Original subtitles

de kunst van de zwendel

Wat is dit? -Dit is de oplichtersbijbel.

Het oplichterijhandboek. De grondbeginselen.

Heb ik al gelezen. Je gaf het me toen ik 16 werd.

Lees het weer. Denk aan de lange termijn.

Doe ik al. -Je bent slap geworden.

Ook jij, Brutus? -Je gaf ons ei van 33 miljoen terug.

We moeten het laten rusten en verder gaan.

Hoe kan dat als we in het verleden leven?

Bedankt, dokter Phil. Maar wil je nog meer overdragen aan de politie?

Dat shirt. Het is misdadig. -Niet aardig.

Ik voelde me aangevallen, sorry.

Lieverd, we wilden zeggen dat we het je vergeven.

Lijkt niet zo. -Maar niet weer doen.

Nu terug naar het boek.

Onthoud wie je bent, meisje. -Goed, papa.

Dus we vergeten het en zien uit naar onze toekomst.

Nog even en ik heb insuline nodig.

Waar wonen jullie? -Ricky vindt wel iets.

Wat veel makkelijker geweest zou zijn met 33 miljoen.

Sorry, ik vind wel iets acceptabels.

Over zelfopoffering gesproken.

Hallo, commissaris Li. Hoe kan ik u van dienst zijn?

Ik wil best nog een opdracht...

maar voor twee weken strafvermindering voor m'n vader.

Een mini-basketbalring. En een ThighMaster.

Gezichtscrème. -En gezichtscrème.

Commissaris Li. Hallo.

Hij viel weg of ging een tunnel in of zo.

Hoe is je ontbijt?

Hallo.

Maak je spuigaten schoon. -Heb je het tegen mij?

Je spuigaten zitten verstopt. -M'n wat?

De goten voor overtollig water moeten worden schoongemaakt.

De boot verlaat de haven nooit, dus hoeft niet.

Ik hielp je broer ermee, Daniel.

Nu is het jouw thuis. Zorg ervoor. Geef het wat liefde, anders rot het van binnenuit.

Ik kom dit weekend langs. -Hoeft niet, echt.

Goedemorgen, baas.

Vertel je wat voor zaak het is? -Li heeft niet veel verteld.

Is er een dossier?

Echt? Oké, zullen we open kaart spelen en dit uitpraten?

Er valt niets uit te praten. -Juist wel.

Wat wil je dat ik zeg, Max? -Zeg iets. Dat je me haat.

Dat ik een leugenaar ben. Dat m'n schoenen mooi zijn. Bedankt. Uitverkoop.

Maar kunnen we teruggaan naar hoe het was?

We gaan nooit terug naar hoe het was, Max.

Je vertrouwt me nog steeds niet, hè?

Waarom zou ik? -Ik zal even tellen.

Heb ik het ei gestolen? Ja. Heb ik het teruggebracht? Ja.

Ik liet je in ere herstellen, vond de moordenaar van je broer.

En nam de schuld op me toen jij een bevel negeerde.

Maar koester gerust wrok.

Er was een poging tot moord op de Pruett Ranch.

Op wie? -Het doelwit heet Paul. Meer weet ik niet.

Waarom zo geheimzinnig? -De Pruetts hechten aan hun privacy.

Ze zitten al 100 jaar op hun land en hebben veel invloed in deze streek.

Russo wil hun steun bij de verkiezing. -Precies.

In het zadel, partner. Dit stukje country gaat nu veel meer rock-'n-roll krijgen.

Rechercheur Ellis voor de Pruetts. -We hebben de politie niet gebeld.

Niet de droids die je zoekt. -Max.

Wacht hier. -Bedankt.

Ze lijken niet echt toeschietelijk. -Nee.

Jullie zijn vast de rechercheurs van Russo. -Klopt.

Ik ben Rose Pruett. Volg mij maar.

Russo gaf ons geen informatie over het slachtoffer.

Heb ik ook niet gegeven. -Waarom niet?

Onze zaken zijn onze zaken.

Vrouw van weinig woorden met een mooie spijkerbroek. Gaaf.

Oké, kunt u ons iets vertellen?

Iemand wilde Paul vermoorden.

Wie is Paul?

Dit is Paul.

Vertaling: Amabile Keijer Iyuno

Wilde iemand uw paard vermoorden? -Hij heeft een naam. Hè, Paul?

