Original subtitles

Ça, c 'est moi, Franck Amaury. Pas mal sur la photo, mais je suis moins bien en

vrai. Je travaille pour les éditions Chaudel, une société où se font pas mal

BD, parce que depuis mon plus jeune âge, je suis fan de dessin, et surtout de

manga. Les deux autres sur la photo, ce sont mes amis depuis toujours.

Ah, on a tous bien changé depuis.

Enfin, presque tous.

Le mec qui se la raconte avec ses Ray -Bans du Blade, c 'est Sam. Il bosse

Power, aux ressources humaines. Depuis qu 'il y est, la boîte est passée de 32

80 % d 'effectifs féminins.

Et que des bombes.

Lui, c 'est Alex, le mec le plus gentil que je connaisse.

mais aussi le plus con.

Il bosse comme courtier. Au grand désarroi de son employeur, ses films

sont Speed et Fast & Furious.

Bref, aujourd 'hui, 25 juin, c 'est un jour un peu spécial pour moi car c 'est

mon anniversaire.

Bon anniversaire, Franck.

Bisous.

Salut Sonia, merci pour ton message.

A bientôt, j 'espère.

J 'ai les anniversaires ! Oh, merci, mon pote.

Tiens.

Non, je déconne. C 'est un colis pour Aurélie Goudard.

Regarde ce que j 'ai trouvé dans le camion.

Tu dois pas aller aller voir quelqu 'un ? Peut -être, mais tant qu 'il la

réclame pas... Elle est mortelle, hein ? Oh, le zombie déchire.

Eh, je te vois, gros bouffon.

Bon, je me trappe en retard.

On se voit tout à l 'heure pour les courses.

Luce, poto.

Non, mais c 'est comme moi, tu vois.

Genre là, le com, il me ramène chez lui, normal, il me ken, tu vois, ça se passe

bien. Et il y a sa meuf qui rentre, pendant qu 'on est en train de ken, donc

déjà, ça se fait pas, tu vois.

Et là, elle s 'excite.

Tu ken mon mec.

Je lui fais, attends, déjà, c 'est moi qui le ken, c 'est mon com, quoi.

Déjà, c 'est ce qu 'elle me dit.

C 'est ce qu 'elle me dit, elle me dit, y a quoi ? J 'ai dit, non, toi, toi, y a

quoi, tu vois. Elle a fermé sa grande gueule. C 'est moi qui le ken, c 'est

tout, voilà.

Non, mais je le canne, il me canne avec respect, c 'est tout, tu vois. Il n 'y a

pas... Attends, quitte pas, maman.

Quoi ? Est -ce que je peux te laisser 5 minutes, parce que j 'ai rendez -vous

avec le patron ? Rendez -vous pour quoi ? Pour changer de vie, j 'espère.

Ouais, bah, magne -toi, je vais pas me taper tout le boulot toute seule.

Ouais, excuse -moi, je t 'ai coupé.

Tu vas quel étage, mon petit ?

Tu regardes plus une cape ? Et alors, qu 'est -ce que ça peut te foutre ? Si t

'as pas d 'amis, il va sur Facebook.

Quoi, pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu m 'as pris pour ta meuf ? Vas -y,

casse -toi, là ! Hé,

c 'est la cousine de Tinelle, tu l 'as ? La lumière de qui ?

Arrachez le rétroviseur, c 'est abruti.

Coursier à la con, je l 'aurais tué.

C 'est pas grave, c 'est contrarian. Je ne vais pas arriver au trophée de l

'édition avec une épave.

Pour une fois qu 'on est tous les deux peinards en amoureux, je voudrais

profiter du cabriolet.

Il faut que je te laisse, je t 'embrasse.

Qu 'est -ce que vous faites là, vous ? Vous êtes nouveau ? Non, ça fait deux

que je travaille à l 'accueil. Je m 'appelle Franck Amori.

Qu 'est -ce que vous faites au juste dans mon bureau ? Je fais des bandes

dessinées. Je travaille chez vous dans l 'espoir un jour de vous montrer mes

dessins. Et aujourd 'hui, je me suis dit, allez, je me lance et je vais...

Ah, merci de me rappeler.

Oui, bah, le plus vite possible.

Ça commence à une semaine.

Je change de rétro, pas de voiture.

Il est juste déboîté.

Je vous l 'amène, je suis à 5 minutes, je vais pour 2 secondes.

Monsieur Chaudel ? Vas -y, fais l 'écureuil.

Vas -y, fais le dinosaure maintenant. Ah non, c 'est bon.

Vas -y, s 'il te plaît, si tu fais un million de vues sur YouTube, ils te

des thunes.

Si tu veux voir un animal préhistorique, t 'as qu 'à filmer ta grand -mère.

Allez, Sam, s 'il te plaît ! Allez, coupe ! Hé, ma caméra, t 'es ouf ! Les

vous êtes sérieux avec l 'alcool ? Les gars, ça fait 30 ans, tu veux quoi, qu

'on achète du champoumi ? Quand même, regarde tout ce qu 'il y a. Hé, cool. Il

a l 'heure qui a confirmé pour ce soir, on est déjà 33, les mecs. 33 ? Il y a

qui exactement ? Alors, on a...

Sandrine, Laure, Lucie, Claire... Attends, c 'est qui toutes ces meufs ? J

connais plus.

On s 'en fout, elles sont trop bonnes.

Surtout Lucie, c 'est une nouvelle meuf au taf avec une part d 'œuf énorme. Bon,

le problème, c 'est qu 'elle est mariée, mais bon, on l 'excuse tellement elle

est bonne.

Mais de toute façon, toi, il y a des meufs sur taf qui sont pas bonnes. Ouais

Tes ex ? C 'est pas sympa pour ta mère.

Je comprends mieux pourquoi tu voulais tout organiser. T 'en as rien à foutre

mon anniversaire.

Fais ta soirée à toi. Tes amis, ils confirment pas, j 'y peux quoi, moi ?

'a pas confirmé ?

Sébastien Hamel, Sylvain Le Gall, Sonia Lamar... Déjà, oublie Sonia Lamar, elle

ne viendra jamais.

Quoi, c 'est qui ? Mon ex. Elle travaille avec moi chez Chaudel.

Elle est partie pour ouvrir un business de cupcakes.

On ne la connaît pas. Vous êtes plus choquant.

C 'était l 'année dernière, à son point de départ.

Je me souviens, elle m 'embrassait sur « I want you back to Jackson 5 ». Vous

êtes restés longtemps ensemble ? Oui et non.

La dernière fois que vous vous êtes vus, c 'était quand ? À son point de départ.

Ah oui, c 'était pas rien comme relation, ça. Ouais, vous avez le temps

des projets, quand même. Vas -y, vous êtes relous, speedez. Moi, je reprends

table dans 10 minutes. Et toi, arrête de rire. On en reparlera quand tu t

'apprends des notes gratuites.

C 'est encore pas son temps pour sa mère.

Ça va, mon cœur ? Oui.

Mon Dieu, c 'est horrible.

Oui, elle est immobilisée pour trois semaines. Non, c 'est pas ça. C 'est

horrible pour nous. Qui va garder le petit ? Au pire, tu iras à ta soirée

seul. Je garderai Rémi. C 'est plaisant, chérie. C 'est le trophée de l

'édition. Tout le monde va venir en couple.

Tu veux que je passe pour un con ? Non, je vais trouver une solution.

