1
00:00:00,825 --> 00:00:02,905
هنر کلاهبرداری

2
00:00:04,025 --> 00:00:07,145
این چیه؟
-این کتاب مقدس مرد کلاهبردار است.

3
00:00:07,264 --> 00:00:10,186
کتاب راهنمای کلاهبرداری.
اصول اولیه.

4
00:00:10,346 --> 00:00:13,384
قبلا خوانده ام.
وقتی 16 ساله شدم به من دادی.

5
00:00:13,506 --> 00:00:15,947
دوباره آن را بخوانید.
به بلند مدت فکر کنید.

6
00:00:16,066 --> 00:00:19,187
من قبلا انجام می دهم.
-لنگ شدی

7
00:00:19,307 --> 00:00:23,067
تو هم بروتوس؟
شما 33 میلیون تخم مرغ ما را پس دادید.

8
00:00:23,187 --> 00:00:26,148
باید بگذاریم استراحت کند
و ادامه دهید.

9
00:00:26,267 --> 00:00:28,947
چگونه ممکن است؟
اگر در گذشته زندگی کنیم؟

10
00:00:29,067 --> 00:00:33,788
ممنون دکتر فیل اما آیا شما می خواهید؟
حتی بیشتر را به پلیس بسپارید؟

11
00:00:33,909 --> 00:00:36,709
اون پیراهن جنایتکار است.
-خوب نیست

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,908
احساس کردم مورد حمله قرار گرفتم، متاسفم.

13
00:00:39,029 --> 00:00:42,309
عزیزم میخواستیم بگیم
که ما شما را می بخشیم

14
00:00:42,428 --> 00:00:44,590
به نظر نمیاد
-ولی دیگه اینکارو نکن

15
00:00:44,710 --> 00:00:46,270
حالا برگردیم به کتاب.

16
00:00:46,429 --> 00:00:48,910
یادت باشه کی هستی دختر
-باشه بابا

17
00:00:49,030 --> 00:00:52,068
پس فراموش می کنیم
و منتظر آینده خود باشیم

18
00:00:52,189 --> 00:00:54,270
طولی نمی کشد که به انسولین نیاز دارم.

19
00:00:54,390 --> 00:00:56,869
شما کجا زندگی می کنید؟
-ریکی چیزی پیدا خواهد کرد.

20
00:00:56,991 --> 00:01:00,590
که خیلی راحت تر بود
با 33 میلیون

21
00:01:00,711 --> 00:01:04,711
متاسفم، من چیزی قابل قبول پیدا خواهم کرد.

22
00:01:06,831 --> 00:01:10,471
در مورد از خود گذشتگی صحبت کنید.

23
00:01:10,590 --> 00:01:15,232
سلام، کمیسر لی.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

24
00:01:16,152 --> 00:01:18,031
من یک کار دیگر می خواهم ...

25
00:01:18,192 --> 00:01:21,431
فقط برای دو هفته
تخفیف مجازات برای پدرم

26
00:01:21,553 --> 00:01:25,432
حلقه مینی بسکتبال.
و یک ThighMaster.

27
00:01:25,553 --> 00:01:27,792
کرم صورت.
-و کرم صورت

28
00:01:28,353 --> 00:01:31,432
کمیسر لی. سلام.

29
00:01:32,354 --> 00:01:35,153
افتاد یا رفت داخل تونل یا چیزی.

30
00:01:38,914 --> 00:01:40,915
صبحانه شما چطور است؟

31
00:01:42,755 --> 00:01:44,355
سلام.

32
00:01:45,674 --> 00:01:48,555
کاسه های خود را تمیز کنید
-با من حرف میزنی؟

33
00:01:48,674 --> 00:01:51,716
اسکاپرت ها مسدود شده اند.
-من چی؟

34
00:01:51,835 --> 00:01:55,355
ناودان برای آب اضافی
باید تمیز شوند

35
00:01:55,475 --> 00:01:58,277
قایق هرگز بندر را ترک نمی کند،
بنابراین شما مجبور نیستید

36
00:01:58,397 --> 00:02:00,997
من به برادرت کمک کردم، دانیال.

37
00:02:01,117 --> 00:02:07,197
اکنون خانه شماست. مراقبش باش بده
مقداری عشق وگرنه از درون می پوسد.

38
00:02:07,316 --> 00:02:10,518
من تا آخر هفته میام
-نیازی نیست، واقعا.

39
00:02:15,437 --> 00:02:17,278
صبح بخیر رئیس

40
00:02:19,239 --> 00:02:22,839
می گویید این چه نوع پرونده ای است؟
-لی چیز زیادی نگفت.

41
00:02:22,959 --> 00:02:24,438
فایلی هست؟

42
00:02:29,919 --> 00:02:34,919
واقعی؟ خوب، ما خواهیم کرد
تمیز بیا و این حرف را بزن؟

43
00:02:35,039 --> 00:02:38,400
چیزی برای صحبت نیست
-دقیقا

44
00:02:38,520 --> 00:02:42,080
میخوای چی بگم مکس؟
-یه چیزی بگو که از من متنفری

45
00:02:42,199 --> 00:02:46,640
که من یک دروغگو هستم. که من
کفش زیباست متشکرم. فروش.

46
00:02:46,760 --> 00:02:49,600
اما آیا می توانیم به عقب برگردیم؟
به چه شکلی بود؟

47
00:02:51,001 --> 00:02:54,601
ما هرگز برنمی گردیم
به همان شکلی که بود، مکس.

48
00:02:54,722 --> 00:02:57,242
تو هنوز به من اعتماد نداری، نه؟

49
00:02:57,921 --> 00:03:00,481
چرا من باید؟
-فقط حساب میکنم

50
00:03:00,601 --> 00:03:04,003
آیا من تخم مرغ را دزدیدم؟ بله.
آیا آن را پس دادم؟ بله.

51
00:03:04,123 --> 00:03:07,843
من تو را بازسازی کردم،
قاتل برادرت را پیدا کرد

52
00:03:07,963 --> 00:03:11,083
و تقصیر را بر عهده گرفت
وقتی از دستوری سرپیچی کردی

53
00:03:12,084 --> 00:03:15,724
اما با خیال راحت کینه به دل بگیرید.

54
00:03:20,602 --> 00:03:23,404
یک اقدام به قتل صورت گرفت
در مزرعه Pruett

55
00:03:23,524 --> 00:03:27,444
روی چه کسی؟
-نام هدف پل است. این تمام چیزی است که من می دانم.

56
00:03:27,565 --> 00:03:31,525
چرا اینقدر محرمانه؟
-Pruetts برای حریم خصوصی خود ارزش قائل هستند.

57
00:03:31,644 --> 00:03:36,165
آنها 100 سال است که در سرزمین خود هستند
و نفوذ زیادی در این منطقه دارند.

58
00:03:36,286 --> 00:03:40,644
روسو خواهان حمایت آنها در انتخابات است.
-دقیقا

59
00:03:41,484 --> 00:03:47,446
در زین شریک. این قطعه از کشور
اکنون راک اند رول بیشتری دریافت خواهد کرد.

60
00:04:01,608 --> 00:04:06,088
کارآگاه الیس برای Pruetts.
-ما به پلیس زنگ نزدیم.

61
00:04:06,207 --> 00:04:09,167
نه درویدهایی که به دنبال آن هستید.
-حداکثر

62
00:04:10,488 --> 00:04:12,447
اینجا صبر کن
-ممنون

63
00:04:12,569 --> 00:04:15,368
به نظر نمی رسد که آنها خیلی آتی هستند.
-نه

64
00:04:23,329 --> 00:04:26,489
شما باید کارآگاه روسو باشید.
-می زند.