Iemand sloeg de knecht neer die op hem lette.

Zet u altijd bewakers voor uw stallen?

Nee, maar hij is tien miljoen waard. -Allemachtig.

Tien miljoen omdat hij zacht is? -Hij is een eersteklas dekhengst.

Paarden voelen mensen goed aan. Kijk, hij vertrouwt je.

Hoor je dat? Het paard vertrouwt me.

Ik wil u niet beledigen, maar is er geen veehouderijcommissie voor deze zaken?

Dat is als een slotenmaker een bankoverval laten oplossen.

Oké. Vertel me wat er gebeurd is.

M'n mannen zagen de vlammen vanuit het slaapverblijf en iemand die wegrende.

Gingen uw mannen achter hem aan? -Ja, maar ze raakten hem kwijt.

Ze moesten het vuur blussen en m'n paard redden.

Ik heb veel brandstichtingsplaatsen gezien en dat is dit niet.

Hoezo? -Er is geen brandversneller.

Een houten schuur vol hooi.

Als ze hem wilden afbranden, was dat met benzine zo gebeurd.

Ben je het er niet mee eens?

Jawel, maar ik ben ergens in getrapt en het is vast geen havermout.

Hopelijk heb je het bonnetje nog.

Lana, onze dierenarts. Ik heb haar meteen gebeld.

Rechercheur Ellis. Dit is Max. Is Paul gewond geraakt?

Ik ben niet klaar, maar hij heeft alleen wat rook ingeademd.

Rose, Shane heeft ruzie met Mike Wyatt en heeft z'n wapen gepakt.

Wie is Shane? -M'n zoon.

Ons vee heeft je hek niet vernield, Mike. -Is dat niet het Pruett-brandmerk?

Noem je me een leugenaar? -Dat lijkt de enige logische verklaring.

Nog één stap, Shane, en ik schiet je neer.

Vergeet de laarzen. Ik wil een geweer. -Wat is er?

Jullie hebben m'n hek vernield.

Je weet wel beter. -Hij liegt.

Hij kan geen goed hek bouwen. -Jij wel?

Jou een cowboy noemen, is als een haan sokken aantrekken. Past niet.

Die zit. -Oké. Genoeg.

Shane, terug naar je auto.

Hij wilde vast ons paard doden. -Dat is een leugen.

M'n excuses. Ik heb nog geen wapen. Daar werk ik aan.

Genoeg. Politie. Doe jullie wapens weg en ga naar huis.

Ik praat met Mike Wyatt, jij met Rose. Kijk of de verdachte sporen achterliet.

Begrepen. Partner.

U lijkt niet weg te zijn van de Pruetts.

Iedereen denkt nu aan zichzelf. -Eerst niet?

In deze gemeenschap zorgden we voor elkaar.

Rose en ik speelden vroeger samen. M'n familie barbecuede altijd bij haar thuis.

Wat is er veranderd?

De Pruetts sloten iedereen buiten, hielden alles zelf.

Waar was u gisteravond?

Ik was met m'n mannen onderweg van de veemarkt. Ik kwam vanochtend thuis.

Ik heb bewijzen. -Stuur me wat u heeft. Ik trek het na.

Ik fok al m'n hele leven paarden. Zo'n dekhengst is 250.000 dollar waard.

Maar als hij met losse flodders schiet, is hij dood meer waard dan levend.

Wat bedoelt u?

Zulke paarden zijn tot over hun oren verzekerd.

M'n knechten volgden hem, maar raakten hem kwijt in het donker.

Het kan geen kwaad om weer te kijken. Je weet nooit wat je overdag vindt.

Ben je alleen met je zoon?

M'n dochter Callie werkt hier ook. M'n man is al bijna 20 jaar dood.

We zijn met ons drieën. -Stop.

Wacht. Wat is dat?

Een schoenafdruk met een schorpioen in de hak. Herken je het?

Iedereen die op de Pruett Ranch werkt heeft zo'n P. Een oude traditie.

Als je ergens anders sterft, weten ze waar je lichaam heen moet.

Gruwelijk. Maar praktisch.

Wat voor de een afval is, is een schat voor de ander, maar wat is dit?

Dit kan een paardendoder zijn. Zij vonden dit bij het hek.

Soms gebruikt men elektrocutie om dieren te doden.

