1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:01,432 --> 00:00:04,203
Eerder...

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,173
En daarvoor zal het een geweldige dag zijn.

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,375
De hele maandag zonnig.

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,510
Ik denk dat we dat kunnen
Bedank hem daarvoor.

5
00:00:10,511 --> 00:00:11,844
Of daar.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,769
Ik had het over God.

7
00:00:13,771 --> 00:00:15,014
Ik ook.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,116
Dus God is een vrouw?

9
00:00:16,117 --> 00:00:17,872
Het is niet zo ernstig.

10
00:00:17,874 --> 00:00:19,652
Het is heel serieus.

11
00:00:19,653 --> 00:00:20,987
We moeten u uit het programma verwijderen

12
00:00:20,988 --> 00:00:21,988
even,

13
00:00:21,990 --> 00:00:23,623
zodat mensen rustig worden.

14
00:00:23,624 --> 00:00:24,824
Haal mij niet uit de lucht.

15
00:00:24,825 --> 00:00:27,294
Ik kan dat oplossen. Ik ga mijn excuses aanbieden.

16
00:00:27,295 --> 00:00:28,528
Weet je wat?

17
00:00:28,529 --> 00:00:29,729
Ik kan dit niet doen.

18
00:00:29,730 --> 00:00:30,830
Als dat is wat nodig is

19
00:00:30,831 --> 00:00:33,300
zodat ik deze baan kan behouden

20
00:00:33,301 --> 00:00:37,303
Ik neem ontslag.

21
00:00:38,072 --> 00:00:40,173
Hallo allemaal,
het is Fred Fagenbacher

22
00:00:40,174 --> 00:00:44,043
van Fagenbacher Auto,
waar wij in 3 dingen geloven:

23
00:00:44,044 --> 00:00:47,614
God, Texas en kwaliteitsbanden.

24
00:00:47,616 --> 00:00:49,005
Het is meer dan 30 jaar geleden

25
00:00:49,007 --> 00:00:51,299
waar wij over waken
jij en wij bidden voor je,

26
00:00:51,301 --> 00:00:52,889
en met onze vloot

27
00:00:52,891 --> 00:00:54,887
sleepwagens, als u pech krijgt,

28
00:00:54,888 --> 00:00:57,724
wij kunnen u 24/7 helpen.

29
00:00:57,725 --> 00:01:00,927
Wij hebben geweldige prijzen
op remmen en banden.

30
00:01:00,928 --> 00:01:03,696
Kom dus naar Fagenbacher Auto,

31
00:01:03,697 --> 00:01:06,999
waar wat we zetten
boven onze klanten is

32
00:01:07,000 --> 00:01:11,904
de Heer zelf.

33
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
"Zichzelf"? Echt ?

34
00:01:13,741 --> 00:01:15,742
We weten niet of dit een grap voor je is.

35
00:01:15,743 --> 00:01:18,411
Dat doe ik, maar ik heb de jouwe
eigen conclusies.

36
00:01:18,412 --> 00:01:20,413
Vergeet Fagenbacher, hij is een idioot.

37
00:01:20,414 --> 00:01:22,162
Je bent niet meer op televisie
wekenlang.

38
00:01:22,164 --> 00:01:24,617
Ik wed dat de
mensen zijn je al vergeten.

39
00:01:24,618 --> 00:01:27,954
Ik weet dat je dat wilt
doe het goed, maar hou je mond.

40
00:01:27,955 --> 00:01:29,548
Dit is verkeerd, veel mensen

41
00:01:29,550 --> 00:01:30,823
nog steeds aan het praten over wat je zei.

42
00:01:30,824 --> 00:01:31,924
Ja, laatst,

43
00:01:31,925 --> 00:01:33,425
Onze postbode heeft het vermeld.

44
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
Wat zei hij?

45
00:01:35,596 --> 00:01:37,630
Het is niet belangrijk.

46
00:01:37,631 --> 00:01:40,933
Wat zei hij?

47
00:01:40,934 --> 00:01:43,551
Hij wilde weten of je...

48
00:01:43,553 --> 00:01:45,705
Altijd in bondgenootschap met Satan.

49
00:01:45,706 --> 00:01:48,208
Ik ga naar bed.

50
00:01:48,209 --> 00:01:51,695
Stuur mijn groeten aan de duivel.

51
00:01:52,022 --> 00:01:57,022
Vertaald door actumaxime
Voor MIJN-SUBS

52
00:02:20,908 --> 00:02:22,809
Ik zag je advertentie, Fred.

53
00:02:22,811 --> 00:02:24,344
Vond je het leuk?

54
00:02:24,345 --> 00:02:25,692
Het was duur,

55
00:02:25,694 --> 00:02:27,680
maar de zaken gaan goed.

56
00:02:27,681 --> 00:02:30,250
Prijs God.

57
00:02:30,251 --> 00:02:31,884
Stop even.

58
00:02:31,885 --> 00:02:33,320
In een slecht humeur?

59
00:02:33,321 --> 00:02:35,560
Heeft uw Vrouwe God u gemeden?

60
00:02:35,562 --> 00:02:37,824
Dat is het type van een vrouw, nietwaar?

61
00:02:37,825 --> 00:02:40,059
Stop deze advertentie en
laat Mandy met rust.

62
00:02:40,060 --> 00:02:42,862
Het is niet mijn schuld dat je vrouw het verprutst heeft.

63
00:02:42,863 --> 00:02:44,297
Maar het is grappig,

64
00:02:44,298 --> 00:02:46,206
op de middelbare school deed zijn moeder dat altijd

65
00:02:46,208 --> 00:02:48,801
stak zijn voet in mijn mond.

66
00:02:48,802 --> 00:02:50,337
- Stop!
- Wat zei hij?