Je t 'embrasse. Moi aussi.

Mon petit François, vous tombez bien.

Franck. Oui, si vous voulez.

Vous avez rien de prévu ce soir ? Euh, oui.

C 'est pas vraiment une question. J 'ai besoin que vous gardiez mon fil.

Ah, ben ça va être compliqué parce que moi, le sort, c 'est mon anniversaire.

Franchement, ça vous dirait de me montrer vos dessins lundi matin ? Oui,

Parfait.

19h, 7 rue de la Ferme, à Saint -Germain -en -Laye.

Non mais je sais qu 'on a fait les courses, mais tu voulais que je dise

Je pouvais pas rater l 'occasion, c 'est trop important.

Tiens, d 'ailleurs, tu pourrais pas m 'emmener, s 'il te plaît ? Ça dépend, c

'est où ? C 'est au 7 rue de la Ferme, à Saint -Germain -en -Laye. Même pour

moi, j 'ai pas mon passeport. C 'est loin que ça.

Oui, bonjour, je viens pour le baby -sitting.

Ah, François ! Franck. Oh, pardon, Franck.

Bonsoir, Claire.

Merci infiniment de venir regarder Rémi.

Je t 'en prie.

Ah, mon petit François ! Rémi Duton ! C 'est un petit peu long le transport, j

'ai mis une heure et demie.

Vous allez me le dire.

Je vous aurais amené en voiture, c 'est mal beau.

Bon, ben, je vais rencontrer la maison.

Entrez.

Ne vous ennuyez pas de vos déchets, s 'il vous plaît.

Merci.

Ah,

je trouvais votre enfant une âme d 'artiste.

Ah non, c 'est moi qui l 'ai fait.

Je peins depuis que j 'ai arrêté de travailler pour m 'occuper de Rémi.

Alors voici donc le salon, les télécommandes, celle de la télé,

celle du DVD, celle des stars, celle des rideaux et celle de la cheminée.

Vous n 'avez pas à vous occuper des poissons, je les ai déjà nourris.

De même pour Fénix.

Il est très bon. Marc est passionné dans la mythologie. C 'est une espèce très

rare, il l 'a depuis 20 ans.

Il l 'avait déjà avant notre rencontre.

Alors là, c 'est la cuisine.

Le matin, Rémi prend du Nesquik, de la brioche et du Nutella.

Comment faire le matin ? Eh bien oui, nous rentrons demain vers 18h.

Ah bon ? Ah, le plus important.

Rémi est asthmatique.

Ça ventoline.

Faut qu 'il y ait besoin.

Alors là, dans les placards...

Alors, votre chambre est à l 'étage, près de la salle de jeu de Rémi. Je vais

vous le présenter, d 'ailleurs.

Rémi ! Rémi ! Tu peux descendre, s 'il te plaît, une minute ?

Je

te présente Franck.

Ben, dis bonjour, Rémi. Bonjour, Rémi.

Il est timide. Ça va passer dans une heure ou deux.

Tu vas faire un bisou à papa ? Il est en train de ranger ses affaires dans la

voiture. Pourquoi c 'est pas lui qui viendrait ? S 'il te plaît, mon amour,

est occupé.

Comme d 'hab.

Qu 'est -ce qu 'on attend ? Y a quelque chose qui va pas, mon chéri ? T 'avais

promis que tu viendrais me voir jouer au foot.

Mais tu crois que j 'ai le choix ? Je vais là -bas pour mon travail, pas pour

jouer au golf.

La prochaine fois, je t 'accompagne, promis. Mais c 'est une finale, y aura

-elle pas, la prochaine fois ? Mais bien sûr que si, y aura une prochaine fois.

Et je t 'achèterai le baillot du PSG. T 'es content ?

Tout ce qu 'il veut, il n 'est jamais content.

Ça, c 'est pour vous.

On vous appelle tout à l 'heure. Merci.

À demain.

À demain.

Bonne route.

Excusez -moi, monsieur Chandelle.

Oui ? Je viens de mesurer votre haine. Elle fait plus de 2 ,10 m.

Je me plaindrai à la mairie si vous ne faites pas le nécessaire pour y

Vous faites bien de me le signaler, M. Manet.

Casse -couille.

Rémi ? Rémi ? Qui t 'a

dit d 'entrer ? Écoute, Rémi, je sais qu 'on est partis sur des mauvaises bases,

mais c 'est pas grave.

Il est pas trop tard.

Je vais regarder un film dans le salon. Tu veux venir avec moi ? Et dans trois

secondes, t 'es pas sorti de ma chambre, je dis à mes parents que tu m 'as

touché les fesses.

Quoi ? Un... Deux...

J 'espère que ça va bien te passer.

T 'inquiète, je le connais bien, c 'est un type sérieux.

Je te parle de Rémy.

Pourquoi je l 'irai pas ? Il devient difficile.

C 'est normal, il est comme tous les membres de son âge. On a tous traversé

période rebelle à 10 ans.

Tellement déçu pour son match de foot demain.

Si c 'est grave, on demandera au baby -sitter de l 'emmener.

Ah ouais ? Avec quelle voiture ? Mande -tu lui prête ton 4x4 ou neuf ? Mon

? Ah oui.

Ce n 'est pas la finale qui comptait pour lui. C 'est à y le voir jouer pour

fois.

Ça va.

Mon père ne m 'a jamais vu jouer au rugby. Ça ne m 'a pas empêché de réussir

dans la vie.

On n 'est pas bien là, tous les deux ?

Alors Rémi, tu as besoin de quelque chose ? Tu veux

regarder le film avec moi ? Écoute Rémi, il ne

faut pas... Je sais que tu... Je veux que tu m 'emmènes au manège.

Non, je ne te mène pas au manège. Je suis responsable de toi, je ne prends

le risque qu 'il t 'arrive quoi que ce soit.

Regarde plutôt le film avec moi.

C 'est les infiltrés, il paraît que c 'est vachement bien.

Non, je l 'ai déjà vu.

Le caprio meurt à la fin.

Oui, c 'est Claire à l 'appareil.

Oui, bonsoir, Claire. Vous êtes bien arrivée ? Oui, très bien, merci.

Ça se passe bien ? Oui, très bien, oui.

Tu peux parler à Rémi ? Eh bien, il dort, en fait.

Il dort à cette heure -ci ? Oui, en fait, on a beaucoup loué. Du coup, il

très, très bien.

Au moins, il sera sage.

Oui, voilà.

Bon, ben, à demain, Franck.

À demain, Madame Chaudel. Merci.

Mais t 'étais où ? Ça fait une heure que je te cherche.

Je téléphonais à Franck pour vérifier que tout allait bien avec Rémi.

Arrête de te couver comme ça.

Tiens. C 'est qui ? Personne. C 'est pour que tu me prennes en photo quand je

vais monter sur scène.

Allez. Tu es très belle.

Oui ? Oui, monsieur Chaudel ? Oui ? Police nationale à Paris. Vous résidez

peut -être rue de la Ferme à Saint -Germain -en -Laye ? Oui, pourquoi ? Je

appelle pour vous signaler un incident qui a eu lieu chez vous cette nuit.

Un incident ? Qu 'est -ce qui s 'est passé ? C 'est un peu difficile de vous

expliquer ça au téléphone.

Mais c 'est Rémi.

C 'est notre fils ? Votre fils ? Oui, il est à la maison avec le babysitter.