Hier niet. -Het is vreselijk en ik hou er niet van.

Maar het is de beste manier als ze lijden.

Laat me eens naar je kijken, jongen.

Ziet u dat?

De brandwond is ongeveer even groot als de klem.

Wat denk jij? -Het kan.

Maar hij heeft ook wonden van sintels.

Als iemand hem wilde elektrocuteren, kon de brand door een vonk komen.

Mam, ben je hier? -Pardon.

Dat verklaart waarom er geen versneller was.

Ja, maar waarom schiet je het paard niet gewoon dood?

Wat zei Mike Wyatt? Waar was hij? -De stad uit met z'n mannen.

Maar ik moet het vragen, is Paul verzekerd?

Voor 20 miljoen. Voornaamste fokpaard. -Twintig miljoen voor seks?

Ik wil die verzekeringspolis zien en uw financiële gegevens.

Waarom? -Ze denken dat we...

ons paard wilden doden voor het verzekeringsgeld.

Ga weg. -Een bevel aanvragen vertraagt alles.

Paul heeft een bestaande aandoening.

Hartruis. Niets ernstig voor een dekhengst, maar je moet het melden voor de polis.

Oké. En? -Ooit een autopsieverslag gezien...

van een paard dat geëlektrocuteerd is? -Het zou een hartaanval lijken.

Dan is de polis ongeldig. -En je gezin zou geen cent krijgen.

Dus tenzij je denkt dat we zo dom zijn, moet je de echte moordenaar vinden.

Genoeg gehoord. -Waar ga je heen?

Het kantoor. De leveranciers betalen, de lonen.

Deze plek runt zichzelf niet. Als je je tijd aan hen wilt verspillen, oké.

Hij is nogal wrevelig. -Shane is beschermend.

Hij groeide op zonder vader en werd de man des huizes.

We doen gewoon ons werk. We moeten elke optie onderzoeken.

Niets nieuws. Ik kan het aan. Zoek uit wie erachter zit.

Een van de knechten? Heeft een van hen een schorpioen onder z'n laars?

Ik vertrouw ze, als familie.

Soms maken zij juist misbruik van je vertrouwen.

Hier werken ook dagloners. Callie is de manager, dus zij zou het moeten weten.

Waar is ze? -Rond deze tijd vast op weiland vijf.

Maar je kunt er niet te voet komen of met de auto.

Hoe dan wel? -Tijd om op te zadelen, partner.

Nee. Echt niet. Ik rij niet op iets wat zelf beslist.

Dat klinkt zo logisch.

Uitslover. -Kom op. Pak m'n hand.

Kom op.

Kom op. Goed zo.

Oké. Hou je goed vast. Goed? -Ja.

Maar doe rustig aan.

Callie Pruett? -Ik hoorde dat je zou komen.

Max, je kunt me nu loslaten. -Pas als we stilstaan.

Staan we al stil? -Ja.

Ik ben bang dat jullie voor niets zijn gekomen.

Ik slaap al een maand bij de kudde. -Niet thuis?

Nee. Mam, Shane en ik kunnen het beter met elkaar vinden...

met honderd hectare tussen ons.

Herken je deze laarsafdruk van een van je dagloners?

Nee. Maar ik controleer niet al hun laarzen.

We hebben een lijst nodig met namen en adressen van alle knechten.

Velen van hen hebben geen vast adres.

Maar het is donderdagavond. -Dus?

Tijd om je linedancekunsten te oefenen.

Die lui praten niet met de politie. Ze zullen zich zo uit de voeten maken.

Wat denk je? -Ik word...

een steenrijke Texaanse erfgename met veel babbels.

Noem me Darlene. -Waarom niet Jolene?

Omdat iedereen weet dat Jolene huwelijken kapotmaakt.

Maar alleen Darlene heeft een man met kromme benen, Earl.

Jij bent m'n lange slok bitterheid en ziedende woede.

We doen dit volgens het boekje.

De dagloners gaan naar de bar. We moeten alleen de hak matchen...

met die op de foto en ons gedeisd houden. Begrepen?

Zo helder als beekwater in juli.

Stop bij die paardenwinkel. -Waarom?

Die laars vinden zal even moeilijk zijn als een ratelslang zadelen.

Hè, Earl?

Ik ben zo terug, schat. -Wat?

Schat, heb je een wegenkaart?

