1 00:00:00,825 --> 00:00:02,905 l'art de l'arnaque 2 00:00:04,025 --> 00:00:07,145 Qu'est-ce que c'est ? -C'est la bible des escrocs. 3 00:00:07,264 --> 00:00:10,186 Le manuel de l'arnaque. Les bases. 4 00:00:10,346 --> 00:00:13,384 J'ai déjà lu. Tu me l'as donné quand j'ai eu 16 ans. 5 00:00:13,506 --> 00:00:15,947 Relisez-le. Pensez au long terme. 6 00:00:16,066 --> 00:00:19,187 Je le fais déjà. -Tu es devenu mou. 7 00:00:19,307 --> 00:00:23,067 Toi aussi, Brutus ? -Vous avez rendu nos 33 millions d'œufs. 8 00:00:23,187 --> 00:00:26,148 Nous devons le laisser reposer et passer à autre chose. 9 00:00:26,267 --> 00:00:28,947 Comment est-ce possible ? si nous vivons dans le passé ? 10 00:00:29,067 --> 00:00:33,788 Merci, docteur Phil. Mais tu le veux ? remettre encore plus à la police ? 11 00:00:33,909 --> 00:00:36,709 Cette chemise. C'est criminel. -Pas sympa. 12 00:00:36,828 --> 00:00:38,908 Je me suis senti attaqué, désolé. 13 00:00:39,029 --> 00:00:42,309 Chérie, nous voulions dire que nous vous pardonnons. 14 00:00:42,428 --> 00:00:44,590 Cela ne semble pas être le cas. -Mais ne recommence pas. 15 00:00:44,710 --> 00:00:46,270 Revenons maintenant au livre. 16 00:00:46,429 --> 00:00:48,910 Rappelez-vous qui vous êtes, ma fille. -D'accord, papa. 17 00:00:49,030 --> 00:00:52,068 Alors on oublie et attendons avec impatience notre avenir. 18 00:00:52,189 --> 00:00:54,270 Il ne faudra pas longtemps avant que j'aie besoin d'insuline. 19 00:00:54,390 --> 00:00:56,869 Où habites-tu? -Ricky trouvera quelque chose. 20 00:00:56,991 --> 00:01:00,590 Ce qui aurait été beaucoup plus simple avec 33 millions. 21 00:01:00,711 --> 00:01:04,711 Désolé, je vais trouver quelque chose d'acceptable. 22 00:01:06,831 --> 00:01:10,471 Parlez d’abnégation. 23 00:01:10,590 --> 00:01:15,232 Bonjour, commissaire Li. Comment puis-je vous aider ? 24 00:01:16,152 --> 00:01:18,031 J'aimerais une autre mission... 25 00:01:18,192 --> 00:01:21,431 seulement pour deux semaines réduction de peine pour mon père. 26 00:01:21,553 --> 00:01:25,432 Un mini panier de basket. Et un ThighMaster. 27 00:01:25,553 --> 00:01:27,792 Crème pour le visage. -Et de la crème pour le visage. 28 00:01:28,353 --> 00:01:31,432 Le commissaire Li. Bonjour. 29 00:01:32,354 --> 00:01:35,153 Il est tombé ou est entré dans un tunnel ou quelque chose du genre. 30 00:01:38,914 --> 00:01:40,915 Comment se passe ton petit-déjeuner ? 31 00:01:42,755 --> 00:01:44,355 Bonjour. 32 00:01:45,674 --> 00:01:48,555 Nettoyez vos dalots. -Tu me parles ? 33 00:01:48,674 --> 00:01:51,716 Vos dalots sont bouchés. -Mon quoi ? 34 00:01:51,835 --> 00:01:55,355 Les gouttières pour l'excès d'eau besoin d'être nettoyé. 35 00:01:55,475 --> 00:01:58,277 Le bateau ne quitte jamais le port, donc vous n'êtes pas obligé de le faire. 36 00:01:58,397 --> 00:02:00,997 J'ai aidé ton frère avec ça, Daniel. 37 00:02:01,117 --> 00:02:07,197 Maintenant, c'est ta maison. Prenez-en soin. Donnez-le un peu d'amour, sinon il pourrira de l'intérieur. 38 00:02:07,316 --> 00:02:10,518 Je viendrai ce week-end. -Pas besoin, vraiment. 39 00:02:15,437 --> 00:02:17,278 Bonjour, patron. 40 00:02:19,239 --> 00:02:22,839 Pouvez-vous me dire de quel genre de cas il s'agit ? -Li n'a pas dit grand chose. 41 00:02:22,959 --> 00:02:24,438 Y a-t-il un fichier ? 42 00:02:29,919 --> 00:02:34,919 Réel? D'accord, nous le ferons être honnête et en parler ? 43 00:02:35,039 --> 00:02:38,400 Il n'y a rien à dire. -Exactement. 44 00:02:38,520 --> 00:02:42,080 Que veux-tu que je dise, Max ? -Dire quelque chose. Que tu me détestes. 45 00:02:42,199 --> 00:02:46,640 Que je suis un menteur. Que mon les chaussures sont belles. Merci. Vente. 46 00:02:46,760 --> 00:02:49,600 Mais peut-on y retourner ? à quoi ça ressemblait ? 47 00:02:51,001 --> 00:02:54,601 Nous n'y retournerons jamais comme c'était le cas, Max. 48 00:02:54,722 --> 00:02:57,242 Tu ne me fais toujours pas confiance, n'est-ce pas ? 49 00:02:57,921 --> 00:03:00,481 Pourquoi devrais-je ? -Je vais juste compter. 50 00:03:00,601 --> 00:03:04,003 Ai-je volé l'œuf? Oui. Est-ce que je l'ai retourné ? Oui. 51 00:03:04,123 --> 00:03:07,843 Je t'ai fait restaurer, j'ai trouvé l'assassin de ton frère. 52 00:03:07,963 --> 00:03:11,083 Et j'ai pris le blâme quand vous avez désobéi à un ordre. 53 00:03:12,084 --> 00:03:15,724 Mais n’hésitez pas à garder rancune. 54 00:03:20,602 --> 00:03:23,404 Il y a eu une tentative de meurtre au ranch Pruett. 55 00:03:23,524 --> 00:03:27,444 Sur qui ? -Le nom de la cible est Paul. C'est tout ce que je sais. 56 00:03:27,565 --> 00:03:31,525 Pourquoi si secret ? -Les Pruett apprécient leur vie privée. 57 00:03:31,644 --> 00:03:36,165 Ils sont sur leurs terres depuis 100 ans et ont beaucoup d'influence dans cette région. 58 00:03:36,286 --> 00:03:40,644 Russo veut leur soutien lors des élections. -Précisément. 59 00:03:41,484 --> 00:03:47,446 En selle, partenaire. Ce morceau de pays ça va devenir beaucoup plus rock'n'roll maintenant. 60 00:04:01,608 --> 00:04:06,088 Détective Ellis pour les Pruetts. -Nous n'avons pas appelé la police. 61 00:04:06,207 --> 00:04:09,167 Pas les droïdes que vous recherchez. -Max. 62 00:04:10,488 --> 00:04:12,447 Attendez ici. -Merci. 63 00:04:12,569 --> 00:04:15,368 Ils ne semblent pas très ouverts. -Non. 64 00:04:23,329 --> 00:04:26,489 Vous devez être les détectives de Russo. -Bats. 65 00:04:26,609 --> 00:04:30,009 Je m'appelle Rose Pruett. Suivez-moi. 66 00:04:45,811 --> 00:04:48,972 Russo ne nous a donné aucune information à propos de la victime. 