Ah non, je suis désolé monsieur, nous sommes sur place, il n 'y a personne.

Non mais comment ça, personne ?

Allô, Franck, c 'est Claire Chaudel.

Non, madame, désolé, c 'est encore le policier.

Monsieur, madame Chabelle, je présume.

Oui ? Dites -moi juste que vous avez retrouvé notre fils.

Pas encore, madame. Nous avons mis en place une cellule de crise. Une alerte

enlèvement a été envoyée à tous les médias.

Elle sera diffusée pendant trois heures sans interruption.

C 'est un cauchemar ! Qui vous a prévenu ? Votre véhicule a fait l 'objet d 'un

délit de fuite cette nuit. C 'est pour ça que nous sommes venus ici

initialement. Morange ? Oui.

Je vous présente l 'agent Caillot, qui est chargé d 'établir le profil

psychologique des criminels.

Vous croyez vraiment que le babysitter a pu enlever notre fils ? Difficile à

dire pour le moment. Nous savons juste qu 'il n 'est pas connu des services de

police et qu 'il n 'a aucun casier judiciaire.

Mais on sait aussi que les plus grands psychopathes sont souvent les plus

discrets. Qu 'est -ce que vous entendez par les plus grands psychopathes ? Des

tueurs d 'enfants ? Non, pas forcément.

Ça peut être aussi des violeurs ou des trafiquants d 'organes.

Au moins, on les retrouve vivants.

Mais bon, soyons pas trop optimistes, ça pourrait nous porter malchance.

Vous n 'êtes pas différent avec le babysitter ?

Commissaire, on a trouvé ça sur le canapé.

Peut -être un indice ? C 'est à vous, ça ? Non.

C 'est peut -être un snuff movie.

C 'est quoi, un snuff movie ? Des scènes de meurtre filmées par une caméra

amateur. J 'ai pas encore eu la chance d 'en voir en vrai.

On va essayer tout de suite, on va regarder ça. Branchez -moi ça.

Oh, je... Ferme -toi.

Bon, chef.

On peut y aller ? Envoyez.

Bonsoir à toutes et à tous et bienvenue sur Alexis Bidan, ça fait zizir, avec

pour objectif un million de vues sur YouTube.

Ça fait quoi, lui ? Qu 'est -ce qu 'il fout devant chez nous ? Qui est -ce ? C

'est cet abruti de coursier qui m 'a cartonné hier.

Est -ce que vous avez fait un constat ? Non, j 'ai plus de poids.

Il a pris la fuite.

On retrouve tout de suite notre envoyé spécial, Sam.

Bonsoir. Et oui, ce soir est un grand soir, puisque nous sommes venus

un joyeux anniversaire à notre pote, Franck. Quelle va être sa réaction ? Va

-il pleurer ? Va -t -il rire ? Va -t -il pleurer de rire ? C 'est ce que nous

allons découvrir maintenant.

Suspense.

Oh, elle s 'emmerde pas, son blague.

Tiens, mais étonne. Franck m 'a dit qu 'il payait pas ses impôts. Il met tout

sur des comptes en Suisse. C 'est un gros art. Même les femmes de ménage, il

paye au blague.

Pas du tout.

Non, c 'est n 'importe quoi. Ah bah oui, ça c 'est n 'importe quoi.

Joyeux anniversaire ! Mais qu 'est -ce que vous foutez là ? Bah devine, on est

là pour ton anniversaire. Mais vous êtes malade ou quoi ? J 'ai mon patron, je

me fasse bien ou quoi ? Viens, le petit quai vers la chambre. Bah laisse -nous

rentrer, j 'adore les gosses. J 'adore les gosses. C 'est rassurant ça.

Sonia qui va pas tarder là.

Sonia, viens.

Mais non,

elle a confirmé sur Facebook, je te jure.

Il n 'y a pas moyen, allez, dégagez.

Tant pis, t 'as plus qu 'à l 'appeler pour lui dire que t 'es mort. J 'ai pas

son numéro, gros coup. Bah cool, tu veux dire en face, c 'est encore mieux.

Vas -y, laisse -nous rentrer, t 'es en train de tout gâcher. Mais gâcher quoi ?

Je dois m 'occuper

Tadam ! Mais c 'est quoi ça ? Bah un somnifère ! Mais t 'es complètement taré

toi, pourquoi pas des extats pendant que c 'est ? Non t 'es ouf, c 'est beaucoup

trop dangereux pour un gosse les extats. Mais c 'est un somnifère entier du con

! Mais n 'importe quoi, c 'est des plantes. Au pire, si t 'as peur, tu lui

donnes qu 'une demi -dose. Non mais y 'a pas moyen, écoutez -moi bien, si t 'es

mort, ils vont pas changer d 'avis.

Y 'a de sûr qu 'il va pas se réveiller.

Aucune chance là, il en a jusqu 'à demain.

Je serai peu !

Elle va pas tarder.

Oh putain, la mille ! Elle est super bonne, la mère du petit.

Par contre, lui, il ressemble à rien. Tu m 'étonnes, on dirait Goloum.

T 'es un bâtard. Bah pourquoi ? Bah ça se fait pas pour Goloum.

Il drogue mon fils et en plus il se fout de ma gueule.

Moi je suis Goloum. Tu vois ce qu 'il va leur faire, Goloum ? Il va leur péter

la gueule.

Moi je suis Goloum.

Moi je suis Goloum.

C 'est qui Goloum ? C 'est pas vrai.

Dis -lui qu 'elle est bonne de ma part.

Madame,

je t 'aime.

Il faut pas un bruit. J 'ai rien dit.

Allô ? Oui, c 'est Claire à l 'appareil.

Oui, bonsoir Claire, vous êtes bien arrivée ? Oui, très bien, merci.

Ça se passe bien ? Oui, très bien, oui.

Tu peux parler à Rémi ? Eh bien, il dort en fait.

Il dort à cette heure -ci ? Oui, en fait, on a beaucoup joué, du coup, il

très très bien.

Oui, voilà.

A demain, madame Chaudel.

Merci. Bonne nuit, petite adole.

Oh, ça va.

C 'est quoi, ça ? La sonnerie.

Sonia ? Allez -y, entrez.

C 'est quoi, ce bordel ? Vous m 'avez dit qu 'il n 'y avait que Sonia.

Ah non, on t 'a dit que Sonia venait. On ne t 'a pas dit que les autres venaient

pas.

Excusez -moi.

Excusez -moi.

Bonsoir. Bonsoir à tous. Excusez -moi.

Excusez -moi.

Bonsoir.

Écoutez, ça me touche beaucoup que vous soyez venus pour mon anniv. Et pour la

bière aussi.

Mais là, malheureusement, il y a un problème. Je crains que... Mon

Sonia. Qu 'est -ce qu 'elle fout là, elle aussi ? C 'est qui ? Elle a

pour moi.

Elle a quitté la boîte l 'année dernière.

Sonia Lamar.

J 'oublie jamais un visage. C 'est gentil d 'être venu pour mon

C 'est cool. Ben ouais, j 'avais rien de mieux à faire, du coup je suis passée.

Ah.

Bon, écoute, bienvenue et bienvenue à tous.

Par contre, si vous pouviez retirer vos chaussures.

Je vous avais dit qu 'il était super drôle, mon pote.

Non, mais sérieux.

Si vous pouviez... Non, mais sérieux.

