Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment...

Et ce sera une belle journée pour ça.

Un ciel ensoleillé tout lundi.

Je pense qu'on peut Le remercier pour ça.

Ou La.

Je parlais de Dieu.

Moi aussi.

Alors Dieu est une femme ?

C'est pas si grave que ça.

C'est très grave.

On devrait te retirer du programme

pour un moment,

pour que les gens se calment.

Ne me retire pas de l'antenne.

Je peux régler ça. Je vais m'excuser.

Vous savez quoi ?

Je ne peux pas faire ça.

Si c'est ce qu'il faut

pour que je garde ce travail, alors

je démissionne.

Salut tout le monde, c'est Fred Fagenbacher

de Fagenbacher Auto, où on croit en 3 choses :

Dieu, le Texas et des pneus de qualité.

Cela fait plus de 30 ans

que nous veillons sur vous et prions pour vous,

et avec notre flotte

de dépanneuses, si vous tombez en panne,

nous pouvons vous aider 24h/24 et 7j/7.

On a de super prix sur les freins et pneus.

Alors venez chez Fagenbacher Auto,

où ce qu'on met au-dessus de nos clients est

le Seigneur Lui-même.

"Lui-même" ? Vraiment ?

On ignore si c'est une pique contre toi.

Moi si, mais ayez vos propres conclusions.

Oublie Fagenbacher, c'est un idiot.

Tu n'es plus à la télé depuis des semaines.

Je parie que les gens t'ont déjà oubliée.

Je sais que tu veux bien faire, mais tais-toi.

C'est faux, beaucoup de gens

parlent encore de ce que tu as dit.

Oui, l'autre jour,

notre facteur en a parlé.

Il a dit quoi ?

Ce n'est pas important.

Il a dit quoi ?

Il voulait savoir si tu étais...

Toujours de mèche avec Satan.

Je vais me coucher.

Transmets mes amitiés au diable.

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS

J'ai vu votre pub, Fred.

Tu as aimé ?

C'était cher,

mais les affaires marchent bien.

Dieu soit loué.

Arrêtez un peu.

De mauvaise humeur ?

Est-ce que ta dame Dieu t'a boudé ?

C'est bien le genre d'une femme, non ?

Arrêtez cette pub et laissez Mandy tranquille.

C'est pas ma faute si ta femme a gaffé.

Mais c'est drôle,

au lycée, sa mère avait l'habitude de

mettre son pied dans ma bouche.

- Stop ! - Il a dit quoi ?

Dis-lui.

Vous n'êtes pas un type bien.

Bien envoyé.

De toute façon, les affaires vont repartir.

Évidemment.

Tu as dû avoir des moments difficiles, qu'as-tu fait ?

Je t'ai vendu le magasin.

Tu es rentré tôt.

Il n'y avait pas grand-chose à faire.

Vraiment ? Georgie a dit que tu étais occupé.

Oui, Georgie a menti.

Pourquoi ?

Il ne voulait pas que tu sois mal.

À propos de quoi ?

À propos de dire que Dieu est une femme

et de ruiner leurs affaires.

Mais encore une fois, ne te sens pas mal.

C'est fou.

Les gens n'achètent plus de pneus à cause de moi ?

Quand tu étais ado,

combien de filles as-tu cessé de voir

à cause de ce qu'elles avaient dit ?

C'était pas toujours ce qu'elles disaient.

Parfois, c'était ce qu'elles portaient.

Tu dois savoir que ton mari est un bon gars.

Si tu l'aimes tant, pourquoi ne pas l'épouser ?

Il ne m'a pas mis enceinte.

Je suis en ligne.

Que fais-tu ?

Je suis sur un forum où l'on achète et vend

des instruments d'occasion.

Les gens achètent des trucs en ligne ?

Pourquoi quelqu'un voudrait faire ça ?

C'est incroyable.

J'ai trouvé un vieux synthé à Houston.