67
00:02:50,338 --> 00:02:52,038
Vertel het hem.

68
00:02:52,039 --> 00:02:55,342
Je bent geen goede kerel.

69
00:02:55,343 --> 00:02:58,010
Goed verzonden.

70
00:02:58,011 --> 00:02:59,879
Hoe dan ook, de
het bedrijfsleven zal aantrekken.

71
00:02:59,880 --> 00:03:00,947
Blijkbaar.

72
00:03:00,948 --> 00:03:04,917
Je hebt vast momenten gehad
lastig, wat heb je gedaan?

73
00:03:04,918 --> 00:03:10,324
Ik heb je de winkel verkocht.

74
00:03:13,060 --> 00:03:15,094
Je kwam vroeg thuis.

75
00:03:15,095 --> 00:03:17,297
Er was niet veel te doen.

76
00:03:17,298 --> 00:03:19,165
Echt ? Georgie heeft
zei dat je het druk had.

77
00:03:19,166 --> 00:03:21,133
Ja, Georgie heeft gelogen.

78
00:03:21,134 --> 00:03:22,669
Waarvoor?

79
00:03:22,670 --> 00:03:24,571
Hij wilde niet dat je gewond zou raken.

80
00:03:24,572 --> 00:03:25,620
Waarover?

81
00:03:25,622 --> 00:03:27,039
Over zeggen dat God een vrouw is

82
00:03:27,040 --> 00:03:28,174
en hun bedrijf ruïneren.

83
00:03:28,175 --> 00:03:29,909
Maar nogmaals,
voel je niet slecht.

84
00:03:29,910 --> 00:03:32,078
Het is gek.

85
00:03:32,079 --> 00:03:35,088
Mensen kopen niet meer
banden vanwege mij?

86
00:03:35,090 --> 00:03:36,715
Toen je een tiener was,

87
00:03:36,716 --> 00:03:38,050
Hoeveel meisjes heb je niet meer gezien?

88
00:03:38,051 --> 00:03:39,352
vanwege wat ze zeiden?

89
00:03:39,353 --> 00:03:41,087
Dat was niet altijd zo
wat ze zeiden.

90
00:03:41,088 --> 00:03:42,789
Soms was het wat ze droegen.

91
00:03:42,790 --> 00:03:45,658
Je moet weten dat jouw
echtgenoot is een goede kerel.

92
00:03:45,659 --> 00:03:48,027
Als je zoveel van hem houdt,
waarom trouw je niet met hem?

93
00:03:48,028 --> 00:03:52,333
Hij heeft mij niet zwanger gemaakt.

94
00:03:55,403 --> 00:03:58,905
Ik ben online.

95
00:03:58,906 --> 00:04:00,932
Wat ben je aan het doen ?

96
00:04:00,934 --> 00:04:03,042
Ik zit op een forum
waar we kopen en verkopen

97
00:04:03,044 --> 00:04:04,768
tweedehands instrumenten.

98
00:04:04,770 --> 00:04:07,947
Mensen kopen dingen online?

99
00:04:07,948 --> 00:04:09,949
Waarom zou iemand dat willen doen?

100
00:04:09,950 --> 00:04:11,361
Het is ongelooflijk.

101
00:04:11,363 --> 00:04:13,953
Ik heb een oude synth gevonden in Houston.

102
00:04:13,954 --> 00:04:15,322
Je gaat helemaal deze kant op

103
00:04:15,323 --> 00:04:17,956
en geld geven
tegen een vreemde op internet?

104
00:04:17,957 --> 00:04:19,124
Het is veilig, mama.

105
00:04:19,125 --> 00:04:20,527
Ik weet het niet.

106
00:04:20,528 --> 00:04:22,429
Ik zag dit type
geschiedenis in Dateline,

107
00:04:22,430 --> 00:04:25,798
waar het enige
verkocht, het was zijn nier.

108
00:04:25,799 --> 00:04:27,199
Alles komt goed.

109
00:04:27,200 --> 00:04:28,768
Wat weet je over deze persoon?

110
00:04:28,769 --> 00:04:30,102
Kent u zijn naam?

111
00:04:30,103 --> 00:04:31,254
Blijkbaar.

112
00:04:31,256 --> 00:04:34,064
Cobra3837.

113
00:04:34,066 --> 00:04:36,275
Je gaat er niet alleen heen.

114
00:04:36,276 --> 00:04:38,578
Je overdrijft.

115
00:04:38,579 --> 00:04:40,947
- Wat is er aan de hand?
- Jij gaat met Connor mee

116
00:04:40,948 --> 00:04:42,782
ontmoet zijn virtuele vriend, Cobra,

117
00:04:42,784 --> 00:04:46,478
om te zien of ze
steel zijn nier niet.

118
00:04:50,779 --> 00:04:53,692
Ik wil dat je deze documenten ondertekent.

119
00:04:54,895 --> 00:04:56,179
Heb je iemand gehoord?

120
00:04:56,181 --> 00:04:57,997
slechte dingen over mij zeggen in de stad?

121
00:04:57,998 --> 00:05:00,400
Nee. Mensen houden van je.

122
00:05:00,401 --> 00:05:02,001
Dat dacht ik ook.

123
00:05:02,002 --> 00:05:04,771
Maar in het café schold deze vrouw mij uit

124
00:05:04,772 --> 00:05:06,906
voor hoe ik
behandelde Mandy op tv.

125
00:05:06,907 --> 00:05:08,074
Echt ?

126
00:05:08,075 --> 00:05:09,075
Dat zei ze

127
00:05:09,077 --> 00:05:11,317
Ik was neerbuigend en seksistisch.

128
00:05:11,319 --> 00:05:13,145
Mij. Ik hou van vrouwen.