65
00:04:26,609 --> 00:04:30,009
من رز پروت هستم. فقط منو دنبال کن

66
00:04:45,811 --> 00:04:48,972
روسو هیچ اطلاعاتی به ما نداد
در مورد قربانی

67
00:04:49,092 --> 00:04:51,371
من هم ندادم
-چرا که نه؟

68
00:04:51,491 --> 00:04:53,172
کسب و کار ما تجارت ماست.

69
00:04:53,293 --> 00:04:56,773
زن کم حرف
با شلوار جین زیبا عالیه

70
00:04:56,894 --> 00:04:59,774
باشه میشه یه چیزی به ما بگی؟

71
00:05:00,253 --> 00:05:02,372
یکی می خواست پل را بکشد.

72
00:05:03,933 --> 00:05:05,453
پل کیست؟

73
00:05:09,974 --> 00:05:11,494
این پل است.

74
00:05:16,215 --> 00:05:18,976
ترجمه: Amabile Keijer
آیونو

75
00:05:24,175 --> 00:05:28,135
آیا کسی می خواست اسب شما را بکشد؟
-اون اسم داره ها، پل؟

76
00:05:28,255 --> 00:05:30,935
یک نفر خدمتکار را زد
که او را تماشا کرد

77
00:05:31,055 --> 00:05:33,536
آیا همیشه در مقابل اصطبل خود نگهبان می فرستید؟

78
00:05:33,656 --> 00:05:37,537
نه، اما ده میلیون ارزش دارد.
-بهشت بخیر

79
00:05:37,656 --> 00:05:42,217
ده میلیون چون نرمه؟
-او یک گل میخ درجه یک است.

80
00:05:42,337 --> 00:05:45,978
اسب ها مردم را به خوبی حس می کنند.
ببین اون بهت اعتماد داره

81
00:05:46,098 --> 00:05:48,898
آیا این را می شنوید؟ اسب به من اعتماد دارد.

82
00:05:50,257 --> 00:05:54,937
من نمی خواهم توهین کنم، اما وجود ندارد
کمیته دامداری برای این موارد؟

83
00:05:55,057 --> 00:05:58,539
این مثل یک قفل ساز است
حل یک سرقت بانک

84
00:05:58,659 --> 00:06:01,059
باشه به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

85
00:06:01,179 --> 00:06:05,980
مردان من شعله های آتش را از بیرون دیدند
اتاق خواب و کسی که فرار می کند.

86
00:06:06,100 --> 00:06:09,939
مردانت دنبالش رفتند؟
-بله، اما او را از دست دادند.

87
00:06:10,059 --> 00:06:13,220
مجبور شدند آتش را خاموش کنند
و اسبم را نجات بده

88
00:06:13,379 --> 00:06:19,461
من سایت های آتش سوزی زیادی دارم
دیده می شود و این آن نیست.

89
00:06:19,580 --> 00:06:22,221
منظورت چیه؟
-شتاب دهنده وجود ندارد.

90
00:06:22,342 --> 00:06:24,102
انباری چوبی پر از یونجه.

91
00:06:24,260 --> 00:06:28,581
اگر می خواستند آن را بسوزانند،
این اتفاق با بنزین می افتاد.

92
00:06:28,701 --> 00:06:30,422
موافق نیستی؟

93
00:06:30,580 --> 00:06:34,783
بله، اما من به چیزی دچار شدم
و احتمالاً بلغور جو دوسر نیست.

94
00:06:34,902 --> 00:06:38,223
امیدوارم هنوز رسید را داشته باشید.

95
00:06:38,343 --> 00:06:41,303
لانا، دامپزشک ما
بلافاصله به او زنگ زدم.

96
00:06:41,423 --> 00:06:44,823
کارآگاه الیس. این مکس است.
آیا پل مصدوم شد؟

97
00:06:44,943 --> 00:06:48,582
من آماده نیستم، اما او آماده است
فقط مقداری دود استنشاق کردم

98
00:06:48,702 --> 00:06:52,905
رز، شین با مایک وایت دعوا می کند
و اسلحه اش را گرفت

99
00:06:53,023 --> 00:06:54,744
شین کیست؟
-پسرم

100
00:06:55,905 --> 00:07:00,905
گاوهای ما حصار تو را خراب نکردند، مایک.
-این مارک پروت نیست؟

101
00:07:01,024 --> 00:07:05,024
آیا به من می گویید دروغگو؟
به نظر می رسد که این تنها توضیح منطقی است.

102
00:07:05,144 --> 00:07:07,786
یک قدم دیگر، شین، و من به تو شلیک خواهم کرد.

103
00:07:12,385 --> 00:07:15,385
چکمه ها را فراموش کنید من یک اسلحه می خواهم.
-چیه؟

104
00:07:15,505 --> 00:07:18,266
حصارم را خراب کردی

105
00:07:18,386 --> 00:07:20,146
خودت بهتر میدونی
-دروغ میگه

106
00:07:20,265 --> 00:07:22,585
او نمی تواند یک حصار خوب بسازد.
-شما؟

107
00:07:22,705 --> 00:07:26,907
گاوچران نامیدن تو مثل این است
جوراب را روی خروس قرار دهید مناسب نیست

108
00:07:27,026 --> 00:07:29,067
می نشیند.
-باشه بسه

109
00:07:29,187 --> 00:07:31,227
شین، به ماشینت برگرد.

110
00:07:31,347 --> 00:07:35,228
حتما می خواست اسب ما را بکشد.
-این دروغه

111
00:07:36,348 --> 00:07:40,027
معذرت میخوام من هنوز اسلحه ندارم
من روی آن کار می کنم.

112
00:07:40,147 --> 00:07:44,028
بسه پلیس
سلاح هایت را کنار بگذار و به خانه برو.

113
00:07:47,789 --> 00:07:52,469
من با مایک وایات صحبت خواهم کرد، تو با رز.
ببینید آیا مظنون اثری از خود بر جای گذاشته است یا خیر.

114
00:07:52,588 --> 00:07:55,470
فهمیده شد. شریک.

115
00:07:58,310 --> 00:08:01,911
به نظر نمی رسد شما دیوانه Pruetts هستید.

116
00:08:02,791 --> 00:08:05,431
الان همه به فکر خودشان هستند.
-اولش نه؟

117
00:08:05,551 --> 00:08:08,390
در این جامعه
ما از هم مراقبت کردیم

118
00:08:08,510 --> 00:08:13,391
من و رز با هم بازی می کردیم.
خانواده من همیشه در خانه او کباب می‌کردند.

119
00:08:13,511 --> 00:08:14,913
چه چیزی تغییر کرده است؟

120
00:08:15,031 --> 00:08:18,473
Pruetts همه را قفل کردند،
همه چیز را خودشان نگه داشتند

121
00:08:18,631 --> 00:08:20,591
دیشب کجا بودی؟

122
00:08:21,233 --> 00:08:26,191
من با مردانم در راه بودم
بازار گاو امروز صبح اومدم خونه

123
00:08:26,313 --> 00:08:30,434
من مدرک دارم
-هرچی داری برام بفرست من آن را بررسی می کنم.

124
00:08:31,354 --> 00:08:36,912
من در تمام زندگی ام پرورش اسب داشتم.
چنین گل میخ 250000 دلار ارزش دارد.

125
00:08:37,032 --> 00:08:42,154
اما وقتی شلیک می کند،
او بیشتر از زنده بودن ارزش دارد.

126
00:08:42,273 --> 00:08:43,673
منظورت چیه؟

127
00:08:43,793 --> 00:08:47,715
چنین اسب هایی هستند
تا گوششان بیمه شده است.