Een kaart? Nee. Hoezo? -Ik ben verdwaald in je ogen.

O, jee.

Wegwezen. Jullie zijn hier net zo welkom als een stekelvarken in een nudistenkamp.

Niet zo verlegen.

Wat heb je gedaan?

Ik weet hoe ik laarzen kan bekijken. -Oké.

Luister. Een klant heeft 500 dollar geboden om te zien wie de beste linedancer is.

Wie durft het aan?

Ik hoop dat je kunt linedancen.

En kan ik 500 dollar lenen?

Tijd om het rustiger aan te doen, mensen. Pak die speciale persoon.

Ik zag geen laarzen met een schorpioen erop. Jij wel?

Je had gelijk.

Had ik gelijk? Waarover?

Het wordt nooit meer zoals het was.

Geeft niet, want het wordt gewoon iets nieuws.

Daar is hij.

Laten we hem vastbinden, dat stuk ongedierte.

Nee. Niet op basis van één voetafdruk.

Zeker niet hier. We moeten hem isoleren, ondervragen.

Ik heb een beter idee. Waarom ga je niet naast hem aan de bar staan?

En dan? -Gewoon mooi zijn, oké? Vertrouw me.

Ga maar.

Whisky, graag.

Dat ziet er pijnlijk uit. Hoe kwam dat?

Nooit touwletsel gezien? Hoort erbij als je een echte cowboy bent.

Ik heb je alles gegeven, Earl. Beste maanden van m'n leven.

En jij stelt me alleen maar teleur. Veel geschreeuw, weinig wol.

Als je niet zo'n leugenachtige vrouw was, zou ik je vaker vertrouwen.

Je hebt me nooit vertrouwd. Jou vertrouwen was m'n grootste fout.

Is dat zo? Ik vertrouw erop dat je één ding doet. Dat je verdwijnt.

Graag. Alles is beter dan jouw leugens aanhoren.

Je bent nergens goed voor, eikel.

Ik ben straalbezopen, maar jij...

Je bent broodnuchter. Je kunt goed tegen drank, Darlene.

Dank je wel, Sam. Earl zegt nooit zulke lieve dingen tegen mij.

Maar zoals ik zei, heeft hij me een dekhengst gegeven.

Hij schiet met losse flodders. Net als hij. Snap je wat ik bedoel?

Ik wou dat ik hem kon laten inslapen. En het paard ook.

Kun je geloven dat iemand een miljoen uitgeeft aan een paard?

Hij had diamanten kunnen kopen.

Is dat paard verzekerd? -Voor meer dan het huis.

Ben je hier serieus over? -Bloedserieus.

Maar ik wil het op een humane manier doen. Ik wil niet dat hij lijdt.

Het paard, niet de echtgenoot.

Je bent heel overtuigend, Darlene. -Dat hoor ik wel vaker.

Dat geloof ik graag.

Weet je wat? Ik kan je niet helpen met je man.

M'n arme, gebroken hart. -Maar wel met je paardenprobleem.

Laten we zeggen 5000 dollar. 2500 nu, de rest als het klaar is.

Echt? Dan hebben we een deal.

Niet hier. Ik zie je over 20 minuten buiten, achter.

Rode pick-up. -Oké.

Hij heeft een rode pick-up.

Daar is hij. -Wacht even.

Blijf hier. Hij kan een pistool hebben.

Iemand had een pistool, maar Sam niet.

Yates. En? -De dader liet alleen een kogel achter.

Maar er zijn klemmen en accu's in z'n truck gevonden.

Ik heb hem nagetrokken. Geen vast adres of familie.

En z'n financiën?

Hij heeft 2500 dollar gestort, vlak voor de brand op de Pruett Ranch.

Hij vroeg mij hetzelfde bedrag.

Sam was ingehuurd om het paard te doden.

Wie Sam gedood heeft, had hem ingehuurd.

Kent iemand hem? -Nee.

Hij was al een geest voor hij naar de cowboyhemel werd gesleept.

Nooit op de ranch gewerkt?

Ken hem niet. -Hij wilde uw paard doden.

Voor de meesten een groot verlies.

Voor jullie een druppel op een gloeiende plaat.

Wat bedoelt u? -Dat Paul doden alleen logisch is...

als iemand je financieel wil raken.

Maar gezien de grootte van deze ranch hebben jullie geen last.

