1 00:00:00,825 --> 00:00:02,905 umění podvodu 2 00:00:04,025 --> 00:00:07,145 co to je? -Toto je bible podvodníků. 3 00:00:07,264 --> 00:00:10,186 Příručka podvodů. Základy. 4 00:00:10,346 --> 00:00:13,384 už jsem četl. Dal jsi mi to, když mi bylo 16. 5 00:00:13,506 --> 00:00:15,947 Přečtěte si to znovu. Přemýšlejte o dlouhodobém horizontu. 6 00:00:16,066 --> 00:00:19,187 už ano. -Ty jsi kulhal. 7 00:00:19,307 --> 00:00:23,067 Ty taky, Brute? -Vrátil jsi nám 33 milionů vajec. 8 00:00:23,187 --> 00:00:26,148 Musíme to nechat odpočinout a jít dál. 9 00:00:26,267 --> 00:00:28,947 jak je to možné? pokud žijeme v minulosti? 10 00:00:29,067 --> 00:00:33,788 Děkuji, doktore Phile. Ale chcete? předat ještě víc policii? 11 00:00:33,909 --> 00:00:36,709 Ta košile. Je to trestné. -Ne hezké. 12 00:00:36,828 --> 00:00:38,908 Cítil jsem se napadený, promiň. 13 00:00:39,029 --> 00:00:42,309 Zlato, chtěli jsme říct že ti odpouštíme. 14 00:00:42,428 --> 00:00:44,590 Nezdá se to. -Ale už to nedělej. 15 00:00:44,710 --> 00:00:46,270 Nyní zpět ke knize. 16 00:00:46,429 --> 00:00:48,910 Pamatuj si, kdo jsi, holka. -Dobře, tati. 17 00:00:49,030 --> 00:00:52,068 Takže zapomínáme a těšíme se na naši budoucnost. 18 00:00:52,189 --> 00:00:54,270 Nebude to dlouho trvat a budu potřebovat inzulín. 19 00:00:54,390 --> 00:00:56,869 kde bydlíš? -Ricky něco najde. 20 00:00:56,991 --> 00:01:00,590 Což by bylo mnohem jednodušší s 33 miliony. 21 00:01:00,711 --> 00:01:04,711 Promiň, najdu něco přijatelného. 22 00:01:06,831 --> 00:01:10,471 Mluvte o sebeobětování. 23 00:01:10,590 --> 00:01:15,232 Dobrý den, komisaři Li. Jak vám mohu pomoci? 24 00:01:16,152 --> 00:01:18,031 Chtěl bych další úkol... 25 00:01:18,192 --> 00:01:21,431 pouze na dva týdny snížený trest pro mého otce. 26 00:01:21,553 --> 00:01:25,432 Mini basketbalový koš. A ThighMaster. 27 00:01:25,553 --> 00:01:27,792 Krém na obličej. -A krém na obličej. 28 00:01:28,353 --> 00:01:31,432 komisař Li. Ahoj. 29 00:01:32,354 --> 00:01:35,153 Odpadl nebo vešel do tunelu nebo tak něco. 30 00:01:38,914 --> 00:01:40,915 Jaká je vaše snídaně? 31 00:01:42,755 --> 00:01:44,355 Ahoj. 32 00:01:45,674 --> 00:01:48,555 Vyčistěte si odtoky. -Mluvíš se mnou? 33 00:01:48,674 --> 00:01:51,716 Vaše odtoky jsou ucpané. -Moje co? 34 00:01:51,835 --> 00:01:55,355 Žlaby na přebytečnou vodu je třeba vyčistit. 35 00:01:55,475 --> 00:01:58,277 Loď nikdy neopustí přístav, takže nemusíte. 36 00:01:58,397 --> 00:02:00,997 Pomohl jsem s tím tvému ​​bratrovi, Danieli. 37 00:02:01,117 --> 00:02:07,197 Teď je to váš domov. Postarej se o to. Dejte to nějakou lásku, jinak to zevnitř hnije. 38 00:02:07,316 --> 00:02:10,518 Přijedu tento víkend. -Není potřeba, opravdu. 39 00:02:15,437 --> 00:02:17,278 Dobré ráno, šéfe. 40 00:02:19,239 --> 00:02:22,839 Řekneš mi, o jaký případ se jedná? -Li toho moc neřekl. 41 00:02:22,959 --> 00:02:24,438 Existuje soubor? 42 00:02:29,919 --> 00:02:34,919 Nemovitý? Dobře, budeme uklízet a promluvit si o tom? 43 00:02:35,039 --> 00:02:38,400 Není o čem mluvit. -Přesně. 44 00:02:38,520 --> 00:02:42,080 Co chceš, abych řekl, Maxi? -Řekni něco. Že mě nenávidíš. 45 00:02:42,199 --> 00:02:46,640 Že jsem lhář. To moje boty jsou krásné. Děkuju. Prodej. 46 00:02:46,760 --> 00:02:49,600 Ale můžeme se vrátit? na jaké to bylo? 47 00:02:51,001 --> 00:02:54,601 Nikdy se nevrátíme jak to bylo, Max. 48 00:02:54,722 --> 00:02:57,242 Pořád mi nevěříš, že? 49 00:02:57,921 --> 00:03:00,481 proč bych měl? -Budu jen počítat. 50 00:03:00,601 --> 00:03:04,003 Ukradl jsem vejce? Ano. Vrátil jsem to? Ano. 51 00:03:04,123 --> 00:03:07,843 Nechal jsem tě obnovit, našel vraha vašeho bratra. 52 00:03:07,963 --> 00:03:11,083 A vzal vinu na sebe když jsi neuposlechl rozkaz. 53 00:03:12,084 --> 00:03:15,724 Ale klidně chovej zášť. 54 00:03:20,602 --> 00:03:23,404 Došlo k pokusu o vraždu na Pruett Ranch. 55 00:03:23,524 --> 00:03:27,444 na koho? -Cíl se jmenuje Paul. To je vše, co vím. 56 00:03:27,565 --> 00:03:31,525 Proč tak tajnůstkářsky? Pruettovi si cení svého soukromí. 57 00:03:31,644 --> 00:03:36,165 Na jejich zemi jsou už 100 let a mají v této oblasti velký vliv. 58 00:03:36,286 --> 00:03:40,644 Russo chce jejich podporu ve volbách. -Přesně. 59 00:03:41,484 --> 00:03:47,446 V sedle parťáka. Tenhle kus země teď dostane mnohem víc rock'n'rollu. 60 00:04:01,608 --> 00:04:06,088 Detektiv Ellis pro Pruetts. -Nevolali jsme policii. 61 00:04:06,207 --> 00:04:09,167 Nejsou to droidi, které jste hledali. - Max. 62 00:04:10,488 --> 00:04:12,447 Počkejte tady. -Děkuju. 63 00:04:12,569 --> 00:04:15,368 Nevypadají moc vstřícně. -Žádný. 64 00:04:23,329 --> 00:04:26,489 Musíte být Russovi detektivové. - Beaty. 