Original subtitles

Rođen je kao najmlađi od devetero.

Sada je to teško zamisliti,

ali naš nježni div, agent K-9 Gary Callahan,

bio je kržljavac u leglu.

I to je bio najmanji od njegovih problema.

Stražnje noge su mu bile nerazvijene.

Preslab da hoda, samo bi sjedio, dan za danom,

gledajući kako se njegova braća i sestre igraju.

Zatim je gledao kako nestaju.

Jedan po jedan,

svi su odvedeni,

da žive sa svojim novim obiteljima

u svojim novim domovima.

Dok Gary nije ostao posve sam.

Ali nikada nije gubio nadu.

Bio je siguran da će i njegovo vrijeme doći.

A onda, jednog dana, konačno je i došlo.

Bob Barker vas podsjeća da pomognete u kontroli populacije ljubimaca.

Sterilizirajte ili kastrirajte svoje ljubimce. Doviđenja svima.

Svaki veliki agent ima urođene instinkte,

a Garyjevi su se morali aktivirati.

Predosjećaj mu je morao reći

da ovo neće biti njegov novi dom.

I predosjećaj ga nije prevario.

Možda je to bila odlučnost...

...ili, dovraga, možda je to bilo malo čudo...

...ali u posljednji trenutak,

Gary Callahan se podigao na sve četiri

i napravio svoje prve korake.

Ali novi život u koji je zakoračio

neće biti lak.

Bio je uplašen i posve sam.

I tako je živio godinu dana...

...pokušavajući preživjeti u svijetu koji ga, činilo se, nije želio.

Kurvin sine.

Koliko ti puta moram reći

da se gubiš odavde?

Sve što je Gary trebao bio je netko kome je stalo.

Ruka pomoći.

Ali sve što je dobio bio je udarac u vrat.

Prerastao je svoju kutiju, ali nije je se mogao odreći.

Bila je to najbliže domu što je ikada imao.

Mama, gledaj. Mogu ga pomaziti?

Ne, dušo, ne, ne njega.

U redu? Pomazi Lucy.

Mora da je prokleto boljelo

osjećati se tako neželjeno.

Kao izopćenik.

Njemački ovčari su rođeni zaštitnici,

ali čak i zaštitnicima

treba netko tko će paziti na njih.

Da, zvala sam prije dva sata.

Zašto vam je toliko trebalo?

Halo? Gospodine iz Šinteraja?

Postavila sam vam pitanje.

Čuo sam vas. Samo ne odgovaram

jer mi se ne sviđa vaš ton.

A sad, gdje je pas?

Ne boj se, prijatelju.

Zovem se Michael,

i obećajem ti, nisam te došao povrijediti.

Što kažeš na dogovor?

Dat ću ti odrezak...

...ako mi samo dopustiš da te izvučem odavde na tvojoj kutiji.

U redu, prijatelju?

Polako.

U redu, napravit ćemo ovo lijepo i polako.

Ti si tako dobar... Aah!

Gail, ja sam. Gdje?

U redu, shvaćam.

Da, on je ovdje.

Spremi se, Gare, medo moj.

U redu, na putu smo.

Čak i najvećim zaštitnicima,

poput Garyja Callahana,

također treba zaštita.

Ruka pomoći.

-A ove noći, -Ostani tu.

Garyju će trebati više nego ikad.

Večer, šefe. Pa, 2 ujutro je,

pa pretpostavljam, tehnički, da bih trebao reći dobro jutro.

Nikad ne znam što učiniti u ovakvim situacijama.

Nikad ne znam, je li tako, prijatelju?

- Slučaj, Rando. - Uh...

trgovina je provaljena prije nekoliko sati.

Vlasnik, Javier Martinez, 74, izboden je i ubijen.

- Zašto se oni ne bave time? - Žrtva je donirala namirnice

pučkoj kuhinji u Camp Pendletonu.

Kad su policajci pronašli njegovu iskaznicu iz baze, pozvali su nas.

I dobro da jesu, jer nemaju K-9 jedinicu.

Imamo krvavi trag otraga.

Imamo krvavi trag, zar ne, prijatelju?

Prestani to raditi.

- Što još? - Junior će konačno biti kršten,

što znači da moram odabrati kuma.

Tako da vas sve procjenjujem.

U redu.

Gary, stani.

- Pljačkaš je zakačio košulju. - Da, čini se tako.

Oh, pazi leđa, šefe. Cijelo mjesto je upravo obojeno.

Čini mi se da kad god

postoji poziv u cik zore,

Tango ima slobodnu noć.

Što misliš o tome?

Nisam puno razmišljao o tome.

Ovdje su obrambene rane.

Izgleda da se žestoko borio.

Je li davljen i izboden?

Da, i mislim u isto vrijeme.