Wat doet dat ertoe?

Jullie moesten uitzoeken wie ons paard wilde doden. Stuur ze weg.

Onze zaken zijn onze zaken. -Wat?

Wat is er zo grappig? -Onze zaken zijn onze zaken?

Je haat het hier, Shane.

Je zou veel gelukkiger zijn in een kantoor ver hiervandaan.

Zegt m'n zus, die in een tent woont en cowgirl speelt.

Houdt dat de ranch in stand? Ik probeer de ranch te redden.

Waarvan?

We moeten de waarheid vertellen. -Hou je mond.

Genoeg.

De waarheid is dat we blut zijn. Als het paard sterft, zijn we alles kwijt.

Tenzij we de ranch verkopen. -Over m'n lijk.

Prima. Ik ga kijken hoe ik de lonen kan betalen.

En jij vraagt waarom ik nooit thuiskom.

We waren zo hecht. Net een echt gezin. Jullie vinden zelf de weg wel.

En ik dacht dat wij problemen hadden. -Ja. Jakkes.

Hij is niet blij. -Hij verbergt iets.

Mee eens. Laten we uitzoeken wat.

Dat gebouw waar Shane heen ging, is van de Kildare Builders.

De Christie's van country & western-onroerend goed.

Ze doen niets voor onder de acht cijfers. -En nog iets.

Ze hebben Rose Pruett meermaals een aanbod gedaan. Ze wees alles af.

Shane Pruett vloog de afgelopen maand twee keer naar Dallas.

Raad eens wiens hoofdkantoor daar zit?

Kildare Builders.

Rose verkoopt niet. Waarom praat hij met kopers?

Het laatste bod was ruim 200 miljoen dollar.

Voor dat geld ben je overal toe bereid om te verkopen, ook tot moord.

Waarom de dekhengst doden?

Dan had Rose de ranch moeten verkopen. Ze had geen keus.

Zou ik iemand vermoord hebben?

Het geld voor de ranch kan een motief zijn.

Waar was je toen Sam werd vermoord?

Bij de CEO van Kildare, met whisky en steaks.

Waarom achter je moeders rug om?

Elke generatie heeft ons geleerd dat het land in de familie moet blijven.

Mama denkt dat als ze de ranch verkoopt, haar leven mislukt is.

Dus ze gaat liever vechtend ten onder.

Ooit iemand gehad van wie je veel hield en die zo irritant was, dat je bloed kookte?

Mam. -Hé.

Gaat het? Hé.

Hoe gaat het? -Ze wil niet naar het ziekenhuis.

Waarom zou ze? Maar één keer geraakt.

Ik ben in orde. -Gelukkig was het maar een schampschot.

Wat doe je? Wie Paul wilde doden, loopt nog rond.

Er komt versterking. We laten twee agenten hier.

Geen sprake van. Ik heb twaalf knechten met geweren.

Hij is niet gevonden. De knechten zoeken nog.

Mama, verkoop de ranch voor het je dood wordt.

O, ja. Dat zou je wel willen, hè?

Kildare heeft het aanbod verhoogd.

Wat? -Je zult ons met niets achterlaten.

Ga weg. -Mam...

Ga weg. Kom op.

Wat? Heb je iets te zeggen? -Ja.

Maar je bent te koppig om te luisteren. Ik ga bij de jongens kijken.

Je kunt niet steeds naar die wei vluchten. Iemand wil onze familie verwoesten.

Er is niet veel familie meer over, mam.

Sorry dat jullie dat moesten horen. -Geeft niet.

Ik kom straks bij je kijken.

Kan ik iets voor u doen? -Ik heb een borrel nodig.

Ooit een deel van het land willen verkopen?

Mensen proberen dit land al ruim 100 jaar in handen te krijgen.

Ik zal het niet als eerste opgeven.

We hebben dienst. Bedankt. -Spreek voor jezelf.

Waarom leaset u geen deel aan een buurman, zoals Mike Wyatt?

Hij praat niet eens meer met ons.

Wyatt zegt dat jullie een gemeenschap waren.

Ooit. De Wyatts woonden aan de ene kant, de O'Neills aan de andere.

Alsof er geen hekken waren. -Wat is er veranderd?

M'n man ontdekte dat de O'Neills ons vee vergiftigden.

Jemig. -Ja, het was vreselijk.