128
00:08:53,476 --> 00:08:57,514
بندگانم از او پیروی کردند
اما آن را در تاریکی از دست داد.

129
00:08:57,634 --> 00:09:02,636
بد نیست دوباره نگاه کنم.
شما هرگز نمی دانید در طول روز چه چیزی پیدا خواهید کرد.

130
00:09:02,756 --> 00:09:04,555
با پسرت تنها هستی؟

131
00:09:04,717 --> 00:09:08,796
دخترم کالی هم اینجا کار می کند.
شوهر من نزدیک به 20 سال است که مرده است.

132
00:09:08,916 --> 00:09:11,036
ما سه نفر هستیم.
-ایست کن

133
00:09:12,997 --> 00:09:15,117
نگهبان. اون چیه؟

134
00:09:15,237 --> 00:09:19,878
چاپ کفش با عقرب
در پاشنه پا آیا آن را تشخیص می دهید؟

135
00:09:19,998 --> 00:09:24,278
همه کسانی که در مزرعه Pruett کار می کنند
یک سنت قدیمی دارد.

136
00:09:24,398 --> 00:09:28,239
اگر جای دیگری بمیری،
آنها می دانند بدن شما باید به کجا برود.

137
00:09:28,359 --> 00:09:31,079
وحشتناک. اما کاربردی.

138
00:09:39,479 --> 00:09:44,120
آنچه برای یک نفر ضایع است یک گنج است
برای دیگری، اما این چیست؟

139
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
این می تواند یک قاتل اسب باشد.
آنها این را نزدیک حصار پیدا کردند.

140
00:09:47,840 --> 00:09:50,840
گاهی اوقات از برق گرفتگی استفاده می شود
برای کشتن حیوانات

141
00:09:50,960 --> 00:09:54,001
اینجا نیست.
-این وحشتناک است و من آن را دوست ندارم.

142
00:09:54,120 --> 00:09:57,560
اما این بهترین راه زمانی است که آنها در رنج هستند.

143
00:09:57,680 --> 00:10:00,003
بذار یه نگاهی بهت بندازم پسر

144
00:10:01,602 --> 00:10:03,321
آیا آن را می بینید؟

145
00:10:03,441 --> 00:10:06,402
سوختگی تقریبا
به اندازه گیره

146
00:10:07,882 --> 00:10:09,282
نظر شما چیست؟
-ممکنه

147
00:10:09,402 --> 00:10:11,722
اما او زخم هایی از اخگر هم دارد.

148
00:10:11,842 --> 00:10:16,043
اگر کسی می خواست او را برق گرفت،
آیا ممکن است آتش سوزی ناشی از جرقه باشد؟

149
00:10:16,163 --> 00:10:18,203
مامان اینجایی؟
-ببخشید

150
00:10:19,163 --> 00:10:21,803
که توضیح می دهد
چرا هیچ شتاب دهنده ای وجود نداشت

151
00:10:21,923 --> 00:10:25,085
بله، اما چرا تیراندازی می کنید؟
آیا اسب فقط مرده نیست؟

152
00:10:27,684 --> 00:10:31,404
مایک وایات چه گفت؟ او کجا بود؟
خارج از شهر با مردانش.

153
00:10:31,524 --> 00:10:34,085
اما باید بپرسم
آیا پل بیمه شده است؟

154
00:10:34,205 --> 00:10:38,366
به مبلغ 20 میلیون اسب پرورش دهنده اصلی.
-بیست میلیون برای سکس؟

155
00:10:38,486 --> 00:10:42,405
من می خواهم آن بیمه نامه را ببینم
و اطلاعات مالی شما

156
00:10:42,525 --> 00:10:44,164
چرا؟
- آنها فکر می کنند ما ...

157
00:10:44,285 --> 00:10:47,246
می خواست اسب ما را بکشد
برای پول بیمه

158
00:10:47,366 --> 00:10:51,007
برو کنار
-درخواست دستور همه چیز را کند می کند.

159
00:10:51,127 --> 00:10:53,326
پل یک بیماری از قبل موجود دارد.

160
00:10:53,446 --> 00:10:58,367
سوفل قلب. هیچ چیز جدی برای گل میخ نیست،
اما شما باید آن را برای سیاست گزارش دهید.

161
00:10:58,487 --> 00:11:01,567
باشه و
-تا به حال گزارش کالبد شکافی دیده اید...

162
00:11:01,728 --> 00:11:06,928
از اسبی که برق گرفته است؟
-به نظر می رسد که یک حمله قلبی است.

163
00:11:07,048 --> 00:11:10,968
سپس این سیاست نامعتبر است.
-و خانواده شما یک سنت دریافت نمی کنند.

164
00:11:11,088 --> 00:11:17,369
پس مگر اینکه فکر کنید ما آنقدر احمقیم،
شما باید قاتل واقعی را پیدا کنید

165
00:11:24,850 --> 00:11:26,809
به اندازه کافی شنید.
-کجا میری؟

166
00:11:26,929 --> 00:11:29,770
دفتر.
تامین کنندگان دستمزد را پرداخت می کنند.

167
00:11:29,890 --> 00:11:34,371
این مکان به خودی خود اجرا نمی شود. اگر شما
شما می خواهید برای آنها وقت تلف کنید، خوب.

168
00:11:40,211 --> 00:11:43,251
او کاملاً عصبانی است.
-شین محافظ است.

169
00:11:43,371 --> 00:11:46,891
او بدون پدر بزرگ شد
و مرد خانه شد.

170
00:11:47,011 --> 00:11:50,492
ما فقط کار خود را انجام می دهیم.
ما باید هر گزینه را بررسی کنیم.

171
00:11:50,651 --> 00:11:54,373
چیز جدیدی نیست. من می توانم آن را اداره کنم.
دریابید که چه کسی پشت آن است.

172
00:11:54,493 --> 00:11:58,932
یکی از خدمتکاران؟ یکی از آنها را دارد
یک عقرب زیر چکمه اش؟

173
00:11:59,052 --> 00:12:01,172
من مثل خانواده به آنها اعتماد دارم.

174
00:12:02,013 --> 00:12:05,573
گاهی اوقات آنها در واقع سوء استفاده می کنند
از اعتماد شما

175
00:12:06,413 --> 00:12:12,533
کارگران روزمزد نیز در اینجا کار می کنند. کالی است
مدیر، بنابراین او باید بداند.

176
00:12:12,653 --> 00:12:18,134
او کجاست؟
-در این مدت در مرتع پنج گیر کرده اید.

177
00:12:18,654 --> 00:12:21,814
اما با پای پیاده نمی توانید به آنجا بروید
یا با ماشین

178
00:12:21,934 --> 00:12:26,255
چگونه؟
-زمان زین کردن، شریک.

179
00:12:29,496 --> 00:12:33,456
نه. به هیچ وجه.
من سوار هر چیزی نمی شوم که برای خودم تصمیم بگیرد.

180
00:12:33,575 --> 00:12:35,856
این خیلی منطقی به نظر می رسد.

181
00:12:39,935 --> 00:12:43,137
خودنمایی
-بیا دستم را بگیر

182
00:12:44,257 --> 00:12:45,777
بیا

183
00:12:50,297 --> 00:12:52,779
بیا آفرین.

184
00:12:54,537 --> 00:12:58,379
باشه محکم نگه دارید. خوبه؟
-بله

185
00:12:58,499 --> 00:13:00,537
اما راحت باش

186
00:13:27,301 --> 00:13:29,901
کالی پروت؟
-شنیدم میای.

187
00:13:31,142 --> 00:13:35,501
مکس، حالا می تونی اجازه بدی برم.
-نه تا زمانی که بی حرکت نباشیم.