67 00:04:49,092 --> 00:04:51,371 Je n'ai pas donné non plus. -Pourquoi pas? 68 00:04:51,491 --> 00:04:53,172 Notre affaire est notre affaire. 69 00:04:53,293 --> 00:04:56,773 Femme de peu de mots avec un joli jean. Super. 70 00:04:56,894 --> 00:04:59,774 D'accord, peux-tu nous dire quelque chose ? 71 00:05:00,253 --> 00:05:02,372 Quelqu'un voulait tuer Paul. 72 00:05:03,933 --> 00:05:05,453 Qui est Paul ? 73 00:05:09,974 --> 00:05:11,494 C'est Paul. 74 00:05:16,215 --> 00:05:18,976 Traduction : Amabile Keijer Iyuno 75 00:05:24,175 --> 00:05:28,135 Est-ce que quelqu'un voulait tuer votre cheval ? -Il a un nom. Hein, Paul ? 76 00:05:28,255 --> 00:05:30,935 Quelqu'un a frappé le serviteur qui le regardait. 77 00:05:31,055 --> 00:05:33,536 Postez-vous toujours des gardes devant vos écuries ? 78 00:05:33,656 --> 00:05:37,537 Non, mais il vaut dix millions. -Mon Dieu. 79 00:05:37,656 --> 00:05:42,217 Dix millions parce qu'il est doux ? -C'est un étalon de première classe. 80 00:05:42,337 --> 00:05:45,978 Les chevaux sentent bien les gens. Écoute, il te fait confiance. 81 00:05:46,098 --> 00:05:48,898 Vous entendez ça ? Le cheval me fait confiance. 82 00:05:50,257 --> 00:05:54,937 Je ne veux pas t'offenser, mais il n'y en a pas comité d’élevage pour ces questions ? 83 00:05:55,057 --> 00:05:58,539 C'est comme un serrurier résoudre un braquage de banque. 84 00:05:58,659 --> 00:06:01,059 D'accord. Dis-moi ce qui s'est passé. 85 00:06:01,179 --> 00:06:05,980 Mes hommes ont vu les flammes de l'extérieur les dortoirs et quelqu'un qui s'enfuit. 86 00:06:06,100 --> 00:06:09,939 Vos hommes l'ont-ils poursuivi ? -Oui, mais ils l'ont perdu. 87 00:06:10,059 --> 00:06:13,220 Ils ont dû éteindre le feu et sauve mon cheval. 88 00:06:13,379 --> 00:06:19,461 J'ai beaucoup de sites d'incendies criminels vu et ce n'est pas ça. 89 00:06:19,580 --> 00:06:22,221 Que veux-tu dire? -Il n'y a pas d'accélérateur. 90 00:06:22,342 --> 00:06:24,102 Une grange en bois pleine de foin. 91 00:06:24,260 --> 00:06:28,581 S'ils voulaient le brûler, Cela serait arrivé avec de l'essence. 92 00:06:28,701 --> 00:06:30,422 Vous n'êtes pas d'accord ? 93 00:06:30,580 --> 00:06:34,783 Oui, mais je suis tombé amoureux de quelque chose et ce n'est probablement pas des flocons d'avoine. 94 00:06:34,902 --> 00:06:38,223 J'espère que vous avez toujours le reçu. 95 00:06:38,343 --> 00:06:41,303 Lana, notre vétérinaire. Je l'ai appelée immédiatement. 96 00:06:41,423 --> 00:06:44,823 Détective Ellis. C'est Max. Paul a-t-il été blessé ? 97 00:06:44,943 --> 00:06:48,582 Je ne suis pas prêt, mais il l'a fait je viens d'inhaler de la fumée. 98 00:06:48,702 --> 00:06:52,905 Rose et Shane sont en rivalité avec Mike Wyatt et a saisi son arme. 99 00:06:53,023 --> 00:06:54,744 Qui est Shane ? -Mon fils. 100 00:06:55,905 --> 00:07:00,905 Notre bétail n'a pas détruit ta clôture, Mike. -Ce n'est pas la marque Pruett ? 101 00:07:01,024 --> 00:07:05,024 Est-ce que tu me traites de menteur ? -Cela semble être la seule explication logique. 102 00:07:05,144 --> 00:07:07,786 Encore un pas, Shane, et je te tire dessus. 103 00:07:12,385 --> 00:07:15,385 Oubliez les bottes. Je veux une arme. -Qu'est-ce que? 104 00:07:15,505 --> 00:07:18,266 Vous avez détruit ma clôture. 105 00:07:18,386 --> 00:07:20,146 Vous savez mieux. -Il ment. 106 00:07:20,265 --> 00:07:22,585 Il ne peut pas construire une bonne clôture. -Est-ce que tu? 107 00:07:22,705 --> 00:07:26,907 T'appeler un cow-boy, c'est comme mettre des chaussettes sur un coq. Ne convient pas. 108 00:07:27,026 --> 00:07:29,067 Il siège. -D'accord. Assez. 109 00:07:29,187 --> 00:07:31,227 Shane, retourne à ta voiture. 110 00:07:31,347 --> 00:07:35,228 Il a dû vouloir tuer notre cheval. -C'est un mensonge. 111 00:07:36,348 --> 00:07:40,027 Mes excuses. Je n'ai pas encore d'arme. Je travaille là-dessus. 112 00:07:40,147 --> 00:07:44,028 Assez. Police. Rangez vos armes et rentrez chez vous. 113 00:07:47,789 --> 00:07:52,469 Je parlerai à Mike Wyatt, tu parleras à Rose. Voyez si le suspect a laissé des traces. 114 00:07:52,588 --> 00:07:55,470 Compris. Partenaire. 115 00:07:58,310 --> 00:08:01,911 Vous n'avez pas l'air d'être fou des Pruett. 116 00:08:02,791 --> 00:08:05,431 Tout le monde pense à lui maintenant. -Pas au début ? 117 00:08:05,551 --> 00:08:08,390 Dans cette communauté nous avons pris soin les uns des autres. 118 00:08:08,510 --> 00:08:13,391 Rose et moi jouions ensemble. Ma famille faisait toujours des barbecues chez elle. 119 00:08:13,511 --> 00:08:14,913 Qu'est-ce qui a changé ? 120 00:08:15,031 --> 00:08:18,473 Les Pruett ont enfermé tout le monde dehors, ils ont tout gardé eux-mêmes. 121 00:08:18,631 --> 00:08:20,591 Où étais-tu hier soir ? 122 00:08:21,233 --> 00:08:26,191 J'étais en route avec mes hommes le marché aux bestiaux. Je suis rentré à la maison ce matin. 123 00:08:26,313 --> 00:08:30,434 J'en ai la preuve. -Envoie-moi ce que tu as. Je vais vérifier. 124 00:08:31,354 --> 00:08:36,912 J'ai élevé des chevaux toute ma vie. Un tel haras vaut 250 000 $. 125 00:08:37,032 --> 00:08:42,154 Mais quand il tire à blanc, il vaut plus mort que vivant. 126 00:08:42,273 --> 00:08:43,673 Que veux-tu dire? 127 00:08:43,793 --> 00:08:47,715 De tels chevaux sont assurés jusqu'aux oreilles. 