129
00:05:13,146 --> 00:05:16,583
Mijn moeder is mijn beste vriendin.

130
00:05:16,584 --> 00:05:18,718
Ik vond het leuk toen
Sheldon zei dat over mij.

131
00:05:18,719 --> 00:05:21,136
Nu weet ik het niet meer zeker.

132
00:05:21,138 --> 00:05:22,489
Het is niet de eerste keer.

133
00:05:22,490 --> 00:05:25,257
Er waren anderen.
Vele anderen.

134
00:05:25,258 --> 00:05:28,995
Je dierbaren weten het
dat dit niet waar is.

135
00:05:28,996 --> 00:05:31,297
Mijn vrouw is een van hen.

136
00:05:33,467 --> 00:05:36,711
Als je mensen wilt laten zien hoeveel

137
00:05:36,713 --> 00:05:39,539
jij steunt vrouwen,
waarom verlaat je mij niet

138
00:05:39,540 --> 00:05:43,042
preek deze zondag?

139
00:05:43,043 --> 00:05:44,611
Ik weet dat je dat wilt
ontspan de sfeer,

140
00:05:44,612 --> 00:05:48,324
maar nu is het niet het moment.

141
00:05:48,326 --> 00:05:50,282
Wat moet ik doen?

142
00:05:50,283 --> 00:05:54,353
Misschien moet je Mandy bellen.

143
00:05:54,354 --> 00:05:56,222
Vertel hem dat het je spijt.

144
00:05:56,223 --> 00:05:57,557
Nodig haar uit naar de kerk.

145
00:05:57,558 --> 00:05:59,592
Als mensen het zien
dat alles goed is tussen jullie,

146
00:05:59,593 --> 00:06:01,127
dit alles zal kalmeren.

147
00:06:01,128 --> 00:06:02,195
Zeg dat het me spijt?

148
00:06:02,197 --> 00:06:04,697
Ik zei alleen God
is geen vrouw.

149
00:06:04,698 --> 00:06:07,700
Jij hebt haar ook behandeld
onwetend op tv.

150
00:06:07,701 --> 00:06:11,329
Ik zou mild kunnen zijn...

151
00:06:11,331 --> 00:06:12,505
Goed gedaan.

152
00:06:12,506 --> 00:06:14,122
Misschien was ik een beetje hard.

153
00:06:14,124 --> 00:06:15,174
Soms vergeet ik het

154
00:06:15,175 --> 00:06:17,744
hoeveel wij
alfamannetjes, laten we slaan.

155
00:06:17,745 --> 00:06:19,345
Alfa mannetje.

156
00:06:19,346 --> 00:06:21,080
De roedelleider.

157
00:06:21,081 --> 00:06:22,749
De baas.

158
00:06:22,750 --> 00:06:23,825
Dat is het.

159
00:06:23,827 --> 00:06:29,055
- De baas.
- Begrepen.

160
00:06:29,089 --> 00:06:31,069
Je had het mij moeten vertellen.

161
00:06:31,071 --> 00:06:32,559
Ik wilde niet dat je je slecht zou voelen.

162
00:06:32,560 --> 00:06:34,494
Omdat je werkloos bent geworden?

163
00:06:34,495 --> 00:06:36,195
Wij zijn niet werkloos.

164
00:06:36,196 --> 00:06:37,964
En als deze klanten dat hebben gedaan
een probleem met jou,

165
00:06:37,965 --> 00:06:39,732
Ik wil ze niet.

166
00:06:39,733 --> 00:06:41,267
BEDANKT.

167
00:06:41,268 --> 00:06:43,486
Steun mijn vrouw
belangrijker dan managen

168
00:06:43,488 --> 00:06:45,096
een welvarend bedrijf,

169
00:06:45,098 --> 00:06:47,339
of eten of
babyschoentjes.

170
00:06:47,340 --> 00:06:50,039
Nogmaals bedankt.

171
00:06:50,041 --> 00:06:52,162
Wij leven tenminste zonder
huren bij je ouders,

172
00:06:52,164 --> 00:06:53,578
dus we kunnen gewoon oud worden

173
00:06:53,580 --> 00:06:55,347
en sterf hier.

174
00:06:55,348 --> 00:06:56,637
Mijn God.

175
00:06:56,639 --> 00:06:57,709
Als je erover nadenkt,

176
00:06:57,711 --> 00:06:59,210
Je ouders zullen eerder vertrekken dan wij.

177
00:06:59,212 --> 00:07:01,521
Dan is de hele plaats van ons.

178
00:07:01,522 --> 00:07:02,632
We blijven in deze kamer.

179
00:07:02,633 --> 00:07:03,690
Ik wil de liefde niet bedrijven

180
00:07:03,691 --> 00:07:07,393
in de bedden van dode mensen.

181
00:07:08,882 --> 00:07:10,029
Cobra zag er mooi uit.

182
00:07:11,431 --> 00:07:15,418
Voor een man met een toetsenbord,
Ik had meer vingers verwacht.

183
00:07:15,420 --> 00:07:17,971
Wat is er speciaal aan dit ding?

184
00:07:17,973 --> 00:07:20,540
Je kent De Grote
Wazoo van Frank Zappa?

185
00:07:20,541 --> 00:07:23,442
Ik weet niet eens of je dit verzint.

186
00:07:23,443 --> 00:07:26,275
Het is hetzelfde
synthesizer die ze speelden.

187
00:07:26,277 --> 00:07:27,714
Het heeft een zeer uniek geluid.

188
00:07:27,715 --> 00:07:28,748
Ik kan niet wachten om het te horen.

189
00:07:28,749 --> 00:07:30,517
Het kan duren
tijd. Het is kapot.