188
00:13:36,902 --> 00:13:39,822
آیا هنوز ایستاده ایم؟
-بله

189
00:13:43,263 --> 00:13:46,422
من از شما می ترسم
بیهوده آمده اند

190
00:13:46,542 --> 00:13:49,462
من یک ماه است که با گله می خوابم.
-در خانه نیستی؟

191
00:13:49,582 --> 00:13:53,223
نه. مامان، شین و من می توانیم
بهتر کنار بیای...

192
00:13:53,342 --> 00:13:55,663
با صد هکتار بین ما.

193
00:13:55,784 --> 00:13:59,184
آیا این چاپ بوت را می شناسید؟
از یکی از کارگران روزمزد شما؟

194
00:14:00,183 --> 00:14:03,704
نه. اما من چک می کنم
نه همه چکمه های آنها

195
00:14:03,824 --> 00:14:08,064
ما به لیستی از اسامی نیاز داریم
و آدرس تمامی خدمتگزاران

196
00:14:08,184 --> 00:14:11,105
بسیاری از آنها دارند
بدون آدرس دائمی

197
00:14:11,225 --> 00:14:13,944
اما عصر پنجشنبه است.
-پس؟

198
00:14:14,064 --> 00:14:17,106
وقت آن است که مهارت های رقص خط خود را تمرین کنید.

199
00:14:20,906 --> 00:14:25,747
این بچه ها با پلیس صحبت نمی کنند.
آنها در کمترین زمان فرار می کنند.

200
00:14:25,867 --> 00:14:27,267
نظر شما چیست؟
-دارم میشم...

201
00:14:27,387 --> 00:14:30,787
یک وارث ثروتمند تگزاسی
با پچ پچ زیاد

202
00:14:30,907 --> 00:14:33,587
منو دارلین صدا کن
-چرا جولین نه؟

203
00:14:33,707 --> 00:14:37,307
چون همه می دانند
که جولین ازدواج ها را نابود می کند.

204
00:14:37,427 --> 00:14:40,869
اما فقط دارلین دارد
مرد کمانی، ارل.

205
00:14:40,989 --> 00:14:44,708
تو نوشیدنی تلخ تلخ منی
و خشم جوشان

206
00:14:44,828 --> 00:14:46,708
ما این کار را با کتاب انجام می دهیم.

207
00:14:46,828 --> 00:14:51,509
کارگران روزمزد به بار می روند.
فقط باید پاشنه پا را هماهنگ کنیم...

208
00:14:51,629 --> 00:14:54,709
با اونی که تو عکسه
و سرمان را پایین نگه داریم فهمیده شد؟

209
00:14:54,829 --> 00:14:58,069
شفاف مثل آب نهر در ماه جولای.

210
00:14:58,189 --> 00:15:01,429
در آن مغازه اسب فروشی توقف کنید.
-چرا؟

211
00:15:06,510 --> 00:15:11,950
پیدا کردن آن چکمه کمی دشوار خواهد بود
مثل زین زدن مار زنگی

212
00:15:12,070 --> 00:15:13,549
ها، ارل؟

213
00:15:19,351 --> 00:15:21,872
من بلافاصله برمی گردم عزیزم
-چی؟

214
00:15:39,154 --> 00:15:40,994
عزیزم نقشه راه داری؟

215
00:15:41,115 --> 00:15:45,035
یک نقشه؟ نه منظورت چیه؟
-من تو چشمات گم شدم

216
00:15:45,154 --> 00:15:46,714
اوه عزیزم

217
00:15:46,834 --> 00:15:51,755
برو بیرون شما به همان اندازه در اینجا خوش آمدید
مثل جوجه تیغی در اردوگاه برهنگی.

218
00:15:54,594 --> 00:15:56,115
خیلی خجالتی نیست

219
00:15:56,996 --> 00:15:58,396
چه کار کرده ای؟

220
00:15:59,834 --> 00:16:02,876
من می دانم چگونه به چکمه نگاه کنم.
-باشه

221
00:16:02,996 --> 00:16:09,955
گوش کن یک مشتری 500 دلار پیشنهاد داد
تا ببینیم بهترین رقصنده خط کیست

222
00:16:10,075 --> 00:16:11,877
چه کسی جرات دارد؟

223
00:16:13,117 --> 00:16:15,676
امیدوارم بتوانید خط رقصید.

224
00:16:15,798 --> 00:16:18,798
و آیا می توانم 500 دلار قرض کنم؟

225
00:17:46,446 --> 00:17:50,807
زمان کم کردن سرعت است، مردم.
اون شخص خاص رو بگیر

226
00:18:30,211 --> 00:18:33,929
من هیچ چکمه ای ندیدم
با یک عقرب روی آن آیا شما؟

227
00:18:41,850 --> 00:18:43,731
حق با تو بود

228
00:18:45,170 --> 00:18:48,211
درست گفتم؟ در مورد چی؟

229
00:18:48,330 --> 00:18:51,332
دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه

230
00:18:52,012 --> 00:18:56,851
مهم نیست،
زیرا فقط به چیز جدیدی تبدیل می شود.

231
00:19:09,853 --> 00:19:11,933
او آنجاست.

232
00:19:13,333 --> 00:19:16,734
بیا او را ببندیم
آن قطعه از حیوانات موذی

233
00:19:16,853 --> 00:19:19,854
نه. بر اساس یک ردپا نیست.

234
00:19:19,974 --> 00:19:23,414
مطمئناً اینجا نیست.
ما باید او را منزوی کنیم، بازجویی کنیم.

235
00:19:23,535 --> 00:19:28,055
من ایده بهتری دارم. چرا
قرار نیست کنارش در بار بایستی؟

236
00:19:28,174 --> 00:19:32,375
و سپس؟
-فقط زیبا باش، باشه؟ به من اعتماد کن

237
00:19:32,496 --> 00:19:34,816
برو جلو.

238
00:19:40,257 --> 00:19:42,016
ویسکی لطفا

239
00:19:43,176 --> 00:19:45,737
که دردناک به نظر می رسد. چطور این اتفاق افتاد؟

240
00:19:45,856 --> 00:19:50,616
آسیب طناب ندیده اید؟
این بخشی از یک گاوچران واقعی است.

241
00:19:54,978 --> 00:19:58,498
من همه چیز را به تو دادم، ارل.
بهترین ماه های زندگیم

242
00:19:58,617 --> 00:20:02,738
و تو فقط من را ناامید می کنی
فریاد زیاد، پشم کوچولو.

243
00:20:02,857 --> 00:20:09,499
اگر آنقدر زن دروغگو نبودی،
من بیشتر به شما اعتماد می کنم

244
00:20:09,618 --> 00:20:13,658
تو هیچ وقت به من اعتماد نکردی
اعتماد به تو بزرگترین اشتباه من بود

245
00:20:13,780 --> 00:20:19,061
آیا اینطور است؟ من به شما اعتماد دارم
یک کار انجام می دهد که ناپدید میشی

246
00:20:20,900 --> 00:20:26,262
لطفا همه چیز بهتر است
سپس دروغ هایت را بشنو

247
00:20:29,901 --> 00:20:32,580
تو برای هیچی خوب نیستی، احمق.

248
00:20:43,662 --> 00:20:48,463
من مستم اما تو...

249
00:20:48,582 --> 00:20:52,423
تو روی زمین هستی
تو در نوشیدن خوب هستی، دارلین.

250
00:20:52,543 --> 00:20:56,863
متشکرم سام ارل می گوید هرگز
چنین چیزهای شیرینی برای من

251
00:20:56,984 --> 00:21:00,224
اما همانطور که گفتم او مرا گرفت
یک اسب نر در حال پرورش داده شده است.