128 00:08:53,476 --> 00:08:57,514 Mes serviteurs le suivirent, mais je l'ai perdu dans le noir. 129 00:08:57,634 --> 00:09:02,636 Ça ne peut pas faire de mal de regarder à nouveau. On ne sait jamais ce que l'on va trouver pendant la journée. 130 00:09:02,756 --> 00:09:04,555 Êtes-vous seul avec votre fils ? 131 00:09:04,717 --> 00:09:08,796 Ma fille Callie travaille également ici. Mon mari est mort depuis près de 20 ans. 132 00:09:08,916 --> 00:09:11,036 Nous sommes trois. -Arrêt. 133 00:09:12,997 --> 00:09:15,117 Garde. Qu'est-ce que c'est? 134 00:09:15,237 --> 00:09:19,878 Une empreinte de chaussure avec un scorpion dans le talon. Le reconnaissez-vous ? 135 00:09:19,998 --> 00:09:24,278 Tous ceux qui travaillent au Pruett Ranch a un tel P. Une vieille tradition. 136 00:09:24,398 --> 00:09:28,239 Si tu meurs ailleurs, ils savent où votre corps doit aller. 137 00:09:28,359 --> 00:09:31,079 Horrible. Mais pratique. 138 00:09:39,479 --> 00:09:44,120 Ce qui est un déchet pour une personne est un trésor pour l'autre, mais qu'est-ce que c'est ? 139 00:09:44,240 --> 00:09:47,720 Cela pourrait être un tueur de chevaux. Ils ont trouvé ça près de la clôture. 140 00:09:47,840 --> 00:09:50,840 Parfois, l'électrocution est utilisée pour tuer des animaux. 141 00:09:50,960 --> 00:09:54,001 Pas ici. -C'est horrible et je n'aime pas ça. 142 00:09:54,120 --> 00:09:57,560 Mais c’est la meilleure solution lorsqu’ils souffrent. 143 00:09:57,680 --> 00:10:00,003 Laisse-moi te regarder, mon garçon. 144 00:10:01,602 --> 00:10:03,321 Vous voyez ça ? 145 00:10:03,441 --> 00:10:06,402 La brûlure est d'environ la même taille que la pince. 146 00:10:07,882 --> 00:10:09,282 Qu'en penses-tu? -C'est possible. 147 00:10:09,402 --> 00:10:11,722 Mais il a aussi des blessures causées par les braises. 148 00:10:11,842 --> 00:10:16,043 Si quelqu'un voulait l'électrocuter, L'incendie aurait-il pu être provoqué par une étincelle ? 149 00:10:16,163 --> 00:10:18,203 Maman, tu es là ? -Excusez-moi. 150 00:10:19,163 --> 00:10:21,803 Cela explique pourquoi il n'y avait pas d'accélérateur. 151 00:10:21,923 --> 00:10:25,085 Oui, mais pourquoi tu tires ? le cheval n'est-il pas simplement mort ? 152 00:10:27,684 --> 00:10:31,404 Qu'a dit Mike Wyatt ? Où était-il ? - Hors de la ville avec ses hommes. 153 00:10:31,524 --> 00:10:34,085 Mais je dois demander Paul est-il assuré ? 154 00:10:34,205 --> 00:10:38,366 Pour 20 millions. Cheval d'élevage principal. - Vingt millions pour le sexe ? 155 00:10:38,486 --> 00:10:42,405 Je veux voir cette police d'assurance et vos informations financières. 156 00:10:42,525 --> 00:10:44,164 Pourquoi? -Je sais que nous... 157 00:10:44,285 --> 00:10:47,246 je voulais tuer notre cheval pour l'argent de l'assurance. 158 00:10:47,366 --> 00:10:51,007 S'en aller. -Demander une injonction ralentit tout. 159 00:10:51,127 --> 00:10:53,326 Paul a une maladie préexistante. 160 00:10:53,446 --> 00:10:58,367 Souffle au cœur. Rien de grave pour un étalon, mais vous devez le signaler pour la politique. 161 00:10:58,487 --> 00:11:01,567 D'accord. Et? -Avez-vous déjà vu un rapport d'autopsie... 162 00:11:01,728 --> 00:11:06,928 d'un cheval électrocuté ? -Ça ressemblerait à une crise cardiaque. 163 00:11:07,048 --> 00:11:10,968 La politique n’est alors pas valide. -Et ta famille n'aurait pas un centime. 164 00:11:11,088 --> 00:11:17,369 Donc à moins que tu penses que nous sommes si stupides, vous devez trouver le vrai tueur. 165 00:11:24,850 --> 00:11:26,809 Assez entendu. -Où vas-tu? 166 00:11:26,929 --> 00:11:29,770 Le bureau. Les fournisseurs paient les salaires. 167 00:11:29,890 --> 00:11:34,371 Cet endroit ne fonctionne pas tout seul. Si vous tu veux perdre du temps avec eux, d'accord. 168 00:11:40,211 --> 00:11:43,251 Il est assez irrité. -Shane est protecteur. 169 00:11:43,371 --> 00:11:46,891 Il a grandi sans père et est devenu l'homme de la maison. 170 00:11:47,011 --> 00:11:50,492 Nous faisons juste notre travail. Nous devons explorer toutes les options. 171 00:11:50,651 --> 00:11:54,373 Rien de nouveau. Je peux le gérer. Découvrez qui est derrière tout ça. 172 00:11:54,493 --> 00:11:58,932 Un des domestiques ? Heeft een van poule un scorpion sous sa botte ? 173 00:11:59,052 --> 00:12:01,172 Je leur fais confiance, comme à la famille. 174 00:12:02,013 --> 00:12:05,573 Parfois, ils abusent réellement de votre confiance. 175 00:12:06,413 --> 00:12:12,533 Des journaliers travaillent également ici. Callie est le directeur, donc elle devrait le savoir. 176 00:12:12,653 --> 00:12:18,134 Où est-elle ? - Coincé au pâturage cinq heures à cette époque. 177 00:12:18,654 --> 00:12:21,814 Mais tu ne peux pas y arriver à pied ou en voiture. 178 00:12:21,934 --> 00:12:26,255 Comment? -Il est temps de se mettre en selle, partenaire. 179 00:12:29,496 --> 00:12:33,456 Non, pas question. Je ne conduis rien qui décide pour moi-même. 180 00:12:33,575 --> 00:12:35,856 Cela semble tellement logique. 181 00:12:39,935 --> 00:12:43,137 frimer. -Allez. Prends ma main. 182 00:12:44,257 --> 00:12:45,777 Allez. 183 00:12:50,297 --> 00:12:52,779 Allez. Bien joué. 184 00:12:54,537 --> 00:12:58,379 D'accord. Tenez bon. Bien? -Oui. 185 00:12:58,499 --> 00:13:00,537 Mais allez-y doucement. 186 00:13:27,301 --> 00:13:29,901 Callie Pruett? -J'ai entendu dire que tu venais. 