We waren beste vrienden.

Waarom zouden ze dat doen? -Ons vee ging tegelijk naar de markt.

Zonder ons verkopen ze alles zonder concurrentie.

Volgens m'n man hadden ze problemen. Ik kon het niet geloven.

Wat gebeurde er daarna? -De waterbron voor de hele vallei...

ligt op ons terrein. We deelden het water met de buren.

Toen heeft m'n man een dam gebouwd. Geen water voor hun vee of gewassen.

Ze waren binnen drie maanden weg. Plattelandsgerechtigheid.

We hebben zo veel gedaan om de ranch te houden.

Maar wat heeft het voor zin als je elke avond alleen eet?

Ik denk dat ik even ga liggen. Neem me niet kwalijk.

Goed.

Ik hoor de radertjes draaien. Wat denk je? -Dat we deze zaak verkeerd bekijken.

En als het niet om de toekomst van de Pruett Ranch gaat, maar om het verleden?

Ik heb een kopie van de gegevens van de Pruett Ranch.

Wat wil je vinden? -Een motief voor moord.

Dit land is van de Pruetts. Dit hier is van de Wyatts.

En hier hadden de O'Neills 2000 hectare.

Tot Roses man de watertoevoer blokkeerde...

en ze alles aan Rose Pruett verkochten.

De Pruetts namen hun land over. -Voor een schijntje.

Als O'Neill zou ik m'n verleden niet kunnen begraven.

Als er nog O'Neills zijn. Yates is dat aan het uitzoeken.

Daar is ze.

Er is nog één O'Neill over. Kijk eens wie.

Ik moet Rose nu spreken. Ga mee.

Kom op, Rose, neem op.

Verdomme. Callie neemt ook niet op.

Lana's moeder stierf zes maanden geleden.

Lana ging toen voor de Pruetts werken. -Kan geen toeval zijn.

Waarom zei Lana niet dat ze een O'Neill is?

Om de familie van binnenuit te raken.

We moeten Rose vinden.

Hallo? -Rose is er niet.

Een knecht zag Lana met Rose, maar weet niet waar ze zijn.

De jongens en ik zoeken de weiden af.

Wyatt zal op het huis letten. Hij komt zo.

Hij is er net. -Blijf daar. Ik bel als we Rose vinden.

Wist je dat Lana, de dierenarts, een O'Neill is?

Kom mee.

Lana, waar gaan we heen? -We gaan het verleden rechtzetten.

Hierheen. -Denk je dat dit komt...

doordat de Pruetts het land van O'Neill afpakten?

Misschien. Maar dat was ruim 20 jaar geleden.

Als Lana wraak wilde, waarom zou ze zo lang wachten?

Haar moeder stierf zes maanden geleden? -En Lana kwam hier.

Misschien heeft haar moeder haar het eindelijk verteld. Er gingen geruchten.

Wat voor geruchten?

Kom op, Ellis, neem op.

Met Ellis. Laat een bericht achter. -Ellis. Ik weet waar ze zijn.

Ik ga naar de boerderij van O'Neill.

Ga daarin.

Waarom? Ik snap het niet.

Wat doen we hier? -We zijn hier vanwege je daden.

Wat heb ik gedaan? -M'n familie verwoest.

Ik ken ze niet.

Nu ga ik je begraven op het land dat van ons was.

Jouw land? Wie ben jij?

Misschien kan ik helpen. -Wat doe jij hier?

Je gelooft vast niet dat ik het meisjestoilet zocht.

Waar is je partner? -Wat versterking regelen.

Maakt niet uit. Het graf heeft ruimte voor twee.

Je hebt hier veel moeite voor gedaan. Een graf graven is veel werk.

Dit is net een Sisterhood of the Traveling Pants.

Niet dat we elkaars tweedehands spijkerbroeken gaan passen.

Die film draait om veel meer, maar familie...

Genoeg. -Ik snap dat familie gevoelig ligt voor je.

Maar je moet eerst de waarheid weten. -Vind ik ook. Wat is er aan de hand?

Rose, je man had een affaire met Lana's moeder.

Hoe weet je... -En ze kregen een dochtertje.

Jij? -Het is waar.

Hij wist hoe je erop zou reageren. -Ik zou hem het huis uit schoppen.

Daarom loog hij en misleidde hij je om de O'Neills weg te jagen.