190
00:07:30,518 --> 00:07:32,351
We zijn helemaal hierheen gekomen

191
00:07:32,352 --> 00:07:33,786
iets kopen dat niet werkt?

192
00:07:33,787 --> 00:07:35,287
Je hebt een kapotte Mustang gekocht.

193
00:07:35,288 --> 00:07:37,289
Het is anders.

194
00:07:37,290 --> 00:07:39,926
Deze auto's zijn A
plaatsing. En ze zijn cool.

195
00:07:39,927 --> 00:07:43,262
De Grote Wazoo, papa.

196
00:07:43,263 --> 00:07:44,964
Hoeveel geld heb je
daar verspild?

197
00:07:44,965 --> 00:07:46,799
400 ballen.

198
00:07:46,800 --> 00:07:48,467
400 ballen?

199
00:07:48,468 --> 00:07:50,236
Hoe kom je aan 400 ballen?

200
00:07:50,237 --> 00:07:51,470
Mijn zakgeld.

201
00:07:51,471 --> 00:07:53,039
Die van toen je negen was?

202
00:07:53,040 --> 00:07:55,807
Nee, vandaag.

203
00:07:55,808 --> 00:07:58,211
Wachten.

204
00:07:58,213 --> 00:08:00,446
Geeft je moeder je nog steeds geld?

205
00:08:00,447 --> 00:08:02,749
Niet altijd. Ik moet mijn klusjes doen.

206
00:08:02,750 --> 00:08:04,383
Hoeveel geeft ze je?

207
00:08:04,384 --> 00:08:06,452
Genoeg voor benzine, eten

208
00:08:06,453 --> 00:08:09,255
en af en toe een synthesizer van $ 400.

209
00:08:09,256 --> 00:08:10,456
Wat niet werkt.

210
00:08:10,457 --> 00:08:14,063
Helaas, nee.

211
00:08:17,928 --> 00:08:20,165
Heb je even?

212
00:08:20,167 --> 00:08:22,535
Natuurlijk. Tussen.

213
00:08:22,536 --> 00:08:24,470
Ik heb veel gebeden
voor jou deze dagen.

214
00:08:24,471 --> 00:08:25,938
Dat is leuk.

215
00:08:25,939 --> 00:08:27,674
Tenzij je het vroeg
dat God mij slaat.

216
00:08:27,675 --> 00:08:31,644
Nee, God is één
minnaar, geen hitter.

217
00:08:31,645 --> 00:08:35,147
- Het moet op een T-shirt staan.
- Ja.

218
00:08:35,148 --> 00:08:37,917
Hoe dan ook, ik ben blij dat je er bent.

219
00:08:37,918 --> 00:08:39,985
Ik hoopte dat we het konden uitleggen.

220
00:08:39,986 --> 00:08:43,154
Ik ook, daarom bied ik mijn excuses aan.

221
00:08:43,155 --> 00:08:45,258
Echt ?

222
00:08:45,260 --> 00:08:47,727
Ja, dat zou ik niet hebben gedaan
moest het interview verlaten.

223
00:08:47,728 --> 00:08:53,399
Het was onbeleefd en weinig
professioneel, en...

224
00:08:53,400 --> 00:08:54,701
Het spijt me.

225
00:08:54,702 --> 00:08:59,296
Voor de manier waarop je mij behandelde?

226
00:08:59,298 --> 00:09:01,173
Ik waardeer het.

227
00:09:01,174 --> 00:09:03,509
Ik zou willen zeggen...

228
00:09:03,510 --> 00:09:05,978
Dat ik je excuses accepteer.

229
00:09:05,979 --> 00:09:08,114
- BEDANKT.
- Ik zou geen goede zijn

230
00:09:08,115 --> 00:09:09,916
pastor als ik de mensen niet vergaf

231
00:09:09,917 --> 00:09:11,684
als ze mij beledigen.

232
00:09:11,685 --> 00:09:13,470
Als het niet teveel gevraagd is,

233
00:09:13,472 --> 00:09:15,696
vertel mensen dat ze
hoef niet weg te blijven

234
00:09:15,698 --> 00:09:17,123
van Georgië-aangelegenheden.

235
00:09:17,124 --> 00:09:18,758
Ik ga het beter doen dan dat.

236
00:09:18,759 --> 00:09:21,060
Hoe zit het met jou, Georgie en CeeCee

237
00:09:21,061 --> 00:09:23,162
zondag naar de kerk komen?

238
00:09:23,163 --> 00:09:25,197
Dat zou je zelfs kunnen doen
naast mijn vrouw zijn.

239
00:09:25,198 --> 00:09:26,265
Echt ?

240
00:09:26,266 --> 00:09:30,202
Ja, er wordt een bericht verzonden.

241
00:09:30,203 --> 00:09:32,438
Mandy, ik wist niet dat je hier was.

242
00:09:32,439 --> 00:09:33,439
Ik ben gewoon

243
00:09:33,441 --> 00:09:34,964
Ik heb met dominee Jeff gepraat.

244
00:09:34,966 --> 00:09:37,476
We zijn klaar. Leuk je te zien.

245
00:09:37,477 --> 00:09:39,411
Ik ben blij om te zien dat jullie verzoend zijn.

246
00:09:39,412 --> 00:09:41,113
Mensen waren gemeen tegen hem.

247
00:09:41,114 --> 00:09:42,649
Slecht waarover?

248
00:09:42,650 --> 00:09:46,452
Laat maar zitten. Ik heb een harde huid.

249
00:09:46,453 --> 00:09:49,756
Over uw ontslag en hoe hij u heeft behandeld.

250
00:09:49,757 --> 00:09:51,891
Echt ?

251
00:09:51,892 --> 00:09:54,260
Sommigen misschien wel
zei iets.