187 00:13:31,142 --> 00:13:35,501 Max, tu peux me laisser partir maintenant. - Pas tant qu'on ne s'arrête pas. 188 00:13:36,902 --> 00:13:39,822 Sommes-nous encore immobiles ? -Oui. 189 00:13:43,263 --> 00:13:46,422 j'ai peur que vous les gars sont venus pour rien. 190 00:13:46,542 --> 00:13:49,462 Je dors avec le troupeau depuis un mois. -Pas à la maison ? 191 00:13:49,582 --> 00:13:53,223 Non, maman, Shane et moi pouvons on s'entend mieux... 192 00:13:53,342 --> 00:13:55,663 avec cent acres entre nous. 193 00:13:55,784 --> 00:13:59,184 Reconnaissez-vous cette empreinte de botte ? d'un de vos journaliers ? 194 00:14:00,183 --> 00:14:03,704 Non, mais je vérifie pas toutes leurs bottes. 195 00:14:03,824 --> 00:14:08,064 Nous avons besoin d'une liste de noms et les adresses de tous les domestiques. 196 00:14:08,184 --> 00:14:11,105 Beaucoup d'entre eux ont pas d'adresse permanente. 197 00:14:11,225 --> 00:14:13,944 Mais nous sommes jeudi soir. -Donc? 198 00:14:14,064 --> 00:14:17,106 Il est temps de pratiquer vos compétences en danse en ligne. 199 00:14:20,906 --> 00:14:25,747 Ces types ne parlent pas à la police. Ils s'enfuiront en un rien de temps. 200 00:14:25,867 --> 00:14:27,267 Qu'en penses-tu? -Je deviens... 201 00:14:27,387 --> 00:14:30,787 une riche héritière texane avec beaucoup de bavardages. 202 00:14:30,907 --> 00:14:33,587 Appelez-moi Darlène. -Pourquoi pas Jolène ? 203 00:14:33,707 --> 00:14:37,307 Parce que tout le monde le sait que Jolene détruit les mariages. 204 00:14:37,427 --> 00:14:40,869 Mais seule Darlene a un homme aux jambes arquées, Earl. 205 00:14:40,989 --> 00:14:44,708 Tu es mon long verre d'amertume et une colère bouillonnante. 206 00:14:44,828 --> 00:14:46,708 Nous le faisons selon les règles. 207 00:14:46,828 --> 00:14:51,509 Les journaliers vont au bar. Il suffit de faire correspondre le talon... 208 00:14:51,629 --> 00:14:54,709 avec celui de la photo et gardons la tête baissée. Compris? 209 00:14:54,829 --> 00:14:58,069 Aussi clair que l'eau d'un ruisseau en juillet. 210 00:14:58,189 --> 00:15:01,429 Arrêtez-vous à ce magasin de chevaux. -Pourquoi? 211 00:15:06,510 --> 00:15:11,950 Trouver cette botte sera un peu difficile comme seller un serpent à sonnette. 212 00:15:12,070 --> 00:15:13,549 Hein, Earl ? 213 00:15:19,351 --> 00:15:21,872 Je reviens tout de suite, chérie. -Quoi? 214 00:15:39,154 --> 00:15:40,994 Chéri, as-tu une feuille de route ? 215 00:15:41,115 --> 00:15:45,035 Une carte ? Non. Que veux-tu dire ? -Je suis perdu à tes yeux. 216 00:15:45,154 --> 00:15:46,714 Oh cher. 217 00:15:46,834 --> 00:15:51,755 Sortir. Vous êtes tout aussi bienvenu ici comme un porc-épic dans un camp de nudistes. 218 00:15:54,594 --> 00:15:56,115 Pas si timide. 219 00:15:56,996 --> 00:15:58,396 Qu'avez-vous fait? 220 00:15:59,834 --> 00:16:02,876 Je sais comment regarder les bottes. -D'accord. 221 00:16:02,996 --> 00:16:09,955 Écouter. Un client a enchéri 500 $ pour voir qui est le meilleur danseur de ligne. 222 00:16:10,075 --> 00:16:11,877 Qui ose ? 223 00:16:13,117 --> 00:16:15,676 J'espère que tu sais danser en ligne. 224 00:16:15,798 --> 00:16:18,798 Et puis-je emprunter 500 $ ? 225 00:17:46,446 --> 00:17:50,807 Il est temps de ralentir, les amis. Attrapez cette personne spéciale. 226 00:18:30,211 --> 00:18:33,929 je n'ai pas vu de bottes avec un scorpion dessus. Est-ce que tu? 227 00:18:41,850 --> 00:18:43,731 Vous aviez raison. 228 00:18:45,170 --> 00:18:48,211 Ai-je raison ? À propos de quoi? 229 00:18:48,330 --> 00:18:51,332 Ce ne sera plus jamais pareil. 230 00:18:52,012 --> 00:18:56,851 Ce n'est pas grave, parce que cela devient simplement quelque chose de nouveau. 231 00:19:09,853 --> 00:19:11,933 Le voilà. 232 00:19:13,333 --> 00:19:16,734 Attachons-le ce morceau de vermine. 233 00:19:16,853 --> 00:19:19,854 Non, pas basé sur une seule empreinte. 234 00:19:19,974 --> 00:19:23,414 Certainement pas ici. Nous devons l'isoler, l'interroger. 235 00:19:23,535 --> 00:19:28,055 J'ai une meilleure idée. Pourquoi Tu ne vas pas rester à côté de lui au bar ? 236 00:19:28,174 --> 00:19:32,375 Et puis? - Sois juste belle, d'accord ? Fais-moi confiance. 237 00:19:32,496 --> 00:19:34,816 Poursuivre. 238 00:19:40,257 --> 00:19:42,016 Du whisky, s'il te plaît. 239 00:19:43,176 --> 00:19:45,737 Cela a l'air douloureux. Comment est-ce arrivé ? 240 00:19:45,856 --> 00:19:50,616 Vous n'avez jamais vu de blessures liées à une corde ? Cela fait partie du fait d'être un vrai cowboy. 241 00:19:54,978 --> 00:19:58,498 Je t'ai tout donné, Earl. Les meilleurs mois de ma vie. 242 00:19:58,617 --> 00:20:02,738 Et tu me déçois. Beaucoup de cris, peu de laine. 243 00:20:02,857 --> 00:20:09,499 Si tu n'étais pas une femme aussi menteuse, Je te ferais confiance plus souvent. 244 00:20:09,618 --> 00:20:13,658 Tu ne m'as jamais fait confiance. Te faire confiance a été ma plus grosse erreur. 245 00:20:13,780 --> 00:20:19,061 Est-ce ainsi? je te fais confiance fait une chose. Que tu disparaisses. 246 00:20:20,900 --> 00:20:26,262 S'il te plaît. Tout va mieux alors écoutez vos mensonges. 247 00:20:29,901 --> 00:20:32,580 Tu n'es bon à rien, connard. 248 00:20:43,662 --> 00:20:48,463 Je suis ivre, mais toi... 249 00:20:48,582 --> 00:20:52,423 Vous êtes terre à terre. Tu es douée pour boire, Darlene. 250 00:20:52,543 --> 00:20:56,863 Merci, Sam. Earl dit jamais des choses si douces pour moi. 251 00:20:56,984 --> 00:21:00,224 Mais comme je l'ai dit, il m'a eu donné un étalon reproducteur. 