Vous m 'attendez quelque part ? Ben ouais, il y a la cuisine qui est juste

Vous avez des soucis avec cette personne ? Les sentiments, attouchements, gestes

déplacés ? Pas du tout.

Rigo, trouvez -moi le numéro de cette Sonia Lamarre.

En tout cas, tout ça me rappelle l 'affaire Pascal René. L 'affaire Pascal

? Une disparition d 'enfant, pareil.

Et vous l 'avez retrouvée ? Oui.

Mais pas en entier.

Que des vieux vins.

Ils sont tous périmés.

Arrête tes conneries avec ça, je suis pas bien.

Pourquoi ? T 'as vu Sonia ? Oui, alors ? Attends, vas -y, coupe.

Mon quoi, Sonia ? C 'est un avion de charte, mon pote. Pour elle, je pourrais

quitter ma femme et mes gosses. Bah, ça tombe bien, ni l 'un ni l 'autre, alors.

Bah, non plus, ça fait moins de douloureux pour eux.

Oublie, mec. Tu peux pas faire ça à Franck le soir de son anniversaire.

Ouais. Ah ouais, attends demain.

Ouais, t 'as raison.

De toute façon, je suis coincé. Il y a Lucie, la meuf mariée au grand. Je dois

me rejoindre vers minuit, mon pote. Elle fait quoi, là ? Rien, je viens prendre

du urinaire.

Non, vous prenez rien du tout. Tu prends rien du tout, t 'as juste une

bouteille. Alex aussi, tu reposes pas tout de suite. Allez, Alex, viens.

C 'est quoi ça ? C 'est vous qui l 'avez redonnée ? Oui, c 'est beau, mais c

'est loin.

Sonia, je te présente mes potes, Sam et Alex.

Salut.

Moi,

je vous présente Ernest.

C 'est mon plan cul.

Mais non, c 'est mon cousin.

Il est marié.

Et amoureux.

Salut.

Enchanté de faire ta connaissance. Depuis le temps que Sonia me parle de

Sylvain par -ci, Sylvain par -là. Et qu 'est -ce qu 'il a fait, Sylvain ? Eh

ben, il a fait ça, Sylvain.

Et moi, c 'est Franck.

Oui. Ben, c 'est pas grave.

T 'as l 'air sympa, quand même.

Euh, quelqu 'un veut boire quelque chose ? Sonia, j 'ai dit Ruinard, si tu veux.

Ah non, moi, je bois plus d 'alcool.

Ah bon ? Pourquoi ? Ah, parce que j 'ai trop coupé la dernière fois. J 'étais à

mon pot de départ des éditions Faudel, j 'étais tellement bourrée que je me

souviens de rien.

Mais de rien.

De rien de quoi ? Ah, le blackout. Total.

Moi, par contre, je veux bien une petite coupe de Ruinard.

Tu veux pas plutôt du Schweppes ? Non, non, non, t 'embête pas, du ruiner, c

'est super.

Euh... Ça va, toi ? Ouais. Tu veux boire un truc ? Euh... Ouais, ouais, ouais,

je veux bien.

La poule ! La selle ! Putain, enlevez -la, enlevez -la, attends !

On dirait plutôt la rhum de Franck, ouais.

Eh, je sais faire la torpille, aussi.

C 'est top, non ? Putain, mais c 'est ouf ce que tu fais avec ton corps.

Et encore, t 'as pas tout vu.

Oh, et moi, ma femme dit souvent que je sais très bien faire l 'otarie. Ah ouais

? Fais voir.

Voilà,

otarie.

Ah, il paraît que tu bosses Human Power ? Ouais.

Mais t 'es génial, t 'as ma femme aussi. Ouais, ouais, c 'est cool.

Ah, le voilà, le runa !

T 'as un appel, Sonia.

Ah, là, c 'est mon mec.

Ah, t 'as un mec ? Bah ouais, tu voulais me faire chaud, quoi.

Sonia, je suis désolé.

Je suis désolé, j 'ai pas fait exprès. Tu l 'as pris où ? Dans la pouce !

bouée, ce mec ! Je crois que tu l 'as un petit peu tapé dans l 'œil, là.

Je suis désolé, tu saignes pas ? C 'est bon ?

Je suis désolé, je te jure, le truc, il est parti. En fait, je ne veux pas

souvent de bouteilles.

Dis -moi que ça va. Dis -moi que ça va.

C 'est bon.

Je vais ouvrir, j 'arrive.

J 'ai rien.

Surprise ! Les gars,

vous êtes relous, là ! Vous êtes sérieux ou quoi, là ? On a oublié de vous

prévenir, désolé, les mecs. Ah bah oui, bah super ! C 'est relou, là, putain, on

a galéré dans le métro. C 'est pas grave, ça ira mieux après ça.

Moi, j 'étais pas au courant qu 'il n 'y avait pas moins qu 'un regagné.

Allez, on trinque.

À la Nif de Franck et à nos années bahues aussi. Avec Monsieur Blanchard.

ouais, le prof d 'écho.

Ouais, le prof d 'écho.

À la plantée de la bonnasse de la classe.

La brune avec les gros seins. On l 'avait tous, Mickey. Ah bah grave. Mais

'est une autoroute, hein. Pas de pérage, la kef qui va gratos en paf.

Oh la pute.

On m 'avait bouffé pas de porc à l 'accantime, mais putain, c 'était une

cochonne. Comment elle s 'appelait ? Ah, je sais plus.

Myriam.

Myriam ! Myriam est là, oui ! Oh ! C 'est ma sœur.

C 'est vrai.

Moi, je vais aller regarder si le psy ne s 'est pas réveillé.

On a niqué sa sœur. On a niqué sa sœur. On a niqué sa sœur.

On a niqué sa sœur. On a niqué sa sœur. On a niqué sa sœur. On a niqué sa sœur.

On a niqué sa sœur. On a niqué sa sœur. On a niqué sa sœur. On a niqué sa sœur.

On a niqué sa sœur.

10 joies d 'anniversaire, Coco ! 10 joies d 'anniversaire, Franck ! Tiens,

veux boire ? Attends mon pote, bouge pas.

Tiens, c 'est du ruinard.

Oui, c 'est bon, laisse -moi en, mon pote.

Je vais devenir alcoolique.

Où est -ce qu 'il va ? Merde ! Il bouge plus.

Je crois qu 'il est mort.

Non, on l 'a tué.

Je crois que Franck le voit.

T 'as quelque chose dans ton slip. Il est malade, c 'est plus grave.

On s 'en fout, il est mort, il peut plus rien sentir.

Eh mais les gars, eh ! Vous faites quoi, là ? Il est mort, non ? Non, non, non.

Ah ouais ? On dirait qu 'il est mort. Non, non, on dirait pas, non.

Attends, je sais.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,

22,

23, 24,

Commissaire, on a le numéro de Sonia Lama, mais elle est injoignable.

Vous laissez un message, vous demandez de rappeler.

On a fini de fouiller toute la maison.

Aucune trace de l 'enfant. Vous avez pensé à regarder dans le congélateur ?

arrive.

Dis pas qu 'ils ont fait sauter les plombs maintenant.

piment, et celui -là, le rose, c 'est ratatouille myrtille.

Ça vous plaît ? Ah oui, c 'est vrai. C 'est hyper bon ! Allez, un discours ! Un

discours ! Un discours ! Un discours ! J

'aime pas les discours, mais merci à tous d 'être venus pour mon anive.

aussi, mais malheureusement, je vais être obligé de vous demander de partir

parce qu 'on n 'est pas chez moi. Je suis chez mon patron et je suis là pour

garder son enfant.