252
00:09:54,262 --> 00:09:57,029
Inclusief je vrouw.

253
00:09:57,030 --> 00:09:58,765
Dat zijn mensen dus
boos op jou,

254
00:09:58,767 --> 00:10:01,911
en je liet me daar achter
om uw vergeving te smeken?

255
00:10:04,571 --> 00:10:07,206
Je zei dat je je zou verontschuldigen.

256
00:10:07,207 --> 00:10:09,757
Ik wilde het, maar
Toen deed ze het,

257
00:10:09,759 --> 00:10:12,444
en ik wilde niet
alles draait om mij.

258
00:10:12,445 --> 00:10:14,781
Dus mijn familie komt naar de kerk

259
00:10:14,782 --> 00:10:17,700
ervoor zorgt dat u aardig overkomt?

260
00:10:17,702 --> 00:10:22,564
Laten we er geen maken
persoonlijke kwestie.

261
00:10:29,256 --> 00:10:31,063
Het is niet de naam van
dat gekke weermeisje?

262
00:10:32,966 --> 00:10:35,001
Ik denk het wel. Ik weet het niet...

263
00:10:35,002 --> 00:10:36,635
Geen verbinding.

264
00:10:36,636 --> 00:10:39,939
McAllister heeft ons het pand verkocht.

265
00:10:39,940 --> 00:10:41,473
Ik ben van plan daar verandering in te brengen.

266
00:10:41,474 --> 00:10:42,975
Ik hou van Tyres “R” Us.

267
00:10:42,976 --> 00:10:45,585
Zoals Toys ‘R’ Us,

268
00:10:45,587 --> 00:10:47,947
maar voor de banden.

269
00:10:47,948 --> 00:10:49,126
Je zocht naar een spel

270
00:10:49,128 --> 00:10:51,549
24 inch radiaalbanden?

271
00:10:51,551 --> 00:10:54,420
Je zult dit niet geloven
dat dominee Jeff durfde.

272
00:10:54,421 --> 00:10:55,778
Pardon, mevrouw,

273
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
we zullen zo bij je zijn.

274
00:10:57,991 --> 00:11:01,794
Ik heb het niet tegen jou, maar tegen mijn man.

275
00:11:01,795 --> 00:11:03,506
Fagenbacher bevindt zich op een
kilometer onderweg,

276
00:11:03,508 --> 00:11:04,997
tegenover de Dairy Queen.

277
00:11:04,998 --> 00:11:08,601
Zeg hallo voor mij.

278
00:11:10,296 --> 00:11:12,965
Waarom haat je ons?

279
00:11:12,973 --> 00:11:15,407
- Wat is er aan de hand?
- Ik ging bedelen

280
00:11:15,408 --> 00:11:17,043
Pastoor Jeff verontschuldigt zich.

281
00:11:17,044 --> 00:11:18,978
- Geweldig.
- Niet geweldig.

282
00:11:18,979 --> 00:11:21,480
In feite is hij het die
zou mij moeten smeken.

283
00:11:21,481 --> 00:11:23,282
- Waarvoor?
- Mensen geven hem de schuld

284
00:11:23,283 --> 00:11:25,952
voor mijn ontslag. Zelfs
zijn vrouw is boos op hem.

285
00:11:25,953 --> 00:11:27,954
Wat je zegt is
dat wij een voordeel hebben.

286
00:11:27,955 --> 00:11:30,689
Wat ik zeg is
dat hij zich moet verontschuldigen.

287
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
Je wilt een verontschuldiging,

288
00:11:32,402 --> 00:11:35,194
Ik wil klanten,
hij wil jullie verenigd zien.

289
00:11:35,195 --> 00:11:38,364
Het is een onderhandeling in het bedrijfsleven.

290
00:11:38,365 --> 00:11:42,235
Dit is wat iedereen
roept op tot onderhandelen.

291
00:11:42,237 --> 00:11:43,267
Dat weet ze niet.

292
00:11:43,269 --> 00:11:47,406
Ja, ik weet het.

293
00:11:48,634 --> 00:11:51,370
- Hoe ging het?
- Geweldig.

294
00:11:51,377 --> 00:11:53,588
Het instrument is kapot,
Cobra heeft zeven vingers,

295
00:11:53,590 --> 00:11:56,414
en je geeft geld
zak aan Connor?

296
00:11:56,415 --> 00:11:59,251
Zeven vingers?

297
00:11:59,252 --> 00:12:00,753
Wat is dit?

298
00:12:00,754 --> 00:12:02,180
Hij heeft geld nodig.

299
00:12:02,182 --> 00:12:03,722
Hij zou een baan kunnen vinden.

300
00:12:03,723 --> 00:12:05,758
Hij werkt hard aan zijn muziek.

301
00:12:05,759 --> 00:12:07,326
Ik denk graag dat dat zijn taak is.

302
00:12:07,327 --> 00:12:09,295
Ik denk graag dat ik haar heb.

303
00:12:09,296 --> 00:12:10,729
Dat maakt het nog niet waar.

304
00:12:10,730 --> 00:12:13,065
Het is niet gemaakt voor
gewoon werk.

305
00:12:13,066 --> 00:12:14,231
Hij is een kunstenaar.

306
00:12:14,233 --> 00:12:17,136
Het is boetseerklei.

307
00:12:17,137 --> 00:12:19,238
Ik zal niet stoppen
om onze zoon te steunen.

308
00:12:19,239 --> 00:12:21,573
Ik trek de lijn.
Geen zakgeld meer.

309
00:12:21,574 --> 00:12:23,575
Sorry,

310
00:12:23,576 --> 00:12:26,478
jij “trekt de grens”?

311
00:12:26,479 --> 00:12:28,999
Ja, ik zet mijn voet op de grond.

