moram reći o seksu! 1570 01:44:18,640 --> 01:44:21,600 Ne, čekaj! Potreban je malo "šoua", naglaska! 1571 01:44:21,680 --> 01:44:24,080 - Što da radim? - Moraš dobiti onu pravu! 1572 01:44:24,240 --> 01:44:28,160 <Čekaj! bubanj... - Oooh... 1573 01:44:28,280 --> 01:44:30,720 - Ajde, Adri, ne pretjeruj! - Hajdemo! 1574 01:44:31,000 --> 01:44:33,760 - Oooh... - "Amunì", hajde. Žensko je! 1575 01:44:33,920 --> 01:44:36,520 Da ! Osjetio sam to! 1576 01:44:36,680 --> 01:44:38,840 > Malo Giuli! > Osjetio sam! 1577 01:44:38,920 --> 01:44:41,200 - Ženka! svaka čast ! - Dođi ovamo! 1578 01:44:41,280 --> 01:44:43,400 Osjećao sam to, znao sam, radost! 1579 01:44:43,480 --> 01:44:45,760 Ljubavi, hajde! 1580 01:44:46,320 --> 01:44:49,160 - Čestitam. - Hvala. 1581 01:44:51,680 --> 01:44:56,040 Koristim ovaj trenutak, jer bih i ja imao nešto novo. 1582 01:44:56,440 --> 01:45:00,520 > Što je to? - Ovo su informativni dokumenti... 1583 01:45:00,800 --> 01:45:03,120 ..za međunarodno posvajanje! 1584 01:45:03,240 --> 01:45:06,400 A unutra su i moduli... da bih već potpisao! 1585 01:45:06,560 --> 01:45:09,280 - Zezaš me?! 01:45:12,040 Od vremena između papirologije a ispiti su dosta dugi... 1587 01:45:12,120 --> 01:45:14,880 ..Pomislio sam: "ajmo početi, i u dok razjasnimo svoje ideje", zar ne? 1588 01:45:16,520 --> 01:45:19,440 Adriano, kako da ti kažem?! Ne želim dijete! 1589 01:45:20,080 --> 01:45:22,880 Oh, ljubavi, u redu. Čak ni Giuli, na početku je to želio! 1590 01:45:23,080 --> 01:45:25,320 > Dosta! prestani da ga uvijek stavljam u sredinu? 1591 01:45:25,400 --> 01:45:27,680 > Ne mogu više ove farse! 01:45:31,040 Uvijek sam mrzila djecu! Ne Želim ih, a ne zanimaju me! 1593 01:45:31,120 --> 01:45:32,960 > Ovako sam sretna! 1594 01:45:33,040 --> 01:45:35,160 Većina ljudi ima djecu jer mu je dosadno... 1595 01:45:35,240 --> 01:45:37,240 ..ili jer se osjeća nezadovoljno. 1596 01:45:37,320 --> 01:45:39,560 ali meni, život mi je ovako dobar! 1597 01:45:39,720 --> 01:45:41,880 Ali kako možeš tako govoriti? 1598 01:45:42,160 --> 01:45:44,160 Eh! 1599 01:45:44,560 --> 01:45:46,680 U to vrijeme? 1600 01:45:47,400 --> 01:45:50,480 Imaš kćer, govno jedno! 1601 01:45:51,160 --> 01:45:53,200 (plačući) Ti si jedno govno! 1602 01:45:53,280 --> 01:45:55,200 < (Adriano) Što? 1603 01:45:55,440 --> 01:45:57,360 Što? 1604 01:46:00,320 --> 01:46:03,200 < Hej? - Ne mogu, Vanina. 1605 01:46:03,280 --> 01:46:05,360 ja to ne mogu. 1606 01:46:07,240 --> 01:46:09,440 (plačući) Molim te, reci mu. 1607 01:46:11,800 --> 01:46:13,840 Ali što? 1608 01:46:15,880 --> 01:46:17,960 Adri... 1609 01:46:22,320 --> 01:46:24,480 Luca je, otac Giulijeve djevojčice. 1610 01:46:24,560 --> 01:46:27,440 On se smije 1611 01:46:27,520 --> 01:46:29,600 < (smijeh) Ali kako god! 1612 01:46:49,000 --> 01:46:54,000 * 1613 01:46:55,000 --> 01:47:00,000 * 1614 01:47:01,000 --> 01:47:06,000 * 1615 01:47:07,000 --> 01:47:12,000 * 1616 01:47:14,160 --> 01:47:16,240 < Bio bih završio za danas. < (Manfredi) U redu, Nuccio. 1617 01:47:16,320 --> 01:47:18,320 - Dakle, vidimo se sutra, liječnik. - Do sutra. 1618 01:47:18,440 --> 01:47:21,040 - Laku noć! - Hvala, a! - A čega? 1619 01:47:21,760 --> 01:47:23,680 Oh, doktore? 1620 01:47:23,760 --> 01:47:26,640 Ima nekih dodataka u hladnjaku, ne zaboravite ih uzeti! 1621 01:47:26,720 --> 01:47:28,920 > Nuccio, vidiš da sam ja doktor, a! 1622 01:47:30,200 --> 01:47:32,320 Nečujne riječi 1623 01:47:43,240 --> 01:47:45,200 Dopuštenje? 1624 01:47:45,760 --> 01:47:48,800 Vanina! Ali odlazite li? 1625 01:47:51,400 --> 01:47:53,480 br. 1626 01:47:54,440 --> 01:47:59,560 Zapravo... razmišljao sam o tome dođi i ostani ovdje... neko vrijeme. 1627 01:48:01,200 --> 01:48:04,200 Ti si... razmišljao o dolasku ostati ovdje... neko vrijeme? 1628 01:48:04,400 --> 01:48:06,520 - Koliko? - Malo'. 1629 01:48:06,840 --> 01:48:09,920 Sve dok ti treba pomoć i ne oporaviš se u potpunosti. 1630 01:48:11,080 --> 01:48:13,000 > Ali misliš li to stvarno, Vanina? 1631 01:48:15,760 --> 01:48:17,720 ja znam 1632 01:48:19,320 --> 01:48:23,600 Znam, život mi je u haosu, jesam nepouzdana, ne znam kuhati... 1633 01:48:24,880 --> 01:48:27,560 ..ali večeras sam shvatio da se nema smisla skrivati. 1634 01:48:30,400 --> 01:48:33,000 I želim pokušati stvarno, ovaj put, Manfredi. 1635 01:48:36,600 --> 01:48:38,480 Naravno, ako se slažete. 1636 01:48:41,080 --> 01:48:43,160 Očito da!