J 'espère que vous comprendrez. Je suis vraiment désolé.

Je cherche le

propriétaire.

Bonsoir. Police nationale.

Je cherche le propriétaire.

C 'est moi.

Non, c 'est pas moi. C 'est un peu plus compliqué que ça. C 'est vous ou c 'est

pas vous ? Non, c 'est pas moi, mais moi, je garde l 'enfant des

Ok, on a reçu une plainte du voisinage pour tapage.

J 'ai besoin de voir les propriétaires immédiatement.

Mais non, c 'est pas la peine, parce que là, les gens étaient en train de

partir. Vous avez bu de l 'alcool ? Juste un tout petit peu.

Alors que vous gardez un enfant.

Oui, mais juste un fond de coupe, je vous jure, il n 'y a pas de... On va

ça au pop.

Ah non, mais c 'est pas la peine, je vous dis, les gens sont en train de

Non, non, mais je vous jure, mais qu 'est -ce que vous faites ? Non, non,

je vous jure, les gens sont en train de partir, c 'est pas une blague.

Non, je vous assure. Joyeux anniversaire, mon pote !

Elle me dit pas que t 'as pas kiffé, hein.

Kiffé quoi ? Me faire mettre KO par un cul que je connais même pas en plus ? Et

devant Sonia ? Bah non, tu vois, bizarrement, j 'ai pas kiffé. J 'ai même

à imaginer ce qui pourrait m 'arriver de pire, tu vois.

Franck ? Franck ? Quoi ? Derrière toi.

Mais il dort pas, là.

Non, il doit s 'en aller. Il s 'en va, là.

et j 'ai des amis un peu bizarres qui ont invité des gens ici. Et moi, je suis

en train de les faire partir.

Ce qui m 'arrangerait pas mal, c 'est que, bah, ton père, il soit pas au

courant. Donc, je peux compter sur ta discrétion ? Ouais, pas de problème.

Par contre, je veux 300 euros.

Quoi ? 300 euros.

Sinon, j 'appelle mon père, qui est sourd.

T 'es ouf, tu veux que j 'ai trouvé 300 euros ? Mes parents t 'ont donné de l

'argent, non ? T 'as 300.

Ah ! Mais arrête, Lémy, t 'es malade ou quoi ? C 'est ça où j 'appelle mon père.

T 'es content ? Ok, il en manque ça. J 'appelle mon père. Mais oh ouais, t 'as

deux ans quand même, j 'étais pas sur moi là.

Permets -toi dans ta chambre, j 'arrive.

Permets -toi.

Permets -toi dans ta chambre parce que t 'as un problème.

Bien sûr, évidemment mon Sylvain.

T 'as besoin de combien ? T 'as un kilo ? Tu veux quoi des thunes ?

Non, non, non.

Bon, Rémi, c 'est 30 euros.

Rémi ? Il est où ? Je sais pas.

Rémi ? Rémi ! Hé, y a ton portable sur le siège.

C 'est quoi le délire ? Quoi ? Ben, 13 appels en absence.

Oh, le petit con.

Il a envoyé un message groupé à toutes les meufs de mon répertoire.

Et c 'est quoi le message ?

J 'ai trop envie de ton cul.

Ah,

il y a quelqu 'un qui est intéressé apparemment.

Tu sais quoi, je vais le tuer.

Tu sais quoi, je vais le buter ce gosse. Je vais le tuer.

Je vais le tuer.

Vous savez si ce Franck Amaury est suivi par un psychologue ? Je n 'en sais rien

moi. Je connais à peine, j 'ai dû le voir deux fois dans ma vie.

Tu m 'as dit que tu le connaissais très bien.

Tu as confié notre enfant en inconnu ? C 'est de ma faute peut -être ? Si ta

baby -sitter nous a plantés, fallait bien trouver une solution.

Mais t 'es complètement inconscient. T 'as fait passer ta soirée avant notre

Rémi. J 'ai jamais vu quelqu 'un d 'aussi égocentrique.

Arrête un peu, je suis pas si égocentrique que ça.

Ah oui ? Et quand tu cries ton nom quand on fait l 'amour, t 'appelles ça

comment ? Rémi ?

Rémi ? Il est pas dans le jardin ? Non, non, il est pas au jardin.

Eh, Sam, Sam ! Quoi ? Eh, le psy, il a disparu. Et nous, on l 'a retrouvé, s

te plaît. Ok, t 'inquiète, je vais le chercher.

Rémi ! Rémi ! Oh, il est où, le sale gosse, là ? Rémi ! Rémi ! Oh, la chambre

malade ! Eh, il te cache ! Je te jure, c 'est vraiment pas drôle ! Rémi ! Rémi !

Tu crois qu 'elle est là ? Oui, je l 'ai vue.

Je suis désolé, Sonia.

Sam ! Sam ! Sam ! Sam ! Tu l 'as vu ? Je l 'ai cherché partout, je ne l 'ai pas

trouvé.

Hey les gars ! Alors, c 'est quoi le programme ? On a un trable en bas, ça

dit ? On n 'a pas le temps de jouer, mais on cherche un gars.

Rémi ? Oui ? Le petit gamin avec le sweat à capuche rouge. Oui, c 'est ça.

Ah non, je ne l 'ai pas vu.

Mais non, je rigole, il peut marcher.

Je l 'ai vu partir en vélo, il rentrait chez lui.

Mais on est chez lui, là.

Ah pas, je ne sais pas où il allait alors.

Hey ! Il me fugue. Quelle fille a besoin de moi, c 'est pas possible.

Franck, t 'inquiète, je vais trouver une caisse et on va aller le chercher.

Oh merde ! C 'est bon les gars, j 'ai trouvé une bagnole ! Elle est mortelle

caisse ! Eh, moi je monte devant.

Eh les gars, vous allez où là ? Le petit Tchadel a fugué, on part le chercher.

C 'est pas sérieux là ? Si, malheureusement.

Attendez, je vais avec vous.

Viens, viens, je t 'expliquerai. C 'est quoi le programme ? Je t 'expliquerai,

viens. Eh les mecs, on a une grosse galère, on doit partir.

Est -ce que si vous pleurez en attendant, vous pourriez un petit peu

surtout gérer tout le monde ? Aucun problème, Franck.

Pas de souci.

On gère. C 'est dégueulasse, c 'est cool.

Allez, allez, le traque, là ! Putain, mais où est -ce qu 'il a pu aller, là ?

Attends, faut se mettre dans la tête du môme.

À sa place, on irait où ? Moi, quand j 'étais petit, j 'ai fui une fois.

Et t 'es allé où ? Ah bah, au bout de trois jours, personne s 'en était rendu

compte, alors bah, je suis rentré à la maison.

Regarde, regarde ! Faites des loges !

Les manèges ! Mais oui, je suis con ! Alex, on va l 'appeler Deloche ! Oh,

! On ira chercher le gamin plus tard ! Oh, merde ! Je l 'avais oublié.

C 'est qui ? C 'est Lucie, la meuf mariée. Oh, Lucie comme ma femme ! Stop,

meuf mariée ? Ouais, mais c 'est pour le bien de son couple. Elle est frustrée,

alors. Elle dure en service.

En fait, t 'es un mec super sympa.

Exactement. Écoute comme elle est brosse.