312
00:12:29,001 --> 00:12:30,269
Ik hoop dat het niet zo is

313
00:12:30,271 --> 00:12:32,684
op de lijn die je hebt getekend.

314
00:12:32,685 --> 00:12:33,886
Ik meen het.

315
00:12:33,887 --> 00:12:36,889
Kijk naar mijn gezicht.
Denk je dat ik een grapje maak?

316
00:12:36,890 --> 00:12:39,300
Als je dit wilt spelen, prima.

317
00:12:39,302 --> 00:12:43,732
Geen seks voor jou vanavond.

318
00:12:45,598 --> 00:12:48,067
Ik ben blij dat we herenigd zijn

319
00:12:48,068 --> 00:12:50,103
in de geest van christelijke vergeving

320
00:12:50,105 --> 00:12:51,637
om onze meningsverschillen op te lossen.

321
00:12:51,638 --> 00:12:55,007
Ik heb al mijn excuses aangeboden. Het is van hem.

322
00:12:55,009 --> 00:12:57,010
Je hebt gelijk. Het spijt me.

323
00:12:57,012 --> 00:12:59,245
En is het om mij te hebben
verwerkt op lucht

324
00:12:59,246 --> 00:13:01,547
Of om mij te gebruiken om er beter uit te zien?

325
00:13:01,548 --> 00:13:03,322
Alsof je mij niet probeert te gebruiken

326
00:13:03,324 --> 00:13:06,205
om je kleine aflevering te vergeten?

327
00:13:06,207 --> 00:13:07,619
Laten we het onthouden
waarom we hier zijn:

328
00:13:07,620 --> 00:13:09,655
Om elkaar te gebruiken.

329
00:13:09,656 --> 00:13:12,158
En christelijke vergeving.

330
00:13:12,159 --> 00:13:14,927
Zeker, wat dan ook.

331
00:13:14,928 --> 00:13:16,462
We hebben allemaal iets nodig

332
00:13:16,463 --> 00:13:18,371
en dat zullen we allemaal moeten doen
daar de moeite voor doen.

333
00:13:18,373 --> 00:13:19,498
Wat bedoel je?

334
00:13:19,499 --> 00:13:21,500
Pastor Jeff wil dat graag

335
00:13:21,501 --> 00:13:22,935
kom terug naar de kerk
zodat mensen het kunnen zien

336
00:13:22,936 --> 00:13:24,303
dat hij en Mandy zich verzoenden.

337
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
En dat mijn vrouw het zou zien.

338
00:13:25,932 --> 00:13:27,432
Ik kan niet meer op de bank slapen.

339
00:13:27,434 --> 00:13:30,276
Mijn rug doet pijn.

340
00:13:30,277 --> 00:13:31,643
Wat krijg ik ervoor terug?

341
00:13:31,644 --> 00:13:34,313
De goedheid van de liefde van Christus.

342
00:13:34,314 --> 00:13:37,616
Dit is wat wij noemen
een openingsaanbod.

343
00:13:37,617 --> 00:13:39,485
Ik denk wat we zochten

344
00:13:39,486 --> 00:13:41,320
is iets concreters.

345
00:13:41,321 --> 00:13:42,680
Zoals wat?

346
00:13:42,682 --> 00:13:44,423
Zoals het bemoedigen van de gemeente

347
00:13:44,424 --> 00:13:45,524
terug te keren naar de winkel.

348
00:13:45,525 --> 00:13:46,926
Dat kan ik.

349
00:13:46,927 --> 00:13:49,078
En ik wil een contract

350
00:13:49,080 --> 00:13:50,929
om de banden te repareren
kerkwagens.

351
00:13:50,931 --> 00:13:53,365
Als dominee Jeff dit doet,

352
00:13:53,366 --> 00:13:56,835
dan bent u ons iets schuldig
drie zondagen per maand.

353
00:13:56,836 --> 00:13:58,470
Twee.

354
00:13:58,471 --> 00:14:00,713
GOED. Maar als CeeCee groot wordt,

355
00:14:00,715 --> 00:14:01,840
Zondagsschool.

356
00:14:01,841 --> 00:14:03,660
Zondagsschool.

357
00:14:03,662 --> 00:14:05,411
Je moeder zal dit niet leuk vinden.

358
00:14:05,412 --> 00:14:08,080
Helemaal.

359
00:14:08,081 --> 00:14:10,549
Wij kunnen dit laten werken.

360
00:14:10,550 --> 00:14:11,850
Maar ik wil mijn baan terug.

361
00:14:11,851 --> 00:14:13,785
Ik kan je baan niet terugkrijgen.

362
00:14:13,786 --> 00:14:15,221
- Je kunt het proberen.
- Hoe ?

363
00:14:15,222 --> 00:14:16,889
Zet de gemeente tegen hen op,

364
00:14:16,890 --> 00:14:19,058
brieven schrijven, bedreigen

365
00:14:19,059 --> 00:14:20,159
van de toorn van God.

366
00:14:20,160 --> 00:14:23,100
Ik ben geen wonderdoener.

367
00:14:23,102 --> 00:14:25,731
Maar ik ken er één.

368
00:14:25,732 --> 00:14:26,999
Ik zal zien wat ik kan doen.

369
00:14:27,000 --> 00:14:28,634
Hebben wij een overeenkomst?

370
00:14:28,635 --> 00:14:30,489
Twee zondagen, eerste rij,

371
00:14:30,491 --> 00:14:33,805
naast mijn vrouw zitten
en zeg hem dat het goed is.

372
00:14:33,806 --> 00:14:35,083
Tot ziens in de kerk.

373
00:14:35,085 --> 00:14:36,442
En je kunt maar beter wakker zijn.

374
00:14:36,443 --> 00:14:40,346
Te laat, de deal is rond.