Mam schaamde zich zo. Ze hield de affaire geheim.

Ik wist hier niets van, Lana. Je moet me geloven.

Er is tegen Rose gelogen. Net als tegen jou.

De Pruetts hebben m'n familie alles afgenomen. Dit moest van ons zijn.

Je dwong m'n familie om het aan jou te verkopen.

M'n moeder vertrok met niets, behalve mij in haar buik.

Je kunt de tijd niet terugdraaien. Rose vermoorden lost niets op.

Ik wil dat elke Pruett weet hoe het voelt om je huis kwijt te raken, alles.

Ik heb in het verleden veel fouten gemaakt. Ik heb mensen pijn gedaan.

Degenen verraden die me vertrouwden.

Maar het verleden ligt achter ons. Alsjeblieft.

Je moet verder met je leven.

Pas als de Pruetts ook alles kwijt zijn.

Gaat het? -Ik denk het wel.

Max. -Ja. Ik ben hier. Rustig maar.

De berichten over m'n dood zijn overdreven.

Doe ik. Bedankt, hoofdcommissaris.

Hoofdcommissaris Russo belde net. Ze bedankt jullie.

Goed. En de basketbalring, ThighMaster en gezichtscrème?

Waardering is goed.

Goed werk, jullie twee. -Bedankt, meneer.

Wat?

Je moest in het huis blijven. -Verkeerd begrepen.

Het was gevaarlijk. Het kon je dood worden.

Hemeltje. Is dit jouw passief-agressieve, emotioneel onvolgroeide manier...

om te zeggen dat je om mij geeft?

Ik zie je nog wel, Max.

Tot ziens, Earl.

Wat doen jullie hier? -We wilden zeggen dat het ons spijt.

En dat we willen proberen hier weer een familie van te maken.

Dat is een verrassing. -We hebben nog een verrassing.

Kunnen er nog wat achterblijvers bij? -Mike.

Hou je ogen dicht. Niet gluren.

Je mag nu kijken.

O, god, is dat... -Ja.

Van het Stardust Casino. Gekocht voor het gesloopt werd. Je hebt nog niets gezien.

Ik ben nog niet klaar, maar je kunt hier al wel slapen.

Geen privé-eiland of villa, maar het is officieel ons nederige stulpje.

Vind je het mooi?

Je zegt niets. Waarom zeg je niets? Wat is er?

Het is perfect, Ricky. Net als jij.

Ik heb nog één verrassing. -Nog meer?

Oké. Je hebt jezelf overtroffen.

Je moet van je vader je zwendelvaardigheden bijspijkeren.

Ik heb het videodagboek van Jonathan Ashford. Zie het als een uittreksel.

Het bevat alles wat je moet weten.

Hoe kom je hieraan? -Ricky is magisch, schatje.

Weet je dat nu nog niet? -Ja. Maar al te goed.

De video staat op de laptop. Ronni's loempia's staan klaar.

Ik heb een afspraakje. Wacht maar niet op me.

Daar zijn we dan.

Ik was nooit van plan om terug te kijken op m'n leven.

Maar die tijd is gekomen, zelfs voor mij.

Met mijn werk heb ik bereikt wat velen onmogelijk noemen.

Ik ben gestopt toen ik nog voor stond. Dat klinkt makkelijker dan het was.

Het vereist veel om je instinct te volgen en iets te laten schieten als het te riskant is.

Of iemand of een relatie de rug toe te keren, wat nog riskanter is.

Kortom, ik ben nooit gepakt. M'n naam is nog een mysterie.

Waar ik ben, is onbekend. En ik heb het grootste deel van m'n rijkdom nog.

Ik heb de finish gehaald.

Ik heb gewonnen.

Hoe ben ik hier gekomen? Er is veel om door te nemen.

Ik heb aantekeningen gemaakt om niets te missen.

En als je je afvraagt of dit waar is, moet je me op m'n woord geloven.

En ik heb graag het laatste woord, wat perfect is...

want als ik weg ben, kan niemand het bevestigen of ontkennen.

Wat de vraag oproept waarom ik hier alleen ben.

Want als je zo'n geluk hebt als ik bij dit werk...

is er geen Rosencrantz voor je Guildenstern...

geen Holmes voor je Watson.

Uiteindelijk kun je alleen op jezelf rekenen.