Allô ? Allô ? Écoute, il y a un petit changement de programme, là.

La fête est terminée.

Oh non, j 'allais partir.

Tu reviens chez moi, alors ? Bah là, ça va être compliqué, parce que je suis

loin du 15ème.

Oh non, non, non, c 'est rapide, j 'en viens.

Il y a à peine 25 minutes.

Ah, bon ben je peux être là dans 25 minutes à peu près.

Oh super, c 'est parfait.

Mon mari ne rentre pas tout de suite.

T 'es sûr ? Ah oui, oui, j 'en suis sûre. Il a un anniversaire avec sa

Saint -Germain -en -Laye.

Allô ? Ah.

Bon ben je te laisse, hein.

Mon téléphone.

Lucie ? Ernest ? Doudou, c 'est toi ? Ouais, c 'est Doudou, le salope.

Je veux défoncer ! Je ne pouvais pas le savoir ! Je ne pouvais pas le savoir !

Je veux détendre ! Je veux détendre ! Je veux détendre !

Ernest ! C 'est moi, Zouzou ! Ernest ! Ernest, reviens ! Ernest, on va trouver

le gamin, reviens ! Merde, les keufs ! On n 'a vraiment pas de chance, tiens

-moi certaine, s 'il te plaît.

Je savais pas que c 'était ça.

Bon,

messieurs -dames, c 'est le police national.

On va lui couper le moteur.

Il m 'a présenté le papier du véhicule, s 'il vous plaît.

Oui, oui.

Pas de problème.

T 'inquiète,

je gère, je gère ! Mais tu gères rien, Zouzou, t 'es complètement taré !

Mais je peux pas, j 'ai quitté, j 'ai même plus de permis et puis j 'aime pas

les papiers de la bagnole. T 'as pas les papiers de la bagnole ? Elle a dit la

voiture, tu l 'as trouvée où, Alec ? J 'ai fait au plus proche, dans le garage

des Chaudelles. Mais t 'inquiète, j 'amène au garage de mon pote demain, il

nous arranger ça direct. Fais -moi confiance.

Eh les gars, les gars, c 'est Rémi ! Ah ouais, c 'est Rémi ! Rémi ! Rémi ! Mais

t 'es con ou quoi ? On a les flics au cul ! Alec, c 'est le mi -tour, merde !

dis qu 'on a les flics au cul, je peux pas !

Sérieux, j 'ai même pas ma carte d 'identité, s 'il te plaît arrête -toi !

'inquiète, t 'inquiète, t 'inquiète !

Bon, ça va, faites pas cette tête.

Bon, c 'est sûr, c 'est impressionnant vu comme ça, mais franchement, je crois

pas que ce soit grand -chose.

Bon, hé, il les a semés, Bibi, ou pas, là -haut ?

Je vais mourir.

Et je veux que tu meurs, toi aussi.

Moi ? On n 'a plus qu 'à retrouver Rémi et va entrer.

Allez, t 'inquiète, je suis sûre qu 'il va bien. Il doit être en train de se

gaver de barbe à papa.

Allez, viens, on va le chercher.

Ouais, en plus, les flics arrivent. Allez, faut te rater, là.

Eh, regardez ! C 'est par là, il y a les lumières de la pète morelle.

Il fait noir, on voit rien. C 'est pas tardé.

T 'es marrant, toi.

T 'as vu ce qu 'ils ont fait à mon rang ? Je m 'en fous de ton rang et de ta

maison aussi.

Tu crois pas qu 'il y a plus important en ce moment ? Mais c 'est qui

? C 'est rien, c 'est ta mère.

Mais elle a dû voir l 'alerte enlèvement à la télé et tu réponds pas. Non, on a

déjà essayé d 'emmerder comme ça.

Non, mais c 'est pas ce que je veux dire. Tu la connais, ça va durer des

tu sais bien.

Ce que je sais, c 'est que j 'aurais dû l 'écouter plus souvent.

Alors ? Ernest n 'est pas là, je sais pas comment il va rentrer chez lui.

Cool, Sam, tu te laisses du temps pour aller voir ta femme ? Oui, ta gueule.

J 'en suis con.

C 'est pas rare.

C 'est bien.

C 'est quoi, tous ces mecs ? Il y a un parking dans le bois ? Il y a un parking

avec les quêtes.

Cette boîte en germain, c 'est un peu trop spécieux.

Sérieux ? J

'étais sur une

enquête. Une grosse enquête.

Quoi ?

Bonsoir. Salut.

Salut. Elle en est où, là ? Voilà, on est arrivés.

Attention, c 'est des liens.

Attention, attention.

Oula, oula, oula, oula, oula, oula.

T 'as vu comment elle m 'a kiffé, la meuf ? T 'es sérieux ? T 'étais une

Et alors ? Tu connais où est meuf, toi ? Mais, il est où ? T 'as vu comment elle

m 'a témat ? C 'est une pute, c 'est normal.

Et alors ? Elle t 'a témat comme ça, toi ? Ben non. Ben non.

En même temps, je suis content. Mais c 'était une pute, mec. J 'en suis sûr que

j 'ai moyen avec elle.

C 'est n 'importe quoi, j 'en suis sûr. Je vais là -bas, elle me le fait à 25

euros, mon pote. Ah ouais, bah, dans ces cas -là, c 'est cool.

Ah là là, ça me rappelle trop de souvenirs d 'être ici.

L 'époque où j 'étais intelligent et con.

T 'as fait la semaine dernière ? Bon, on se couvre, Rémi, et on se casse, ok ?

On cherche partout, on y va.

Allez.

Rémi ! Rémi ! Rémi !

J 'ai trouvé, il est là -bas. Venez.

Rémi, viens.

Pardon. Il est là, il est là.

Rémi. Ah bon ? Ça va, t 'es contente ? On va bien faire le coupé ? Allez, on

rentre. Non, je crois pas, non. C 'est moi, je crois, moi.

Allez, viens.

Écoute, tu sais quoi ? J 'ai déjà une journée assez de pression comme ça,

n 'en rêve pas. Vas -y, capte -toi.

Rémi, t 'es digne, il est capteur. Maintenant, tu vas arrêter de nous

couilles. Vas -y, là -haut, je t 'ai dit. Vas -y, là -haut, je t 'ai dit. Vas

-y, là -haut, je t 'ai dit.

T 'arrête ça tout de suite. Allez, viens.

Non, ça va, tout va bien, ça va. Je te laisse maintenant.

Il rigole, hein, il rigole, il rigole. Hein, t 'as un problème ? Non, ça y est,

on va manger une gaufre.

On va manger une gaufre.

Fais -toi de bouffer ta gaufre, parce qu 'on reste une heure, pas plus, je te

préviens. Eh, sérieux, c 'est bien, là ! Tiens, prends une gaufre, ça va le

faire tomber. Non, j 'enlève pas ta gaufre.

Tiens, vas -y, prends -y, pour me faire pardonner. Non, j 'enlève pas, je te

dis. Allez, s 'il te plaît, pour me faire pardonner.

Ok, très drôle.

Ok, très marrant.

Non mais ça c 'est mort, t 'es trop petit pour faire ça, laisse tomber. Non,

non, c 'est bon, si la compagnie peut le faire.

C 'est bien ce que je dis, tu peux pas le faire.

Sérieux, vas -y, j 'ai envie de le faire, c 'est pas ta flippette.

Vous êtes pas assez courageux les mecs.