252
00:21:00,343 --> 00:21:04,544
او شلیک می کند.
درست مثل او. میدونی منظورم چیه؟

253
00:21:05,423 --> 00:21:10,505
کاش می توانستم او را بخوابانم.
و اسب را نیز.

254
00:21:11,825 --> 00:21:15,466
باورت میشه اون یکی رو
یک میلیون خرج یک اسب کنید؟

255
00:21:15,585 --> 00:21:17,466
او می توانست الماس بخرد.

256
00:21:17,585 --> 00:21:21,306
آیا آن اسب بیمه است؟
-برای بیشتر از خانه.

257
00:21:21,425 --> 00:21:25,665
آیا در این مورد جدی هستید؟
-مرده جدی

258
00:21:25,787 --> 00:21:29,905
اما من آن را به روشی انسانی می خواهم
انجام دهید. من نمی خواهم او رنج بکشد.

259
00:21:30,027 --> 00:21:32,748
اسب نه شوهر

260
00:21:34,386 --> 00:21:38,508
تو خیلی قانع کننده ای، دارلین.
-من اغلب این را می شنوم.

261
00:21:38,627 --> 00:21:40,667
من دوست دارم این را باور کنم.

262
00:21:40,787 --> 00:21:44,307
میدونی چیه؟
در مورد شوهرت نمیتونم کمکت کنم

263
00:21:44,427 --> 00:21:49,668
بیچاره دلم شکسته
-اما با مشکل اسب شما.

264
00:21:49,789 --> 00:21:55,749
فرض کنید 5000 دلار است.
الان 2500، بقیه وقتی تموم شد.

265
00:21:55,868 --> 00:22:00,589
واقعی؟ سپس ما یک معامله داریم.

266
00:22:01,990 --> 00:22:08,110
اینجا نیست.
20 دقیقه دیگه بیرون پشت میبینمت

267
00:22:08,231 --> 00:22:11,231
پیکاپ قرمز.
-باشه

268
00:22:22,191 --> 00:22:24,351
او یک پیکاپ قرمز دارد.

269
00:22:32,473 --> 00:22:35,632
او آنجاست.
-یه لحظه صبر کن

270
00:22:37,432 --> 00:22:40,352
اینجا بمان. او می توانست اسلحه داشته باشد.

271
00:22:48,594 --> 00:22:53,235
یک نفر اسلحه داشت، اما سام نه.

272
00:22:57,194 --> 00:23:00,315
یتس. و
-قاتل فقط یک گلوله از خود جا گذاشته است.

273
00:23:00,434 --> 00:23:04,276
اما گیره و باتری وجود دارد
در کامیونش پیدا شد

274
00:23:04,395 --> 00:23:07,435
من او را بررسی کردم.
بدون آدرس یا خانواده دائمی.

275
00:23:07,557 --> 00:23:08,955
و امور مالی او؟

276
00:23:09,076 --> 00:23:13,236
او 2500 دلار واریز کرد
درست قبل از آتش سوزی در مزرعه Pruett.

277
00:23:13,355 --> 00:23:15,277
همین مقدار را از من خواست.

278
00:23:15,395 --> 00:23:17,797
سام استخدام شد
برای کشتن اسب

279
00:23:17,916 --> 00:23:20,636
چه کسی سام را کشت
او را استخدام کرده بود.

280
00:23:20,757 --> 00:23:22,596
کسی او را می شناسد؟
-نه

281
00:23:22,717 --> 00:23:26,877
او قبل از خودش یک روح بود
به بهشت کابوی ها کشیده شد.

282
00:23:26,998 --> 00:23:28,998
هرگز در مزرعه کار نکرده اید؟

283
00:23:31,878 --> 00:23:34,559
او را نشناس
او می خواست اسب شما را بکشد.

284
00:23:34,718 --> 00:23:37,319
یک ضرر بزرگ برای اکثر.

285
00:23:37,438 --> 00:23:40,279
برای شما
یک قطره در سطل

286
00:23:40,398 --> 00:23:43,479
منظورت چیه؟
-کشتن پل فقط معنی داره...

287
00:23:43,598 --> 00:23:45,760
اگر کسی بخواهد به شما ضربه مالی بزند.

288
00:23:45,879 --> 00:23:49,959
اما با توجه به وسعت این مزرعه
شما مشکلی ندارید

289
00:23:50,080 --> 00:23:51,721
چه اهمیتی دارد؟

290
00:23:51,841 --> 00:23:56,160
باید می فهمیدی کی
می خواست اسب ما را بکشد. آنها را بفرستید.

291
00:23:56,281 --> 00:23:59,400
کسب و کار ما تجارت ماست.
-چی؟

292
00:23:59,521 --> 00:24:03,201
چه خنده دار است؟
-کسب و کار ما کار ماست؟

293
00:24:03,322 --> 00:24:04,801
تو از اینجا متنفری، شین.

294
00:24:04,920 --> 00:24:08,481
شما بسیار خوشحال تر خواهید بود
در دفتری دور

295
00:24:08,600 --> 00:24:11,842
خواهرم میگه
که در یک چادر زندگی می کند و نقش دختر گاوچران را بازی می کند.

296
00:24:11,961 --> 00:24:15,601
آیا این مزرعه را ادامه می دهد؟
دارم سعی میکنم مزرعه رو نجات بدم

297
00:24:15,723 --> 00:24:17,843
از کدام؟

298
00:24:18,762 --> 00:24:21,523
ما باید حقیقت را بگوییم.
-خفه شو

299
00:24:21,642 --> 00:24:23,563
بسه

300
00:24:23,682 --> 00:24:28,203
حقیقت این است که ما شکست خورده ایم.
اگر اسب بمیرد ما همه چیز را از دست می دهیم.

301
00:24:28,324 --> 00:24:31,765
مگر اینکه مزرعه را بفروشیم.
-روی جسد من.

302
00:24:31,884 --> 00:24:36,085
خوب من می روم نگاه کنم
چگونه می توانم دستمزد را پرداخت کنم؟

303
00:24:40,324 --> 00:24:42,685
و شما بپرسید
چرا من هرگز به خانه نمی آیم

304
00:24:45,805 --> 00:24:50,964
خیلی نزدیک بودیم درست مثل یک خانواده واقعی
شما راه خود را پیدا خواهید کرد.

305
00:24:53,846 --> 00:24:57,807
و فکر میکردم مشکل داریم
-بله بله

306
00:25:02,646 --> 00:25:06,206
او خوشحال نیست.
-چیزی را پنهان می کند.

307
00:25:06,328 --> 00:25:09,247
موافقم بیایید بفهمیم چه چیزی.

308
00:25:09,927 --> 00:25:15,488
آن ساختمانی که شین رفت
متعلق به سازندگان کیلدر است.

309
00:25:15,607 --> 00:25:18,647
مسیحیان
املاک کشور و غرب

310
00:25:18,768 --> 00:25:22,489
برای زیر هشت رقم کاری نمی کنند.
-و یه چیز دیگه

311
00:25:22,608 --> 00:25:27,128
آنها چندین بار رز پروت را دارند
پیشنهاد داد او همه چیز را رد کرد.

312
00:25:27,249 --> 00:25:31,369
شین پروت در ماه گذشته پرواز کرد
دو بار به دالاس.

313
00:25:31,490 --> 00:25:33,889
حدس بزنید مقر چه کسی آنجاست؟

314
00:25:34,689 --> 00:25:36,249
سازندگان کیلدر

315
00:25:36,368 --> 00:25:39,251
رز نمی فروشد
چرا با خریداران صحبت می کند؟

316
00:25:39,370 --> 00:25:42,450
آخرین پیشنهاد بود
بیش از 200 میلیون دلار

317
00:25:42,571 --> 00:25:46,890
برای این پول شما حاضرید هر کاری انجام دهید
برای فروش، همچنین به قتل.

318
00:25:47,011 --> 00:25:48,610
چرا گل میخ را بکشیم؟

319
00:25:48,731 --> 00:25:53,052
سپس رز مجبور بود مزرعه را بفروشد.
او چاره ای نداشت.

320
00:25:53,851 --> 00:25:55,692
آیا من کسی را می کشتم؟

321
00:25:55,812 --> 00:25:58,611
پول برای مزرعه
می تواند یک انگیزه باشد

322
00:25:58,732 --> 00:26:00,891
وقتی سام کشته شد کجا بودی؟

323
00:26:02,171 --> 00:26:06,013
توسط مدیر عامل کیلدر،
با ویسکی و استیک

324
00:26:06,132 --> 00:26:08,132
چرا پشت سر مادرت برو؟

325
00:26:08,253 --> 00:26:12,892
هر نسلی به ما یاد داده است
که زمین در خانواده بماند.

326
00:26:13,013 --> 00:26:16,893
مامان فکر می کند که وقتی او
مزرعه را می فروشد، زندگی او شکست خورده است.

327
00:26:17,014 --> 00:26:19,334
بنابراین او ترجیح می دهد برای مبارزه برود.

328
00:26:19,453 --> 00:26:26,255
تا حالا کسی رو داشته باشی که خیلی دوستش داشته باشی
و چه کسی آنقدر آزار دهنده بود که خون شما را به جوش آورد؟

329
00:26:34,455 --> 00:26:36,214
مامان
-سلام.

330
00:26:36,335 --> 00:26:39,375
حالت خوبه؟ سلام.

331
00:26:52,818 --> 00:26:56,018
چطوری؟
-نمیخواد بره بیمارستان.

332
00:26:56,137 --> 00:26:58,417
چرا او؟ فقط یکبار بزن

333
00:26:58,538 --> 00:27:02,458
من خوبم
-خوشبختانه فقط یک چرا بود.

334
00:27:02,578 --> 00:27:05,657
چیکار میکنی؟
هر کسی که می خواست پل را بکشد هنوز آنجاست.

335
00:27:05,779 --> 00:27:09,059
تقویت در راه است.
دو افسر را اینجا می گذاریم.

336
00:27:09,178 --> 00:27:13,020
به هیچ وجه.
من دوازده خدمتکار با تفنگ دارم.

337
00:27:15,500 --> 00:27:18,339
او پیدا نشده است
خادمان همچنان در حال جستجو هستند.

338
00:27:18,458 --> 00:27:21,619
مامان، مزرعه را بفروش
قبل از اینکه شما را بکشد

339
00:27:21,739 --> 00:27:24,459
اوه، بله. شما آن را دوست دارید، نه؟

340
00:27:24,581 --> 00:27:27,101
کیلدر پیشنهاد را افزایش داده است.

341
00:27:27,220 --> 00:27:31,460
چی؟
ما را با هیچ چیز رها نخواهی کرد.

342
00:27:31,582 --> 00:27:33,061
برو کنار
-مامان...

343
00:27:33,180 --> 00:27:35,181
برو کنار بیا

344
00:27:38,221 --> 00:27:41,502
چی؟ حرفی برای گفتن داری؟
-بله

345
00:27:42,181 --> 00:27:46,262
اما شما آنقدر سرسخت هستید که نمی توانید گوش دهید.
من می روم پسرها را بررسی کنم.

346
00:27:46,381 --> 00:27:51,863
شما همیشه نمی توانید به آن چمنزار فرار کنید.
یکی می خواهد خانواده ما را نابود کند.

347
00:27:54,222 --> 00:27:56,743
خانواده زیادی باقی نمانده، مامان.

348
00:28:03,423 --> 00:28:06,745
متاسفم که مجبور شدید این را بشنوید.
-اشکال نداره.

349
00:28:06,865 --> 00:28:08,704
بعدا میام چکت میکنم

350
00:28:14,144 --> 00:28:17,705
آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم؟
-من به نوشیدنی نیاز دارم.

351
00:28:17,825 --> 00:28:20,506
زمانی بخشی از کشور بود
می خواهید بفروشید؟

352
00:28:20,625 --> 00:28:24,385
مردم این کشور را امتحان می کنند
بیش از 100 سال است که در اختیار دارند.

353
00:28:24,507 --> 00:28:26,665
من اولین نفری نخواهم بود که تسلیم می شود.

354
00:28:26,786 --> 00:28:30,466
ما در حال انجام وظیفه هستیم متشکرم.
-از طرف خودت حرف بزن

355
00:28:31,146 --> 00:28:35,506
چرا سهمی را اجاره نمی دهیم
همسایه ای مثل مایک وایت؟

356
00:28:35,625 --> 00:28:37,627
او حتی دیگر با ما صحبت نمی کند.

357
00:28:37,788 --> 00:28:40,587
وایت می گوید
که تو یک جامعه بودی

358
00:28:40,706 --> 00:28:44,707
همیشه وایات ها در یک طرف زندگی می کردند،
اونیل از طرف دیگر.

359
00:28:44,828 --> 00:28:47,748
انگار حصار نبود.
-چی تغییر کرده؟

360
00:28:47,907 --> 00:28:51,188
شوهرم کشف کرد
که اونیل ها دام های ما را مسموم کردند.

361
00:28:51,308 --> 00:28:53,387
جیز
-بله، وحشتناک بود.

362
00:28:53,508 --> 00:28:54,988
ما بهترین دوستان بودیم.

363
00:28:55,110 --> 00:28:59,070
چرا آنها این کار را می کنند؟
-گاوان ما همزمان به بازار رفتند.

364
00:28:59,189 --> 00:29:03,229
بدون ما
آنها همه چیز را بدون رقابت می فروشند.

365
00:29:03,350 --> 00:29:06,990
شوهرم گفت مشکل دارند.
باورم نمی شد.

366
00:29:07,110 --> 00:29:10,709
بعدش چی شد؟
-منبع آب کل دره...

367
00:29:10,870 --> 00:29:14,229
در ملک ما قرار دارد
آب را با همسایه ها تقسیم کردیم.

368
00:29:14,350 --> 00:29:18,710
بعد شوهرم سد ساخت.
آب برای دام ها و محصولات آنها وجود ندارد.

369
00:29:18,831 --> 00:29:22,710
در عرض سه ماه رفتند.
عدالت روستایی

370
00:29:22,831 --> 00:29:25,872
ما خیلی کار کرده ایم
برای حفظ مزرعه

371
00:29:25,990 --> 00:29:30,472
اما چه فایده ای دارد
اگر هر شب تنها غذا می خورید؟

372
00:29:31,991 --> 00:29:36,513
فکر کنم یه مدت دراز بکشم
ببخشید

373
00:29:36,632 --> 00:29:38,433
خوب

374
00:29:47,074 --> 00:29:52,913
چرخش چرخ دنده ها را می شنوم. نظر شما چیست؟
-اینکه ما به این موضوع اشتباه نگاه می کنیم.

375
00:29:53,034 --> 00:29:58,555
و اگر برای آینده از
Pruett Ranch می رود، اما در مورد گذشته؟

376
00:30:01,634 --> 00:30:05,075
من یک کپی از داده ها دارم
از مزرعه Pruett

377
00:30:05,194 --> 00:30:07,915
چه چیزی را می خواهید پیدا کنید؟
- انگیزه قتل

378
00:30:08,036 --> 00:30:12,837
این زمین متعلق به Pruetts است.
این اینجا از Wyatts است.

379
00:30:12,956 --> 00:30:16,236
و در اینجا O'Neills 2000 هکتار وسعت داشت.

380
00:30:16,357 --> 00:30:18,996
به شوهر رز منبع آب
مسدود شده...

381
00:30:19,117 --> 00:30:21,517
و همه چیز را به رز پروت فروختند.

382
00:30:21,636 --> 00:30:25,517
Pruetts سرزمین آنها را تصرف کردند.
-به مبلغ ناچیز

383
00:30:25,636 --> 00:30:29,157
همانطور که اونیل انجام می دهم
نمی توانم گذشته ام را دفن کنم

384
00:30:29,278 --> 00:30:33,358
اگر اونیل باقی مانده باشد.
یتس در حال کشف آن است.

385
00:30:34,918 --> 00:30:36,319
او آنجاست.

386
00:30:37,718 --> 00:30:40,998
یکی اونیل مونده
ببین کیه

387
00:30:42,319 --> 00:30:45,839
الان باید با رز صحبت کنم بیا همراه

388
00:30:48,840 --> 00:30:50,959
بیا رز جواب بده

389
00:31:06,001 --> 00:31:09,161
لعنتی کالی هم جواب نمی دهد.

390
00:31:12,122 --> 00:31:15,122
مادر لانا فوت کرد
شش ماه پیش

391
00:31:15,241 --> 00:31:18,882
لانا سپس به کار برای Pruetts رفت.
-نمیتونه تصادفی باشه

392
00:31:19,001 --> 00:31:21,563
چرا لانا نگفت
که اون اونیل است؟

393
00:31:22,402 --> 00:31:25,922
برای لمس خانواده از درون.

394
00:31:27,403 --> 00:31:29,084
ما باید رز را پیدا کنیم.

395
00:31:31,604 --> 00:31:33,564
سلام؟
-رز اینجا نیست.

396
00:31:33,683 --> 00:31:37,204
خدمتکاری لانا را با رز دید،
اما نمی دانم کجا هستند

397
00:31:37,325 --> 00:31:39,604
من و پسرها در چمنزارها جستجو می کنیم.

398
00:31:39,723 --> 00:31:42,244
وایات خانه را تماشا خواهد کرد.
او به زودی اینجا خواهد بود.

399
00:31:43,845 --> 00:31:48,484
او تازه وارد شد.
-اونجا بمون وقتی رز رو پیدا کردیم زنگ میزنم

400
00:31:49,444 --> 00:31:52,525
آیا می دانستید که لانا، دامپزشک،
اونیل است؟

401
00:31:53,645 --> 00:31:55,245
بیا همراه

402
00:32:09,887 --> 00:32:14,727
لانا کجا بریم؟
-ما گذشته رو درست می کنیم.

403
00:32:14,848 --> 00:32:16,967
اینجا
-فکر میکنی این میاد...

404
00:32:17,128 --> 00:32:20,408
چون پروت ها
زمین اونیل را گرفت؟

405
00:32:20,528 --> 00:32:24,447
شاید. اما این بود
بیش از 20 سال پیش

406
00:32:24,568 --> 00:32:27,688
اگر لانا می خواست انتقام بگیرد،
چرا باید اینقدر صبر کند؟

407
00:32:27,809 --> 00:32:31,408
مادرش شش ماه پیش فوت کرد؟
-و لانا اومد اینجا.

408
00:32:31,529 --> 00:32:37,090
شاید مادرش به او داده است
بالاخره گفت شایعاتی وجود داشت.

409
00:32:37,209 --> 00:32:38,850
چه شایعاتی؟

410
00:32:41,850 --> 00:32:44,131
بیا الیس جواب بده

411
00:32:44,250 --> 00:32:49,170
با الیس پیام بگذارید.
-الیس می دانم کجا هستند.

412
00:32:49,291 --> 00:32:51,571
من به مزرعه اونیل می روم.

413
00:33:07,211 --> 00:33:08,613
برو داخل اونجا

414
00:33:08,732 --> 00:33:10,372
چرا؟ من نمی فهمم.

415
00:33:12,253 --> 00:33:15,172
ما اینجا چیکار میکنیم؟
-به خاطر اعمال شما اینجا هستیم.

416
00:33:15,294 --> 00:33:17,813
من چه کار کرده ام؟
-خانواده ام را نابود کرد.

417
00:33:17,932 --> 00:33:19,334
من آنها را نمی شناسم.

418
00:33:19,453 --> 00:33:22,414
حالا من تو را دفن می کنم
در زمینی که مال ما بود

419
00:33:22,535 --> 00:33:26,254
کشور شما؟ تو کی هستی؟

420
00:33:27,095 --> 00:33:30,775
شاید بتوانم کمکی کنم.
-تو اینجا چیکار میکنی؟

421
00:33:30,933 --> 00:33:34,855
احتمالا باور نمی کنید
که دنبال حمام دخترا میگشتم

422
00:33:34,974 --> 00:33:38,296
شریک زندگی شما کجاست؟
-تقویت هایی را ترتیب دهید.

423
00:33:38,415 --> 00:33:41,297
مهم نیست
قبر برای دو نفر جای دارد.

424
00:33:41,415 --> 00:33:45,415
شما برای این کار تلاش زیادی کرده اید.
کندن قبر کار زیادی است.

425
00:33:45,536 --> 00:33:49,537
این فقط
خواهری از شلوارهای مسافرتی.

426
00:33:49,656 --> 00:33:53,377
نه اینکه ما مال همدیگه باشیم
امتحان کردن شلوار جین دست دوم

427
00:33:53,496 --> 00:33:56,777
آن فیلم در مورد چیزهای بیشتری است،
اما خانواده...

428
00:33:57,538 --> 00:34:03,457
بسه
-می فهمم که خانواده به تو حساس هستند.

429
00:34:03,577 --> 00:34:09,259
اما ابتدا باید حقیقت را بدانید.
-منم همینطور فکر میکنم چه خبر است؟

430
00:34:09,379 --> 00:34:12,379
رز، شوهرت رابطه نامشروع داشت
با مادر لانا

431
00:34:12,498 --> 00:34:16,498
از کجا میدونی...
-و یک دختر داشتند.

432
00:34:17,739 --> 00:34:21,179
شما؟
-درست است.

433
00:34:21,819 --> 00:34:26,980
او می دانست که شما به آن چه واکنشی نشان خواهید داد.
-از خانه بیرونش می کردم.

434
00:34:27,099 --> 00:34:31,100
به همین دلیل او دروغ گفت و شما را فریب داد
برای راندن اونیلز

435
00:34:31,220 --> 00:34:34,221
مامان خیلی شرمنده بود
او این رابطه را مخفی نگه داشت.

436
00:34:34,340 --> 00:34:38,020
من از این خبر نداشتم، لانا.
باید باورم کنی

437
00:34:54,142 --> 00:34:57,622
به رز دروغ گفته شد
درست مثل تو

438
00:34:59,303 --> 00:35:03,583
Pruetts همه چیز برای خانواده من دارند
کاهش یافت. این باید مال ما می شد.

439
00:35:09,784 --> 00:35:12,665
خانواده ام را مجبور کردی
تا آن را به شما بفروشم

440
00:35:12,825 --> 00:35:16,624
مادرم بدون هیچ چیز رفت،
جز من در شکمش

441
00:35:16,745 --> 00:35:21,905
شما نمی توانید زمان را به عقب برگردانید.
کشتن رز چیزی را حل نمی کند.

442
00:35:22,024 --> 00:35:26,945
من می خواهم که هر پروت بداند چه احساسی دارد
برای از دست دادن خانه خود، همه چیز

443
00:35:27,665 --> 00:35:33,586
من در گذشته اشتباهات زیادی داشتم
ساخته شده است. من به مردم صدمه زدم

444
00:35:33,707 --> 00:35:35,986
خیانت به کسانی که به من اعتماد داشتند.

445
00:35:36,106 --> 00:35:40,426
اما گذشته پشت سر ماست.
لطفا

446
00:35:40,546 --> 00:35:42,828
شما باید به زندگی خود ادامه دهید.

447
00:35:42,947 --> 00:35:46,026
تا زمانی که Pruetts همه چیز را از دست نداده باشند.

448
00:35:57,829 --> 00:36:01,269
حالت خوبه؟
-فکر می کنم اینطور است.

449
00:36:02,909 --> 00:36:07,190
حداکثر
-بله من اینجا هستم. آرام باش

450
00:36:07,309 --> 00:36:10,949
پیام ها
در مورد مرگ من اغراق شده است.

451
00:36:18,590 --> 00:36:21,630
من انجام می دهم. با تشکر از شما، رئیس.

452
00:36:28,232 --> 00:36:32,512
رئیس روسو همین الان زنگ زد.
او از شما تشکر می کند.

453
00:36:33,511 --> 00:36:38,031
خوب و حلقه بسکتبال،
ThighMaster و کرم صورت؟

454
00:36:38,151 --> 00:36:40,512
قدردانی خوب است.

455
00:36:40,632 --> 00:36:43,354
کار خوب، شما دو نفر
-ممنونم آقا.

456
00:36:46,754 --> 00:36:49,194
چی؟

457
00:36:49,314 --> 00:36:52,473
مجبور بودی تو خونه بمونی
-سوء تفاهم شده

458
00:36:52,593 --> 00:36:55,152
خطرناک بود
می تواند شما را بکشد.

459
00:36:55,274 --> 00:37:00,755
بهشت آیا این حالت منفعل-تهاجمی شماست؟
از نظر عاطفی کوتاه مدت ...

460
00:37:00,916 --> 00:37:03,034
که بگی به من اهمیت میدی؟

461
00:37:04,395 --> 00:37:06,474
من تو را در اطراف می بینم، مکس.

462
00:37:09,755 --> 00:37:11,515
خداحافظ ارل

463
00:37:20,757 --> 00:37:25,516
اینجا چیکار میکنی؟
-میخواستیم بگیم متاسفیم.

464
00:37:25,636 --> 00:37:29,278
و اینکه ما می خواهیم تلاش کنیم
تا دوباره این یک خانواده شود

465
00:37:30,596 --> 00:37:34,718
این یک تعجب است.
-سورپرایز دیگه داریم.

466
00:37:45,839 --> 00:37:49,800
آیا می‌توانیم چند رگبار اضافه کنیم؟
-مایک

467
00:37:54,320 --> 00:37:58,320
چشمان خود را بسته نگه دارید. زیرچشمی نزن

468
00:38:02,039 --> 00:38:03,761
اکنون می توانید تماشا کنید.

469
00:38:07,802 --> 00:38:12,041
وای خدا همینه...
-بله

470
00:38:12,160 --> 00:38:19,762
از کازینو Stardust. برای آن خرید
تخریب شد. هنوز چیزی ندیدی

471
00:38:22,722 --> 00:38:26,002
من هنوز تمام نشده ام،
اما شما از قبل می توانید اینجا بخوابید.

472
00:38:26,122 --> 00:38:33,642
اگرچه یک جزیره یا ویلا خصوصی نیست
رسماً این مکان حقیر ماست.

473
00:38:35,364 --> 00:38:37,003
آیا آن را دوست دارید؟

474
00:38:38,204 --> 00:38:41,123
هیچی نمیگی
چرا هیچی نمیگی؟ چیست؟

475
00:38:42,284 --> 00:38:46,725
عالیه ریکی درست مثل شما

476
00:38:46,845 --> 00:38:49,845
من یک سورپرایز دیگر دارم.
-دیگه؟

477
00:38:49,964 --> 00:38:52,286
باشه تو از خودت سبقت گرفتی

478
00:38:52,444 --> 00:38:56,806
پدرت تو را میسازد
مهارت های کلاهبرداری خود را تقویت کنید.

479
00:38:56,926 --> 00:39:02,286
من دفتر خاطرات ویدیویی جاناتان را دارم
اشفورد. آن را به عنوان یک گزیده در نظر بگیرید.

480
00:39:02,406 --> 00:39:04,767
این شامل همه چیزهایی است که باید بدانید.

481
00:39:04,886 --> 00:39:08,167
چگونه این را دریافت می کنید؟
-ریکی جادویی است عزیزم.

482
00:39:08,287 --> 00:39:12,207
آیا شما هنوز آن را نمی دانید؟
-بله خیلی خوبه

483
00:39:12,327 --> 00:39:16,288
ویدیو روی لپ تاپ هست
اسپرینگ رول های رونی آماده است.

484
00:39:16,408 --> 00:39:20,087
من تاریخ دارم
منتظر من نباش

485
00:39:42,089 --> 00:39:44,370
ما آنجا هستیم.

486
00:39:44,489 --> 00:39:48,851
هیچ وقت برنامه ریزی نکردم
تا به زندگی ام نگاه کنم

487
00:39:49,010 --> 00:39:52,411
اما آن زمان فرا رسیده است، حتی برای من.

488
00:39:52,530 --> 00:39:57,131
من با کارم به موفقیت رسیده ام
چیزی که خیلی ها غیرممکن می نامند

489
00:39:57,252 --> 00:40:01,892
در حالی که هنوز جلوتر بودم ایستادم.
به نظر آسان تر از آنچه بود.

490
00:40:02,011 --> 00:40:07,773
پیروی از غرایز خود بسیار می طلبد و
اگر چیزی خیلی خطرناک است از دست دادن.

491
00:40:07,893 --> 00:40:12,052
یا کسی یا یک رابطه برگشته است
چرخیدن، که حتی خطرناک تر است.

492
00:40:12,172 --> 00:40:16,052
خلاصه هیچ وقت گرفتار نشدم.
نام من هنوز یک راز است.

493
00:40:16,172 --> 00:40:22,493
کجا هستم معلوم نیست و من دارم
بیشتر ثروت من هنوز

494
00:40:22,613 --> 00:40:25,415
به خط پایان رسیدم.

495
00:40:25,534 --> 00:40:27,294
من برنده شدم.

496
00:40:27,414 --> 00:40:30,574
چگونه به اینجا رسیدم؟
چیزهای زیادی برای گذراندن وجود دارد.

497
00:40:30,695 --> 00:40:33,653
یادداشت کردم
برای از دست دادن چیزی

498
00:40:33,775 --> 00:40:38,535
و اگر تعجب می کنید که آیا این حقیقت دارد،
باید حرف من را قبول کنی

499
00:40:38,655 --> 00:40:42,055
و من دوست دارم حرف آخر را بزنم،
که عالیه...

500
00:40:42,216 --> 00:40:46,535
چون وقتی من رفتم هیچکس نمیتونه
تایید یا رد آن

501
00:40:46,656 --> 00:40:51,697
که جای سوال دارد
چرا من اینجا تنها هستم

502
00:40:52,817 --> 00:40:57,777
چون اگر شما هم مثل من خوش شانس باشید
در این اثر ...

503
00:40:57,897 --> 00:41:00,656
روزنکرانتز وجود ندارد
برای گیلدنسترن شما...

504
00:41:00,818 --> 00:41:02,576
نه هلمز برای واتسون شما

505
00:41:02,698 --> 00:41:10,219
در نهایت، شما می توانید آن را به تنهایی انجام دهید
روی خودت حساب کن