Tu vas faire toute cette route

et donner de l'argent à un inconnu du Net ?

C'est sûr, maman.

Je ne sais pas.

J'ai vu ce genre d'histoire dans Dateline,

où la seule chose vendue, c'était son rein.

Tout ira bien.

Que sais-tu sur cette personne ?

Connais-tu son nom ?

Évidemment.

Cobra3837.

Tu n'y vas pas tout seul.

Tu réagis de manière excessive.

- Il y a quoi ? - Tu vas accompagner Connor

rencontrer son ami virtuel, Cobra,

pour voir s'ils ne lui volent pas son rein.

J'ai besoin que tu signes ces documents.

As-tu entendu quelqu'un

dire du mal de moi en ville ?

Non. Les gens t'aiment.

Je le pensais aussi.

Mais au café, cette femme m'a grondé

pour comment j'ai traité Mandy à la télé.

Vraiment ?

Elle a dit que

j'étais condescendant et sexiste.

Moi. J'adore les femmes.

Ma mère est ma meilleure amie.

J'aimais bien quand Sheldon disait ça de moi.

Maintenant, je ne suis plus certaine.

Ce n'est pas la première fois.

Il y en a eu d'autres. Beaucoup d'autres.

Tes proches savent que ce n'est pas vrai.

Ma femme en fait partie.

Si tu veux montrer aux gens à quel point

tu soutiens les femmes, pourquoi ne me laisses-tu pas

faire le sermon ce dimanche ?

Je sais que tu veux détendre l'atmosphère,

mais ce n'est pas le moment.

Je devrais faire quoi ?

Peut-être devrais-tu appeler Mandy.

Dis-lui que tu es désolé.

Invite-la à l'église.

Quand les gens verront que tout va bien entre vous,

tout ça s'apaisera.

Dire que je suis désolé ?

J'ai juste dit que Dieu n'est pas une femme.

Tu l'as aussi traitée d'ignorante à la télé.

Je pourrais me montrer indulgent...

Bravo.

J'ai peut-être été un peu dur.

Parfois, j'oublie

combien nous, les mâles alpha, percutons.

Mâle alpha.

Le chef de meute.

Le patron.

C'est ça.

- Le chef. - J'ai compris.

Tu aurais dû me le dire.

Je ne voulais pas que tu te sentes mal.

Pour t'avoir mis au chômage ?

Nous ne sommes pas au chômage.

Et si ces clients ont un problème avec toi,

je ne veux pas d'eux.

Merci.

Soutenir ma femme importe plus que de gérer

une affaire prospère,

ou la nourriture ou les chaussures du bébé.

Merci encore.

Au moins, on vit sans loyer chez tes parents,

donc on peut juste vieillir

et mourir ici même.

Mon Dieu.

Quand on y pense,

tes parents partiront avant nous.

Alors tout l'endroit sera à nous.

On restera dans cette chambre.

Je ne veux pas faire l'amour

dans le lit de personnes mortes.

Cobra avait l'air sympa.

Pour un type avec un clavier, je m'attendais à plus de doigts.

Elle a quoi de spécial, cette chose ?

Tu connais The Grand Wazoo de Frank Zappa ?

Je ne sais même pas si tu inventes ça.

C'est le même synthétiseur qu'ils ont joué.

Il a un son très unique.

J'ai hâte de l'entendre.

Ça pourrait prendre du temps. Il est cassé.

On a fait toute cette route

pour acheter un truc qui ne marche pas ?

Tu as acheté une Mustang en panne.

C'est différent.

Ces autos sont un placement. Et elles sont cool.

Le Grand Wazoo, papa.

Combien d'argent as-tu gaspillé là-dedans ?

400 balles.

400 balles ?

Comment as-tu pu avoir 400 balles ?

Mon argent de poche.

Celui de quand tu avais neuf ans ?

Non, d'aujourd'hui.

Attends.