Franck n 'est pas courageux.

Je vais le faire avec toi mon petit Rémi. Non, non, c 'est bon, je vais le

faire. C 'est juste que je voulais pas que Rémi soit malade.

Bon ben,

c 'est où les tickets ? Juste là.

Rémi, moi je serai pour toi.

Là, tu sais qu 'on peut descendre encore.

Ouais, ouais.

Tu veux qu 'on descende ? Non, non, c 'est bon.

Tu peux demander.

Ouais, ouais.

Allez, prends le béton, toi.

Là, c 'est détendu, t 'inquiète.

Sur YouTube, il y a plein de vidéos de meufs qui ont des orgasmes sur ce

C 'est sérieux ? Ouais, c 'est sûr.

On peut le faire ensemble si tu veux.

Ah ouais, donc toi, t 'as besoin d 'un manège de 40 mètres pour faire des

visites, c 'est ça ? N 'importe quoi.

Il a besoin d 'un manège de 40 mètres pour faire des visites. N 'importe quoi.

Ah la louse ! T 'es pitié dessus ou pas ? Prends que c 'est à toi qu 'on parle.

T 'es pitié dessus ? Non.

Oh la bouche extensible !

... ... ...

C 'est quoi la Dark Room ? Ça doit être un truc dans le noir.

Je me réacte sur ton manège ! Ecoute, je crois que j 'ai jamais eu autant de

fricot dans un manège. C 'est vrai ? Ouais.

T 'as kiffé toi ? Mortel. On met ça quand tu veux.

Eh les gars vous êtes pas drôles, c 'est pour rire, franchement. Je crois qu 'on

a pas le même sens de l 'humour. Ah ça va ! Eh c 'est moi qui devrais être

vexée, vous êtes embrassés entre mecs, vous vous êtes rendu compte de rien.

Ok, bon bah super, ambiance géniale.

Bon sinon Rémi, tu voudras faire quoi quand tu seras plus grande ? Euh, toutes

tes choses. Tiens encore, bonne.

C 'est beau de rêver.

Bah ouais, il a raison, c 'est bien de rêver.

Toi Alex, c 'est quoi ton rêve à toi ? Euh...

Ok, merci Alex.

Sam ? Euh, tu veux que je lui laisse prendre la dernière minute de ma vie ?

ça va, c 'est bon.

Franck ? Tu veux sortir ta BD ? Non, là je crois que c 'est mort.

Bon sinon, sérieusement Rémi, à part mes péchelons, un vrai rêve.

La Rémi ? Que mon père vienne me voir me foutre.

Moi non plus, j 'aime pas le foot.

J

'aimerais

bien vivre une belle histoire d 'amour avec quelqu 'un de bien.

Et j 'aimerais surtout que Franck et Sam arrêtent de faire la gueule.

Tu leur as demandé quoi ? Un truc qui va peut -être te redonner le souvenir.

Mais c 'est quoi ?

Sous -titrage ST' 501

Tu vois que c 'était marrant.

C 'est cool quand tu te déconcentres.

Je suis pas coincé, moi.

Ouais, alors fais -moi plaisir.

Enlève -moi ce bâtard.

C 'est bon, je vais pas te manger.

En fait, tu te souviens très bien de ton temps de départ.

Pourquoi tu m 'as fait croire le contraire ? Parce que tu m 'as jamais

De toute façon, t 'es un mec, non ? Ouais, enfin, si on peut appeler ça un

J 'ai rencontré hier.

On est loin de la maison, à pied ? Je sais pas, trop vite.

Oh non, la tannée !

C 'est vraiment relou qu 'on ait plus de bagnole.

Le jour où t 'organises un dîner de con, toi tu pourras manger tout seul.

Regarde, c 'est ton pote.

Non, il dit qu 'en fait, il a bu des bières, qu 'il a mangé des frites et qu

veut pas payer.

Non,

je vous jure, on se fout pas de vous.

On va vous payer, monsieur.

Il commet vos doigts.

Ça, c 'est la part du petit, ça ! Oh, la gouache ! Rémi, viens, on se casse, on

se casse ! Oh, la goutte ! On se casse, on se casse ! Oh, tu lui as mis sur

la...

Elle est folle ! C 'est des bouffoirs de pierre.

Même Chuck Norris ne s 'embrouillerait pas avec des folles.

C 'est bon, c 'est parti, on peut y aller. Viens, le dernier.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu as pris ma ventoline ? La ventoline ? Je n 'ai pas

pris la ventoline.

Mon Dieu, c 'est si mal.

Ça va aller, monsieur.

Ça va aller, c 'est très grave.

Mon beau -frère est mort comme ça.

Retirez -vous, je ne peux plus vous attendre.

En attendant, il est bel et bien décidé, mon beau frère. Mais qu 'est -ce qu 'on

vous a dit ? Moi, je dis ça, je... Stop ! C 'est quoi, on appelle les pompiers ?

Mais t 'es ouf, avec la sirène, ils vont rameuter tous les forains de France.

Ouais, et ils vont vouloir appeler ses parents.

Vous êtes marrant, on est à 30 minutes à pied de la maison, vous avez une autre

solution ? 30 minutes, ça va. Ferme ta gueule ! Il y a des cartes, là. Ah bah

ouais, les cartes ! Non mais ça, j 'ai oublié. Ne pose pas ça. T 'as une

meilleure idée ? Allez, on y va.

Ouais, moi je conduis super bien.

Allez, tu me touches ! Il

est con, lui !

Je suis pas sûr qu 'il soit en état de conduire, là !

Tiens

-moi la caméra, tiens -moi la caméra ! Lépèche -toi, lépèche -toi !

Et tout le temps que tu plies pour...

Mène -moi et mets ton casque.

Ça va ? Tiens, lui, son casque.

On y va.

Viens, bonhomme.

On est arrivés.

Allez, viens.

On est arrivés.

Courage. Ça va aller. Ça va aller.

Je suis désolé, Rémi.

J 'ai pas fait exprès.

Mais c 'est pas grave, parce qu 'on est arrivés.

T 'es un homme fort.

T 'es fort.

Ernest, il est mort.

Oh la folie ! Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Fais -moi

de la place. Prends la ventoline, elle est juste là.

Vous avouez ou pas ? Allez, allez, allez.

À terminer.

Encore une fois.

On finit ça.

Excusez -moi.

J 'ai 14 marguerites pour Franck et Maurice. Vous savez qui c 'est ? Non, c

pas qui c 'est.

Sous -titres par Jérémy

Diaz

Vous ne rentrez pas.

Comment ça je ne rentre pas ? Vous n 'avez pas de bracelet ? Non, je n 'ai

de bracelet. Vous ne rentrez pas.

C 'est pas possible.

C 'est pas possible.

C 'est pas possible.

C 'est pas possible. C 'est pas possible. C 'est pas possible.

C 'est un fusil, les gens, ils ne veulent même pas partir.

Tu sais quoi, je vais leur redemander.

Oh, ma caméra ? Mais j 'écoute ma caméra !

Lui, c 'est mon pote, il a le droit à une dièse, c 'est son anniversaire.

Putain, ça crame. Ok, merde.

Donc ça, ça dégage.

Toi, tu dégages. Vous tous, là, vous dégagez. On vient tout le monde. On

tout le monde ! On vient tout le monde ! Cassez -vous ! Bien sûr, c 'est facile.

C 'est la guerre.