375
00:14:48,288 --> 00:14:49,755
Het is wat?

376
00:14:49,756 --> 00:14:51,791
Het is een nieuwe televisie.

377
00:14:51,793 --> 00:14:54,626
Het maakt het stuk compleet,
denk je niet?

378
00:14:54,627 --> 00:14:56,662
Het is een gruwel.

379
00:14:56,663 --> 00:15:00,666
De bank moet iets naar achteren worden verplaatst.

380
00:15:00,667 --> 00:15:02,168
Dus je ging naar buiten

381
00:15:02,169 --> 00:15:05,004
en jij hebt er een gekocht
TV zonder het mij te vertellen?

382
00:15:05,005 --> 00:15:06,320
Je doet wat je
willen met ons geld.

383
00:15:06,322 --> 00:15:07,339
Ik dacht dat ik hetzelfde kon doen.

384
00:15:07,340 --> 00:15:10,442
Dit ding zal niet in mijn huis blijven.

385
00:15:10,443 --> 00:15:12,945
Sorry,

386
00:15:12,946 --> 00:15:15,414
zet jij je voet neer?

387
00:15:15,415 --> 00:15:16,848
Echt ?

388
00:15:16,849 --> 00:15:19,418
Je wilt beginnen
een bestedingsoorlog?

389
00:15:19,419 --> 00:15:23,055
Omdat ik altijd al een paard wilde.

390
00:15:23,056 --> 00:15:25,391
Geweldig, dat kunnen we doen
loopt samen.

391
00:15:25,392 --> 00:15:27,726
Jij op je paard en ik op mijn Harley.

392
00:15:27,727 --> 00:15:29,461
Je zult geen motor hebben.

393
00:15:29,462 --> 00:15:30,529
Je zult geen paard hebben.

394
00:15:30,530 --> 00:15:32,306
Dit ding gaat terug naar de winkel.

395
00:15:32,308 --> 00:15:34,900
Ga je gang. Til op met je benen.

396
00:15:34,901 --> 00:15:36,016
Hallo allemaal,

397
00:15:36,018 --> 00:15:37,476
het is Fred Fagenbacher van

398
00:15:37,478 --> 00:15:39,562
Fagenbacher Auto,
waar wij in 3 dingen geloven...

399
00:15:39,564 --> 00:15:42,431
Op een groot scherm ziet het er goed uit.

400
00:15:42,433 --> 00:15:46,712
Kijk eens naar al dat haar.

401
00:15:46,713 --> 00:15:51,828
Ik breng haar terug.

402
00:15:51,830 --> 00:15:55,087
Hallo Georgie, Mandy en CeeCee,

403
00:15:55,088 --> 00:16:01,088
die blij zijn hier te zijn.

404
00:16:02,462 --> 00:16:03,629
En onthoud,

405
00:16:03,630 --> 00:16:05,998
Als iemand banden nodig heeft,

406
00:16:05,999 --> 00:16:08,434
McAllister Auto is de plek om naartoe te gaan.

407
00:16:08,435 --> 00:16:11,871
Zeg “Jezus houdt van je”
voor 10% korting.

408
00:16:11,873 --> 00:16:14,138
En laten we Mandy in onze gebeden gedenken

409
00:16:14,140 --> 00:16:16,633
terwijl ze zoekt
een baan. Laten we kantelen

410
00:16:16,635 --> 00:16:18,848
onze hoofden.

411
00:16:18,850 --> 00:16:20,612
Onze Vader in de hemel...

412
00:16:20,613 --> 00:16:22,614
Gebeden?

413
00:16:22,615 --> 00:16:24,692
Hij heeft ons in de kerk, jij hebt je spullen

414
00:16:24,694 --> 00:16:26,418
en ik krijg stomme gebeden?

415
00:16:26,419 --> 00:16:30,156
Oordeel niet, Bon Jovi
leeft er al jaren mee.

416
00:16:30,157 --> 00:16:32,630
Ik wilde hooivorken en fakkels,

417
00:16:32,632 --> 00:16:34,093
Ik wilde dat ze weggingen
neem de ketting

418
00:16:34,094 --> 00:16:35,427
hoe ze mij aanvielen.

419
00:16:35,428 --> 00:16:38,297
Je wilde helpen
opslaan en het is je gelukt.

420
00:16:38,298 --> 00:16:39,965
Het moet goed voelen, toch?

421
00:16:39,966 --> 00:16:42,796
Ja, ik ga naar de hemel. Geweldig.

422
00:16:42,798 --> 00:16:44,081
Je gelooft daar niet in,

423
00:16:44,083 --> 00:16:46,105
maar ik heb ervoor gebeden
een sexy vrouw. Ik heb.

424
00:16:46,106 --> 00:16:48,140
Ik bad voor een gezonde dochter. Ik heb.

425
00:16:48,141 --> 00:16:51,110
Het enige dat ontbreekt is een nachomachine.

426
00:16:51,111 --> 00:16:52,778
zoals in de bioscoop.

427
00:16:52,779 --> 00:16:54,012
Dat zullen wij nooit hebben.

428
00:16:54,013 --> 00:16:59,985
Sorry, maar dat is tussen God en mij.

429
00:16:59,986 --> 00:17:01,764
Je vader en ik hebben gepraat

430
00:17:01,766 --> 00:17:05,723
en wij geven je je zakgeld.

431
00:17:05,724 --> 00:17:07,726
- Geweldig.
- Er zijn voorwaarden.

432
00:17:07,727 --> 00:17:09,004
Wij zijn van plan om te doen

433
00:17:09,006 --> 00:17:10,862
muziek jouw werk

434
00:17:10,863 --> 00:17:13,699
en geld is jouw betaling,

435
00:17:13,700 --> 00:17:15,800
maar je moet werken
er elke dag op.