Ta mère te donne encore de l'argent ?

Pas toujours. Je dois faire mes corvées.

Combien te donne-t-elle ?

Assez pour l'essence, la nourriture

et l'occasionnel synthétiseur à 400 $.

Qui ne fonctionne pas.

Hélas, non.

Vous avez une minute ?

Bien sûr. Entre.

J'ai beaucoup prié pour toi ces temps-ci.

C'est gentil.

Sauf si vous avez demandé à Dieu de me frapper.

Non, Dieu est un amoureux, pas un frappeur.

- Ça devrait être sur un T-shirt. - Ouais.

Bref, je suis content que tu sois là.

J'espérais qu'on pourrait s'expliquer.

Moi aussi, c'est pourquoi je m'excuse.

Vraiment ?

Oui, je n'aurais pas dû quitter l'interview.

C'était impoli et peu professionnel, et...

Je suis désolée.

Pour la façon dont tu m'as traitée ?

J'apprécie.

J'aimerais dire...

Que j'accepte tes excuses.

- Merci. - Je ne serais pas un bon

pasteur si je ne pardonnais pas aux gens

quand ils m'offensent.

Si ce n'est pas trop demander,

dites aux gens qu'ils n'ont pas à rester loin

des affaires de Georgie.

Je vais faire mieux que ça.

Que dirais-tu si toi, Georgie et CeeCee

veniez à l'église ce dimanche ?

Vous pourriez même être à côté de ma femme.

Vraiment ?

Oui, ça enverra un message.

Mandy, je ne savais pas que tu étais là.

Je suis juste

passée discuter avec le pasteur Jeff.

On a terminé. Ravi de te voir.

Je suis ravie de vous voir réconciliés.

Les gens ont été méchants avec lui.

Méchants à quel sujet ?

Peu importe. J'ai la peau dure.

De ton renvoi et comment il t'a traitée.

Vraiment ?

Certains ont peut-être dit quelque chose.

Y compris ta femme.

Alors les gens sont en colère contre vous,

et vous m'avez laissé là à implorer votre pardon ?

Tu avais dit que tu allais t'excuser.

Je le voulais, mais ensuite elle l'a fait,

et je ne voulais pas que tout tourne autour de moi.

Alors ma famille venant à l'église

sert à vous faire paraître sympathique ?

N'en faisons pas une affaire personnelle.

C'est pas le nom de cette folle à la météo ?

Je suppose que oui. Je ne sais pas...

Aucun lien.

McAllister nous a vendu le lieu.

J'ai l'intention de changer ça.

J'aime bien Tires "R" Us.

Comme Toys "R" Us,

mais pour les pneus.

Vous cherchiez un jeu

de pneus radiaux de 24 pouces ?

Tu croiras pas ce qu'a osé le pasteur Jeff.

Excusez-moi, madame,

nous serons à vous dans un instant.

Je ne parle pas à toi, mais à mon mari.

Fagenbacher est à un kilomètre sur la route,

en face du Dairy Queen.

Passez-lui le bonjour de ma part.

Pourquoi nous détestes-tu ?

- Il se passe quoi ? - Je suis allée supplier

le pasteur Jeff pour qu'il s'excuse.

- Super. - Pas super.

En fait, c'est lui qui devrait me supplier.

- Pourquoi ? - Les gens le blâment

pour mon renvoi. Même sa femme lui en veut.

Ce que tu dis, c'est qu'on a un avantage.

Ce que je dis, c'est qu'il doit s'excuser.

Tu veux des excuses,

je veux des clients, il veut vous voir unis.

C'est une négociation dans les affaires.

C'est ce que chacun appelle une négociation.

Elle ne sait pas ça.

Si, je le sais.

- Comment ça s'est passé ? - Super.

L'instrument est cassé, Cobra a sept doigts,

et tu donnes de l'argent de poche à Connor ?

Sept doigts ?

C'est quoi ça ?