- Znači, bila su dvojica? - Da, šefe.

Mislimo da je pljačka pošla po zlu.

Blagajna je otvorena na silu, ispražnjena,

a onda su ubojice pobjegle straga.

- Jedan od njih je ostavio trag. - Znam.

Gail je rekla. Zato sam doveo Garyja.

Gdje je Herm?

On je njegov vodič, trebao bi biti ovdje.

Pozvat ću ga radio vezom, vidjeti je li blizu.

Imam neku vrstu

ljepljive tvari ovdje

pored ovog traga od sata na preplanuloj koži.

E sad, ja nisam nikakav istražiteljski genij

kao vi fini ljudi, ali da moram pogađati,

rekao bih da su ubojice ukrale njegov sat,

i jedan od njih je imao nešto ljepljivo na ruci.

Znači, upao je sprijeda i izašao straga.

Aktivirali su tihi alarm.

Vjerojatno su čuli sirene i pobjegli

- u šumu tamo iza. - U šumu, ha?

Zvuči kao dobro mjesto za baciti oružje ubojstva.

Loše vijesti. Herm je još kod kuće.

Kaže da ga nitko nije zvao.

Prokleta Gail.

Da, oblači se, žuri van,

ali kaže da mu treba barem sat vremena.

Pa, dolazi kiša.

Ako je nož vani,

svi otisci i krv će se isprati.

Ne možemo čekati jer je Gail idiot.

Vrijeme je za akciju, prijatelju.

Dobro onjuši.

Još uvijek ima najbolji njuh s ove strane Mississippija.

Gušteru, s nama.

Što je, dečko?

Šefe.

Vidite li ovo?

Vidim li što, gušteru?

Stoj!

- Federalni agenti! - Stani!

Gary!

- Stoj! - Prokletstvo, Gary!

Gary!

Stani! Prokletstvo, Gary, stani!

Gary!

Bježi! Bježi!

O, Bože. Šefe.

Idi.

Ne, ne, ne, ne, ne.

O, ne, ne, ne, ne, ne, ne, prijatelju.

Dobro si, prijatelju.

Izboden je.

Ostani tu, Gare.

Agent ranjen!

Doktore? Doktore, jeste li unutra?

Hej, doktore, hajde!

- Hvala vam. - Izgubio je puno krvi, šefe.

Stavite ga na stol.

- Drži se, Gare, medo moj. - Koliko ubodnih rana?

Jedna, ali je loša.

Dr. Friedman i ja smo zaustavili krvarenje

koliko smo mogli,

ali nismo uspjeli zaustaviti krvarenje.

Nema dežurnih veterinara u cijeloj prokletoj županiji.

- Nisam znao koga drugog zvati. - U redu je.

Drago mi je da jeste.

Uh, reci Randu...

Reci Randu i Dominguezu da nazovu sve bolnice.

Čuli ste onog tipa kako vrišti.

Gare je tog gada dobro ugrizao prije...

p-prije nego što je...

Na tome smo, šefe.

Nema šanse da nećemo naći tipa koji je ovo napravio.

Imate moju riječ.

Dobar si dečko, znaš to?

Tako si dobar dečko.

On je Antikrist.

Da, ovo nije dobro.

Objavili smo njegovu sliku po cijelom gradu.

Zašto nitko nije zvao?

On je njemački ovčar. Mora da pripada nekome.

Aha.

Mike? Znaš li nešto?

Prijatelj mi je u šinteraju rekao, zadnjih par godina,

nekoliko štenaca njemačkog ovčara je ostavljeno kod njih

s genetskim defektom.

Nisu mogli hodati, i svi su morali biti uspavani.

Kakve to veze ima s njim?

Postavili su sigurnosnu kameru

da uhvate uzgajivača koji ih je ostavljao.

Jedan od štenaca se podigao i odšetao.

Vidio sam snimku, Tish.

Izgledao je baš kao ovaj.

I pazi ovo...

...odšetao je s kutijom.

Mislim da je on čudesni pas.

Ako je bio ostavljen, Mike,

to znači da ga nitko ne traži

jer nema dom.

Dakle, moram mu naći dom.

Što?

Oboje znamo da taj pas ne ide nikamo.

Nitko ga neće uzeti.

A ti ga ionako već voliš.

Oh, nemam ja nikakvih osjećaja prema njemu.

Dovraga...

...nisam mu još ni dao ime.

O, moj Bože.

Gary?

Doktore.

Sediran je.

Moramo ga odvesti veterinaru na daljnju operaciju.

Ali bit će dobro?

Moramo ga odvesti veterinaru.

Lovac je zvao okolo,

pokušava dobiti nekog da otvori ranije.

- Možda je to on sada. - Ja ću.

- Halo. - On je čvrst dečko, Herm.

Izvući će se.

Kako se ovo dogodilo?

Uočio je ubojicu, krenuo za njim. On je...

On je heroj.

Zašto nije bio na uzici?

Jer si je ti imao.

Mislio sam da ćeš biti tamo.

N-ne mogu ga izgubiti, čovječe.

Nećemo.

U redu, hvala.

To je bila Lala.

Misle da su pronašli tipa koji je ovo napravio.

Gdje?

- Tko je on? - Zove se Adam Plum.

Uhvaćen je kako pljačka istu trgovinu prošli mjesec,

ali vlasnik je odbio podnijeti tužbu.

Plum je živio na ulici, pa mu ga je bilo žao.

Evo njegove policijske fotografije.

Crvena majica s kapuljačom.

Izvidio sam kamp.

Tamo dolje je šator

s krvavim ručnicima ispred njega.

- Rekli ste da ga je Gary ugrizao, zar ne? - Prokleto da jest.

Na mene.

Svi van. Federalni agenti.

Morat ćemo vidjeti ruke.

Idemo. Dajte mi ruke. - Ruke gore. Ruke gore.

Molim vas, uredno stanite u red ovdje. Hajde.

U redu, idemo. Svi van iz šatora.

- Ovdje ćemo... - Ovdje, možete li

- molim vas doći ovdje, moramo vam vidjeti ruke. - Bacite sve.

Ne uzimajte ništa iznutra.

Idemo. Okupite se ovdje na otvorenom prostoru.

Tamo, ostani s njim.

Hej!

Čekaj malo!

Pusti me! Pusti me!

Šefe.

Kurvin sine!

Uzmite mu otiske, pa ga strpajte u ćeliju.

Vidimo se uskoro, dečko.

Sredi ga, Mike.

Da, sredi tog šupka.

Franks, to je bio Herm.

Kaže da su upravo odveli Garyja na operaciju.

Mislio sam da čekaju nekog

- otmjenog specijalista ili tako nešto. - Htjeli su,

ali Garyju je krvni tlak iznenada pao,

pa nisu mogli više čekati.

Tko onda radi operaciju? Neki poluidiot?

Idem do veterinara. Reci Randu

- da on obavi ispitivanje. - Franks, košulja ti je.

Stavila sam ti čistu u ormarić.

Hvala ti, Mary Jo.

MJ.

Upravo sam čuo.

- Što mogu učiniti? - Oh, Artie,

- sve što možemo je moliti. - Tko je to?

Artie. Garyjev prvi vodič.

Bolje da opet nemaš tog prokletog psa sa sobom.

I ne bi trebao voditi lutalice kući

i sigurno ih ne bi trebao voditi na posao!

Primljeno, šefe.

- Pas nije ovdje. - Ozbiljno mislim, Franks.

Nema više upozorenja.

Imam oposuma na River Drive 1826.

Idi se pobrini za to. Kraj.

Što nije u redu s tobom?

Uvijek vodite psa sa sobom?

Rekli ste da imate oposuma, zar ne?

- Pa, kako se zove? - Uh...

pas.

Pa, vidio sam ga samo na trenutak, ali

prepoznajem oči oposuma kad ih vidim.

Pljačka mi povrtnjak.

Što radite s tim?

Istjerat ću ga za vas.

- Hajde, izlazi odatle. - Hej. To nije potrebno.

- Hajde. - Spustite grablje.

Plašite mi psa.

Oh, oh. Izlazi. Izlazi.

Ups.

To nije oposum.

Tko ne zna razliku između oposuma i tvora?

Ovo nije krivica ovog čovjeka.

Nisi trebao voditi psa tamo.

Drago mi je što sam dobio otkaz.

Okrug ne brine o životinjama, samo ih žele skloniti s puta.

Posao bi me učinio zlim.

Nikad ne bi mogao biti zao, Mike.

Srce ti je preveliko.

- Ugh. - Bila si u pravu, ipak.

Nitko neće uzeti ovog psa.

Ne mogu mu naći dom i...

ne mogu ga vratiti na ulicu.

Molim te, nemoj me ostaviti.

Ne odlazim.

Ali nazvala sam svog ujaka Tanga za savjet.

I rekao mi je da postoji ovaj tip Artie

u agenciji zvanoj NIS koji pokreće K-9 jedinicu.

Pas ne sluša ništa.

Misliš da će postati policajac?

Tango kaže da su ti K-9 psi jako skupi,

a ova agencija nema novca.

Misli da će ga uzeti.

Što ti misliš, psu?

Možeš li ti to?

Zašto je Randolf u hodniku

i radi sklekove?

Vježbanje čini Randyja sretnim,

a kad je sretan, kaže da je bolji

u svojoj brbljavoj fori.

- Gdje je Gibbs? - Odnosi nož

i sve ostale stvari koje smo našli na forenziku.

Evo brbljavca.

Hej, prijatelju. Oprosti što si čekao.

Ali prije nego što se bacimo

na posao, samo sam htio reći

da smo razgovarali s nekim tvojim prijateljima u kampu

i, čovječe, čuo sam puno sjajnih stvari.

Rekli su da ti, uh, paziš na njih.

Da si zaštitnik.

Svi trebamo nekoga tko pazi na nas.

Ja sam zapravo u procesu-- ugh--

pronalaženja kuma za svog sina.

Znaš, ne daj Bože, u slučaju da se nešto dogodi

meni i ženi.

Nema više sklekova prije ispitivanja.

...to je opasna profesija, pa je, uh, vrijeme.

Znaš? Ima toliko izbora,

pa jednostavno nisam siguran koga ću...

Da, ovo neće uspjeti.

Došao sam ovdje

s planom da te napadnem svojom brbljavom forom, ali ja samo...

...ne mogu to učiniti.

Izbo si našeg psa, čovječe.

Tako sam ljut na tebe.

Napadao me. Bila je to samoobrana.

Vjerojatno nije najbolji argument budući da si počinio pljačku.

I-i što je još bilo? Oh, da, ubio si čovjeka.

Nisam ga ja ubio.

Slušaj, provalio sam

da uzmem malo hrane za sebe i svoje prijatelje,

i vidio sam ga kako leži tamo sav krvav.

U redu? Sljedeće što znam, č-čuo sam sirene

i posvuda su bili policajci.

Uspaničio sam se, otišao sam u šumu da se sakrijem

dok se stvari ne smire.

Ali tvoj pas me našao.

Što sam propustio?

Priznao je da je izbo Garyja

ali ne i da je ubio Javiera Martineza.

Je li Woody obradio nož?

Plumovi otisci su na njemu,

ali trebao mu je više vremena da testira krv.

Našli smo ovu silikonsku stvar

u Plumovom ruksaku.

Koristio ju je za impregniranje svih šatora.

Je li to ona stvar na Martinezovom zglobu?

Woody misli da bi mogla biti, ali maseni spektrometar je pokvaren.

Krivi Phila, kaže da ga je zaboravio ponovno kalibrirati.

Ne. Ne.

Znaš što ja mislim?

Mislim da si ti i tko god bio s tobom

provalio unutra i ubio Javiera Martineza

sve zbog njegovog sata i par dolara.

Imamo nož.

Krvave otiske čizama.

Hajde, čovječe, samo priznaj što si učinio.

Mislim da sada želim odvjetnika.

Oprosti, Herm, došao sam čim sam mogao. Kako je on?

Još je na operaciji.

Gospođo, moram koristiti vaš telefon.

Gledaj, čovječe, š-što radiš ovdje?

T-trebao bi biti vani i paziti da tip koji je ovo napravio

- završi u zatvoru. - Već sam uhvatio tipa.

Beskućnik... Zove se Adam Plum.

- Rando ga sada ispituje. - Jesu li, uh, rekli

da je imao partnera kojeg bi trebao tražiti?

Da, ovdje Franks.

Jeste li sigurni?

U redu.

Slušaj, ne trebam te ovdje.

To je bio Woody.

Nož kojim je izboden Gary

nije isti onaj kojim je ubijen tip iz trgovine.

Na njemu je samo pseća krv.

Onda se vrati i nađi oružje ubojstva.

Ti gadovi su ga vjerojatno bacili.

Nije ni važno.

Plum je onaj koji je ovo napravio Garyju.

Njegovog partnera ćemo uhvatiti na drugi način.

Za Garyja Callahana?

- Da. - Da.

Ja sam njegov vodič.

- Je li on dobro? - Dobra vijest je da je stabilno.

Ali oštrica je oštetila nekoliko živaca

koji kontroliraju pokrete u stražnjim nogama.

Njegov oporavak u ovom trenutku je nepoznat,

ali moramo biti spremni na mogućnost

da možda više neće hodati.

Moram se vratiti unutra da ga nadzirem.

Mogu odgovoriti na sva pitanja kada ga kasnije otpustimo.

Hvala vam, doktorice.

Ovo...

sve ovo... je tvoja krivica.

- Molim? - Trebao si ga držati na uzici.

- Što? - On nije pas za napad.

- Znam to. Nisi bio tamo. - Tako je.

Nisi ga smio voditi vani bez mene.

O-on nije kućni ljubimac, nije tvoj pas.

Nikad to nisam rekao.

Odveo si ga na fotografiranje u JCPenney.

- Pa što? - Tog dana je imao trening.

Propustio ga je jer si ti, jadniče,

htio slikati se u prokletoj bolo kravati.

- Pazi s kime razgovaraš! - Znam s kime razgovaram.

Ti si tip koji krši sva pravila da bi dobio što želi.

Htio si kućnog ljubimca?

Pa, čestitam. Dobio si ga.

Nikad više neće moći raditi.

Nisam to htio.

Nikad to nisam htio.

Da, mogao si me prevariti.

Mala pomoć, molim.

Dame, znate da

Herm ima mali stan.

- Gdje će ta stvar stati? - Oprosti, MJ,

ima puno slova u "Gary Callahan."

Veliko ime, veliki transparent.

Mogla si samo napisati "Gary."

Dakle, sad mora ići u mirovinu, zar ne?

Budući da je nepokretan?

Hoće li se vratiti živjeti sa svojim prvim vlasnikom?

Gospodinom Callahanom?

Mislim da ne postoji gospodin Callahan.

Franks mu je dao to ime. Bog zna zašto.

On je taj koji je uzeo Garyja u početku.

Sad kad Gary nije u funkciji,

vratit će se živjeti s Franksom puno radno vrijeme.

Aww...

Wow, ovo je stvarno slatko, cure.

To je jednako za Herma kao i za Garyja.

- Nije zvučao dobro na telefonu. - Mm.

Jedva čekam da njemu i Garyju dam najveće zagrljaje na svijetu.

Uh, je li soba za sastanke spremna?

- Uh, da, sve je spremno. - Spremni za što?

Uh, trgovina je bila svježe obojena.

Ispostavilo se da su neke srednjoškolke

to radile kao volonterski rad.

Znači, misliš da je jedna od njih izbola vlasnika trgovine?

Ne, ali znamo da je Plum imao partnera.

I budući da su ove djevojke bojale,

možda je jedna od njih vidjela da se mota s nekim.

Kao, izviđali su mjesto.

Upravo tako.

Rando!

Hej, um...

JJ je rekao da se stvarno nada da ćeš izabrati njega

da bude Juniorov kum.

Mislim da bi bio prekrasan izbor.

Uh, primljeno na znanje. Da.

Koliko još treba tim srednjoškolkama?

Trebali bi stići svaki čas, šefe.

Što radiš?

U ovakvim vremenima, sve što želim je zagrljaj.

U redu. Dosta je.

Adam Plum je uhićen desetak puta.

Od toga četiri puta, imao je suučesnika.

Ovaj tip.

- U redu, on je vjerojatno naš ubojica. - Bojim se da ne.

Bio je zatvoren u Metrou šest mjeseci.

Pa, zašto bi ga stavio na ploču

samo da mu nacrtaš veliki X preko lica?

Jer si vizualni učenik.

Istina je, šefe.

U redu. Dakle, ovaj kreten je zatvoren,

Plum si nađe novog partnera,

vjerojatno nekog od ljudi s kojima živi

u tom kampu.

Ne mislim tako, šefe.

Upravo sam razgovarao s policijom Oceansidea.

Oni prilično dobro prate sve tamo,

rekli su da nitko nije nasilni prijestupnik.

Plum je proveo veći dio života u popravnim domovima i zatvorima.

Siguran sam da poznaje puno nasilnih prijestupnika.

Randy, srednjoškolske slikarice

- su ovdje. - Primljeno.

Gibbs, idi s Random.

Plum je bio u Metrou nedavno.

Nazvat ću upravitelja,

saznati s kime se družio tamo.

Dodaj mi taj dosje, hoćeš?

Još je ovdje, znaš?

Mislim da većina pasa ne bi preživjela to.

Za početak, mislim da je super

da u vašim godinama volontirate.

Vraćate zajednici.

Ha? P-prisiljeni smo volontirati.

- Zašto? - Da upišemo fakultet.

Da, to ima smisla.

Bio je tako drag.

Vlasnik trgovine.

Kad mi je mama rekla što se dogodilo, bilo mi je žao

što sam se toliko žalila na pomaganje njemu.

Dok ste bojali,

jeste li vidjele ovog tipa da se mota okolo?

Ne.

Je li on taj koji je to učinio?

Ne. Ne, ne, nikad ga nisam vidjela.

Jedva si pogledala.

Ipak ga nikad nisam vidjela.

Da, vidjela sam ovog tipa.

Mota se otraga.

Jeste li sigurni da je to bio on?

- Apsolutno. - Uh, je li-je li bio s nekim?

Uh, da, zapravo. S nekim drugim tipom.

Sjećate li se kako je izgledao?

Stvarno me uznemiravao, gledao je ravno u mene.

Imao je konjski rep,

smeđu kosu i kozju bradicu.

Još uvijek čekam svog odvjetnika.

Ne moraš ti pričati. Ja ću.

Bio sam gore i kopao po tvom dosjeu,

upoznavao te.

Čitao sam o svim tim udomiteljskim domovima u kojima si odrastao.

Žao mi je što vidim da si

dobio dobre batine u jednom od njih.

Što je ovo?

Šetnja stazom sjećanja?

Trebao ti je prijatelj, ha?

Netko tko će paziti na tebe.

I našao si ga.

U tvom dosjeu piše da ste ti i ovaj Charlie

bili nerazdvojni u udomiteljstvu.

Znaš li što je još zanimljivo kod njega?

Ima niz oružanih pljački i napada.

Na što ciljaš?

Znam da ste ovo napravili zajedno,

i znam da je on izbo čovjeka.

Charlie nema nikakve veze s ovim.

Imam očevica koji tvrdi suprotno.

Sada nosi kosu u konjskom repu,

skratio je bradu na kozju bradicu, zar ne?

Nemam pojma. Nisam ga vidio mjesecima.

Vaš svjedok laže.

To je onda njihova riječ protiv moje, zar ne?

Da, znam kako to ide.

Nitko nikad ne vjeruje tipu poput mene.

Znaš zašto?

Jer sam ljigavac. Čudak.

Kao ona pjesma koju stalno puštaju na radiju.

Svaki put kad je čujem,

mislim da su tu pjesmu napisali za mene i sve poput mene.

Stvarno ćeš pasti na mač za ovog tipa?

Mogao bih vam govoriti istinu dok ne poplavim u licu.

Neće biti važno.

Nikad nije.

Nema šanse da će izdati svog prijatelja.

Reci mi da imamo trag gdje je ovaj gad.

Još ne. Ali znamo da je pisao loše čekove.

Woody i Phil će pokušati

svojim forenzičkim računovodstvom pronaći ga

- dok mi češljamo ulice. - Možeš se voziti sa mnom.

Što?

Gary je ovdje.

Poslao sam Herma na tuširanje i sendvič.

Izgledao je kao da mu treba.

Tako ga je Herm dovezao.

Komentirao bih kako smiješno Gary izgleda

u toj stvari, ali bilo bi neprimjereno,

s obzirom na situaciju.

Gledaj,

pokušavam se ne miješati u tuđe poslove...

...ali čini mi se, uh,

da ti i Herm morate porazgovarati.

Što ti je rekao?

Ne puno.

Vidio sam da je uzrujan.

Spomenuo je da je bilo svađe.

Ako pod "svađom," misliš da je istresao

hrpu sranja na mene koja nisu bila istina, onda da,

bilo je nekih neoprostivih svađa.

Kad se probudi, uh,

daj mu jednu od ovih poslastica, hoćeš?

Svježe su pečene.

Ti ćeš se odmarati, opuštati

i živjeti dobar život sa mnom sada, u redu?

Bit će kao da nikad nisi ni otišao.

Jako voli kad ga češkaš iza ušiju.

- Pogotovo lijevo. - U redu, pa,

daj da ga počeškam. Daj da ga počeškam. Ah, to je dobro.

Da, to je dobro.

Stvarno misliš da ima štofa za K-9 policajca?

Jer ne sluša baš dobro, i sve uništava.

Uh, ne, on... on je njemački ovčar.

Oni su stvoreni za to.

Ne, mislim da će mu se svidjeti.

I živjet će s tobom?

Da, žena je već odobrila.

Gdje će spavati?

Upravo sam bio u Pet Warehouseu

i kupio mu krevet, najskuplji koji su imali.

Djevojka koja je tamo radila, rekla je da je najbolji.

Jesi li čuo to, prijatelju?

Sada imaš fensi krevet i pravi dom.

Ne treba ti više ova.

On je čudesan pas.

Dobro se brini o njemu, agente Artie.

Hoću.

U redu.

Sada ću otići.

Hej, uh, gospodine Franks.

K-kako se on zove?

Zove se Gary.

Gary Callahan.

Specijalni agent Gary Callahan.

Volim te, prijatelju.

Jutro.

- Nisam ga probudio, zar ne? - Ne.

Sve te tablete protiv bolova i to su ga dobro omamile.

Jesi li došla autobusom?

Gibbs i Randy su me ostavili na putu do forenzike.

Bok.

Ovaj Charlie Cline... je li još uvijek na kutiji od mlijeka?

Da. Provjerili smo svaku pučku kuhinju,

sklonište, kamp beskućnika u okrugu.

Nitko ga nije vidio.

- Forenzika? - Woody i Phil su bili budni

cijelu noć pokušavajući pronaći lažne čekove

koje je Cline pisao.

Što?

Tip koji je izbo Garyja.

Adam Plum. Bio sam budan cijelu noć čitajući o njemu.

Njegova prošlost, njegov život.

Jesi li što našao?

Svi njegovi slučajevi imali su jednu zajedničku stvar.

Uvijek je pazio na nekog drugog.

Nisam iznenađen.

Svi koji žive u tom kampu

pričali su o njemu kao da je Majka Tereza.

Rekli su da je krao iz te trgovine

da bi oni imali što jesti.

Majka Tereza ne bode pse.

Ali sinoć, kad je Gary bio budan...

...gledao me kao...

...znaš.

Kao što?

Kao što me gleda kad mi govori da budem bolji čovjek.

Wow, Mike.

Nisam znao da ti i Gary

pričate o takvim stvarima.

Ne riječima.

Znaš.

Što još imamo o pronalaženju ovog kretena?

Woody je, uh...

Što si rekao da Woody radi?

Ugh. Vi ste rano.

Rekao sam vam da dođete u 10:00, u redu?

Još uvijek pregledavam sve ove krivotvorene čekove

i bankovne izvode.

Da, nadali smo se da si možda ispred rasporeda.

Što se ovdje događa?

Phil je mislio da će me inspirirati da imam čovjeka

kojeg tražim kako me gleda cijelu noć.

Bio je u krivu.

Hmm.

- Gdje je Phil? - Spava, otraga.

Pogrešno.

Mislio si da spavam,

ali sam bio budan cijelu noć radeći na ovim psećim kolicima

za Garyja Callahana.

Aww. Ima munje

- i sve. - Da.

Sjajno, sad sam ja kreten.

- Oh, hej, uh, znam da tražiš kuma. - Hej.

Uh, moram povući svoje ime iz razmatranja.

Već sam kum devetnaestero djece,

i jednostavno... ne mogu podnijeti još jedno.

Dovraga. Potraga se nastavlja.

Hvala ti.

Pa, to je udarac u jaja.

To je bila banka.

Ispostavilo se da je ovaj tip Charlie

kojeg ste me natjerali da tražim cijelu noć...

krivotvorio čekove u Muncieju, Indiana

- tjednima. - Jesi li siguran?

Da. On nije vaš ubojica.

I bio sam budan cijelu noć bez razloga.

- Bijesan sam. - Hmm.

Zvuči kao da sam ja imao puno produktivniju noć.

Mislim, pseća kolica, očito,

ali sam također shvatio koja je tvar

na zglobu vaše žrtve.

Oh, maseni spektrometar opet radi?

Da, Woody ga je zaboravio ponovno kalibrirati,

pa sam ja to sredio.

Ne da ponavljam,

ali sam imao super produktivnu noć.

Tvar nije bila silikonska mast

koja se koristi za impregniranje šatora u kampu.

To je gel na bazi glicerina

za koji nisam mogao pronaći točno podudaranje.

Ali kad sam ga stavio pod mikroskop,

vidio sam nešto što je izgledalo kao sitna mrlja nečega

što sam shvatio da je šljokica.

Ispostavilo se da je tvar na zglobu vaše žrtve

specifični gel koji koriste

za punjenje onih, uh, šarenih narukvica

koje sva djeca nose.

Da. Vidjela sam ovog tipa.

Šefe?

Hej. Nalog je stigao.

Imamo jaknu Bridgette Donovan.

Ne znam imena srednjoškolki, gušteru.

Je li ona ta koja nam je lagala?

Da, Mike, cura s narukvicom.

Jesi li siguran da je spreman za ovo?

Šepav i nadrogiran, nije važno.

Ima najbolji njuh s ove strane Mississippija.

Poderana košulja ubojice s mjesta zločina.

- Uđi unutra, Gare. - U redu.

I evo dvije nasumične košulje

koje sam uzela u svlačionici.

Poslužit će kao naša osnova.

Jedan.

- Ništa. - U redu.

Trenutak istine.

Jakna cure s narukvicom.

Da.

- Dobar dečko. - Lijepo.

Dobar posao, Gary.

Dobar posao, Gare, medo moj.

Djevojke su dobile ideju dok su bojale

trgovinu Javiera sa svojim prijateljicama.

Imale su sve.

Bogati roditelji,

sve prilike na svijetu.

Ali rekle su da su im životi isplanirani od strane drugih ljudi

i htjele su osjetiti uzbuđenje.

Pa su se vratile kasno.

Crne skijaške maske i tatin lovački nož.

Rekle su da su htjele ukrasti sat starca

samo da bi dokazale sebi da mogu.

Ali stvari su izmakle kontroli.

Uzvratio je.

Sljedeće što znate, to je opća tučnjava.

Izgubio je.

Imali smo dokaze samo protiv cure s narukvicom,

ali taj mali štakor je izdao svoju prijateljicu za dvije sekunde.

Vidiš li ovo?

To je Doug Westmont.

Wilson i Barnes su pobijedili u borbi za imovinu

i zaplijenili zemlju

koja je pripadala zajednici Abea Pruitta.

Ta budala je na televiziji više od predsjednika.

Samo radi svoj posao. Ali jesi li čuo što je rekao?

Ljudi na imanju se raseljavaju.

Zašto ga, dovraga, braniš?

Znaš tko je to. To je Abe Pruitt.

- On je krvopija od odvjetnika. - Šefe, uh, oprostite što prekidam.

Nadia je imala poruku za vas. Rekla je da vam kažem

da je stavila kasetu koju ste tražili na vaš stol.

Zašto mi nije sama rekla?

Jer je Wheeler ovdje i plaši je.

Hej, šefe, s obzirom na to kako se brinete

o Garyju Callahanu tako dobro, razmišljao sam,

na skali od jedan do deset, koliki je vaš interes

da budete Juniorov kum?

- Nula. - Primljeno.

Gdje ideš?

Nisi pojeo svoj sendvič.

Možeš ga ti uzeti. Nemam apetita.

I, uh...

...Gary mi je rekao da se pobrinem za nešto.

Gary Callahan razgovara s tobom?

Bio si u pravu.

Ne bi bilo važno što si rekao.

Ne bih ti vjerovao.

Ni ja si ne bih vjerovao.

Stavi je, Danny.

Što radiš, čovječe?

Ova pjesma.

Ova "ljigavac" fora.

To nisi ti, brate.

Nitko ti nikad nije dao priliku.

Karte su bile namještene protiv tebe, baš kao i za onog psa kojeg si izbo.

Pomogao sam njemu i pomoći ću i tebi.

Odradit ćeš ovu kratku kaznu.

Kad izađeš, pomoći ću ti da staneš na noge.

Hvala ti.

Gary ti oprašta za ono što si mu učinio.

Rekao mi je da i ja učinim isto.

Hej, uh...

J-ja sam...

Stvarno mi je žao što sam povrijedio vašeg psa.

Treba biti pravi čovjek da priznaš kad zajebeš.

Herm.

Spremaš se za ceremoniju?

Trebaš li nešto?

Znaš, ja...

...nikad nisam htio odustati od Garyja.

Činilo se da je dolazak ovamo bio najbolja stvar za njega.

Da, Artie mi je rekao da je bio luđak u početku.

Da, stvarno je bio.

Trebala mu je struktura.

Ali nedostajao mi je.

To je dio razloga zašto sam počeo raditi ovdje.

Da provedem više vremena s njim.

Pokušao sam imati i ovce i novce, znaš?

Da.

I primijetio sam da si počeo jesti puno više kolača

nakon što je Tish otišla.

Znaš, nikad ga nisam smio voditi vani

bez uzice.

Nikad ga nisam smio voditi vani bez tebe.

Cijenim to, Franks.

Znam koliko ga voliš.

Znam i ja koliko ga ti voliš.

Još jedna stvar.

Ne daj Bože da se nešto dogodi Randu i Junie,

rekao sam Randu da bi ti rado odgajao njegovo dijete.

Zaslužio si, prijatelju.

Gary Callahan je utjecao na sve nas.

Odrede, mirno.

Svi smo bili bolji jer smo ga poznavali.

Bio je vraški dobar specijalni agent.

Okupili smo se danas kako bismo odali priznanje

hrabrosti i junaštvu jednog od naših.

K-9 agenta Garyja Callahana.

Danas smo ovdje da poželimo dobrodošlicu

najnovijem članu našeg tima.

Čestitke našem prvom K-9 agentu,

agentu Garyju Callahanu.

Bio je tvoj pas, zar ne?

Jest, bio je.

Uh, specijalni agent Cliff Wheeler.

Artie mi je rekao da si dobio otkaz jer si ga spasio.

Također je spomenuo da si veteran. Marinac, zar ne?

Da. Pa?

Znaš, zapošljavamo i ljude.

Nemam ja štofa za policajca.

I ja sam to mislio,

kad sam bio profesor biologije u sedmom razredu.

Razmisli o tome.

...iznad i izvan granica dužnosti.

Dakle, bez daljnjeg odlaganja...

Možda je to bila samo odlučnost,

ili dovraga,

možda je to bilo čudo.

Ali u tom trenutku,

Gary Callahan je ustao...

...i napravio svoje prve korake po drugi put.

Hoda! Učinio je to opet!

Što kažete na to?

Rođen je kao kržljavac u leglu.

Bio je čudesan pas.

I još nije bio gotov s poslom agenta.

Franks i Herm su se dogovorili oko skrbništva

tako da je Franks bio s njim samo vikendom.

A radnim danima, pa...

...još uvijek je imao najbolji njuh

s ove strane Mississippija.