252 00:21:00,343 --> 00:21:04,544 Il tire à blanc. Tout comme lui. Tu vois ce que je veux dire ? 253 00:21:05,423 --> 00:21:10,505 J'aimerais pouvoir l'endormir. Et le cheval aussi. 254 00:21:11,825 --> 00:21:15,466 Peux-tu croire que quelqu'un dépenser un million pour un cheval ? 255 00:21:15,585 --> 00:21:17,466 Il aurait pu acheter des diamants. 256 00:21:17,585 --> 00:21:21,306 Ce cheval est-il assuré ? -Pour plus que la maison. 257 00:21:21,425 --> 00:21:25,665 Êtes-vous sérieux à ce sujet ? -Très sérieux. 258 00:21:25,787 --> 00:21:29,905 Mais je le veux d'une manière humaine faire. Je ne veux pas qu'il souffre. 259 00:21:30,027 --> 00:21:32,748 Le cheval, pas le mari. 260 00:21:34,386 --> 00:21:38,508 Vous êtes très convaincante, Darlene. -J'entends ça souvent. 261 00:21:38,627 --> 00:21:40,667 J'aime croire ça. 262 00:21:40,787 --> 00:21:44,307 Vous savez quoi? Je ne peux pas t'aider avec ton mari. 263 00:21:44,427 --> 00:21:49,668 Mon pauvre cœur brisé. -Mais avec ton problème de cheval. 264 00:21:49,789 --> 00:21:55,749 Disons 5 000 $. 2500 maintenant, le reste quand ce sera fait. 265 00:21:55,868 --> 00:22:00,589 Réel? Ensuite, nous avons un accord. 266 00:22:01,990 --> 00:22:08,110 Pas ici. Je te retrouve dehors, à l'arrière, dans 20 minutes. 267 00:22:08,231 --> 00:22:11,231 Ramassage rouge. -D'accord. 268 00:22:22,191 --> 00:22:24,351 Il a un pick-up rouge. 269 00:22:32,473 --> 00:22:35,632 Le voilà. -Attends une minute. 270 00:22:37,432 --> 00:22:40,352 Reste ici. Il pourrait avoir une arme à feu. 271 00:22:48,594 --> 00:22:53,235 Quelqu'un avait une arme, mais pas Sam. 272 00:22:57,194 --> 00:23:00,315 Yates. Et? -L'agresseur n'a laissé derrière lui qu'une balle. 273 00:23:00,434 --> 00:23:04,276 Mais il y a des pinces et des piles retrouvé dans son camion. 274 00:23:04,395 --> 00:23:07,435 Je l'ai vérifié. Pas d'adresse permanente ni de famille. 275 00:23:07,557 --> 00:23:08,955 Et ses finances ? 276 00:23:09,076 --> 00:23:13,236 Il a déposé 2 500 $ juste avant l'incendie du Pruett Ranch. 277 00:23:13,355 --> 00:23:15,277 Il m'a demandé le même montant. 278 00:23:15,395 --> 00:23:17,797 Sam a été embauché pour tuer le cheval. 279 00:23:17,916 --> 00:23:20,636 Qui a tué Sam l'avait embauché. 280 00:23:20,757 --> 00:23:22,596 Est-ce que quelqu'un le connaît ? -Non. 281 00:23:22,717 --> 00:23:26,877 Il était déjà un fantôme avant a été traîné au paradis des cowboys. 282 00:23:26,998 --> 00:23:28,998 Vous n'avez jamais travaillé au ranch ? 283 00:23:31,878 --> 00:23:34,559 Je ne le connais pas. -Il voulait tuer ton cheval. 284 00:23:34,718 --> 00:23:37,319 Une grande perte pour la plupart. 285 00:23:37,438 --> 00:23:40,279 Pour toi une goutte dans le seau. 286 00:23:40,398 --> 00:23:43,479 Que veux-tu dire? -Tuer Paul n'a que du sens... 287 00:23:43,598 --> 00:23:45,760 si quelqu'un veut vous frapper financièrement. 288 00:23:45,879 --> 00:23:49,959 Mais vu la taille de ce ranch tu n'as aucun problème. 289 00:23:50,080 --> 00:23:51,721 Qu’importe ? 290 00:23:51,841 --> 00:23:56,160 Il fallait découvrir qui voulait tuer notre cheval. Renvoyez-les. 291 00:23:56,281 --> 00:23:59,400 Notre affaire est notre affaire. -Quoi? 292 00:23:59,521 --> 00:24:03,201 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? -Notre affaire est notre affaire ? 293 00:24:03,322 --> 00:24:04,801 Tu détestes ça ici, Shane. 294 00:24:04,920 --> 00:24:08,481 Tu serais beaucoup plus heureux dans un bureau lointain. 295 00:24:08,600 --> 00:24:11,842 Ma sœur dit : qui vit dans une tente et joue à la cow-girl. 296 00:24:11,961 --> 00:24:15,601 Est-ce que ça permet au ranch de continuer à fonctionner ? J'essaie de sauver le ranch. 297 00:24:15,723 --> 00:24:17,843 De quoi ? 298 00:24:18,762 --> 00:24:21,523 Nous devons dire la vérité. -Fermez-la. 299 00:24:21,642 --> 00:24:23,563 Assez. 300 00:24:23,682 --> 00:24:28,203 La vérité est que nous sommes fauchés. Si le cheval meurt, nous perdons tout. 301 00:24:28,324 --> 00:24:31,765 Sauf si nous vendons le ranch. -Sur mon cadavre. 302 00:24:31,884 --> 00:24:36,085 Bien. je vais regarder comment puis-je payer mon salaire ? 303 00:24:40,324 --> 00:24:42,685 Et tu demandes pourquoi je ne rentre jamais à la maison. 304 00:24:45,805 --> 00:24:50,964 Nous étions si proches. Comme une vraie famille. Vous trouverez votre propre chemin. 305 00:24:53,846 --> 00:24:57,807 Et je pensais que nous avions des problèmes. -Oui. Ouais. 306 00:25:02,646 --> 00:25:06,206 Il n'est pas content. -Il cache quelque chose. 307 00:25:06,328 --> 00:25:09,247 Accepter. Voyons quoi. 308 00:25:09,927 --> 00:25:15,488 Ce bâtiment où Shane est allé appartient aux Kildare Builders. 309 00:25:15,607 --> 00:25:18,647 Les Christie de l'immobilier campagnard et occidental. 310 00:25:18,768 --> 00:25:22,489 Ils ne font rien pour moins de huit chiffres. -Et encore une chose. 311 00:25:22,608 --> 00:25:27,128 Ils ont Rose Pruett plusieurs fois fait une offre. Elle a tout rejeté. 312 00:25:27,249 --> 00:25:31,369 Shane Pruett a pris l'avion le mois dernier deux fois à Dallas. 313 00:25:31,490 --> 00:25:33,889 Devinez à qui se trouve le siège social ? 314 00:25:34,689 --> 00:25:36,249 Constructeurs de Kildare. 315 00:25:36,368 --> 00:25:39,251 Rose ne vend pas. Pourquoi parle-t-il aux acheteurs ? 316 00:25:39,370 --> 00:25:42,450 La dernière offre était plus de 200 millions de dollars. 317 00:25:42,571 --> 00:25:46,890 Pour cet argent, tu es prêt à tout vendre, mais aussi assassiner. 318 00:25:47,011 --> 00:25:48,610 Pourquoi tuer l'étalon ? 319 00:25:48,731 --> 00:25:53,052 Rose aurait alors dû vendre le ranch. Elle n'avait pas le choix. 320 00:25:53,851 --> 00:25:55,692 Aurais-je tué quelqu'un ? 321 00:25:55,812 --> 00:25:58,611 L'argent pour le ranch pourrait être un motif. 322 00:25:58,732 --> 00:26:00,891 Où étais-tu quand Sam a été tué ? 323 00:26:02,171 --> 00:26:06,013 Par le PDG de Kildare, avec du whisky et des steaks. 324 00:26:06,132 --> 00:26:08,132 Pourquoi y aller dans le dos de ta mère ? 325 00:26:08,253 --> 00:26:12,892 Chaque génération nous a appris que la terre devait rester dans la famille. 326 00:26:13,013 --> 00:26:16,893 Maman pense que si elle vend le ranch, sa vie est un échec. 327 00:26:17,014 --> 00:26:19,334 Elle préfère donc se battre. 328 00:26:19,453 --> 00:26:26,255 Avez-vous déjà eu quelqu'un que vous aimiez beaucoup et qui était si ennuyeux que ça vous faisait bouillir le sang ? 329 00:26:34,455 --> 00:26:36,214 Maman. -Hé. 330 00:26:36,335 --> 00:26:39,375 Êtes-vous d'accord? Hé. 331 00:26:52,818 --> 00:26:56,018 Comment vas-tu? -Elle ne veut pas aller à l'hôpital. 332 00:26:56,137 --> 00:26:58,417 Pourquoi le ferait-elle ? Ne frappez qu'une seule fois. 333 00:26:58,538 --> 00:27:02,458 Je vais bien. -Heureusement, ce n'était qu'une écorchure. 334 00:27:02,578 --> 00:27:05,657 Que fais-tu? Celui qui voulait tuer Paul est toujours là-bas. 335 00:27:05,779 --> 00:27:09,059 Des renforts arrivent. Nous laissons ici deux officiers. 336 00:27:09,178 --> 00:27:13,020 Certainement pas. J'ai douze serviteurs armés. 337 00:27:15,500 --> 00:27:18,339 Il n'a pas été retrouvé. Les domestiques cherchent toujours. 338 00:27:18,458 --> 00:27:21,619 Maman, vends le ranch avant que ça te tue. 339 00:27:21,739 --> 00:27:24,459 Oh oui. Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 340 00:27:24,581 --> 00:27:27,101 Kildare a augmenté son offre. 341 00:27:27,220 --> 00:27:31,460 Quoi? -Vous nous laisserez sans rien. 342 00:27:31,582 --> 00:27:33,061 S'en aller. -Maman... 343 00:27:33,180 --> 00:27:35,181 Va-t-en. Allez. 344 00:27:38,221 --> 00:27:41,502 Quoi? Avez-vous quelque chose à dire ? -Oui. 345 00:27:42,181 --> 00:27:46,262 Mais tu es trop têtu pour écouter. Je vais voir les garçons. 346 00:27:46,381 --> 00:27:51,863 Vous ne pouvez pas toujours vous échapper dans ce pré. Quelqu'un veut détruire notre famille. 347 00:27:54,222 --> 00:27:56,743 Il ne reste plus beaucoup de famille, maman. 348 00:28:03,423 --> 00:28:06,745 Désolé, tu as dû entendre ça. -C'est bon. 349 00:28:06,865 --> 00:28:08,704 Je viendrai te voir plus tard. 350 00:28:14,144 --> 00:28:17,705 Puis-je faire quelque chose pour vous ? -J'ai besoin d'un verre. 351 00:28:17,825 --> 00:28:20,506 Une fois partie du pays tu veux vendre ? 352 00:28:20,625 --> 00:28:24,385 Les gens essaient ce pays sont en possession depuis plus de 100 ans. 353 00:28:24,507 --> 00:28:26,665 Je ne serai pas le premier à abandonner. 354 00:28:26,786 --> 00:28:30,466 Nous sommes de service. Merci. -Parlez pour vous. 355 00:28:31,146 --> 00:28:35,506 Pourquoi ne pas louer une part un voisin, comme Mike Wyatt ? 356 00:28:35,625 --> 00:28:37,627 Il ne nous parle même plus. 357 00:28:37,788 --> 00:28:40,587 Wyatt dit que vous étiez une communauté. 358 00:28:40,706 --> 00:28:44,707 Jamais. Les Wyatt vivaient d'un côté, les O'Neill de l'autre. 359 00:28:44,828 --> 00:28:47,748 Comme s'il n'y avait pas de clôtures. -Qu'est-ce qui a changé ? 360 00:28:47,907 --> 00:28:51,188 Mon mari a découvert que les O'Neill ont empoisonné notre bétail. 361 00:28:51,308 --> 00:28:53,387 Bon sang. -Oui, c'était terrible. 362 00:28:53,508 --> 00:28:54,988 Nous étions les meilleurs amis. 363 00:28:55,110 --> 00:28:59,070 Pourquoi feraient-ils ça ? -Notre bétail est allé au marché en même temps. 364 00:28:59,189 --> 00:29:03,229 Sans nous ils vendent de tout sans concurrence. 365 00:29:03,350 --> 00:29:06,990 Mon mari a dit qu'ils avaient des problèmes. Je ne pouvais pas y croire. 366 00:29:07,110 --> 00:29:10,709 Que s'est-il passé ensuite ? -La source d'eau pour toute la vallée... 367 00:29:10,870 --> 00:29:14,229 est situé sur notre propriété. Nous partagions l'eau avec les voisins. 368 00:29:14,350 --> 00:29:18,710 Puis mon mari a construit un barrage. Pas d'eau pour leur bétail ou leurs cultures. 369 00:29:18,831 --> 00:29:22,710 Ils sont partis au bout de trois mois. Justice rurale. 370 00:29:22,831 --> 00:29:25,872 Nous avons fait tellement de choses pour garder le ranch. 371 00:29:25,990 --> 00:29:30,472 Mais à quoi ça sert si tu manges seul tous les soirs ? 372 00:29:31,991 --> 00:29:36,513 Je pense que je vais m'allonger un moment. Excusez-moi. 373 00:29:36,632 --> 00:29:38,433 Bien. 374 00:29:47,074 --> 00:29:52,913 J'entends les rouages ​​tourner. Qu'en penses-tu? - Que nous regardons cette question de manière erronée. 375 00:29:53,034 --> 00:29:58,555 Et sinon pour l'avenir du Pruett Ranch va disparaître, mais à propos du passé ? 376 00:30:01,634 --> 00:30:05,075 J'ai une copie des données du ranch Pruett. 377 00:30:05,194 --> 00:30:07,915 Que veux-tu trouver ? -Un motif de meurtre. 378 00:30:08,036 --> 00:30:12,837 Cette terre appartient aux Pruett. Ceci vient des Wyatt. 379 00:30:12,956 --> 00:30:16,236 Et ici, les O'Neill possédaient 2 000 acres. 380 00:30:16,357 --> 00:30:18,996 Au mari de Rose, l'approvisionnement en eau bloqué.... 381 00:30:19,117 --> 00:30:21,517 et ils ont tout vendu à Rose Pruett. 382 00:30:21,636 --> 00:30:25,517 Les Pruett ont repris leurs terres. -Pour une somme dérisoire. 383 00:30:25,636 --> 00:30:29,157 Comme O'Neill, je le ferais Je ne peux pas enterrer mon passé. 384 00:30:29,278 --> 00:30:33,358 S'il reste des O'Neill. Yates est en train de comprendre cela. 385 00:30:34,918 --> 00:30:36,319 La voilà. 386 00:30:37,718 --> 00:30:40,998 Il reste un O'Neill. Regardez qui. 387 00:30:42,319 --> 00:30:45,839 Je dois parler à Rose maintenant. Venez. 388 00:30:48,840 --> 00:30:50,959 Allez, Rose, réponds. 389 00:31:06,001 --> 00:31:09,161 Condamner. Callie ne répond pas non plus. 390 00:31:12,122 --> 00:31:15,122 La mère de Lana est décédée il y a six mois. 391 00:31:15,241 --> 00:31:18,882 Lana est ensuite allée travailler pour les Pruett. - Ça ne peut pas être une coïncidence. 392 00:31:19,001 --> 00:31:21,563 Pourquoi Lana n'a-t-elle pas dit qu'elle est une O'Neill ? 393 00:31:22,402 --> 00:31:25,922 Toucher la famille de l’intérieur. 394 00:31:27,403 --> 00:31:29,084 Nous devons trouver Rose. 395 00:31:31,604 --> 00:31:33,564 Bonjour? -Rose n'est pas là. 396 00:31:33,683 --> 00:31:37,204 Un domestique a vu Lana avec Rose, mais je ne sais pas où ils sont. 397 00:31:37,325 --> 00:31:39,604 Les garçons et moi fouillons les prés. 398 00:31:39,723 --> 00:31:42,244 Wyatt surveillera la maison. Il sera bientôt là. 399 00:31:43,845 --> 00:31:48,484 Il vient d'arriver. -Reste là. J'appellerai quand nous trouverons Rose. 400 00:31:49,444 --> 00:31:52,525 Saviez-vous que Lana, la vétérinaire, est un O'Neill ? 401 00:31:53,645 --> 00:31:55,245 Venez. 402 00:32:09,887 --> 00:32:14,727 Lana, où allons-nous ? -Nous allons réparer le passé. 403 00:32:14,848 --> 00:32:16,967 Ici. -Tu penses que ça arrive... 404 00:32:17,128 --> 00:32:20,408 parce que les Pruett a pris la terre d'O'Neill ? 405 00:32:20,528 --> 00:32:24,447 Peut être. Mais c'était il y a plus de 20 ans. 406 00:32:24,568 --> 00:32:27,688 Si Lana voulait se venger, pourquoi aurait-elle attendu si longtemps ? 407 00:32:27,809 --> 00:32:31,408 Sa mère est décédée il y a six mois ? -Et Lana est venue ici. 408 00:32:31,529 --> 00:32:37,090 Peut-être que sa mère le lui a donné finalement dit. Il y avait des rumeurs. 409 00:32:37,209 --> 00:32:38,850 Quel genre de rumeurs ? 410 00:32:41,850 --> 00:32:44,131 Allez, Ellis, réponds. 411 00:32:44,250 --> 00:32:49,170 Avec Ellis. Laissez un message. -Ellis. Je sais où ils sont. 412 00:32:49,291 --> 00:32:51,571 Je vais à la ferme d'O'Neill. 413 00:33:07,211 --> 00:33:08,613 Entrez là-dedans. 414 00:33:08,732 --> 00:33:10,372 Pourquoi? Je ne comprends pas. 415 00:33:12,253 --> 00:33:15,172 Que faisons-nous ici ? -Nous sommes ici à cause de vos actions. 416 00:33:15,294 --> 00:33:17,813 Qu'ai-je fait ? -J'ai détruit ma famille. 417 00:33:17,932 --> 00:33:19,334 Je ne les connais pas. 418 00:33:19,453 --> 00:33:22,414 Maintenant je vais t'enterrer sur la terre qui était la nôtre. 419 00:33:22,535 --> 00:33:26,254 Votre pays ? Qui es-tu? 420 00:33:27,095 --> 00:33:30,775 Peut-être que je peux aider. -Que faites-vous ici? 421 00:33:30,933 --> 00:33:34,855 Tu ne crois probablement pas que je cherchais les toilettes des filles. 422 00:33:34,974 --> 00:33:38,296 Où est ton partenaire ? -Arrangez quelques renforts. 423 00:33:38,415 --> 00:33:41,297 Cela n'a pas d'importance. La tombe peut accueillir deux personnes. 424 00:33:41,415 --> 00:33:45,415 Vous avez consacré beaucoup d'efforts à cela. Creuser une tombe demande beaucoup de travail. 425 00:33:45,536 --> 00:33:49,537 C'est juste une Fraternité des Pantalons de Voyage. 426 00:33:49,656 --> 00:33:53,377 Non pas que nous soyons l'un pour l'autre essayer des jeans d'occasion. 427 00:33:53,496 --> 00:33:56,777 Ce film parle de bien plus encore, mais la famille... 428 00:33:57,538 --> 00:34:03,457 Assez. -Je comprends que la famille soit sensible à ton égard. 429 00:34:03,577 --> 00:34:09,259 Mais il faut d’abord connaître la vérité. -Je le pense aussi. Que se passe-t-il? 430 00:34:09,379 --> 00:34:12,379 Rose, ton mari a eu une liaison avec la mère de Lana. 431 00:34:12,498 --> 00:34:16,498 Comment sais-tu... -Et ils ont eu une fille. 432 00:34:17,739 --> 00:34:21,179 Toi? -C'est vrai. 433 00:34:21,819 --> 00:34:26,980 Il savait comment vous réagiriez à cela. -Je le virerais de la maison. 434 00:34:27,099 --> 00:34:31,100 C'est pourquoi il a menti et t'a trompé pour chasser les O'Neill. 435 00:34:31,220 --> 00:34:34,221 Maman avait tellement honte. Elle a gardé l'affaire secrète. 436 00:34:34,340 --> 00:34:38,020 Je n'étais pas au courant, Lana. Tu dois me croire. 437 00:34:54,142 --> 00:34:57,622 On a menti à Rose. Tout comme toi. 438 00:34:59,303 --> 00:35:03,583 Les Pruetts ont tout pour ma famille diminué. Cela devait être le nôtre. 439 00:35:09,784 --> 00:35:12,665 Tu as forcé ma famille pour vous le vendre. 440 00:35:12,825 --> 00:35:16,624 Ma mère est partie sans rien, sauf moi dans son ventre. 441 00:35:16,745 --> 00:35:21,905 Vous ne pouvez pas remonter le temps. Tuer Rose ne résoudra rien. 442 00:35:22,024 --> 00:35:26,945 Je veux que chaque Pruett sache ce que ça fait perdre ta maison, tout. 443 00:35:27,665 --> 00:35:33,586 J'ai fait beaucoup d'erreurs dans le passé fait. J'ai blessé des gens. 444 00:35:33,707 --> 00:35:35,986 Trahir ceux qui m'ont fait confiance. 445 00:35:36,106 --> 00:35:40,426 Mais le passé est derrière nous. S'il te plaît. 446 00:35:40,546 --> 00:35:42,828 Vous devez continuer votre vie. 447 00:35:42,947 --> 00:35:46,026 Pas avant que les Pruett n'aient tout perdu eux aussi. 448 00:35:57,829 --> 00:36:01,269 Êtes-vous d'accord? -Je pense que oui. 449 00:36:02,909 --> 00:36:07,190 Max. -Oui. Je suis là. Calme-toi. 450 00:36:07,309 --> 00:36:10,949 Les messages à propos de ma mort ont été exagérés. 451 00:36:18,590 --> 00:36:21,630 Je fais. Merci, chef. 452 00:36:28,232 --> 00:36:32,512 Le chef Russo vient d'appeler. Elle vous remercie. 453 00:36:33,511 --> 00:36:38,031 Bien. Et le panier de basket, ThighMaster et crème pour le visage ? 454 00:36:38,151 --> 00:36:40,512 L'appréciation est bonne. 455 00:36:40,632 --> 00:36:43,354 Bon travail, vous deux. -Merci, monsieur. 456 00:36:46,754 --> 00:36:49,194 Quoi? 457 00:36:49,314 --> 00:36:52,473 Il fallait rester dans la maison. -Mal compris. 458 00:36:52,593 --> 00:36:55,152 C'était dangereux. Cela pourrait vous tuer. 459 00:36:55,274 --> 00:37:00,755 Paradis. Est-ce votre passif-agressif, façon émotionnellement retardée... 460 00:37:00,916 --> 00:37:03,034 dire que tu tiens à moi ? 461 00:37:04,395 --> 00:37:06,474 Je te verrai dans le coin, Max. 462 00:37:09,755 --> 00:37:11,515 Au revoir, Comte. 463 00:37:20,757 --> 00:37:25,516 Que faites-vous ici? -Nous voulions dire que nous sommes désolés. 464 00:37:25,636 --> 00:37:29,278 Et que nous voulons essayer pour en faire à nouveau une famille. 465 00:37:30,596 --> 00:37:34,718 C'est une surprise. -Nous avons une autre surprise. 466 00:37:45,839 --> 00:37:49,800 Pouvons-nous ajouter quelques retardataires ? -Micro. 467 00:37:54,320 --> 00:37:58,320 Gardez les yeux fermés. Ne regardez pas. 468 00:38:02,039 --> 00:38:03,761 Vous pouvez regarder maintenant. 469 00:38:07,802 --> 00:38:12,041 Oh mon Dieu, est-ce que c'est... -Oui. 470 00:38:12,160 --> 00:38:19,762 Du casino Stardust. Acheté pour ça a été démoli. Vous n'avez encore rien vu. 471 00:38:22,722 --> 00:38:26,002 Je n'ai pas encore fini, mais tu peux déjà dormir ici. 472 00:38:26,122 --> 00:38:33,642 Pas une île ou une villa privée, cependant c'est officiellement notre humble demeure. 473 00:38:35,364 --> 00:38:37,003 Aimez-vous? 474 00:38:38,204 --> 00:38:41,123 Vous ne dites rien. Pourquoi tu ne dis rien ? Qu'est-ce que? 475 00:38:42,284 --> 00:38:46,725 C'est parfait, Ricky. Tout comme toi. 476 00:38:46,845 --> 00:38:49,845 J'ai encore une surprise. -Plus? 477 00:38:49,964 --> 00:38:52,286 D'accord. Vous vous êtes surpassé. 478 00:38:52,444 --> 00:38:56,806 Ton père te fait perfectionnez vos compétences en arnaque. 479 00:38:56,926 --> 00:39:02,286 J'ai le journal vidéo de Jonathan Ashford. Considérez-le comme un extrait. 480 00:39:02,406 --> 00:39:04,767 Il contient tout ce que vous devez savoir. 481 00:39:04,886 --> 00:39:08,167 Comment obtenez-vous cela ? -Ricky est magique, bébé. 482 00:39:08,287 --> 00:39:12,207 Vous ne le savez pas encore ? -Oui. Tout cela est trop bien. 483 00:39:12,327 --> 00:39:16,288 La vidéo est sur l'ordinateur portable. Les rouleaux de printemps de Ronni sont prêts. 484 00:39:16,408 --> 00:39:20,087 J'ai un rendez-vous. Ne m'attends pas. 485 00:39:42,089 --> 00:39:44,370 Nous y sommes. 486 00:39:44,489 --> 00:39:48,851 Je n'ai jamais prévu de pour revenir sur ma vie. 487 00:39:49,010 --> 00:39:52,411 Mais ce moment est venu, même pour moi. 488 00:39:52,530 --> 00:39:57,131 J'ai réalisé grâce à mon travail ce que beaucoup appellent impossible. 489 00:39:57,252 --> 00:40:01,892 Je me suis arrêté alors que j'étais encore en avance. Cela semble plus facile qu’il ne l’était. 490 00:40:02,011 --> 00:40:07,773 Il en faut beaucoup pour suivre son instinct et renoncer à quelque chose si c'est trop risqué. 491 00:40:07,893 --> 00:40:12,052 Ou quelqu'un ou une relation est de retour tourner, ce qui est encore plus risqué. 492 00:40:12,172 --> 00:40:16,052 Bref, je ne me suis jamais fait prendre. Mon nom reste encore un mystère. 493 00:40:16,172 --> 00:40:22,493 On ne sait pas où je suis. Et j'ai la plupart de ma richesse encore. 494 00:40:22,613 --> 00:40:25,415 J'ai atteint la ligne d'arrivée. 495 00:40:25,534 --> 00:40:27,294 J'ai gagné. 496 00:40:27,414 --> 00:40:30,574 Comment suis-je arrivé ici ? Il y a beaucoup de choses à traverser. 497 00:40:30,695 --> 00:40:33,653 j'ai pris des notes pour ne rien rater. 498 00:40:33,775 --> 00:40:38,535 Et si vous vous demandez si c'est vrai, vous devez me croire sur parole. 499 00:40:38,655 --> 00:40:42,055 Et j'aime avoir le dernier mot, ce qui est parfait... 500 00:40:42,216 --> 00:40:46,535 parce que quand je serai parti, personne ne pourra confirmer ou infirmer. 501 00:40:46,656 --> 00:40:51,697 Ce qui pose la question pourquoi suis-je seul ici. 502 00:40:52,817 --> 00:40:57,777 Parce que si tu as autant de chance que moi dans ce travail... 503 00:40:57,897 --> 00:41:00,656 il n'y a pas de Rosencrantz pour votre Guildenstern... 504 00:41:00,818 --> 00:41:02,576 pas de Holmes pour votre Watson. 505 00:41:02,698 --> 00:41:10,219 En fin de compte, vous pouvez le faire seul compte sur toi.