Allez, rentrez chez vous, les gars.

Allez.

Allez, là.

On bouge, on rentre.

On va dormir chez soi.

Non, mais Téma.

Téma.

Regarde ce que vous avez fait, sans déconner.

Viens.

Et bouge -toi. Qu 'est -ce que tu veux de là, toi ? Je viens de me faire tuer à

cause de vos conneries. Je vous déteste.

Ils seraient là à 9h pour t 'aider à tout ranger.

Et on fait comment pour tous les trucs qu 'a fait ? Genre la voiture ? Elle a

été volée en pleine nuit, tu dormais et t 'as rien entendu.

Tu dis que des mecs de chez Greenpeace ont débarqué armés et cagoulés. Ils ont

menacé de tout faire cramer.

J 'ai pas de papier recyclé dans sa boîte. T 'as protégé tout ce que t 'as

mais t 'es arrivé trop tard pour sauver l 'oiseau. Comment ça, l 'oiseau ? Je

crois qu 'ils ont eu sa peau, ces enfoirés.

Mais en revanche, t 'as sauvé Rémi.

Alex,

vous avez tué le perroquet ?

Bah non, c 'est pas nous, c 'est Greenpeace on vient de te dire.

Non mais je rigole pas là, il a quoi le perroquet là ? Mais c 'est Greenpeace !

Non mais attends, il a quoi le perroquet là ? Mais c 'est, c 'est, c 'est

Greenpeace !

Voilà, c 'est la fin de ta fée de vieillir. J 'espère que vous aurez passé

bon moment à notre compagnie.

Franck, un petit bilan pour ton anniversaire ? Je crois que c 'est

dernier vu que je suis mort demain.

Je sais pas ce que dire.

Merci.

Tu bois vite parce qu 'on se lève tôt demain.

Après tu vas au lit.

J 'ai faim, j 'ai la dalle.

Tu veux un cupcake ?

Non, c 'est bon, je peux très bien.

C 'est quoi ce bruit ? C 'est quoi ça ? Il y a des gens dehors encore, là. Oh

non.

Oh, ma caméra, ma caméra, vite, vite, vite.

Je suis en mai, je suis en mai, je suis en mai.

Regarde comment on dirait le monsieur de là -haut ! Non, écoutez, je veux parler

à monsieur et madame Chaudel.

Lâchez -le ! Lâchez -le ! Je veux parler à madame Chaudel.

Et toi, arrête de rire ! François, je crois qu 'il y a un problème, là. Oui,

y a un problème. C 'est vous, François. Là, on dirait vraiment le mec de là

-haut, là !

Je vais le faire, mon million de vues sur YouTube.

Pourquoi tu as clignote ? Oh non, j 'ai plus de batterie.

Retour à la classe départ.

On n 'a rien appris au final.

Je ne suis pas d 'accord.

Je trouve au contraire qu 'on en a appris beaucoup.

Tu n 'es pas le seul à avoir manqué d 'un papa.

Peut -être, mais on ne sait toujours pas où est le petit.

Ça y est, j 'ai trouvé.

Quoi ? Golomb, tout à l 'heure.

Vous ne savez pas qui c 'était.

C 'est le petit monstre.

Traîné du film Le Seigneur des Anneaux.

Caillou. Oui ? Va m 'attendre au bureau.

Dépêche -toi, dépêche -toi.

Vas -y.

Ils n 'ont vraiment aucun respect.

Ils ont même bousillé le tableau du gosse. C 'est pas le tableau du gosse !

Merde ! Bon, ben, je... Bon,

écoutez. Ils ont dit qu 'ils devaient se lever chaud ce matin.

Vous savez pour quelle raison ou pas ? Apparemment, c 'était pas pour faire le

ménage.

Attendez ! Qu

'est -ce que tu cherches ? Je crois savoir

où il tombe.

Franck ! Franck ! Franck

! Franck, c 'est moi !

Oh, la misère pour me lever, là. J 'ai assez mal de crâne, mais elles sont

belles. Bon, la bonne nouvelle, c 'est que j 'ai trouvé les produits pour

nettoyer les murs.

Oh, Dieu soit loué. Monsieur et Madame Chaudel, vous êtes revenus.

Ce qui s 'est passé cette nuit est incroyable. Vous n 'allez jamais me

Des mecs de chez Greenpeace ont débarqué armés et cagoulés. Et ils ont tout

cassé. On a vu les images.

Bon, écoutez, Monsieur Chaudel, ça a dégénéré, mais c 'est pas de notre

On a protégé tout ce qu 'on a pu.

Votre assiette en porcelaine, par exemple. Franck m 'a dit que vous y

beaucoup. Du coup, on l 'a sauvée.

Désolé. Non ! Vous n 'avez pas de Goldblum ?

Arrêtez ! Lâchez -moi, je dis les biens !

Mon quai c 'est franc, l 'investigateur c 'est franc, je suis sûr !

Vous êtes déjà rentré ? Vous ne devez arriver qu 'à 18h.

Votre cérémonie s 'est bien passée ?

Vous arrivez juste

ou vous êtes déjà repassé chez vous ? Ecoutez, M. Cholet, ce n 'est pas du

tout ce que vous croyez.

Des mecs de chez Greenpeace sont venus et... C 'est peut -être un petit peu ce

que vous pensez, mais...

Je préviens ma femme de ne pas vous frapper, alors ne me tentez pas.

Voilà, là c 'est un vrai match de fou.

Ah, j 'ai oublié le hot dog.

Marc, je vous l 'ai dit. Monsieur Chaudel, je ne suis pas ici pour vous.

Contrairement à eux.

Je suis convaincu de ne pas vous arrêter dans le stade. Je ne veux pas gâcher la

finale de mon fils.

Je vous attends.

un rover 45 000 euros, un piano stanway 24 000, 22 bouteilles de Grand Cru, une

chemise, sans compter le préjudice moral pour l 'assiette et le perroquet.

Gros bâté dans la merde. Alors écoute -moi bien, petit connard.

Non, c 'est vous maintenant qui allez m 'écouter.

Bon, OK, on a peut -être un petit peu foutu le bordel chez vous.

Mais en attendant, grâce à nous, Rémi, il s 'est éclaté.

Et sans nous, vous seriez même pas venus aujourd 'hui.

De toute façon, c 'est pas une chune pour nous.

Une dernière chose, inutile de venir au bureau lundi matin.

Alors, je me dis quoi ? Il ne me fallait rien de venir au bureau.

T 'as fini ta journée ? Franchement, c 'est cool parce que moi, perso, je suis

mort.

On y va ? Bon, il faut y aller maintenant.

Très heureux de vous rencontrer, monsieur Mori. On a d 'autres trucs à se

Attendez une minute, Philippe.

Cette fois, je n 'oublierai pas cette soirée.

Sport ! Reste là !

C 'est moi, Franck Amaury.

Pas mal sur le dessin, mais je suis encore mieux en vrai.

Aujourd 'hui, j 'ai pu réaliser mon rêve.

Et ce, grâce à un éditeur hyper motivé. Bonne journée, au revoir. Bonjour.

Bonjour.

Il y a du monde, hein ? Oui, oui.

Oh,

Rémi, il faut qu 'on y aille, on va être en retard.

Salut, Franck.

Salut. Et bon match ? Ouais.

C 'est cool

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage

ST' 501

Sous -titrage ST'

501

C 'est ça ? C 'est ça, non ?