Il a besoin d'argent.

Il pourrait trouver un travail.

Il travaille dur sur sa musique.

J'aime penser que c'est son métier.

J'aime penser que j'ai des cheveux.

Ça ne le rend pas vrai.

Il n'est pas fait pour un travail ordinaire.

C'est un artiste.

C'est une pâte à modeler.

Je n'arrêterai pas de soutenir notre fils.

Je trace la limite. Fini l'argent de poche.

Pardon,

tu "traces la limite" ?

Oui, je pose mon pied à terre.

J'espère que ce n'est pas

sur la ligne que tu as tracée.

Je suis sérieux.

Regarde mon visage. Tu crois que je blague ?

Tu veux jouer à ça, très bien.

Pas de sexe pour toi ce soir.

Je suis ravie qu'on soit réunis

dans l'esprit du pardon chrétien

pour résoudre nos différends.

J'ai déjà fait mes excuses. C'est à lui.

Tu as raison. Je suis désolé.

Et est-ce pour m'avoir traité à l'antenne

ou pour m'utiliser pour mieux paraître ?

Comme si tu n'essayais pas de m'utiliser

pour oublier ton petit épisode ?

Rappelons-nous pourquoi nous sommes ici :

Pour nous utiliser les uns les autres.

Et le pardon chrétien.

Sûr, peu importe.

On a tous besoin de quelque chose

et nous devrons tous faire l'effort pour ça.

Que veux-tu dire ?

Le pasteur Jeff aimerait qu'on

revienne à l'église pour que les gens voient

que lui et Mandy se sont réconciliés.

Et pour que ma femme le voie.

Je ne peux plus dormir sur le canapé.

Mon dos est en vrac.

Je reçois quoi en retour ?

La bonté de l'amour du Christ.

C'est ce qu'on appelle une offre d'ouverture.

Je pense que ce que nous recherchions

est quelque chose de plus concret.

Comme quoi ?

Comme encourager la congrégation

à revenir au magasin.

Je peux faire ça.

Et je veux un contrat

pour refaire les pneus des vans de l'église.

Si le pasteur Jeff fait ça,

alors vous nous devez trois dimanches par mois.

Deux.

Bien. Mais quand CeeCee sera grande,

l'école du dimanche.

L'école du dimanche.

Ta mère ne va pas aimer ça.

Totalement.

On peut faire en sorte que ça marche.

Mais je veux récupérer mon travail.

Je ne peux pas te récupérer ton travail.

- Vous pouvez essayer. - Comment ?

Mettez la congrégation contre eux,

écrivez des lettres, menacez-les

de la colère de Dieu.

Je ne suis pas un faiseur de miracles.

Mais j'en connais un.

Je vais voir ce que je peux faire.

On a un accord ?

Deux dimanches, premier rang,

assis près de ma femme et dites-lui que ça va.

On se voit à l'église.

Et tu ferais mieux d'être éveillé.

Trop tard, l'accord est conclu.

C'est quoi ?

C'est une nouvelle télé.

Elle complète la pièce, tu ne trouves pas ?

C'est une abomination.

Il faudrait reculer le canapé un peu.

Donc tu es sorti

et tu as acheté une télé sans m'en parler ?

Tu fais ce que tu veux avec notre argent.

Je pensais pouvoir faire pareil.

Ce truc ne restera pas dans ma maison.

Désolé,

tu poses ton pied à terre ?

Vraiment ?

Tu veux commencer une guerre de dépenses ?

Car j'ai toujours voulu un cheval.

Super, on pourra faire des balades ensemble.

Toi sur ton cheval et moi sur ma Harley.

Tu n'auras pas de moto.

Tu n'auras pas de cheval.

Ce truc retourne au magasin.

Vas-y. Soulève avec tes jambes.

Salut, tout le monde,

c'est Fred Fagenbacher de

Fagenbacher Auto, où on croit en 3 choses...