436
00:17:15,801 --> 00:17:18,737
Nee, dank je.

437
00:17:18,738 --> 00:17:20,239
Pardon?

438
00:17:20,240 --> 00:17:21,440
Niet geïnteresseerd.

439
00:17:21,441 --> 00:17:22,774
Wij geven je geld

440
00:17:22,775 --> 00:17:24,276
om je droom na te streven.

441
00:17:24,277 --> 00:17:26,212
Nee, jij maakt er werk van.

442
00:17:26,214 --> 00:17:27,713
Waar je voor betaald krijgt.

443
00:17:27,714 --> 00:17:30,749
Ik maak geen muziek voor geld.

444
00:17:30,750 --> 00:17:32,918
Ik doe het als ik geïnspireerd ben,

445
00:17:32,919 --> 00:17:35,687
als ik iets heb
belangrijk ding om te zeggen.

446
00:17:35,688 --> 00:17:39,057
Je hebt een liedje geschreven
op een kikker.

447
00:17:39,058 --> 00:17:43,312
Dat kon ik niet hebben
doen als het een baan was.

448
00:17:43,314 --> 00:17:44,612
- Verbazingwekkend.
- Nee.

449
00:17:44,614 --> 00:17:47,129
Als dat is wat jij
voelen, wij respecteren het.

450
00:17:47,131 --> 00:17:48,400
Wij respecteren hem niet.

451
00:17:48,401 --> 00:17:50,150
Geen zakgeld meer.

452
00:17:50,152 --> 00:17:54,506
Ik meen het. Einde discussie.

453
00:17:54,507 --> 00:17:56,782
Ik wil niet
problemen tussen jullie twee.

454
00:17:56,784 --> 00:17:58,844
Misschien moet ik een baan zoeken.

455
00:17:58,845 --> 00:18:04,845
En hem laten winnen? Durf het niet eens!

456
00:18:06,007 --> 00:18:09,920
Ontzettend bedankt.

457
00:18:09,922 --> 00:18:11,257
Je gaat dit niet geloven.

458
00:18:11,258 --> 00:18:13,859
Het was Kanaal 9.
Ze hebben mij zojuist een baan aangeboden.

459
00:18:13,860 --> 00:18:15,761
Het maakt hen niets uit
dingen die je zei?

460
00:18:15,762 --> 00:18:17,296
Nee, ze vinden het leuk.

461
00:18:17,297 --> 00:18:19,465
Ze denken dat de
debat zal het publiek helpen.

462
00:18:19,466 --> 00:18:22,000
Het is ongelooflijk.

463
00:18:22,001 --> 00:18:24,770
Maar dat wil je niet zeggen
Andere waanzin, hè?

464
00:18:24,771 --> 00:18:26,772
Wie weet? Ik ben een vrij elektron,

465
00:18:26,773 --> 00:18:29,176
dat vinden ze zo leuk aan mij.

466
00:18:29,178 --> 00:18:32,978
Het lijkt erop dat het gebed heeft gewerkt.

467
00:18:32,979 --> 00:18:34,713
Dat is niet wat er gebeurde.

468
00:18:34,714 --> 00:18:35,947
Er gebeurde niets,

469
00:18:35,948 --> 00:18:38,057
waar we allemaal voor hebben gebeden
jij, de telefoon gaat.

470
00:18:38,059 --> 00:18:40,386
Ik heb weken geleden een aanvraag ingediend.

471
00:18:40,387 --> 00:18:42,888
En ze belden nu pas.

472
00:18:42,889 --> 00:18:44,390
Het is toeval.

473
00:18:44,391 --> 00:18:46,658
Of een daad van God.

474
00:18:46,659 --> 00:18:49,240
Je denkt aan alles
de gebeden van de wereld,

475
00:18:49,242 --> 00:18:51,163
dat God besloot
antwoord daarop?

476
00:18:51,164 --> 00:18:52,898
Hij won de Super
Kom naar de Cowboys,

477
00:18:52,899 --> 00:18:56,235
waarom ben je niet op het weer?

478
00:18:56,236 --> 00:18:57,961
Hij hielp ze niet winnen,

479
00:18:57,963 --> 00:18:59,938
ze zijn gewoon goed in hun werk.

480
00:18:59,939 --> 00:19:04,343
Ik weet het niet, zij
heb hem zeker bedankt.

481
00:19:04,344 --> 00:19:07,313
Misschien moet jij dat ook doen.

482
00:19:07,314 --> 00:19:10,316
GOED.

483
00:19:10,317 --> 00:19:15,521
Bedankt dat je mij hebt
goed gemaakt op het werk.

484
00:19:24,675 --> 00:19:27,942
En ik bedank onze
gebedsstrijders.

485
00:19:27,944 --> 00:19:29,835
Dankzij jouw harde werk...

486
00:19:29,836 --> 00:19:32,204
En in de oren van God...

487
00:19:32,205 --> 00:19:34,206
De kat van mevrouw Peoples
naar huis teruggekeerd,

488
00:19:34,207 --> 00:19:36,508
het schaakteam van de middelbare school won

489
00:19:36,509 --> 00:19:39,645
de divisie, en Mandy McAllister

490
00:19:39,646 --> 00:19:42,981
is de nieuwe presentator
weer op kanaal 9.

491
00:19:42,982 --> 00:19:46,685
Geprezen zij de Heer,
wij hebben het gedaan!

492
00:19:46,686 --> 00:19:48,119
God is goed.

493
00:19:48,120 --> 00:19:51,897
Dat is hij zeker.

494
00:19:51,899 --> 00:19:56,899
Vertaald door actumaxime
Voor MIJN-SUBS