65 00:04:26,609 --> 00:04:30,009 Jsem Rose Pruett. Jen za mnou. 66 00:04:45,811 --> 00:04:48,972 Russo nám nedal žádné informace o oběti. 67 00:04:49,092 --> 00:04:51,371 Taky jsem nedal. -Proč ne? 68 00:04:51,491 --> 00:04:53,172 Naše podnikání je naše věc. 69 00:04:53,293 --> 00:04:56,773 Žena několika slov s pěknými džínami. Velký. 70 00:04:56,894 --> 00:04:59,774 Dobře, můžeš nám něco říct? 71 00:05:00,253 --> 00:05:02,372 Někdo chtěl Paula zabít. 72 00:05:03,933 --> 00:05:05,453 kdo je Paul? 73 00:05:09,974 --> 00:05:11,494 Tohle je Paul. 74 00:05:16,215 --> 00:05:18,976 Překlad: Amabile Keijer Iyuno 75 00:05:24,175 --> 00:05:28,135 Chtěl někdo zabít vašeho koně? -Má jméno. Huh, Paule? 76 00:05:28,255 --> 00:05:30,935 Někdo zasáhl sluhu kdo ho sledoval. 77 00:05:31,055 --> 00:05:33,536 Stavíte vždy hlídače před své stáje? 78 00:05:33,656 --> 00:05:37,537 Ne, ale má hodnotu deseti milionů. -Dobré nebe. 79 00:05:37,656 --> 00:05:42,217 Deset milionů, protože je měkký? -Je to prvotřídní hřebčín. 80 00:05:42,337 --> 00:05:45,978 Koně dobře cítí lidi. Podívej, on ti věří. 81 00:05:46,098 --> 00:05:48,898 Slyšíš to? Kůň mi věří. 82 00:05:50,257 --> 00:05:54,937 Nechci tě urazit, ale žádný neexistuje výbor pro chov hospodářských zvířat pro tyto záležitosti? 83 00:05:55,057 --> 00:05:58,539 To je jako u zámečníka vyřešit bankovní loupež. 84 00:05:58,659 --> 00:06:01,059 Dobře. Řekni mi, co se stalo. 85 00:06:01,179 --> 00:06:05,980 Moji muži viděli plameny zvenčí ubikace a někdo utíká pryč. 86 00:06:06,100 --> 00:06:09,939 Šli za ním vaši muži? -Ano, ale ztratili ho. 87 00:06:10,059 --> 00:06:13,220 Požár museli uhasit a zachraň mého koně. 88 00:06:13,379 --> 00:06:19,461 Mám spoustu žhářských stránek viděl a není to ono. 89 00:06:19,580 --> 00:06:22,221 co tím myslíš? -Neexistuje žádný akcelerátor. 90 00:06:22,342 --> 00:06:24,102 Dřevěná stodola plná sena. 91 00:06:24,260 --> 00:06:28,581 Kdyby to chtěli spálit, To by se stalo s benzínem. 92 00:06:28,701 --> 00:06:30,422 Nesouhlasíte? 93 00:06:30,580 --> 00:06:34,783 Ano, ale něčemu jsem propadl a asi to nejsou ovesné vločky. 94 00:06:34,902 --> 00:06:38,223 Doufám, že stále máte účtenku. 95 00:06:38,343 --> 00:06:41,303 Lana, naše veterinářka. Okamžitě jsem jí zavolal. 96 00:06:41,423 --> 00:06:44,823 detektiv Ellis. Tohle je Max. Byl Paul zraněný? 97 00:06:44,943 --> 00:06:48,582 Nejsem připraven, ale on ano jen se nadýchal kouře. 98 00:06:48,702 --> 00:06:52,905 Rose, Shane bojuje s Mikem Wyattem a popadl svou zbraň. 99 00:06:53,023 --> 00:06:54,744 Kdo je Shane? -Můj syn. 100 00:06:55,905 --> 00:07:00,905 Náš dobytek nezničil tvůj plot, Miku. -Není to značka Pruett? 101 00:07:01,024 --> 00:07:05,024 Nazýváš mě lhářem? -To se zdá jako jediné logické vysvětlení. 102 00:07:05,144 --> 00:07:07,786 Ještě krok, Shane, a zastřelím tě. 103 00:07:12,385 --> 00:07:15,385 Zapomeňte na boty. Chci zbraň. -Co je? 104 00:07:15,505 --> 00:07:18,266 Zničil jsi můj plot. 105 00:07:18,386 --> 00:07:20,146 Ty to víš lépe. -Lže. 106 00:07:20,265 --> 00:07:22,585 Neumí postavit dobrý plot. - Vy? 107 00:07:22,705 --> 00:07:26,907 Říkat ti kovboj je jako dát ponožky na kohouta. Nehodí se. 108 00:07:27,026 --> 00:07:29,067 Sedí to. -Dobře. Dost. 109 00:07:29,187 --> 00:07:31,227 Shane, zpátky do auta. 110 00:07:31,347 --> 00:07:35,228 Musel chtít zabít našeho koně. -To je lež. 111 00:07:36,348 --> 00:07:40,027 Omlouvám se. Ještě nemám zbraň. Pracuji na tom. 112 00:07:40,147 --> 00:07:44,028 Dost. POLICIE. Odložte zbraně a jděte domů. 113 00:07:47,789 --> 00:07:52,469 Já si promluvím s Mikem Wyattem, ty s Rose. Podívejte se, jestli podezřelý nezanechal nějaké stopy. 114 00:07:52,588 --> 00:07:55,470 Rozuměl. Partner. 115 00:07:58,310 --> 00:08:01,911 Nezdá se, že by ses zbláznil do Pruettů. 116 00:08:02,791 --> 00:08:05,431 Každý teď myslí na sebe. -Nejprve ne? 117 00:08:05,551 --> 00:08:08,390 V této komunitě starali jsme se o sebe navzájem. 118 00:08:08,510 --> 00:08:13,391 S Rose jsme si spolu hráli. Moje rodina u ní doma vždycky grilovala. 119 00:08:13,511 --> 00:08:14,913 co se změnilo? 120 00:08:15,031 --> 00:08:18,473 Pruettovi všechny zamkli, všechno si ponechali sami. 121 00:08:18,631 --> 00:08:20,591 Kde jsi byl minulou noc? 122 00:08:21,233 --> 00:08:26,191 Byl jsem na cestě se svými muži dobytčí trh. Dnes ráno jsem přišel domů. 123 00:08:26,313 --> 00:08:30,434 Mám důkaz. -Pošli mi, co máš. Zkontroluji to. 124 00:08:31,354 --> 00:08:36,912 Celý život chovám koně. Takový hřeb má hodnotu 250 000 $. 125 00:08:37,032 --> 00:08:42,154 Ale když střílí slepými náboji, má větší cenu mrtvý než živý. 126 00:08:42,273 --> 00:08:43,673 co tím myslíš? 127 00:08:43,793 --> 00:08:47,715 Takoví koně jsou pojištěné až po uši. 128 00:08:53,476 --> 00:08:57,514 Moji služebníci ho následovali, ale ztratil to ve tmě. 129 00:08:57,634 --> 00:09:02,636 Nemůže uškodit podívat se znovu. Nikdy nevíte, co během dne objevíte. 130 00:09:02,756 --> 00:09:04,555 Jsi sama se synem? 131 00:09:04,717 --> 00:09:08,796 Pracuje zde i moje dcera Callie. Můj manžel je už skoro 20 let mrtvý. 132 00:09:08,916 --> 00:09:11,036 Jsme tři. -Zastávka. 133 00:09:12,997 --> 00:09:15,117 Hlídat. co to je? 134 00:09:15,237 --> 00:09:19,878 Potisk boty se štírem v patě. poznáváte to? 135 00:09:19,998 --> 00:09:24,278 Všichni, kdo pracují na Pruett Ranch má takový P. Stará tradice. 136 00:09:24,398 --> 00:09:28,239 Jestli zemřeš někde jinde, vědí, kam by vaše tělo mělo jít. 137 00:09:28,359 --> 00:09:31,079 Hrozný. Ale praktické. 138 00:09:39,479 --> 00:09:44,120 Co je pro jednoho člověka odpad, je poklad pro druhé, ale co to je? 139 00:09:44,240 --> 00:09:47,720 Může to být zabiják koní. Našli to u plotu. 140 00:09:47,840 --> 00:09:50,840 Někdy se používá elektrický proud zabíjet zvířata. 141 00:09:50,960 --> 00:09:54,001 Tady ne. -Je to hrozné a nelíbí se mi to. 142 00:09:54,120 --> 00:09:57,560 Ale je to nejlepší způsob, když trpí. 143 00:09:57,680 --> 00:10:00,003 Nech mě se na tebe podívat, chlapče. 144 00:10:01,602 --> 00:10:03,321 Vidíš to? 145 00:10:03,441 --> 00:10:06,402 Popálenina je cca stejné velikosti jako svorka. 146 00:10:07,882 --> 00:10:09,282 co myslíš? -Je to možné. 147 00:10:09,402 --> 00:10:11,722 Ale také má rány od uhlíků. 148 00:10:11,842 --> 00:10:16,043 Kdyby ho někdo chtěl zabít elektrickým proudem, Mohla požár způsobit jiskra? 149 00:10:16,163 --> 00:10:18,203 Mami, jsi tady? -Promiňte. 150 00:10:19,163 --> 00:10:21,803 To vysvětluje proč tam nebyl urychlovač. 151 00:10:21,923 --> 00:10:25,085 Ano, ale proč střílíš? není ten kůň prostě mrtvý? 152 00:10:27,684 --> 00:10:31,404 Co řekl Mike Wyatt? kde byl? -Z města s jeho muži. 153 00:10:31,524 --> 00:10:34,085 Ale musím se zeptat je Pavel pojištěný? 154 00:10:34,205 --> 00:10:38,366 Za 20 milionů. Hlavní chovný kůň. -Dvacet milionů za sex? 155 00:10:38,486 --> 00:10:42,405 Chci vidět tu pojistku a vaše finanční informace. 156 00:10:42,525 --> 00:10:44,164 Proč? -Myslí si, že my... 157 00:10:44,285 --> 00:10:47,246 chtěl zabít našeho koně za peníze z pojištění. 158 00:10:47,366 --> 00:10:51,007 Odejít. -Žádost o soudní příkaz vše zpomalí. 159 00:10:51,127 --> 00:10:53,326 Paul má již existující stav. 160 00:10:53,446 --> 00:10:58,367 Srdeční šelest. Pro cvoka nic vážného, ale musíte to nahlásit kvůli politice. 161 00:10:58,487 --> 00:11:01,567 Dobře. A? - Už jste někdy viděli pitevní zprávu... 162 00:11:01,728 --> 00:11:06,928 koně, který byl zabit elektrickým proudem? -Vypadalo by to na infarkt. 163 00:11:07,048 --> 00:11:10,968 Pak je politika neplatná. -A vaše rodina by nedostala ani cent. 164 00:11:11,088 --> 00:11:17,369 Takže pokud si nemyslíš, že jsme tak hloupí, musíte najít skutečného vraha. 165 00:11:24,850 --> 00:11:26,809 Slyšel dost. -Kam jdeš? 166 00:11:26,929 --> 00:11:29,770 Kancelář. Dodavatelé vyplácejí mzdy. 167 00:11:29,890 --> 00:11:34,371 Toto místo samo neběží. Pokud vy chceš s nimi ztrácet čas, dobře. 168 00:11:40,211 --> 00:11:43,251 Je docela naštvaný. -Shane chrání. 169 00:11:43,371 --> 00:11:46,891 Vyrůstal bez otce a stal se pánem domu. 170 00:11:47,011 --> 00:11:50,492 Děláme jen svou práci. Musíme prozkoumat každou možnost. 171 00:11:50,651 --> 00:11:54,373 Nic nového. Zvládnu to. Zjistěte, kdo za tím stojí. 172 00:11:54,493 --> 00:11:58,932 Jeden ze služebníků? Má jeden z nich škorpión pod botou? 173 00:11:59,052 --> 00:12:01,172 Věřím jim, jako rodině. 174 00:12:02,013 --> 00:12:05,573 Někdy skutečně zneužívají vaší důvěry. 175 00:12:06,413 --> 00:12:12,533 Pracují zde i nádeníci. Callie je manažerka, takže by to měla vědět. 176 00:12:12,653 --> 00:12:18,134 kde je? -Zhruba tentokrát na pastvině pět. 177 00:12:18,654 --> 00:12:21,814 Pěšky se tam ale nedostanete nebo autem. 178 00:12:21,934 --> 00:12:26,255 Jak? -Je čas si osedlat, parťáku. 179 00:12:29,496 --> 00:12:33,456 Ne. V žádném případě. Nejezdím na ničem, co se o mně rozhoduje. 180 00:12:33,575 --> 00:12:35,856 To zní tak logicky. 181 00:12:39,935 --> 00:12:43,137 předvádění se. -No tak. Vezmi mě za ruku. 182 00:12:44,257 --> 00:12:45,777 Pojď. 183 00:12:50,297 --> 00:12:52,779 Pojď. Dobrá práce. 184 00:12:54,537 --> 00:12:58,379 Dobře. Držte se pevně. Dobrý? -Ano. 185 00:12:58,499 --> 00:13:00,537 Ale klidně. 186 00:13:27,301 --> 00:13:29,901 Callie Pruettová? -Slyšel jsem, že přijdeš. 187 00:13:31,142 --> 00:13:35,501 Maxi, teď mě můžeš nechat jít. -Ne, dokud nebudeme stát na místě. 188 00:13:36,902 --> 00:13:39,822 Stojíme ještě na místě? -Ano. 189 00:13:43,263 --> 00:13:46,422 Obávám se, že vy přišli pro nic za nic. 190 00:13:46,542 --> 00:13:49,462 Už měsíc spím se stádem. -Ne doma? 191 00:13:49,582 --> 00:13:53,223 Ne. Mami, Shane a já můžeme vycházet lépe... 192 00:13:53,342 --> 00:13:55,663 se stovkou akrů mezi námi. 193 00:13:55,784 --> 00:13:59,184 Poznáváte tento boot print? od jednoho z vašich nádeníků? 194 00:14:00,183 --> 00:14:03,704 Ne. Ale zkontroluji ne všechny jejich boty. 195 00:14:03,824 --> 00:14:08,064 Potřebujeme seznam jmen a adresy všech služebníků. 196 00:14:08,184 --> 00:14:11,105 Mnoho z nich má žádná trvalá adresa. 197 00:14:11,225 --> 00:14:13,944 Ale je čtvrtek večer. -Tak? 198 00:14:14,064 --> 00:14:17,106 Je čas procvičit si své taneční dovednosti. 199 00:14:20,906 --> 00:14:25,747 Ti chlapi s policií nemluví. Za chvíli utečou. 200 00:14:25,867 --> 00:14:27,267 co myslíš? - stávám se... 201 00:14:27,387 --> 00:14:30,787 bohatá texaská dědička se spoustou klábosení. 202 00:14:30,907 --> 00:14:33,587 Říkejte mi Darlene. -Proč ne Jolene? 203 00:14:33,707 --> 00:14:37,307 Protože každý ví že Jolene ničí manželství. 204 00:14:37,427 --> 00:14:40,869 Ale to má jen Darlene lukonohý muž, Earle. 205 00:14:40,989 --> 00:14:44,708 Jsi můj dlouhý nápoj hořkosti a kypící vztek. 206 00:14:44,828 --> 00:14:46,708 Děláme to podle knihy. 207 00:14:46,828 --> 00:14:51,509 Nádeníci jdou do baru. Musíme jen sladit patu... 208 00:14:51,629 --> 00:14:54,709 s tím na fotce a držíme hlavy skloněné. Rozuměl? 209 00:14:54,829 --> 00:14:58,069 V červenci průzračná jako voda potoka. 210 00:14:58,189 --> 00:15:01,429 Zastavte se v tom obchodě s koňmi. -Proč? 211 00:15:06,510 --> 00:15:11,950 Najít tu botu bude trochu obtížné jako osedlání chřestýše. 212 00:15:12,070 --> 00:15:13,549 Huh, Earle? 213 00:15:19,351 --> 00:15:21,872 Hned jsem zpátky, zlato. -Co? 214 00:15:39,154 --> 00:15:40,994 Zlato, máš cestovní mapu? 215 00:15:41,115 --> 00:15:45,035 Mapa? Ne. Co tím myslíš? -Ztratil jsem se ve tvých očích. 216 00:15:45,154 --> 00:15:46,714 Oh, drahý. 217 00:15:46,834 --> 00:15:51,755 Vypadni. Jste zde stejně vítáni jako dikobraz v nudistickém táboře. 218 00:15:54,594 --> 00:15:56,115 Ne tak stydlivý. 219 00:15:56,996 --> 00:15:58,396 co jsi udělal? 220 00:15:59,834 --> 00:16:02,876 Vím, jak se dívat na boty. -Dobře. 221 00:16:02,996 --> 00:16:09,955 Poslouchat. Zákazník nabídne 500 USD vidět, kdo je nejlepší linkový tanečník. 222 00:16:10,075 --> 00:16:11,877 kdo se odváží? 223 00:16:13,117 --> 00:16:15,676 Doufám, že umíš line dance. 224 00:16:15,798 --> 00:16:18,798 A můžu si půjčit 500 $? 225 00:17:46,446 --> 00:17:50,807 Je čas zpomalit, lidi. Chyť toho speciálního někoho. 226 00:18:30,211 --> 00:18:33,929 Neviděl jsem žádné boty se štírem na něm. vy? 227 00:18:41,850 --> 00:18:43,731 Měl jsi pravdu. 228 00:18:45,170 --> 00:18:48,211 Měl jsem pravdu? o čem? 229 00:18:48,330 --> 00:18:51,332 Už to nikdy nebude jako dřív. 230 00:18:52,012 --> 00:18:56,851 to je jedno, protože se prostě stane něčím novým. 231 00:19:09,853 --> 00:19:11,933 Tady je. 232 00:19:13,333 --> 00:19:16,734 Pojďme ho svázat ten kus havěti. 233 00:19:16,853 --> 00:19:19,854 Ne. Není založeno na jedné stopě. 234 00:19:19,974 --> 00:19:23,414 Tady určitě ne. Musíme ho izolovat, vyslechnout. 235 00:19:23,535 --> 00:19:28,055 Mám lepší nápad. Proč? Nepostavíš se vedle něj u baru? 236 00:19:28,174 --> 00:19:32,375 a pak? -Buď krásná, dobře? věř mi. 237 00:19:32,496 --> 00:19:34,816 Pokračujte. 238 00:19:40,257 --> 00:19:42,016 Whisky, prosím. 239 00:19:43,176 --> 00:19:45,737 To vypadá bolestivě. jak se to stalo? 240 00:19:45,856 --> 00:19:50,616 Nikdy jste neviděli zranění lana? Je to součást toho, být skutečným kovbojem. 241 00:19:54,978 --> 00:19:58,498 Dal jsem ti všechno, Earle. Nejlepší měsíce mého života. 242 00:19:58,617 --> 00:20:02,738 A právě jsi mě zklamal. Hodně křiku, málo vlny. 243 00:20:02,857 --> 00:20:09,499 Kdybys nebyla tak prolhaná žena, Věřil bych ti častěji. 244 00:20:09,618 --> 00:20:13,658 Nikdy jsi mi nevěřil. Věřit ti byla moje největší chyba. 245 00:20:13,780 --> 00:20:19,061 je to tak? věřím ti dělá jednu věc. Že zmizíš. 246 00:20:20,900 --> 00:20:26,262 Prosím. Všechno je lepší pak slyš své lži. 247 00:20:29,901 --> 00:20:32,580 Jsi k ničemu, blbečku. 248 00:20:43,662 --> 00:20:48,463 Jsem opilý, ale ty... 249 00:20:48,582 --> 00:20:52,423 Jste nohama na zemi. Jsi dobrá v pití, Darlene. 250 00:20:52,543 --> 00:20:56,863 Děkuji, Same. Earl říká nikdy takové sladké věci pro mě. 251 00:20:56,984 --> 00:21:00,224 Ale jak jsem řekl, dostal mě dostal plemenného hřebce. 252 00:21:00,343 --> 00:21:04,544 Střílí slepými náboji. Stejně jako on. Víš, co tím myslím? 253 00:21:05,423 --> 00:21:10,505 Kéž bych ho mohl uspat. A kůň taky. 254 00:21:11,825 --> 00:21:15,466 Můžete tomu věřit někdo utratit milion za koně? 255 00:21:15,585 --> 00:21:17,466 Mohl si koupit diamanty. 256 00:21:17,585 --> 00:21:21,306 Je ten kůň pojištěný? -Za víc než za dům. 257 00:21:21,425 --> 00:21:25,665 To myslíš vážně? -Smrtelně vážně. 258 00:21:25,787 --> 00:21:29,905 Ale chci to humánním způsobem dělat. Nechci, aby trpěl. 259 00:21:30,027 --> 00:21:32,748 Kůň, ne manžel. 260 00:21:34,386 --> 00:21:38,508 Jsi velmi přesvědčivá, Darlene. -To slyším často. 261 00:21:38,627 --> 00:21:40,667 Rád tomu věřím. 262 00:21:40,787 --> 00:21:44,307 Víš co? Nemůžu ti pomoci s tvým manželem. 263 00:21:44,427 --> 00:21:49,668 Moje ubohé, zlomené srdce. -Ale s tvým problémem s koněm. 264 00:21:49,789 --> 00:21:55,749 Řekněme 5000 dolarů. 2500 nyní, zbytek, až bude hotovo. 265 00:21:55,868 --> 00:22:00,589 Nemovitý? Pak máme dohodu. 266 00:22:01,990 --> 00:22:08,110 Tady ne. Sejdeme se venku vzadu za 20 minut. 267 00:22:08,231 --> 00:22:11,231 Červené vyzvednutí. -Dobře. 268 00:22:22,191 --> 00:22:24,351 Má červený snímač. 269 00:22:32,473 --> 00:22:35,632 Tady je. -Počkejte chvilku. 270 00:22:37,432 --> 00:22:40,352 Zůstaň tady. Mohl mít zbraň. 271 00:22:48,594 --> 00:22:53,235 Někdo měl zbraň, ale ne Sam. 272 00:22:57,194 --> 00:23:00,315 Yates. A? -Pachatel za sebou nechal jen kulku. 273 00:23:00,434 --> 00:23:04,276 Ale existují svorky a baterie nalezený v jeho autě. 274 00:23:04,395 --> 00:23:07,435 Zkontroloval jsem ho. Žádná trvalá adresa ani rodina. 275 00:23:07,557 --> 00:23:08,955 A jeho finance? 276 00:23:09,076 --> 00:23:13,236 Vložil 2500 dolarů těsně před požárem Pruett Ranch. 277 00:23:13,355 --> 00:23:15,277 Požádal mě o stejnou částku. 278 00:23:15,395 --> 00:23:17,797 Sam byl najat zabít koně. 279 00:23:17,916 --> 00:23:20,636 Kdo zabil Sama najal ho. 280 00:23:20,757 --> 00:23:22,596 zná ho někdo? -Žádný. 281 00:23:22,717 --> 00:23:26,877 Už před ním byl duchem byl odvlečen do kovbojského nebe. 282 00:23:26,998 --> 00:23:28,998 Nikdy jsi nepracoval na ranči? 283 00:23:31,878 --> 00:23:34,559 Neznám ho. -Chtěl zabít tvého koně. 284 00:23:34,718 --> 00:23:37,319 Pro většinu velká ztráta. 285 00:23:37,438 --> 00:23:40,279 Pro tebe kapka v kbelíku. 286 00:23:40,398 --> 00:23:43,479 co tím myslíš? -To, že zabít Paula má smysl... 287 00:23:43,598 --> 00:23:45,760 pokud vás někdo chce finančně zasáhnout. 288 00:23:45,879 --> 00:23:49,959 Ale vzhledem k velikosti tohoto ranče nemáte problém. 289 00:23:50,080 --> 00:23:51,721 co na tom záleží? 290 00:23:51,841 --> 00:23:56,160 Musel jsi zjistit kdo chtěl zabít našeho koně. Pošlete je pryč. 291 00:23:56,281 --> 00:23:59,400 Naše podnikání je naše věc. -Co? 292 00:23:59,521 --> 00:24:03,201 Co je tak vtipného? -Naše věc je naše věc? 293 00:24:03,322 --> 00:24:04,801 Nesnášíš to tady, Shane. 294 00:24:04,920 --> 00:24:08,481 Byli byste mnohem šťastnější v kanceláři daleko. 295 00:24:08,600 --> 00:24:11,842 Moje sestra říká, která žije ve stanu a hraje si na kovbojku. 296 00:24:11,961 --> 00:24:15,601 Udržuje to ranč v chodu? Snažím se zachránit ranč. 297 00:24:15,723 --> 00:24:17,843 z kterých? 298 00:24:18,762 --> 00:24:21,523 Musíme říct pravdu. -Drž hubu. 299 00:24:21,642 --> 00:24:23,563 Dost. 300 00:24:23,682 --> 00:24:28,203 Pravda je, že jsme na mizině. Pokud kůň zemře, přijdeme o všechno. 301 00:24:28,324 --> 00:24:31,765 Pokud neprodáme ranč. -Jen přes mou mrtvolu. 302 00:24:31,884 --> 00:24:36,085 Dobře. Jdu se podívat jak mohu zaplatit mzdu? 303 00:24:40,324 --> 00:24:42,685 A vy se ptáte proč se nikdy nevrátím domů. 304 00:24:45,805 --> 00:24:50,964 Byli jsme tak blízko. Jako skutečná rodina. Najdete si svou vlastní cestu. 305 00:24:53,846 --> 00:24:57,807 A já myslel, že máme problémy. -Ano. Fuj. 306 00:25:02,646 --> 00:25:06,206 Není šťastný. -Něco skrývá. 307 00:25:06,328 --> 00:25:09,247 souhlas. Pojďme zjistit co. 308 00:25:09,927 --> 00:25:15,488 Ta budova, kam šel Shane patří Kildare Builders. 309 00:25:15,607 --> 00:25:18,647 Christies venkovských a západních nemovitostí. 310 00:25:18,768 --> 00:25:22,489 Pod osm čísel nedělají nic. -A ještě jedna věc. 311 00:25:22,608 --> 00:25:27,128 Několikrát měli Rose Pruett učinil nabídku. Všechno odmítla. 312 00:25:27,249 --> 00:25:31,369 Shane Pruett letěl minulý měsíc dvakrát do Dallasu. 313 00:25:31,490 --> 00:25:33,889 Hádejte, čí je tam sídlo? 314 00:25:34,689 --> 00:25:36,249 Stavitelé Kildare. 315 00:25:36,368 --> 00:25:39,251 Rose neprodává. Proč mluví s kupci? 316 00:25:39,370 --> 00:25:42,450 Poslední nabídka byla více než 200 milionů dolarů. 317 00:25:42,571 --> 00:25:46,890 Za ty peníze jste ochoten udělat cokoliv prodat, také zavraždit. 318 00:25:47,011 --> 00:25:48,610 Proč zabíjet cvoka? 319 00:25:48,731 --> 00:25:53,052 Pak by Rose musela ranč prodat. Neměla na výběr. 320 00:25:53,851 --> 00:25:55,692 Zabil bych někoho? 321 00:25:55,812 --> 00:25:58,611 Peníze na ranč může být motivem. 322 00:25:58,732 --> 00:26:00,891 Kde jsi byl, když byl Sam zabit? 323 00:26:02,171 --> 00:26:06,013 Od generálního ředitele Kildare, s whisky a steaky. 324 00:26:06,132 --> 00:26:08,132 Proč jít za zády své matky? 325 00:26:08,253 --> 00:26:12,892 Každá generace nás učila že půda by měla zůstat v rodině. 326 00:26:13,013 --> 00:26:16,893 Máma si myslí, že kdyby prodá ranč, její život selhal. 327 00:26:17,014 --> 00:26:19,334 Takže raději šla bojovat. 328 00:26:19,453 --> 00:26:26,255 Měl jsi někdy někoho, koho jsi velmi miloval a kdo byl tak otravný, že se ti z toho vařila krev? 329 00:26:34,455 --> 00:26:36,214 Maminka. -Hej. 330 00:26:36,335 --> 00:26:39,375 jsi v pořádku? Hej. 331 00:26:52,818 --> 00:26:56,018 Jak se máte? -Nechce jít do nemocnice. 332 00:26:56,137 --> 00:26:58,417 Proč by měla? Zasáhnout pouze jednou. 333 00:26:58,538 --> 00:27:02,458 jsem v pohodě. -Naštěstí to byla jen pastva. 334 00:27:02,578 --> 00:27:05,657 co to děláš? Ten, kdo chtěl Paula zabít, je stále tam. 335 00:27:05,779 --> 00:27:09,059 Přicházejí posily. Necháme tady dva důstojníky. 336 00:27:09,178 --> 00:27:13,020 V žádném případě. Mám dvanáct sluhů se zbraněmi. 337 00:27:15,500 --> 00:27:18,339 Nebyl nalezen. Sluhové stále hledají. 338 00:27:18,458 --> 00:27:21,619 Mami, prodej ranč než tě to zabije. 339 00:27:21,739 --> 00:27:24,459 Ach ano. To by se ti líbilo, ne? 340 00:27:24,581 --> 00:27:27,101 Kildare rozšířil nabídku. 341 00:27:27,220 --> 00:27:31,460 Co? -Nenecháš nás nic. 342 00:27:31,582 --> 00:27:33,061 Odejít. -Mami... 343 00:27:33,180 --> 00:27:35,181 Jdi pryč. Pojď. 344 00:27:38,221 --> 00:27:41,502 Co? chceš něco říct? -Ano. 345 00:27:42,181 --> 00:27:46,262 Ale jsi příliš tvrdohlavý na to, abys poslouchal. Jdu zkontrolovat kluky. 346 00:27:46,381 --> 00:27:51,863 Na tu louku se vždycky nedá utéct. Někdo chce zničit naši rodinu. 347 00:27:54,222 --> 00:27:56,743 Moc rodiny už nezbývá, mami. 348 00:28:03,423 --> 00:28:06,745 Promiň, že jsi to musel slyšet. -To je v pořádku. 349 00:28:06,865 --> 00:28:08,704 Přijdu se na vás podívat později. 350 00:28:14,144 --> 00:28:17,705 Mohu pro vás něco udělat? -Potřebuji drink. 351 00:28:17,825 --> 00:28:20,506 Kdysi součástí země chcete prodat? 352 00:28:20,625 --> 00:28:24,385 Lidé tuto zemi zkoušejí jsou v držení více než 100 let. 353 00:28:24,507 --> 00:28:26,665 Nebudu první, kdo to vzdá. 354 00:28:26,786 --> 00:28:30,466 Jsme ve službě. Děkuju. -Mluv za sebe. 355 00:28:31,146 --> 00:28:35,506 Proč si nepronajmout podíl soused, jako Mike Wyatt? 356 00:28:35,625 --> 00:28:37,627 Už s námi ani nemluví. 357 00:28:37,788 --> 00:28:40,587 říká Wyatt že jste byli komunitou. 358 00:28:40,706 --> 00:28:44,707 Vůbec. Wyattovi žili na jedné straně, O'Neillovi na druhé straně. 359 00:28:44,828 --> 00:28:47,748 Jako by tam žádné ploty nebyly. -Co se změnilo? 360 00:28:47,907 --> 00:28:51,188 Můj manžel objevil že O'Neillovi otrávili náš dobytek. 361 00:28:51,308 --> 00:28:53,387 Bože. -Ano, bylo to hrozné. 362 00:28:53,508 --> 00:28:54,988 Byli jsme nejlepší přátelé. 363 00:28:55,110 --> 00:28:59,070 Proč by to dělali? -Náš dobytek šel na trh ve stejnou dobu. 364 00:28:59,189 --> 00:29:03,229 Bez nás vše prodávají bez konkurence. 365 00:29:03,350 --> 00:29:06,990 Můj manžel řekl, že mají problémy. Nemohl jsem tomu uvěřit. 366 00:29:07,110 --> 00:29:10,709 co se stalo potom? -Zdroj vody pro celé údolí... 367 00:29:10,870 --> 00:29:14,229 se nachází na našem pozemku. O vodu jsme se dělili se sousedy. 368 00:29:14,350 --> 00:29:18,710 Pak můj manžel postavil přehradu. Žádná voda pro jejich dobytek ani plodiny. 369 00:29:18,831 --> 00:29:22,710 Do tří měsíců byly pryč. Venkovská spravedlnost. 370 00:29:22,831 --> 00:29:25,872 Udělali jsme toho tolik udržet ranč. 371 00:29:25,990 --> 00:29:30,472 Ale k čemu to je když budeš jíst každý večer sám? 372 00:29:31,991 --> 00:29:36,513 Myslím, že si na chvíli lehnu. Promiňte. 373 00:29:36,632 --> 00:29:38,433 Dobrý. 374 00:29:47,074 --> 00:29:52,913 Slyším otáčení ozubených kol. co myslíš? -Že se na tuto záležitost díváme špatně. 375 00:29:53,034 --> 00:29:58,555 A pokud ne pro budoucnost Pruett Ranch jde, ale o minulosti? 376 00:30:01,634 --> 00:30:05,075 Mám kopii dat z Pruett Ranch. 377 00:30:05,194 --> 00:30:07,915 co chceš najít? - Motiv vraždy. 378 00:30:08,036 --> 00:30:12,837 Tato země patří Pruettům. Tohle je od Wyattů. 379 00:30:12,956 --> 00:30:16,236 A tady měli O'Neillovi 2000 akrů. 380 00:30:16,357 --> 00:30:18,996 Pro manžela Rose dodávky vody zablokováno... 381 00:30:19,117 --> 00:30:21,517 a všechno prodali Rose Pruettové. 382 00:30:21,636 --> 00:30:25,517 Pruettovi převzali jejich zemi. -Za babku. 383 00:30:25,636 --> 00:30:29,157 Stejně jako O'Neill nemohu pohřbít svou minulost. 384 00:30:29,278 --> 00:30:33,358 Pokud zbyli nějací O'Neillové. Yates na to přichází. 385 00:30:34,918 --> 00:30:36,319 Tady je. 386 00:30:37,718 --> 00:30:40,998 Zůstal jeden O'Neill. Podívejte se kdo. 387 00:30:42,319 --> 00:30:45,839 Musím teď mluvit s Rose. Přijďte. 388 00:30:48,840 --> 00:30:50,959 No tak, Rose, odpověz. 389 00:31:06,001 --> 00:31:09,161 Sakra. Callie také neodpovídá. 390 00:31:12,122 --> 00:31:15,122 Lanina matka zemřela před šesti měsíci. 391 00:31:15,241 --> 00:31:18,882 Lana pak šla pracovat pro Pruettovi. -To nemůže být náhoda. 392 00:31:19,001 --> 00:31:21,563 Proč Lana neřekla že je O'Neill? 393 00:31:22,402 --> 00:31:25,922 Dotknout se rodiny zevnitř. 394 00:31:27,403 --> 00:31:29,084 Musíme najít Rose. 395 00:31:31,604 --> 00:31:33,564 Ahoj? -Rose tady není. 396 00:31:33,683 --> 00:31:37,204 Sluha viděl Lanu s Rose, ale nevím, kde jsou. 397 00:31:37,325 --> 00:31:39,604 S klukama prohledáváme louky. 398 00:31:39,723 --> 00:31:42,244 Wyatt bude hlídat dům. Brzy tu bude. 399 00:31:43,845 --> 00:31:48,484 Právě dorazil. -Zůstaň tam. Zavolám, až najdeme Rose. 400 00:31:49,444 --> 00:31:52,525 Věděli jste, že Lana, veterinářka, je O'Neill? 401 00:31:53,645 --> 00:31:55,245 Přijďte. 402 00:32:09,887 --> 00:32:14,727 Lano, kam jdeme? -Napravíme minulost. 403 00:32:14,848 --> 00:32:16,967 Tady. -Myslíš, že to přijde... 404 00:32:17,128 --> 00:32:20,408 protože Pruettovi vzal O'Neillovu zemi? 405 00:32:20,528 --> 00:32:24,447 Možná. Ale to bylo před více než 20 lety. 406 00:32:24,568 --> 00:32:27,688 Pokud se Lana chtěla pomstít, proč by čekala tak dlouho? 407 00:32:27,809 --> 00:32:31,408 Její matka zemřela před šesti měsíci? -A Lana sem přišla. 408 00:32:31,529 --> 00:32:37,090 Možná jí to dala její matka konečně řečeno. Šířily se fámy. 409 00:32:37,209 --> 00:32:38,850 Jaké fámy? 410 00:32:41,850 --> 00:32:44,131 No tak, Ellis, odpověz. 411 00:32:44,250 --> 00:32:49,170 S Ellisem. Zanechte zprávu. -Ellis. Vím, kde jsou. 412 00:32:49,291 --> 00:32:51,571 Jdu na O'Neillovu farmu. 413 00:33:07,211 --> 00:33:08,613 Jděte tam. 414 00:33:08,732 --> 00:33:10,372 Proč? já tomu nerozumím. 415 00:33:12,253 --> 00:33:15,172 co tu děláme? -Jsme tady kvůli vašim činům. 416 00:33:15,294 --> 00:33:17,813 co jsem udělal? -Zničil mou rodinu. 417 00:33:17,932 --> 00:33:19,334 neznám je. 418 00:33:19,453 --> 00:33:22,414 Teď tě pohřbím na zemi, která byla naše. 419 00:33:22,535 --> 00:33:26,254 Vaše země? kdo jsi? 420 00:33:27,095 --> 00:33:30,775 Možná pomůžu. -Co tady děláš? 421 00:33:30,933 --> 00:33:34,855 Asi nevěříš že jsem hledal dívčí záchod. 422 00:33:34,974 --> 00:33:38,296 kde je tvůj partner? -Zařiďte nějaké posily. 423 00:33:38,415 --> 00:33:41,297 Na tom nezáleží. V hrobě je místo pro dva. 424 00:33:41,415 --> 00:33:45,415 Dal jsi do toho hodně úsilí. Kopání hrobu je hodně práce. 425 00:33:45,536 --> 00:33:49,537 Tohle je prostě Sesterstvo putovních kalhot. 426 00:33:49,656 --> 00:33:53,377 Ne, že bychom si byli navzájem zkouší džíny z druhé ruky. 427 00:33:53,496 --> 00:33:56,777 Ten film je o mnohem víc, ale rodina... 428 00:33:57,538 --> 00:34:03,457 Dost. -Chápu, že rodina je na vás citlivá. 429 00:34:03,577 --> 00:34:09,259 Ale nejdřív musíte znát pravdu. -Taky si to myslím. co se děje? 430 00:34:09,379 --> 00:34:12,379 Rose, tvůj manžel měl poměr s Laninou matkou. 431 00:34:12,498 --> 00:34:16,498 Jak víš... -A měli dceru. 432 00:34:17,739 --> 00:34:21,179 Vy? -To je pravda. 433 00:34:21,819 --> 00:34:26,980 Věděl, jak na to zareagujete. -Vyhodil bych ho z domu. 434 00:34:27,099 --> 00:34:31,100 Proto tě lhal a podváděl aby odehnal O'Neillovy. 435 00:34:31,220 --> 00:34:34,221 Máma se tak styděla. Aféru držela v tajnosti. 436 00:34:34,340 --> 00:34:38,020 Nevěděl jsem o tom, Lano. Musíte mi věřit. 437 00:34:54,142 --> 00:34:57,622 Rose lhal. Stejně jako tobě. 438 00:34:59,303 --> 00:35:03,583 Pruettovi mají pro mou rodinu všechno snížena. Tohle muselo být naše. 439 00:35:09,784 --> 00:35:12,665 Donutil jsi mou rodinu abych ti to prodal. 440 00:35:12,825 --> 00:35:16,624 Moje matka odešla bez ničeho, kromě mě v jejím břiše. 441 00:35:16,745 --> 00:35:21,905 Nelze vrátit čas. Zabitím Rose se nic nevyřeší. 442 00:35:22,024 --> 00:35:26,945 Chci, aby každý Pruett věděl, jaké to je přijít o dům, všechno. 443 00:35:27,665 --> 00:35:33,586 V minulosti mám mnoho chyb vyrobeno. Ublížil jsem lidem. 444 00:35:33,707 --> 00:35:35,986 Zradit ty, kteří mi věřili. 445 00:35:36,106 --> 00:35:40,426 Ale minulost je za námi. Prosím. 446 00:35:40,546 --> 00:35:42,828 Musíte jít se svým životem dál. 447 00:35:42,947 --> 00:35:46,026 Ne, dokud Pruettovi také nepřijdou o všechno. 448 00:35:57,829 --> 00:36:01,269 jsi v pořádku? -Myslím, že ano. 449 00:36:02,909 --> 00:36:07,190 Max. -Ano. jsem tady. Uklidni se. 450 00:36:07,309 --> 00:36:10,949 Zprávy o mé smrti byly přehnané. 451 00:36:18,590 --> 00:36:21,630 já ano. Děkuji, náčelníku. 452 00:36:28,232 --> 00:36:32,512 Šéf Russo právě volal. Děkuje ti. 453 00:36:33,511 --> 00:36:38,031 Dobrý. A basketbalový koš, ThighMaster a krém na obličej? 454 00:36:38,151 --> 00:36:40,512 Ocenění je dobré. 455 00:36:40,632 --> 00:36:43,354 Dobrá práce, vy dva. -Děkuji, pane. 456 00:36:46,754 --> 00:36:49,194 Co? 457 00:36:49,314 --> 00:36:52,473 Musel jsi zůstat v domě. - Špatně. 458 00:36:52,593 --> 00:36:55,152 Bylo to nebezpečné. Mohlo by tě to zabít. 459 00:36:55,274 --> 00:37:00,755 Nebe. Je to váš pasivně-agresivní, emocionálně zakrnělý způsob... 460 00:37:00,916 --> 00:37:03,034 říct, že ti na mě záleží? 461 00:37:04,395 --> 00:37:06,474 Uvidíme se, Maxi. 462 00:37:09,755 --> 00:37:11,515 Sbohem, Earle. 463 00:37:20,757 --> 00:37:25,516 co tady děláš? -Chtěli jsme říct, že se omlouváme. 464 00:37:25,636 --> 00:37:29,278 A že to chceme zkusit aby z toho byla zase rodina. 465 00:37:30,596 --> 00:37:34,718 To je překvapení. -Máme další překvapení. 466 00:37:45,839 --> 00:37:49,800 Můžeme přidat nějaké opozdilce? -Mikrofon. 467 00:37:54,320 --> 00:37:58,320 Mějte oči zavřené. Nekoukej. 468 00:38:02,039 --> 00:38:03,761 Nyní můžete sledovat. 469 00:38:07,802 --> 00:38:12,041 Ach bože, to je... -Ano. 470 00:38:12,160 --> 00:38:19,762 Z kasina Stardust. Koupeno za to byl zbořen. Ještě jsi nic neviděl. 471 00:38:22,722 --> 00:38:26,002 ještě jsem neskončil, ale tady už můžeš spát. 472 00:38:26,122 --> 00:38:33,642 Nejedná se však o soukromý ostrov nebo vilu je oficiálně naším skromným příbytkem. 473 00:38:35,364 --> 00:38:37,003 Líbí se ti to? 474 00:38:38,204 --> 00:38:41,123 Nic neříkáš. Proč nic neřekneš? co je? 475 00:38:42,284 --> 00:38:46,725 Je to perfektní, Ricky. Stejně jako vy. 476 00:38:46,845 --> 00:38:49,845 Mám ještě jedno překvapení. -Ještě něco? 477 00:38:49,964 --> 00:38:52,286 Dobře. Překonal jsi sám sebe. 478 00:38:52,444 --> 00:38:56,806 Tvůj otec tě dělá oprášit své podvodné dovednosti. 479 00:38:56,926 --> 00:39:02,286 Mám Jonathanův video deník Ashford. Představte si to jako úryvek. 480 00:39:02,406 --> 00:39:04,767 Obsahuje vše, co potřebujete vědět. 481 00:39:04,886 --> 00:39:08,167 Jak to získáte? -Ricky je kouzelný, zlato. 482 00:39:08,287 --> 00:39:12,207 To ještě nevíte? -Ano. Všechno příliš dobré. 483 00:39:12,327 --> 00:39:16,288 Video je na notebooku. Ronniho jarní závitky jsou hotové. 484 00:39:16,408 --> 00:39:20,087 Mám rande. Nečekej na mě. 485 00:39:42,089 --> 00:39:44,370 Tady jsme. 486 00:39:44,489 --> 00:39:48,851 Nikdy jsem to neplánoval abych se podíval zpět na svůj život. 487 00:39:49,010 --> 00:39:52,411 Ale ten čas přišel i pro mě. 488 00:39:52,530 --> 00:39:57,131 Svou prací jsem dosáhl co mnozí označují za nemožné. 489 00:39:57,252 --> 00:40:01,892 Zastavil jsem, když jsem byl ještě vepředu. To zní snadněji, než to bylo. 490 00:40:02,011 --> 00:40:07,773 Chce to hodně následovat své instinkty a vzdát se něčeho, pokud je to příliš riskantní. 491 00:40:07,893 --> 00:40:12,052 Nebo někdo nebo vztah je zpět zatočit, což je ještě riskantnější. 492 00:40:12,172 --> 00:40:16,052 Zkrátka jsem se nikdy nenechal chytit. Moje jméno je stále záhadou. 493 00:40:16,172 --> 00:40:22,493 Kde jsem, není známo. A mám stále většinu mého bohatství. 494 00:40:22,613 --> 00:40:25,415 Dojel jsem do cíle. 495 00:40:25,534 --> 00:40:27,294 vyhrál jsem. 496 00:40:27,414 --> 00:40:30,574 Jak jsem se sem dostal? Je toho hodně, čím musíme projít. 497 00:40:30,695 --> 00:40:33,653 Dělal jsem si poznámky nic nezmeškat. 498 00:40:33,775 --> 00:40:38,535 A pokud se ptáte, jestli je to pravda, musíš mě vzít za slovo. 499 00:40:38,655 --> 00:40:42,055 A rád mám poslední slovo, což je dokonalé... 500 00:40:42,216 --> 00:40:46,535 protože když jsem pryč, nikdo nemůže potvrdit nebo vyvrátit. 501 00:40:46,656 --> 00:40:51,697 Což vyvolává otázku proč jsem tu sám. 502 00:40:52,817 --> 00:40:57,777 Protože pokud budete mít takové štěstí jako já v tomto díle... 503 00:40:57,897 --> 00:41:00,656 není žádný Rosencrantz pro váš Guildenstern... 504 00:41:00,818 --> 00:41:02,576 žádný Holmes pro vašeho Watsona. 505 00:41:02,698 --> 00:41:10,219 Nakonec to zvládnete sami počítat se sebou.