Il est beau sur un grand écran.

Regarde tous ces cheveux.

Je vais la ramener.

Saluons Georgie, Mandy et CeeCee,

qui sont ravis d'être ici.

Et rappelez-vous,

si quelqu'un a besoin de pneus,

McAllister Auto est l'endroit où aller.

Dites "Jésus vous aime" pour 10% de remise.

Et gardons Mandy dans nos prières

pendant qu'elle cherche un emploi. Inclinons

nos têtes.

Notre Père qui est aux cieux...

Des prières ?

Il nous a à l'église, tu as tes affaires

et moi j'obtiens des prières stupides ?

Ne juge pas, Bon Jovi en vit depuis des ans.

Je voulais des fourches et des torches,

je voulais qu'ils s'en prennent à la chaîne

comme ils s'en sont pris à moi.

Tu voulais aider le magasin et tu l'as fait.

Ça doit faire du bien, non ?

Ouais, je vais au paradis. Super.

Tu ne crois pas en ça,

mais j'ai prié pour une femme sexy. J'ai.

J'ai prié pour une fille en santé. J'ai.

Il ne manque qu'un distributeur à nachos

comme au cinéma.

On n'aura jamais ça.

Pardon, mais c'est entre Dieu et moi.

Ton père et moi avons discuté

et on va te donner ton argent de poche.

- Super. - Il y a des conditions.

Nous envisageons de faire

de la musique ton travail

et l'argent est ton paiement,

mais tu dois travailler dessus chaque jour.

Non, merci.

Pardon ?

Pas intéressé.

On te donne de l'argent

pour poursuivre ton rêve.

Non, vous le transformez en travail.

Pour lequel tu es payé.

Je ne fais pas de musique pour l'argent.

Je le fais quand je suis inspiré,

quand j'ai quelque chose d'important à dire.

Tu as écrit une chanson sur une grenouille.

Je n'aurais pas pu le faire si c'était un travail.

- Incroyable. - Non.

Si c'est ce que tu ressens, on le respecte.

On ne le respecte pas.

Plus d'argent de poche.

Je suis sérieux. Fin de la discussion.

Je ne veux pas de soucis entre vous deux.

Peut-être devrais-je trouver un travail.

Et le laisser gagner ? N'ose même pas !

Merci beaucoup.

Tu ne vas pas croire ça.

C'était Channel 9. Ils viennent de m'offrir un poste.

Ils se fichent des trucs que tu as dits ?

Non, ils aiment ça.

Ils pensent que le débat aidera l'audience.

C'est incroyable.

Mais tu ne diras pas d'autres folies, hein ?

Qui sait ? Je suis un électron libre,

c'est ce qu'ils aiment chez moi.

On dirait que la prière a marché.

Ce n'est pas ce qui s'est passé.

Rien ne se passait,

on a tous prié pour toi, le téléphone sonne.

J'ai candidaté il y a des semaines.

Et ils n'ont appelé que maintenant.

C'est une coïncidence.

Ou un acte de Dieu.

Tu penses de toutes les prières du monde,

que Dieu a décidé de répondre à celle-là ?

Il a fait gagner le Super Bowl aux Cowboys,

pourquoi pas toi pour être à la météo ?

Il ne les a pas aidés à gagner,

ils sont juste bons dans leur travail.

Je ne sais pas, ils l'ont sûrement remercié.

Peut-être devrais-tu le faire aussi.

Bien.

Merci de m'avoir rendue bonne au travail.

Et je remercie nos guerriers de la prière.

Grâce à votre travail acharné...

Et aux oreilles de Dieu...

Le chat de Mme Peoples est rentré chez lui,

l'équipe d'échecs du lycée a remporté

la division, et Mandy McAllister

est la nouvelle présentatrice météo sur Channel 9.

Loué soit le Seigneur, nous l'avons fait !

Dieu est bon.

Il l'est assurément.

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS