1 00:00:06,140 --> 00:00:07,541 Rođen je kao najmlađi od devetero. 2 00:00:07,675 --> 00:00:09,910 Sada je to teško zamisliti, 3 00:00:10,010 --> 00:00:13,381 ali naš nježni div, agent K-9 Gary Callahan, 4 00:00:13,514 --> 00:00:14,982 bio je kržljavac u leglu. 5 00:00:15,716 --> 00:00:18,186 I to je bio najmanji od njegovih problema. 6 00:00:18,286 --> 00:00:20,221 Stražnje noge su mu bile nerazvijene. 7 00:00:20,354 --> 00:00:23,724 Preslab da hoda, samo bi sjedio, dan za danom, 8 00:00:23,824 --> 00:00:27,061 gledajući kako se njegova braća i sestre igraju. 9 00:00:30,198 --> 00:00:32,966 Zatim je gledao kako nestaju. 10 00:00:34,568 --> 00:00:36,070 Jedan po jedan, 11 00:00:36,170 --> 00:00:38,339 svi su odvedeni, 12 00:00:38,406 --> 00:00:40,074 da žive sa svojim novim obiteljima 13 00:00:40,208 --> 00:00:42,776 u svojim novim domovima. 14 00:00:43,677 --> 00:00:45,746 Dok Gary nije ostao posve sam. 15 00:00:46,514 --> 00:00:48,116 Ali nikada nije gubio nadu. 16 00:00:48,216 --> 00:00:51,152 Bio je siguran da će i njegovo vrijeme doći. 17 00:00:51,219 --> 00:00:54,722 A onda, jednog dana, konačno je i došlo. 18 00:00:54,822 --> 00:00:57,758 Bob Barker vas podsjeća da pomognete u kontroli populacije ljubimaca. 19 00:00:57,858 --> 00:00:59,893 Sterilizirajte ili kastrirajte svoje ljubimce. Doviđenja svima. 20 00:00:59,993 --> 00:01:03,431 Svaki veliki agent ima urođene instinkte, 21 00:01:03,531 --> 00:01:05,599 a Garyjevi su se morali aktivirati. 22 00:01:05,699 --> 00:01:07,135 Predosjećaj mu je morao reći 23 00:01:07,235 --> 00:01:09,437 da ovo neće biti njegov novi dom. 24 00:01:09,570 --> 00:01:12,240 I predosjećaj ga nije prevario. 25 00:01:13,674 --> 00:01:15,143 Možda je to bila odlučnost... 26 00:01:15,243 --> 00:01:18,078 ...ili, dovraga, možda je to bilo malo čudo... 27 00:01:18,179 --> 00:01:20,114 ...ali u posljednji trenutak, 28 00:01:20,214 --> 00:01:23,283 Gary Callahan se podigao na sve četiri 29 00:01:23,384 --> 00:01:25,119 i napravio svoje prve korake. 30 00:01:36,396 --> 00:01:38,966 Ali novi život u koji je zakoračio 31 00:01:39,066 --> 00:01:41,469 neće biti lak. 32 00:01:42,270 --> 00:01:45,139 Bio je uplašen i posve sam. 33 00:01:47,341 --> 00:01:50,144 I tako je živio godinu dana... 34 00:01:52,079 --> 00:01:54,882 ...pokušavajući preživjeti u svijetu koji ga, činilo se, nije želio. 35 00:01:54,982 --> 00:01:56,384 Kurvin sine. 36 00:01:56,450 --> 00:01:57,718 Koliko ti puta moram reći 37 00:01:57,785 --> 00:01:59,220 da se gubiš odavde? 38 00:02:00,554 --> 00:02:03,224 Sve što je Gary trebao bio je netko kome je stalo. 39 00:02:03,324 --> 00:02:04,692 Ruka pomoći. 40 00:02:04,792 --> 00:02:07,461 Ali sve što je dobio bio je udarac u vrat. 41 00:02:08,196 --> 00:02:11,899 Prerastao je svoju kutiju, ali nije je se mogao odreći. 42 00:02:11,999 --> 00:02:14,435 Bila je to najbliže domu što je ikada imao. 43 00:02:14,535 --> 00:02:16,337 Mama, gledaj. Mogu ga pomaziti? 44 00:02:16,470 --> 00:02:17,704 Ne, dušo, ne, ne njega. 45 00:02:17,805 --> 00:02:19,740 U redu? Pomazi Lucy. 46 00:02:19,840 --> 00:02:21,509 Mora da je prokleto boljelo 47 00:02:21,609 --> 00:02:23,511 osjećati se tako neželjeno. 48 00:02:23,644 --> 00:02:25,879 Kao izopćenik. 49 00:02:28,982 --> 00:02:31,919 Njemački ovčari su rođeni zaštitnici, 50 00:02:32,019 --> 00:02:33,353 ali čak i zaštitnicima 51 00:02:33,454 --> 00:02:35,456 treba netko tko će paziti na njih. 52 00:02:46,300 --> 00:02:49,537 Da, zvala sam prije dva sata. 53 00:02:49,670 --> 00:02:51,038 Zašto vam je toliko trebalo? 54 00:02:51,138 --> 00:02:53,941 Halo? Gospodine iz Šinteraja? 55 00:02:54,041 --> 00:02:56,510 Postavila sam vam pitanje. 56 00:02:57,278 --> 00:02:59,046 Čuo sam vas. Samo ne odgovaram 57 00:02:59,179 --> 00:03:00,848 jer mi se ne sviđa vaš ton. 58 00:03:01,849 --> 00:03:03,784 A sad, gdje je pas? 59 00:03:10,123 --> 00:03:12,560 Ne boj se, prijatelju. 60 00:03:13,694 --> 00:03:15,463 Zovem se Michael, 61 00:03:15,529 --> 00:03:17,465 i obećajem ti, nisam te došao povrijediti. 62 00:03:17,531 --> 00:03:20,268 Što kažeš na dogovor? 63 00:03:21,134 --> 00:03:22,670 Dat ću ti odrezak... 64 00:03:23,671 --> 00:03:26,607 ...ako mi samo dopustiš da te izvučem odavde na tvojoj kutiji. 65 00:03:27,441 --> 00:03:28,709 U redu, prijatelju? 66 00:03:29,477 --> 00:03:31,144 Polako. 67 00:03:31,245 --> 00:03:34,915 U redu, napravit ćemo ovo lijepo i polako. 68 00:03:36,850 --> 00:03:38,652 Ti si tako dobar... Aah! 69 00:04:02,743 --> 00:04:04,678 Gail, ja sam. Gdje? 70 00:04:04,778 --> 00:04:06,246 U redu, shvaćam. 71 00:04:06,347 --> 00:04:08,248 Da, on je ovdje. 72 00:04:09,082 --> 00:04:10,183 Spremi se, Gare, medo moj. 73 00:04:13,554 --> 00:04:14,955 U redu, na putu smo. 74 00:04:15,088 --> 00:04:16,790 Čak i najvećim zaštitnicima, 75 00:04:16,923 --> 00:04:18,858 poput Garyja Callahana, 76 00:04:18,959 --> 00:04:20,761 također treba zaštita. 77 00:04:20,861 --> 00:04:22,830 Ruka pomoći. 78 00:04:22,930 --> 00:04:24,998 -A ove noći, -Ostani tu. 79 00:04:25,098 --> 00:04:28,302 Garyju će trebati više nego ikad. 80 00:04:45,284 --> 00:04:47,054 Večer, šefe. Pa, 2 ujutro je, 81 00:04:47,154 --> 00:04:49,523 pa pretpostavljam, tehnički, da bih trebao reći dobro jutro. 82 00:04:49,623 --> 00:04:51,158 Nikad ne znam što učiniti u ovakvim situacijama. 83 00:04:51,258 --> 00:04:53,060 Nikad ne znam, je li tako, prijatelju? 84 00:04:53,159 --> 00:04:54,595 - Slučaj, Rando. - Uh... 85 00:04:54,662 --> 00:04:56,664 trgovina je provaljena prije nekoliko sati. 86 00:04:56,797 --> 00:04:59,900 Vlasnik, Javier Martinez, 74, izboden je i ubijen. 87 00:05:00,000 --> 00:05:02,536 - Zašto se oni ne bave time? - Žrtva je donirala namirnice 88 00:05:02,636 --> 00:05:04,372 pučkoj kuhinji u Camp Pendletonu. 89 00:05:04,472 --> 00:05:06,139 Kad su policajci pronašli njegovu iskaznicu iz baze, pozvali su nas. 90 00:05:06,239 --> 00:05:08,842 I dobro da jesu, jer nemaju K-9 jedinicu. 91 00:05:08,942 --> 00:05:10,444 Imamo krvavi trag otraga. 92 00:05:10,544 --> 00:05:12,245 Imamo krvavi trag, zar ne, prijatelju? 93 00:05:12,346 --> 00:05:13,681 Prestani to raditi. 94 00:05:13,814 --> 00:05:15,583 - Što još? - Junior će konačno biti kršten, 95 00:05:15,683 --> 00:05:17,317 što znači da moram odabrati kuma. 96 00:05:17,418 --> 00:05:19,119 Tako da vas sve procjenjujem. 97 00:05:19,186 --> 00:05:20,421 U redu. 98 00:05:20,521 --> 00:05:22,189 Gary, stani. 99 00:05:23,023 --> 00:05:26,360 - Pljačkaš je zakačio košulju. - Da, čini se tako. 100 00:05:26,460 --> 00:05:28,662 Oh, pazi leđa, šefe. Cijelo mjesto je upravo obojeno. 101 00:05:32,232 --> 00:05:33,867 Čini mi se da kad god 102 00:05:33,967 --> 00:05:36,203 postoji poziv u cik zore, 103 00:05:36,336 --> 00:05:37,438 Tango ima slobodnu noć. 104 00:05:37,505 --> 00:05:39,039 Što misliš o tome? 105 00:05:39,172 --> 00:05:41,041 Nisam puno razmišljao o tome. 106 00:05:41,141 --> 00:05:43,143 Ovdje su obrambene rane. 107 00:05:43,210 --> 00:05:46,013 Izgleda da se žestoko borio. 108 00:05:46,113 --> 00:05:47,948 Je li davljen i izboden? 109 00:05:48,048 --> 00:05:49,983 Da, i mislim u isto vrijeme. 110 00:05:50,082 --> 00:05:51,585 - Znači, bila su dvojica? - Da, šefe. 111 00:05:51,685 --> 00:05:53,521 Mislimo da je pljačka pošla po zlu. 112 00:05:53,621 --> 00:05:56,524 Blagajna je otvorena na silu, ispražnjena, 113 00:05:56,657 --> 00:05:58,692 a onda su ubojice pobjegle straga. 114 00:05:58,826 --> 00:06:00,661 - Jedan od njih je ostavio trag. - Znam. 115 00:06:00,761 --> 00:06:02,463 Gail je rekla. Zato sam doveo Garyja. 116 00:06:02,563 --> 00:06:03,631 Gdje je Herm? 117 00:06:03,697 --> 00:06:05,032 On je njegov vodič, trebao bi biti ovdje. 118 00:06:05,132 --> 00:06:06,934 Pozvat ću ga radio vezom, vidjeti je li blizu. 119 00:06:07,034 --> 00:06:08,335 Imam neku vrstu 120 00:06:08,436 --> 00:06:10,203 ljepljive tvari ovdje 121 00:06:10,303 --> 00:06:13,874 pored ovog traga od sata na preplanuloj koži. 122 00:06:13,974 --> 00:06:16,043 E sad, ja nisam nikakav istražiteljski genij 123 00:06:16,143 --> 00:06:19,513 kao vi fini ljudi, ali da moram pogađati, 124 00:06:19,580 --> 00:06:21,715 rekao bih da su ubojice ukrale njegov sat, 125 00:06:21,815 --> 00:06:25,419 i jedan od njih je imao nešto ljepljivo na ruci. 126 00:06:25,553 --> 00:06:27,521 Znači, upao je sprijeda i izašao straga. 127 00:06:27,621 --> 00:06:28,922 Aktivirali su tihi alarm. 128 00:06:29,056 --> 00:06:30,390 Vjerojatno su čuli sirene i pobjegli 129 00:06:30,491 --> 00:06:31,825 - u šumu tamo iza. - U šumu, ha? 130 00:06:31,892 --> 00:06:34,695 Zvuči kao dobro mjesto za baciti oružje ubojstva. 131 00:06:34,795 --> 00:06:36,263 Loše vijesti. Herm je još kod kuće. 132 00:06:36,363 --> 00:06:37,465 Kaže da ga nitko nije zvao. 133 00:06:37,565 --> 00:06:39,066 Prokleta Gail. 134 00:06:39,166 --> 00:06:40,400 Da, oblači se, žuri van, 135 00:06:40,534 --> 00:06:41,569 ali kaže da mu treba barem sat vremena. 136 00:06:41,669 --> 00:06:42,836 Pa, dolazi kiša. 137 00:06:42,936 --> 00:06:44,237 Ako je nož vani, 138 00:06:44,337 --> 00:06:46,206 svi otisci i krv će se isprati. 139 00:06:46,273 --> 00:06:48,408 Ne možemo čekati jer je Gail idiot. 140 00:06:48,509 --> 00:06:50,010 Vrijeme je za akciju, prijatelju. 141 00:06:50,110 --> 00:06:52,245 Dobro onjuši. 142 00:06:53,013 --> 00:06:55,916 Još uvijek ima najbolji njuh s ove strane Mississippija. 143 00:06:56,016 --> 00:06:58,452 Gušteru, s nama. 144 00:07:25,546 --> 00:07:27,280 Što je, dečko? 145 00:07:36,790 --> 00:07:38,626 Šefe. 146 00:07:38,759 --> 00:07:39,960 Vidite li ovo? 147 00:07:40,060 --> 00:07:41,662 Vidim li što, gušteru? 148 00:07:41,762 --> 00:07:43,296 Stoj! 149 00:07:43,430 --> 00:07:45,065 - Federalni agenti! - Stani! 150 00:07:45,132 --> 00:07:46,534 Gary! 151 00:07:48,034 --> 00:07:50,403 - Stoj! - Prokletstvo, Gary! 152 00:07:50,470 --> 00:07:52,005 Gary! 153 00:07:52,105 --> 00:07:55,008 Stani! Prokletstvo, Gary, stani! 154 00:07:58,812 --> 00:07:59,913 Gary! 155 00:07:59,980 --> 00:08:01,649 Bježi! Bježi! 156 00:08:05,252 --> 00:08:07,420 O, Bože. Šefe. 157 00:08:08,856 --> 00:08:10,323 Idi. 158 00:08:12,459 --> 00:08:14,595 Ne, ne, ne, ne, ne. 159 00:08:15,262 --> 00:08:17,831 O, ne, ne, ne, ne, ne, ne, prijatelju. 160 00:08:18,666 --> 00:08:20,500 Dobro si, prijatelju. 161 00:08:20,601 --> 00:08:22,335 Izboden je. 162 00:08:22,435 --> 00:08:24,672 Ostani tu, Gare. 163 00:08:26,740 --> 00:08:27,908 Agent ranjen! 164 00:08:33,113 --> 00:08:34,782 Doktore? Doktore, jeste li unutra? 165 00:08:34,881 --> 00:08:36,784 Hej, doktore, hajde! 166 00:08:36,884 --> 00:08:39,019 - Hvala vam. - Izgubio je puno krvi, šefe. 167 00:08:39,086 --> 00:08:40,520 Stavite ga na stol. 168 00:08:40,621 --> 00:08:43,123 - Drži se, Gare, medo moj. - Koliko ubodnih rana? 169 00:08:43,222 --> 00:08:44,558 Jedna, ali je loša. 170 00:08:44,658 --> 00:08:45,593 Dr. Friedman i ja smo zaustavili krvarenje 171 00:08:45,726 --> 00:08:46,994 koliko smo mogli, 172 00:08:47,060 --> 00:08:48,629 ali nismo uspjeli zaustaviti krvarenje. 173 00:08:48,729 --> 00:08:50,330 Nema dežurnih veterinara u cijeloj prokletoj županiji. 174 00:08:50,430 --> 00:08:51,965 - Nisam znao koga drugog zvati. - U redu je. 175 00:08:52,065 --> 00:08:53,734 Drago mi je da jeste. 176 00:08:54,602 --> 00:08:56,604 Uh, reci Randu... 177 00:08:57,270 --> 00:08:59,807 Reci Randu i Dominguezu da nazovu sve bolnice. 178 00:08:59,907 --> 00:09:01,441 Čuli ste onog tipa kako vrišti. 179 00:09:02,442 --> 00:09:04,411 Gare je tog gada dobro ugrizao prije... 180 00:09:04,511 --> 00:09:06,279 p-prije nego što je... 181 00:09:06,413 --> 00:09:08,015 Na tome smo, šefe. 182 00:09:08,115 --> 00:09:11,018 Nema šanse da nećemo naći tipa koji je ovo napravio. 183 00:09:11,118 --> 00:09:12,452 Imate moju riječ. 184 00:09:20,761 --> 00:09:23,096 Dobar si dečko, znaš to? 185 00:09:25,332 --> 00:09:27,635 Tako si dobar dečko. 186 00:09:27,768 --> 00:09:30,137 On je Antikrist. 187 00:09:30,971 --> 00:09:33,040 Da, ovo nije dobro. 188 00:09:34,608 --> 00:09:36,243 Objavili smo njegovu sliku po cijelom gradu. 189 00:09:36,343 --> 00:09:38,111 Zašto nitko nije zvao? 190 00:09:38,211 --> 00:09:41,548 On je njemački ovčar. Mora da pripada nekome. 191 00:09:41,615 --> 00:09:43,183 Aha. 192 00:09:44,584 --> 00:09:47,154 Mike? Znaš li nešto? 193 00:09:48,488 --> 00:09:51,224 Prijatelj mi je u šinteraju rekao, zadnjih par godina, 194 00:09:51,290 --> 00:09:53,326 nekoliko štenaca njemačkog ovčara je ostavljeno kod njih 195 00:09:53,460 --> 00:09:55,228 s genetskim defektom. 196 00:09:55,328 --> 00:09:58,298 Nisu mogli hodati, i svi su morali biti uspavani. 197 00:09:59,700 --> 00:10:00,934 Kakve to veze ima s njim? 198 00:10:01,034 --> 00:10:02,335 Postavili su sigurnosnu kameru 199 00:10:02,435 --> 00:10:04,471 da uhvate uzgajivača koji ih je ostavljao. 200 00:10:04,571 --> 00:10:07,440 Jedan od štenaca se podigao i odšetao. 201 00:10:07,540 --> 00:10:09,142 Vidio sam snimku, Tish. 202 00:10:09,276 --> 00:10:10,711 Izgledao je baš kao ovaj. 203 00:10:10,811 --> 00:10:12,579 I pazi ovo... 204 00:10:13,413 --> 00:10:15,148 ...odšetao je s kutijom. 205 00:10:19,920 --> 00:10:21,955 Mislim da je on čudesni pas. 206 00:10:22,022 --> 00:10:23,724 Ako je bio ostavljen, Mike, 207 00:10:23,824 --> 00:10:25,192 to znači da ga nitko ne traži 208 00:10:25,292 --> 00:10:26,727 jer nema dom. 209 00:10:26,827 --> 00:10:28,528 Dakle, moram mu naći dom. 210 00:10:29,863 --> 00:10:31,398 Što? 211 00:10:31,498 --> 00:10:34,134 Oboje znamo da taj pas ne ide nikamo. 212 00:10:34,201 --> 00:10:35,869 Nitko ga neće uzeti. 213 00:10:35,969 --> 00:10:37,871 A ti ga ionako već voliš. 214 00:10:38,005 --> 00:10:40,107 Oh, nemam ja nikakvih osjećaja prema njemu. 215 00:10:40,173 --> 00:10:41,975 Dovraga... 216 00:10:42,743 --> 00:10:44,177 ...nisam mu još ni dao ime. 217 00:10:44,311 --> 00:10:45,512 O, moj Bože. 218 00:10:45,645 --> 00:10:47,214 Gary? 219 00:10:49,382 --> 00:10:50,650 Doktore. 220 00:10:50,718 --> 00:10:52,452 Sediran je. 221 00:10:52,519 --> 00:10:55,022 Moramo ga odvesti veterinaru na daljnju operaciju. 222 00:10:55,155 --> 00:10:56,957 Ali bit će dobro? 223 00:10:57,024 --> 00:10:59,359 Moramo ga odvesti veterinaru. 224 00:10:59,459 --> 00:11:01,228 Lovac je zvao okolo, 225 00:11:01,328 --> 00:11:03,130 pokušava dobiti nekog da otvori ranije. 226 00:11:05,165 --> 00:11:07,434 - Možda je to on sada. - Ja ću. 227 00:11:08,936 --> 00:11:10,570 - Halo. - On je čvrst dečko, Herm. 228 00:11:10,704 --> 00:11:12,405 Izvući će se. 229 00:11:13,306 --> 00:11:14,574 Kako se ovo dogodilo? 230 00:11:15,408 --> 00:11:17,811 Uočio je ubojicu, krenuo za njim. On je... 231 00:11:18,645 --> 00:11:20,213 On je heroj. 232 00:11:21,181 --> 00:11:22,816 Zašto nije bio na uzici? 233 00:11:22,883 --> 00:11:24,517 Jer si je ti imao. 234 00:11:25,218 --> 00:11:27,120 Mislio sam da ćeš biti tamo. 235 00:11:28,956 --> 00:11:31,258 N-ne mogu ga izgubiti, čovječe. 236 00:11:34,361 --> 00:11:35,528 Nećemo. 237 00:11:35,628 --> 00:11:37,497 U redu, hvala. 238 00:11:37,597 --> 00:11:39,199 To je bila Lala. 239 00:11:39,266 --> 00:11:41,668 Misle da su pronašli tipa koji je ovo napravio. 240 00:11:41,735 --> 00:11:43,203 Gdje? 241 00:11:51,144 --> 00:11:52,813 - Tko je on? - Zove se Adam Plum. 242 00:11:52,913 --> 00:11:55,382 Uhvaćen je kako pljačka istu trgovinu prošli mjesec, 243 00:11:55,448 --> 00:11:57,150 ali vlasnik je odbio podnijeti tužbu. 244 00:11:57,250 --> 00:11:59,519 Plum je živio na ulici, pa mu ga je bilo žao. 245 00:11:59,586 --> 00:12:01,188 Evo njegove policijske fotografije. 246 00:12:01,288 --> 00:12:02,255 Crvena majica s kapuljačom. 247 00:12:02,389 --> 00:12:03,891 Izvidio sam kamp. 248 00:12:03,957 --> 00:12:05,392 Tamo dolje je šator 249 00:12:05,458 --> 00:12:07,027 s krvavim ručnicima ispred njega. 250 00:12:07,127 --> 00:12:09,429 - Rekli ste da ga je Gary ugrizao, zar ne? - Prokleto da jest. 251 00:12:09,562 --> 00:12:11,231 Na mene. 252 00:12:11,331 --> 00:12:12,933 Svi van. Federalni agenti. 253 00:12:13,033 --> 00:12:14,768 Morat ćemo vidjeti ruke. 254 00:12:14,868 --> 00:12:17,304 Idemo. Dajte mi ruke. - Ruke gore. Ruke gore. 255 00:12:17,437 --> 00:12:19,807 Molim vas, uredno stanite u red ovdje. Hajde. 256 00:12:19,907 --> 00:12:22,275 U redu, idemo. Svi van iz šatora. 257 00:12:22,375 --> 00:12:24,477 - Ovdje ćemo... - Ovdje, možete li 258 00:12:24,611 --> 00:12:26,013 - molim vas doći ovdje, moramo vam vidjeti ruke. - Bacite sve. 259 00:12:26,113 --> 00:12:27,714 Ne uzimajte ništa iznutra. 260 00:12:27,781 --> 00:12:30,317 Idemo. Okupite se ovdje na otvorenom prostoru. 261 00:12:36,689 --> 00:12:38,125 Tamo, ostani s njim. 262 00:12:38,225 --> 00:12:39,192 Hej! 263 00:12:42,329 --> 00:12:43,563 Čekaj malo! 264 00:12:48,635 --> 00:12:51,238 Pusti me! Pusti me! 265 00:12:55,075 --> 00:12:56,844 Šefe. 266 00:12:58,511 --> 00:13:01,514 Kurvin sine! 267 00:13:14,394 --> 00:13:17,097 Uzmite mu otiske, pa ga strpajte u ćeliju. 268 00:13:17,230 --> 00:13:19,299 Vidimo se uskoro, dečko. 269 00:13:19,399 --> 00:13:20,600 Sredi ga, Mike. 270 00:13:20,700 --> 00:13:23,103 Da, sredi tog šupka. 271 00:13:25,105 --> 00:13:27,074 Franks, to je bio Herm. 272 00:13:27,207 --> 00:13:30,643 Kaže da su upravo odveli Garyja na operaciju. 273 00:13:30,743 --> 00:13:32,112 Mislio sam da čekaju nekog 274 00:13:32,245 --> 00:13:33,546 - otmjenog specijalista ili tako nešto. - Htjeli su, 275 00:13:33,646 --> 00:13:35,082 ali Garyju je krvni tlak iznenada pao, 276 00:13:35,182 --> 00:13:36,583 pa nisu mogli više čekati. 277 00:13:36,683 --> 00:13:38,585 Tko onda radi operaciju? Neki poluidiot? 278 00:13:39,452 --> 00:13:40,921 Idem do veterinara. Reci Randu 279 00:13:41,021 --> 00:13:43,590 - da on obavi ispitivanje. - Franks, košulja ti je. 280 00:13:43,690 --> 00:13:46,793 Stavila sam ti čistu u ormarić. 281 00:13:46,927 --> 00:13:48,295 Hvala ti, Mary Jo. 282 00:13:52,132 --> 00:13:53,433 MJ. 283 00:13:53,533 --> 00:13:54,567 Upravo sam čuo. 284 00:13:54,667 --> 00:13:56,703 - Što mogu učiniti? - Oh, Artie, 285 00:13:56,769 --> 00:13:59,072 - sve što možemo je moliti. - Tko je to? 286 00:13:59,172 --> 00:14:01,808 Artie. Garyjev prvi vodič. 287 00:14:08,615 --> 00:14:10,984 Bolje da opet nemaš tog prokletog psa sa sobom. 288 00:14:11,718 --> 00:14:13,586 I ne bi trebao voditi lutalice kući 289 00:14:13,686 --> 00:14:16,056 i sigurno ih ne bi trebao voditi na posao! 290 00:14:16,156 --> 00:14:17,991 Primljeno, šefe. 291 00:14:18,125 --> 00:14:19,993 - Pas nije ovdje. - Ozbiljno mislim, Franks. 292 00:14:20,127 --> 00:14:21,428 Nema više upozorenja. 293 00:14:21,494 --> 00:14:24,664 Imam oposuma na River Drive 1826. 294 00:14:24,797 --> 00:14:27,500 Idi se pobrini za to. Kraj. 295 00:14:29,336 --> 00:14:30,470 Što nije u redu s tobom? 296 00:14:35,142 --> 00:14:36,977 Uvijek vodite psa sa sobom? 297 00:14:37,077 --> 00:14:38,645 Rekli ste da imate oposuma, zar ne? 298 00:14:38,745 --> 00:14:41,481 - Pa, kako se zove? - Uh... 299 00:14:41,614 --> 00:14:42,815 pas. 300 00:14:42,915 --> 00:14:45,618 Pa, vidio sam ga samo na trenutak, ali 301 00:14:45,718 --> 00:14:47,654 prepoznajem oči oposuma kad ih vidim. 302 00:14:47,754 --> 00:14:48,855 Pljačka mi povrtnjak. 303 00:14:48,989 --> 00:14:50,723 Što radite s tim? 304 00:14:51,624 --> 00:14:52,960 Istjerat ću ga za vas. 305 00:14:53,660 --> 00:14:56,263 - Hajde, izlazi odatle. - Hej. To nije potrebno. 306 00:14:56,329 --> 00:14:58,598 - Hajde. - Spustite grablje. 307 00:14:58,698 --> 00:15:00,833 Plašite mi psa. 308 00:15:00,934 --> 00:15:03,370 Oh, oh. Izlazi. Izlazi. 309 00:15:06,539 --> 00:15:07,674 Ups. 310 00:15:07,774 --> 00:15:10,010 To nije oposum. 311 00:15:10,110 --> 00:15:13,546 Tko ne zna razliku između oposuma i tvora? 312 00:15:13,646 --> 00:15:15,548 Ovo nije krivica ovog čovjeka. 313 00:15:15,648 --> 00:15:17,117 Nisi trebao voditi psa tamo. 314 00:15:17,217 --> 00:15:18,685 Drago mi je što sam dobio otkaz. 315 00:15:18,785 --> 00:15:22,122 Okrug ne brine o životinjama, samo ih žele skloniti s puta. 316 00:15:22,189 --> 00:15:23,723 Posao bi me učinio zlim. 317 00:15:23,823 --> 00:15:25,725 Nikad ne bi mogao biti zao, Mike. 318 00:15:25,858 --> 00:15:27,560 Srce ti je preveliko. 319 00:15:27,660 --> 00:15:29,762 - Ugh. - Bila si u pravu, ipak. 320 00:15:29,862 --> 00:15:32,532 Nitko neće uzeti ovog psa. 321 00:15:32,632 --> 00:15:34,534 Ne mogu mu naći dom i... 322 00:15:34,634 --> 00:15:36,703 ne mogu ga vratiti na ulicu. 323 00:15:37,504 --> 00:15:38,738 Molim te, nemoj me ostaviti. 324 00:15:38,871 --> 00:15:40,640 Ne odlazim. 325 00:15:40,740 --> 00:15:43,310 Ali nazvala sam svog ujaka Tanga za savjet. 326 00:15:43,376 --> 00:15:45,812 I rekao mi je da postoji ovaj tip Artie 327 00:15:45,912 --> 00:15:49,016 u agenciji zvanoj NIS koji pokreće K-9 jedinicu. 328 00:15:49,116 --> 00:15:50,250 Pas ne sluša ništa. 329 00:15:50,350 --> 00:15:51,718 Misliš da će postati policajac? 330 00:15:51,818 --> 00:15:54,587 Tango kaže da su ti K-9 psi jako skupi, 331 00:15:54,687 --> 00:15:57,590 a ova agencija nema novca. 332 00:15:57,690 --> 00:15:59,626 Misli da će ga uzeti. 333 00:16:00,560 --> 00:16:02,829 Što ti misliš, psu? 334 00:16:02,929 --> 00:16:05,265 Možeš li ti to? 335 00:16:13,706 --> 00:16:16,243 Zašto je Randolf u hodniku 336 00:16:16,343 --> 00:16:17,710 i radi sklekove? 337 00:16:17,810 --> 00:16:19,879 Vježbanje čini Randyja sretnim, 338 00:16:19,979 --> 00:16:21,381 a kad je sretan, kaže da je bolji 339 00:16:21,481 --> 00:16:23,050 u svojoj brbljavoj fori. 340 00:16:23,116 --> 00:16:25,185 - Gdje je Gibbs? - Odnosi nož 341 00:16:25,252 --> 00:16:27,954 i sve ostale stvari koje smo našli na forenziku. 342 00:16:29,622 --> 00:16:31,224 Evo brbljavca. 343 00:16:31,291 --> 00:16:32,892 Hej, prijatelju. Oprosti što si čekao. 344 00:16:32,959 --> 00:16:34,761 Ali prije nego što se bacimo 345 00:16:34,861 --> 00:16:36,229 na posao, samo sam htio reći 346 00:16:36,329 --> 00:16:38,065 da smo razgovarali s nekim tvojim prijateljima u kampu 347 00:16:38,131 --> 00:16:40,700 i, čovječe, čuo sam puno sjajnih stvari. 348 00:16:41,468 --> 00:16:43,603 Rekli su da ti, uh, paziš na njih. 349 00:16:43,736 --> 00:16:45,072 Da si zaštitnik. 350 00:16:45,172 --> 00:16:46,773 Svi trebamo nekoga tko pazi na nas. 351 00:16:46,873 --> 00:16:49,976 Ja sam zapravo u procesu-- ugh-- 352 00:16:50,077 --> 00:16:51,778 pronalaženja kuma za svog sina. 353 00:16:51,878 --> 00:16:53,880 Znaš, ne daj Bože, u slučaju da se nešto dogodi 354 00:16:53,946 --> 00:16:55,248 meni i ženi. 355 00:16:55,348 --> 00:16:57,484 Nema više sklekova prije ispitivanja. 356 00:16:57,584 --> 00:16:59,652 ...to je opasna profesija, pa je, uh, vrijeme. 357 00:16:59,752 --> 00:17:02,122 Znaš? Ima toliko izbora, 358 00:17:02,222 --> 00:17:05,325 pa jednostavno nisam siguran koga ću... 359 00:17:08,261 --> 00:17:09,796 Da, ovo neće uspjeti. 360 00:17:09,896 --> 00:17:11,431 Došao sam ovdje 361 00:17:11,498 --> 00:17:14,334 s planom da te napadnem svojom brbljavom forom, ali ja samo... 362 00:17:15,167 --> 00:17:16,336 ...ne mogu to učiniti. 363 00:17:19,138 --> 00:17:20,973 Izbo si našeg psa, čovječe. 364 00:17:21,773 --> 00:17:23,310 Tako sam ljut na tebe. 365 00:17:23,410 --> 00:17:25,678 Napadao me. Bila je to samoobrana. 366 00:17:25,811 --> 00:17:27,480 Vjerojatno nije najbolji argument budući da si počinio pljačku. 367 00:17:27,579 --> 00:17:30,083 I-i što je još bilo? Oh, da, ubio si čovjeka. 368 00:17:30,150 --> 00:17:31,818 Nisam ga ja ubio. 369 00:17:31,918 --> 00:17:34,154 Slušaj, provalio sam 370 00:17:34,254 --> 00:17:35,955 da uzmem malo hrane za sebe i svoje prijatelje, 371 00:17:36,022 --> 00:17:37,857 i vidio sam ga kako leži tamo sav krvav. 372 00:17:37,957 --> 00:17:40,026 U redu? Sljedeće što znam, č-čuo sam sirene 373 00:17:40,127 --> 00:17:41,428 i posvuda su bili policajci. 374 00:17:41,494 --> 00:17:43,463 Uspaničio sam se, otišao sam u šumu da se sakrijem 375 00:17:43,563 --> 00:17:44,997 dok se stvari ne smire. 376 00:17:45,832 --> 00:17:47,500 Ali tvoj pas me našao. 377 00:17:49,536 --> 00:17:50,537 Što sam propustio? 378 00:17:50,637 --> 00:17:53,005 Priznao je da je izbo Garyja 379 00:17:53,106 --> 00:17:55,675 ali ne i da je ubio Javiera Martineza. 380 00:17:55,775 --> 00:17:57,043 Je li Woody obradio nož? 381 00:17:57,177 --> 00:17:58,511 Plumovi otisci su na njemu, 382 00:17:58,611 --> 00:18:00,413 ali trebao mu je više vremena da testira krv. 383 00:18:00,513 --> 00:18:02,982 Našli smo ovu silikonsku stvar 384 00:18:03,049 --> 00:18:04,584 u Plumovom ruksaku. 385 00:18:04,684 --> 00:18:07,053 Koristio ju je za impregniranje svih šatora. 386 00:18:07,154 --> 00:18:08,621 Je li to ona stvar na Martinezovom zglobu? 387 00:18:08,721 --> 00:18:11,358 Woody misli da bi mogla biti, ali maseni spektrometar je pokvaren. 388 00:18:11,458 --> 00:18:13,726 Krivi Phila, kaže da ga je zaboravio ponovno kalibrirati. 389 00:18:13,860 --> 00:18:15,228 Ne. Ne. 390 00:18:15,962 --> 00:18:17,664 Znaš što ja mislim? 391 00:18:17,764 --> 00:18:20,867 Mislim da si ti i tko god bio s tobom 392 00:18:20,967 --> 00:18:22,535 provalio unutra i ubio Javiera Martineza 393 00:18:22,635 --> 00:18:25,272 sve zbog njegovog sata i par dolara. 394 00:18:26,306 --> 00:18:27,574 Imamo nož. 395 00:18:27,707 --> 00:18:29,542 Krvave otiske čizama. 396 00:18:30,910 --> 00:18:33,580 Hajde, čovječe, samo priznaj što si učinio. 397 00:18:33,680 --> 00:18:35,915 Mislim da sada želim odvjetnika. 398 00:18:43,156 --> 00:18:45,525 Oprosti, Herm, došao sam čim sam mogao. Kako je on? 399 00:18:45,592 --> 00:18:47,294 Još je na operaciji. 400 00:18:49,529 --> 00:18:50,763 Gospođo, moram koristiti vaš telefon. 401 00:18:50,863 --> 00:18:52,432 Gledaj, čovječe, š-što radiš ovdje? 402 00:18:52,532 --> 00:18:54,066 T-trebao bi biti vani i paziti da tip koji je ovo napravio 403 00:18:54,167 --> 00:18:56,569 - završi u zatvoru. - Već sam uhvatio tipa. 404 00:18:56,669 --> 00:18:58,838 Beskućnik... Zove se Adam Plum. 405 00:18:58,938 --> 00:19:00,607 - Rando ga sada ispituje. - Jesu li, uh, rekli 406 00:19:00,707 --> 00:19:03,142 da je imao partnera kojeg bi trebao tražiti? 407 00:19:03,943 --> 00:19:05,612 Da, ovdje Franks. 408 00:19:07,747 --> 00:19:09,115 Jeste li sigurni? 409 00:19:10,950 --> 00:19:12,285 U redu. 410 00:19:14,754 --> 00:19:16,356 Slušaj, ne trebam te ovdje. 411 00:19:16,423 --> 00:19:17,524 To je bio Woody. 412 00:19:17,590 --> 00:19:19,158 Nož kojim je izboden Gary 413 00:19:19,259 --> 00:19:21,294 nije isti onaj kojim je ubijen tip iz trgovine. 414 00:19:21,394 --> 00:19:22,762 Na njemu je samo pseća krv. 415 00:19:22,895 --> 00:19:24,197 Onda se vrati i nađi oružje ubojstva. 416 00:19:24,264 --> 00:19:25,465 Ti gadovi su ga vjerojatno bacili. 417 00:19:26,366 --> 00:19:27,500 Nije ni važno. 418 00:19:27,600 --> 00:19:28,868 Plum je onaj koji je ovo napravio Garyju. 419 00:19:28,935 --> 00:19:30,437 Njegovog partnera ćemo uhvatiti na drugi način. 420 00:19:31,604 --> 00:19:33,373 Za Garyja Callahana? 421 00:19:33,440 --> 00:19:35,107 - Da. - Da. 422 00:19:35,942 --> 00:19:37,410 Ja sam njegov vodič. 423 00:19:37,477 --> 00:19:39,879 - Je li on dobro? - Dobra vijest je da je stabilno. 424 00:19:39,946 --> 00:19:42,215 Ali oštrica je oštetila nekoliko živaca 425 00:19:42,315 --> 00:19:44,584 koji kontroliraju pokrete u stražnjim nogama. 426 00:19:44,651 --> 00:19:47,320 Njegov oporavak u ovom trenutku je nepoznat, 427 00:19:47,420 --> 00:19:50,323 ali moramo biti spremni na mogućnost 428 00:19:50,423 --> 00:19:51,991 da možda više neće hodati. 429 00:19:52,091 --> 00:19:54,794 Moram se vratiti unutra da ga nadzirem. 430 00:19:54,927 --> 00:19:58,865 Mogu odgovoriti na sva pitanja kada ga kasnije otpustimo. 431 00:19:58,965 --> 00:20:01,000 Hvala vam, doktorice. 432 00:20:07,874 --> 00:20:09,008 Ovo... 433 00:20:09,141 --> 00:20:11,177 sve ovo... je tvoja krivica. 434 00:20:11,311 --> 00:20:13,012 - Molim? - Trebao si ga držati na uzici. 435 00:20:13,112 --> 00:20:15,615 - Što? - On nije pas za napad. 436 00:20:15,715 --> 00:20:17,450 - Znam to. Nisi bio tamo. - Tako je. 437 00:20:17,517 --> 00:20:19,018 Nisi ga smio voditi vani bez mene. 438 00:20:19,118 --> 00:20:21,120 O-on nije kućni ljubimac, nije tvoj pas. 439 00:20:21,220 --> 00:20:22,455 Nikad to nisam rekao. 440 00:20:22,555 --> 00:20:23,923 Odveo si ga na fotografiranje u JCPenney. 441 00:20:23,990 --> 00:20:25,825 - Pa što? - Tog dana je imao trening. 442 00:20:25,958 --> 00:20:27,594 Propustio ga je jer si ti, jadniče, 443 00:20:27,660 --> 00:20:29,696 htio slikati se u prokletoj bolo kravati. 444 00:20:29,829 --> 00:20:32,265 - Pazi s kime razgovaraš! - Znam s kime razgovaram. 445 00:20:32,332 --> 00:20:35,502 Ti si tip koji krši sva pravila da bi dobio što želi. 446 00:20:35,602 --> 00:20:36,969 Htio si kućnog ljubimca? 447 00:20:37,069 --> 00:20:39,839 Pa, čestitam. Dobio si ga. 448 00:20:39,972 --> 00:20:42,842 Nikad više neće moći raditi. 449 00:20:42,975 --> 00:20:44,611 Nisam to htio. 450 00:20:46,112 --> 00:20:48,047 Nikad to nisam htio. 451 00:20:48,915 --> 00:20:50,817 Da, mogao si me prevariti. 452 00:21:00,727 --> 00:21:02,595 Mala pomoć, molim. 453 00:21:02,729 --> 00:21:04,230 Dame, znate da 454 00:21:04,364 --> 00:21:06,666 Herm ima mali stan. 455 00:21:06,733 --> 00:21:09,201 - Gdje će ta stvar stati? - Oprosti, MJ, 456 00:21:09,268 --> 00:21:11,103 ima puno slova u "Gary Callahan." 457 00:21:11,237 --> 00:21:13,072 Veliko ime, veliki transparent. 458 00:21:13,205 --> 00:21:15,107 Mogla si samo napisati "Gary." 459 00:21:15,207 --> 00:21:17,610 Dakle, sad mora ići u mirovinu, zar ne? 460 00:21:17,744 --> 00:21:19,178 Budući da je nepokretan? 461 00:21:19,278 --> 00:21:21,047 Hoće li se vratiti živjeti sa svojim prvim vlasnikom? 462 00:21:21,113 --> 00:21:22,281 Gospodinom Callahanom? 463 00:21:22,382 --> 00:21:24,384 Mislim da ne postoji gospodin Callahan. 464 00:21:24,451 --> 00:21:26,486 Franks mu je dao to ime. Bog zna zašto. 465 00:21:26,586 --> 00:21:29,589 On je taj koji je uzeo Garyja u početku. 466 00:21:29,689 --> 00:21:31,290 Sad kad Gary nije u funkciji, 467 00:21:31,424 --> 00:21:33,360 vratit će se živjeti s Franksom puno radno vrijeme. 468 00:21:33,426 --> 00:21:35,227 Aww... 469 00:21:35,328 --> 00:21:37,163 Wow, ovo je stvarno slatko, cure. 470 00:21:37,263 --> 00:21:39,599 To je jednako za Herma kao i za Garyja. 471 00:21:39,699 --> 00:21:41,568 - Nije zvučao dobro na telefonu. - Mm. 472 00:21:41,668 --> 00:21:43,936 Jedva čekam da njemu i Garyju dam najveće zagrljaje na svijetu. 473 00:21:44,036 --> 00:21:45,505 Uh, je li soba za sastanke spremna? 474 00:21:45,605 --> 00:21:47,206 - Uh, da, sve je spremno. - Spremni za što? 475 00:21:47,306 --> 00:21:49,642 Uh, trgovina je bila svježe obojena. 476 00:21:49,776 --> 00:21:50,877 Ispostavilo se da su neke srednjoškolke 477 00:21:50,943 --> 00:21:52,445 to radile kao volonterski rad. 478 00:21:52,545 --> 00:21:54,581 Znači, misliš da je jedna od njih izbola vlasnika trgovine? 479 00:21:54,681 --> 00:21:56,416 Ne, ali znamo da je Plum imao partnera. 480 00:21:56,483 --> 00:21:58,050 I budući da su ove djevojke bojale, 481 00:21:58,117 --> 00:21:59,786 možda je jedna od njih vidjela da se mota s nekim. 482 00:21:59,919 --> 00:22:01,153 Kao, izviđali su mjesto. 483 00:22:01,253 --> 00:22:02,622 Upravo tako. 484 00:22:02,755 --> 00:22:04,323 Rando! 485 00:22:06,292 --> 00:22:07,494 Hej, um... 486 00:22:07,627 --> 00:22:10,096 JJ je rekao da se stvarno nada da ćeš izabrati njega 487 00:22:10,196 --> 00:22:12,198 da bude Juniorov kum. 488 00:22:12,298 --> 00:22:14,501 Mislim da bi bio prekrasan izbor. 489 00:22:15,334 --> 00:22:17,169 Uh, primljeno na znanje. Da. 490 00:22:20,272 --> 00:22:22,174 Koliko još treba tim srednjoškolkama? 491 00:22:22,308 --> 00:22:24,143 Trebali bi stići svaki čas, šefe. 492 00:22:28,481 --> 00:22:29,649 Što radiš? 493 00:22:29,749 --> 00:22:32,819 U ovakvim vremenima, sve što želim je zagrljaj. 494 00:22:34,754 --> 00:22:36,656 U redu. Dosta je. 495 00:22:37,490 --> 00:22:39,859 Adam Plum je uhićen desetak puta. 496 00:22:39,992 --> 00:22:42,395 Od toga četiri puta, imao je suučesnika. 497 00:22:42,495 --> 00:22:43,663 Ovaj tip. 498 00:22:43,763 --> 00:22:46,232 - U redu, on je vjerojatno naš ubojica. - Bojim se da ne. 499 00:22:46,999 --> 00:22:48,968 Bio je zatvoren u Metrou šest mjeseci. 500 00:22:49,035 --> 00:22:50,336 Pa, zašto bi ga stavio na ploču 501 00:22:50,437 --> 00:22:51,404 samo da mu nacrtaš veliki X preko lica? 502 00:22:51,504 --> 00:22:52,672 Jer si vizualni učenik. 503 00:22:52,772 --> 00:22:54,340 Istina je, šefe. 504 00:22:55,174 --> 00:22:57,143 U redu. Dakle, ovaj kreten je zatvoren, 505 00:22:57,243 --> 00:22:58,545 Plum si nađe novog partnera, 506 00:22:58,678 --> 00:23:00,480 vjerojatno nekog od ljudi s kojima živi 507 00:23:00,580 --> 00:23:01,648 u tom kampu. 508 00:23:01,714 --> 00:23:03,015 Ne mislim tako, šefe. 509 00:23:03,115 --> 00:23:04,551 Upravo sam razgovarao s policijom Oceansidea. 510 00:23:04,684 --> 00:23:06,953 Oni prilično dobro prate sve tamo, 511 00:23:07,019 --> 00:23:08,421 rekli su da nitko nije nasilni prijestupnik. 512 00:23:08,521 --> 00:23:10,356 Plum je proveo veći dio života u popravnim domovima i zatvorima. 513 00:23:10,457 --> 00:23:12,291 Siguran sam da poznaje puno nasilnih prijestupnika. 514 00:23:12,358 --> 00:23:13,860 Randy, srednjoškolske slikarice 515 00:23:13,993 --> 00:23:15,728 - su ovdje. - Primljeno. 516 00:23:15,862 --> 00:23:17,530 Gibbs, idi s Random. 517 00:23:20,600 --> 00:23:22,168 Plum je bio u Metrou nedavno. 518 00:23:22,268 --> 00:23:23,603 Nazvat ću upravitelja, 519 00:23:23,736 --> 00:23:25,071 saznati s kime se družio tamo. 520 00:23:25,204 --> 00:23:27,273 Dodaj mi taj dosje, hoćeš? 521 00:23:32,211 --> 00:23:33,613 Još je ovdje, znaš? 522 00:23:34,747 --> 00:23:37,917 Mislim da većina pasa ne bi preživjela to. 523 00:23:43,856 --> 00:23:46,225 Za početak, mislim da je super 524 00:23:46,325 --> 00:23:49,529 da u vašim godinama volontirate. 525 00:23:49,596 --> 00:23:51,130 Vraćate zajednici. 526 00:23:51,230 --> 00:23:54,300 Ha? P-prisiljeni smo volontirati. 527 00:23:54,433 --> 00:23:56,803 - Zašto? - Da upišemo fakultet. 528 00:23:58,471 --> 00:24:00,673 Da, to ima smisla. 529 00:24:00,773 --> 00:24:02,408 Bio je tako drag. 530 00:24:02,475 --> 00:24:04,443 Vlasnik trgovine. 531 00:24:04,544 --> 00:24:06,579 Kad mi je mama rekla što se dogodilo, bilo mi je žao 532 00:24:06,646 --> 00:24:08,447 što sam se toliko žalila na pomaganje njemu. 533 00:24:08,581 --> 00:24:10,349 Dok ste bojali, 534 00:24:10,449 --> 00:24:13,820 jeste li vidjele ovog tipa da se mota okolo? 535 00:24:15,054 --> 00:24:16,623 Ne. 536 00:24:16,756 --> 00:24:18,958 Je li on taj koji je to učinio? 537 00:24:19,726 --> 00:24:21,994 Ne. Ne, ne, nikad ga nisam vidjela. 538 00:24:24,463 --> 00:24:26,165 Jedva si pogledala. 539 00:24:30,803 --> 00:24:33,005 Ipak ga nikad nisam vidjela. 540 00:24:36,475 --> 00:24:38,177 Da, vidjela sam ovog tipa. 541 00:24:38,277 --> 00:24:40,847 Mota se otraga. 542 00:24:40,980 --> 00:24:42,248 Jeste li sigurni da je to bio on? 543 00:24:42,314 --> 00:24:44,817 - Apsolutno. - Uh, je li-je li bio s nekim? 544 00:24:44,951 --> 00:24:47,720 Uh, da, zapravo. S nekim drugim tipom. 545 00:24:47,820 --> 00:24:49,956 Sjećate li se kako je izgledao? 546 00:24:50,056 --> 00:24:52,491 Stvarno me uznemiravao, gledao je ravno u mene. 547 00:24:52,592 --> 00:24:54,126 Imao je konjski rep, 548 00:24:54,193 --> 00:24:57,096 smeđu kosu i kozju bradicu. 549 00:24:58,397 --> 00:24:59,999 Još uvijek čekam svog odvjetnika. 550 00:25:00,099 --> 00:25:02,168 Ne moraš ti pričati. Ja ću. 551 00:25:02,969 --> 00:25:04,236 Bio sam gore i kopao po tvom dosjeu, 552 00:25:04,336 --> 00:25:05,705 upoznavao te. 553 00:25:05,805 --> 00:25:08,741 Čitao sam o svim tim udomiteljskim domovima u kojima si odrastao. 554 00:25:11,978 --> 00:25:13,345 Žao mi je što vidim da si 555 00:25:13,479 --> 00:25:15,748 dobio dobre batine u jednom od njih. 556 00:25:17,884 --> 00:25:19,218 Što je ovo? 557 00:25:19,318 --> 00:25:20,486 Šetnja stazom sjećanja? 558 00:25:20,587 --> 00:25:22,622 Trebao ti je prijatelj, ha? 559 00:25:22,689 --> 00:25:24,891 Netko tko će paziti na tebe. 560 00:25:26,358 --> 00:25:27,760 I našao si ga. 561 00:25:29,729 --> 00:25:31,764 U tvom dosjeu piše da ste ti i ovaj Charlie 562 00:25:31,864 --> 00:25:34,634 bili nerazdvojni u udomiteljstvu. 563 00:25:35,367 --> 00:25:37,737 Znaš li što je još zanimljivo kod njega? 564 00:25:38,504 --> 00:25:42,074 Ima niz oružanih pljački i napada. 565 00:25:42,208 --> 00:25:44,376 Na što ciljaš? 566 00:25:45,845 --> 00:25:49,048 Znam da ste ovo napravili zajedno, 567 00:25:49,148 --> 00:25:51,317 i znam da je on izbo čovjeka. 568 00:25:51,383 --> 00:25:53,485 Charlie nema nikakve veze s ovim. 569 00:25:53,586 --> 00:25:56,388 Imam očevica koji tvrdi suprotno. 570 00:25:56,488 --> 00:25:57,857 Sada nosi kosu u konjskom repu, 571 00:25:57,957 --> 00:25:59,425 skratio je bradu na kozju bradicu, zar ne? 572 00:25:59,525 --> 00:26:02,028 Nemam pojma. Nisam ga vidio mjesecima. 573 00:26:02,128 --> 00:26:03,963 Vaš svjedok laže. 574 00:26:05,064 --> 00:26:07,634 To je onda njihova riječ protiv moje, zar ne? 575 00:26:08,668 --> 00:26:10,737 Da, znam kako to ide. 576 00:26:11,838 --> 00:26:13,673 Nitko nikad ne vjeruje tipu poput mene. 577 00:26:14,540 --> 00:26:16,275 Znaš zašto? 578 00:26:17,610 --> 00:26:20,412 Jer sam ljigavac. Čudak. 579 00:26:21,380 --> 00:26:23,950 Kao ona pjesma koju stalno puštaju na radiju. 580 00:26:24,751 --> 00:26:26,285 Svaki put kad je čujem, 581 00:26:26,385 --> 00:26:30,089 mislim da su tu pjesmu napisali za mene i sve poput mene. 582 00:26:31,090 --> 00:26:34,493 Stvarno ćeš pasti na mač za ovog tipa? 583 00:26:36,028 --> 00:26:38,798 Mogao bih vam govoriti istinu dok ne poplavim u licu. 584 00:26:39,632 --> 00:26:40,700 Neće biti važno. 585 00:26:40,800 --> 00:26:42,635 Nikad nije. 586 00:26:50,376 --> 00:26:52,144 Nema šanse da će izdati svog prijatelja. 587 00:26:52,244 --> 00:26:54,280 Reci mi da imamo trag gdje je ovaj gad. 588 00:26:54,380 --> 00:26:57,449 Još ne. Ali znamo da je pisao loše čekove. 589 00:26:57,549 --> 00:26:58,951 Woody i Phil će pokušati 590 00:26:59,051 --> 00:27:00,586 svojim forenzičkim računovodstvom pronaći ga 591 00:27:00,653 --> 00:27:03,155 - dok mi češljamo ulice. - Možeš se voziti sa mnom. 592 00:27:05,624 --> 00:27:07,093 Što? 593 00:27:08,494 --> 00:27:09,829 Gary je ovdje. 594 00:27:20,740 --> 00:27:24,176 Poslao sam Herma na tuširanje i sendvič. 595 00:27:24,944 --> 00:27:26,713 Izgledao je kao da mu treba. 596 00:27:29,281 --> 00:27:30,783 Tako ga je Herm dovezao. 597 00:27:30,850 --> 00:27:33,652 Komentirao bih kako smiješno Gary izgleda 598 00:27:33,753 --> 00:27:35,855 u toj stvari, ali bilo bi neprimjereno, 599 00:27:35,988 --> 00:27:38,057 s obzirom na situaciju. 600 00:27:39,191 --> 00:27:40,526 Gledaj, 601 00:27:40,659 --> 00:27:43,362 pokušavam se ne miješati u tuđe poslove... 602 00:27:44,363 --> 00:27:45,932 ...ali čini mi se, uh, 603 00:27:45,998 --> 00:27:48,534 da ti i Herm morate porazgovarati. 604 00:27:48,667 --> 00:27:50,269 Što ti je rekao? 605 00:27:50,336 --> 00:27:51,838 Ne puno. 606 00:27:51,938 --> 00:27:54,040 Vidio sam da je uzrujan. 607 00:27:54,774 --> 00:27:56,542 Spomenuo je da je bilo svađe. 608 00:27:57,476 --> 00:27:58,978 Ako pod "svađom," misliš da je istresao 609 00:27:59,078 --> 00:28:00,947 hrpu sranja na mene koja nisu bila istina, onda da, 610 00:28:01,013 --> 00:28:03,716 bilo je nekih neoprostivih svađa. 611 00:28:08,520 --> 00:28:10,790 Kad se probudi, uh, 612 00:28:10,890 --> 00:28:12,892 daj mu jednu od ovih poslastica, hoćeš? 613 00:28:13,025 --> 00:28:15,227 Svježe su pečene. 614 00:28:37,016 --> 00:28:38,484 Ti ćeš se odmarati, opuštati 615 00:28:38,584 --> 00:28:41,253 i živjeti dobar život sa mnom sada, u redu? 616 00:28:42,021 --> 00:28:44,223 Bit će kao da nikad nisi ni otišao. 617 00:28:45,224 --> 00:28:47,860 Jako voli kad ga češkaš iza ušiju. 618 00:28:47,927 --> 00:28:49,595 - Pogotovo lijevo. - U redu, pa, 619 00:28:49,728 --> 00:28:52,231 daj da ga počeškam. Daj da ga počeškam. Ah, to je dobro. 620 00:28:52,364 --> 00:28:53,933 Da, to je dobro. 621 00:28:54,066 --> 00:28:56,402 Stvarno misliš da ima štofa za K-9 policajca? 622 00:28:56,502 --> 00:28:58,938 Jer ne sluša baš dobro, i sve uništava. 623 00:28:59,071 --> 00:29:01,874 Uh, ne, on... on je njemački ovčar. 624 00:29:01,974 --> 00:29:03,342 Oni su stvoreni za to. 625 00:29:03,442 --> 00:29:05,011 Ne, mislim da će mu se svidjeti. 626 00:29:05,077 --> 00:29:06,578 I živjet će s tobom? 627 00:29:06,678 --> 00:29:08,781 Da, žena je već odobrila. 628 00:29:10,449 --> 00:29:12,451 Gdje će spavati? 629 00:29:12,551 --> 00:29:14,553 Upravo sam bio u Pet Warehouseu 630 00:29:14,620 --> 00:29:17,223 i kupio mu krevet, najskuplji koji su imali. 631 00:29:17,289 --> 00:29:20,326 Djevojka koja je tamo radila, rekla je da je najbolji. 632 00:29:26,032 --> 00:29:27,733 Jesi li čuo to, prijatelju? 633 00:29:28,467 --> 00:29:30,736 Sada imaš fensi krevet i pravi dom. 634 00:29:34,373 --> 00:29:36,608 Ne treba ti više ova. 635 00:29:49,688 --> 00:29:51,690 On je čudesan pas. 636 00:29:54,994 --> 00:29:57,396 Dobro se brini o njemu, agente Artie. 637 00:29:57,463 --> 00:29:58,630 Hoću. 638 00:29:58,764 --> 00:30:00,066 U redu. 639 00:30:00,867 --> 00:30:02,801 Sada ću otići. 640 00:30:10,109 --> 00:30:11,810 Hej, uh, gospodine Franks. 641 00:30:11,911 --> 00:30:13,946 K-kako se on zove? 642 00:30:18,217 --> 00:30:20,219 Zove se Gary. 643 00:30:24,857 --> 00:30:26,225 Gary Callahan. 644 00:30:28,494 --> 00:30:31,197 Specijalni agent Gary Callahan. 645 00:30:32,498 --> 00:30:34,166 Volim te, prijatelju. 646 00:31:06,298 --> 00:31:08,100 Jutro. 647 00:31:11,303 --> 00:31:12,939 - Nisam ga probudio, zar ne? - Ne. 648 00:31:13,039 --> 00:31:16,275 Sve te tablete protiv bolova i to su ga dobro omamile. 649 00:31:16,375 --> 00:31:18,210 Jesi li došla autobusom? 650 00:31:18,978 --> 00:31:22,748 Gibbs i Randy su me ostavili na putu do forenzike. 651 00:31:22,814 --> 00:31:24,183 Bok. 652 00:31:25,684 --> 00:31:28,854 Ovaj Charlie Cline... je li još uvijek na kutiji od mlijeka? 653 00:31:28,955 --> 00:31:31,790 Da. Provjerili smo svaku pučku kuhinju, 654 00:31:31,924 --> 00:31:33,792 sklonište, kamp beskućnika u okrugu. 655 00:31:33,926 --> 00:31:35,127 Nitko ga nije vidio. 656 00:31:35,261 --> 00:31:36,963 - Forenzika? - Woody i Phil su bili budni 657 00:31:37,063 --> 00:31:38,830 cijelu noć pokušavajući pronaći lažne čekove 658 00:31:38,965 --> 00:31:40,832 koje je Cline pisao. 659 00:31:44,937 --> 00:31:46,705 Što? 660 00:31:48,640 --> 00:31:50,576 Tip koji je izbo Garyja. 661 00:31:51,343 --> 00:31:54,080 Adam Plum. Bio sam budan cijelu noć čitajući o njemu. 662 00:31:55,114 --> 00:31:57,316 Njegova prošlost, njegov život. 663 00:31:59,418 --> 00:32:01,487 Jesi li što našao? 664 00:32:02,554 --> 00:32:04,456 Svi njegovi slučajevi imali su jednu zajedničku stvar. 665 00:32:04,523 --> 00:32:06,892 Uvijek je pazio na nekog drugog. 666 00:32:06,993 --> 00:32:08,494 Nisam iznenađen. 667 00:32:08,594 --> 00:32:10,029 Svi koji žive u tom kampu 668 00:32:10,162 --> 00:32:11,530 pričali su o njemu kao da je Majka Tereza. 669 00:32:11,663 --> 00:32:13,865 Rekli su da je krao iz te trgovine 670 00:32:13,966 --> 00:32:15,434 da bi oni imali što jesti. 671 00:32:15,501 --> 00:32:18,704 Majka Tereza ne bode pse. 672 00:32:19,871 --> 00:32:21,540 Ali sinoć, kad je Gary bio budan... 673 00:32:23,075 --> 00:32:25,511 ...gledao me kao... 674 00:32:27,213 --> 00:32:28,547 ...znaš. 675 00:32:29,348 --> 00:32:30,882 Kao što? 676 00:32:30,983 --> 00:32:34,453 Kao što me gleda kad mi govori da budem bolji čovjek. 677 00:32:34,520 --> 00:32:36,222 Wow, Mike. 678 00:32:36,355 --> 00:32:37,889 Nisam znao da ti i Gary 679 00:32:37,990 --> 00:32:39,725 pričate o takvim stvarima. 680 00:32:40,526 --> 00:32:42,228 Ne riječima. 681 00:32:43,029 --> 00:32:44,563 Znaš. 682 00:32:46,865 --> 00:32:48,834 Što još imamo o pronalaženju ovog kretena? 683 00:32:48,934 --> 00:32:50,136 Woody je, uh... 684 00:32:50,236 --> 00:32:52,871 Što si rekao da Woody radi? 685 00:32:53,705 --> 00:32:55,307 Ugh. Vi ste rano. 686 00:32:55,374 --> 00:32:57,909 Rekao sam vam da dođete u 10:00, u redu? 687 00:32:58,044 --> 00:33:00,279 Još uvijek pregledavam sve ove krivotvorene čekove 688 00:33:00,379 --> 00:33:01,880 i bankovne izvode. 689 00:33:01,980 --> 00:33:03,382 Da, nadali smo se da si možda ispred rasporeda. 690 00:33:03,482 --> 00:33:04,716 Što se ovdje događa? 691 00:33:05,551 --> 00:33:07,353 Phil je mislio da će me inspirirati da imam čovjeka 692 00:33:07,419 --> 00:33:11,323 kojeg tražim kako me gleda cijelu noć. 693 00:33:11,423 --> 00:33:12,558 Bio je u krivu. 694 00:33:12,658 --> 00:33:14,026 Hmm. 695 00:33:14,093 --> 00:33:16,228 - Gdje je Phil? - Spava, otraga. 696 00:33:16,362 --> 00:33:17,329 Pogrešno. 697 00:33:17,396 --> 00:33:18,897 Mislio si da spavam, 698 00:33:18,997 --> 00:33:21,067 ali sam bio budan cijelu noć radeći na ovim psećim kolicima 699 00:33:21,167 --> 00:33:22,501 za Garyja Callahana. 700 00:33:22,568 --> 00:33:24,270 Aww. Ima munje 701 00:33:24,403 --> 00:33:25,604 - i sve. - Da. 702 00:33:25,704 --> 00:33:27,573 Sjajno, sad sam ja kreten. 703 00:33:27,706 --> 00:33:29,908 - Oh, hej, uh, znam da tražiš kuma. - Hej. 704 00:33:30,008 --> 00:33:32,411 Uh, moram povući svoje ime iz razmatranja. 705 00:33:32,544 --> 00:33:34,513 Već sam kum devetnaestero djece, 706 00:33:34,613 --> 00:33:36,515 i jednostavno... ne mogu podnijeti još jedno. 707 00:33:36,615 --> 00:33:39,451 Dovraga. Potraga se nastavlja. 708 00:33:39,551 --> 00:33:40,652 Hvala ti. 709 00:33:40,752 --> 00:33:43,155 Pa, to je udarac u jaja. 710 00:33:43,255 --> 00:33:44,490 To je bila banka. 711 00:33:44,590 --> 00:33:45,891 Ispostavilo se da je ovaj tip Charlie 712 00:33:45,957 --> 00:33:47,626 kojeg ste me natjerali da tražim cijelu noć... 713 00:33:47,759 --> 00:33:49,595 krivotvorio čekove u Muncieju, Indiana 714 00:33:49,695 --> 00:33:51,230 - tjednima. - Jesi li siguran? 715 00:33:51,330 --> 00:33:53,232 Da. On nije vaš ubojica. 716 00:33:53,299 --> 00:33:55,367 I bio sam budan cijelu noć bez razloga. 717 00:33:55,434 --> 00:33:56,768 - Bijesan sam. - Hmm. 718 00:33:56,902 --> 00:33:58,170 Zvuči kao da sam ja imao puno produktivniju noć. 719 00:33:58,270 --> 00:34:00,406 Mislim, pseća kolica, očito, 720 00:34:00,472 --> 00:34:02,108 ali sam također shvatio koja je tvar 721 00:34:02,241 --> 00:34:03,942 na zglobu vaše žrtve. 722 00:34:04,042 --> 00:34:05,511 Oh, maseni spektrometar opet radi? 723 00:34:05,611 --> 00:34:07,113 Da, Woody ga je zaboravio ponovno kalibrirati, 724 00:34:07,213 --> 00:34:08,114 pa sam ja to sredio. 725 00:34:08,214 --> 00:34:09,281 Ne da ponavljam, 726 00:34:09,380 --> 00:34:10,716 ali sam imao super produktivnu noć. 727 00:34:10,815 --> 00:34:12,618 Tvar nije bila silikonska mast 728 00:34:12,751 --> 00:34:14,453 koja se koristi za impregniranje šatora u kampu. 729 00:34:14,585 --> 00:34:15,821 To je gel na bazi glicerina 730 00:34:15,920 --> 00:34:17,822 za koji nisam mogao pronaći točno podudaranje. 731 00:34:17,956 --> 00:34:19,658 Ali kad sam ga stavio pod mikroskop, 732 00:34:19,791 --> 00:34:22,293 vidio sam nešto što je izgledalo kao sitna mrlja nečega 733 00:34:22,428 --> 00:34:24,196 što sam shvatio da je šljokica. 734 00:34:24,295 --> 00:34:27,966 Ispostavilo se da je tvar na zglobu vaše žrtve 735 00:34:28,065 --> 00:34:30,235 specifični gel koji koriste 736 00:34:30,302 --> 00:34:32,338 za punjenje onih, uh, šarenih narukvica 737 00:34:32,471 --> 00:34:34,306 koje sva djeca nose. 738 00:34:35,706 --> 00:34:37,842 Da. Vidjela sam ovog tipa. 739 00:34:39,844 --> 00:34:41,213 Šefe? 740 00:34:41,313 --> 00:34:43,649 Hej. Nalog je stigao. 741 00:34:43,748 --> 00:34:45,583 Imamo jaknu Bridgette Donovan. 742 00:34:45,650 --> 00:34:47,652 Ne znam imena srednjoškolki, gušteru. 743 00:34:47,753 --> 00:34:49,020 Je li ona ta koja nam je lagala? 744 00:34:49,155 --> 00:34:51,190 Da, Mike, cura s narukvicom. 745 00:34:51,290 --> 00:34:52,623 Jesi li siguran da je spreman za ovo? 746 00:34:52,690 --> 00:34:54,493 Šepav i nadrogiran, nije važno. 747 00:34:54,626 --> 00:34:56,828 Ima najbolji njuh s ove strane Mississippija. 748 00:34:56,928 --> 00:35:00,166 Poderana košulja ubojice s mjesta zločina. 749 00:35:01,833 --> 00:35:04,336 - Uđi unutra, Gare. - U redu. 750 00:35:04,470 --> 00:35:06,037 I evo dvije nasumične košulje 751 00:35:06,138 --> 00:35:08,039 koje sam uzela u svlačionici. 752 00:35:08,140 --> 00:35:10,075 Poslužit će kao naša osnova. 753 00:35:11,677 --> 00:35:13,379 Jedan. 754 00:35:18,484 --> 00:35:20,319 - Ništa. - U redu. 755 00:35:20,386 --> 00:35:22,388 Trenutak istine. 756 00:35:23,989 --> 00:35:26,225 Jakna cure s narukvicom. 757 00:35:30,829 --> 00:35:32,564 Da. 758 00:35:32,664 --> 00:35:34,433 - Dobar dečko. - Lijepo. 759 00:35:34,533 --> 00:35:36,235 Dobar posao, Gary. 760 00:35:36,368 --> 00:35:38,036 Dobar posao, Gare, medo moj. 761 00:35:40,172 --> 00:35:41,773 Djevojke su dobile ideju dok su bojale 762 00:35:41,873 --> 00:35:44,243 trgovinu Javiera sa svojim prijateljicama. 763 00:35:44,376 --> 00:35:46,178 Imale su sve. 764 00:35:46,245 --> 00:35:47,813 Bogati roditelji, 765 00:35:47,913 --> 00:35:50,916 sve prilike na svijetu. 766 00:35:53,252 --> 00:35:56,722 Ali rekle su da su im životi isplanirani od strane drugih ljudi 767 00:35:56,822 --> 00:35:59,725 i htjele su osjetiti uzbuđenje. 768 00:35:59,858 --> 00:36:01,159 Pa su se vratile kasno. 769 00:36:01,227 --> 00:36:04,062 Crne skijaške maske i tatin lovački nož. 770 00:36:04,162 --> 00:36:07,165 Rekle su da su htjele ukrasti sat starca 771 00:36:07,266 --> 00:36:09,100 samo da bi dokazale sebi da mogu. 772 00:36:09,201 --> 00:36:10,736 Ali stvari su izmakle kontroli. 773 00:36:10,869 --> 00:36:12,170 Uzvratio je. 774 00:36:12,271 --> 00:36:13,472 Sljedeće što znate, to je opća tučnjava. 775 00:36:13,572 --> 00:36:14,806 Izgubio je. 776 00:36:14,906 --> 00:36:16,608 Imali smo dokaze samo protiv cure s narukvicom, 777 00:36:16,742 --> 00:36:19,945 ali taj mali štakor je izdao svoju prijateljicu za dvije sekunde. 778 00:36:20,078 --> 00:36:21,247 Vidiš li ovo? 779 00:36:23,181 --> 00:36:24,583 To je Doug Westmont. 780 00:36:24,716 --> 00:36:26,885 Wilson i Barnes su pobijedili u borbi za imovinu 781 00:36:26,985 --> 00:36:28,754 i zaplijenili zemlju 782 00:36:28,854 --> 00:36:31,823 koja je pripadala zajednici Abea Pruitta. 783 00:36:31,923 --> 00:36:34,593 Ta budala je na televiziji više od predsjednika. 784 00:36:34,693 --> 00:36:36,928 Samo radi svoj posao. Ali jesi li čuo što je rekao? 785 00:36:37,028 --> 00:36:38,530 Ljudi na imanju se raseljavaju. 786 00:36:38,630 --> 00:36:40,299 Zašto ga, dovraga, braniš? 787 00:36:40,399 --> 00:36:42,033 Znaš tko je to. To je Abe Pruitt. 788 00:36:42,133 --> 00:36:44,202 - On je krvopija od odvjetnika. - Šefe, uh, oprostite što prekidam. 789 00:36:44,303 --> 00:36:45,837 Nadia je imala poruku za vas. Rekla je da vam kažem 790 00:36:45,937 --> 00:36:48,607 da je stavila kasetu koju ste tražili na vaš stol. 791 00:36:48,707 --> 00:36:49,975 Zašto mi nije sama rekla? 792 00:36:50,108 --> 00:36:51,510 Jer je Wheeler ovdje i plaši je. 793 00:36:53,979 --> 00:36:55,981 Hej, šefe, s obzirom na to kako se brinete 794 00:36:56,081 --> 00:36:58,417 o Garyju Callahanu tako dobro, razmišljao sam, 795 00:36:58,517 --> 00:36:59,951 na skali od jedan do deset, koliki je vaš interes 796 00:37:00,051 --> 00:37:01,320 da budete Juniorov kum? 797 00:37:01,453 --> 00:37:03,355 - Nula. - Primljeno. 798 00:37:03,455 --> 00:37:05,156 Gdje ideš? 799 00:37:05,257 --> 00:37:07,393 Nisi pojeo svoj sendvič. 800 00:37:07,459 --> 00:37:09,328 Možeš ga ti uzeti. Nemam apetita. 801 00:37:09,428 --> 00:37:10,929 I, uh... 802 00:37:11,663 --> 00:37:13,999 ...Gary mi je rekao da se pobrinem za nešto. 803 00:37:15,767 --> 00:37:17,503 Gary Callahan razgovara s tobom? 804 00:37:24,610 --> 00:37:25,777 Bio si u pravu. 805 00:37:25,877 --> 00:37:28,146 Ne bi bilo važno što si rekao. 806 00:37:28,246 --> 00:37:30,048 Ne bih ti vjerovao. 807 00:37:30,148 --> 00:37:32,484 Ni ja si ne bih vjerovao. 808 00:37:36,488 --> 00:37:38,223 Stavi je, Danny. 809 00:37:43,829 --> 00:37:45,196 Što radiš, čovječe? 810 00:37:45,297 --> 00:37:47,433 Ova pjesma. 811 00:37:48,634 --> 00:37:50,201 Ova "ljigavac" fora. 812 00:37:50,336 --> 00:37:52,170 To nisi ti, brate. 813 00:37:52,971 --> 00:37:55,006 Nitko ti nikad nije dao priliku. 814 00:37:55,106 --> 00:37:58,677 Karte su bile namještene protiv tebe, baš kao i za onog psa kojeg si izbo. 815 00:38:05,951 --> 00:38:08,420 Pomogao sam njemu i pomoći ću i tebi. 816 00:38:08,520 --> 00:38:11,222 Odradit ćeš ovu kratku kaznu. 817 00:38:11,323 --> 00:38:13,592 Kad izađeš, pomoći ću ti da staneš na noge. 818 00:38:19,097 --> 00:38:22,233 Hvala ti. 819 00:38:31,309 --> 00:38:33,712 Gary ti oprašta za ono što si mu učinio. 820 00:38:33,845 --> 00:38:35,714 Rekao mi je da i ja učinim isto. 821 00:38:37,983 --> 00:38:39,551 Hej, uh... 822 00:38:43,121 --> 00:38:44,590 J-ja sam... 823 00:38:45,357 --> 00:38:47,459 Stvarno mi je žao što sam povrijedio vašeg psa. 824 00:38:49,428 --> 00:38:52,964 Treba biti pravi čovjek da priznaš kad zajebeš. 825 00:39:01,239 --> 00:39:02,574 Herm. 826 00:39:03,308 --> 00:39:05,611 Spremaš se za ceremoniju? 827 00:39:06,712 --> 00:39:08,113 Trebaš li nešto? 828 00:39:09,214 --> 00:39:10,882 Znaš, ja... 829 00:39:12,017 --> 00:39:14,152 ...nikad nisam htio odustati od Garyja. 830 00:39:16,087 --> 00:39:19,591 Činilo se da je dolazak ovamo bio najbolja stvar za njega. 831 00:39:20,392 --> 00:39:24,129 Da, Artie mi je rekao da je bio luđak u početku. 832 00:39:25,030 --> 00:39:26,297 Da, stvarno je bio. 833 00:39:26,432 --> 00:39:28,434 Trebala mu je struktura. 834 00:39:28,534 --> 00:39:30,235 Ali nedostajao mi je. 835 00:39:31,069 --> 00:39:33,038 To je dio razloga zašto sam počeo raditi ovdje. 836 00:39:33,104 --> 00:39:34,773 Da provedem više vremena s njim. 837 00:39:35,607 --> 00:39:37,976 Pokušao sam imati i ovce i novce, znaš? 838 00:39:38,944 --> 00:39:40,412 Da. 839 00:39:41,279 --> 00:39:42,748 I primijetio sam da si počeo jesti puno više kolača 840 00:39:42,848 --> 00:39:44,282 nakon što je Tish otišla. 841 00:39:45,517 --> 00:39:46,952 Znaš, nikad ga nisam smio voditi vani 842 00:39:47,085 --> 00:39:48,987 bez uzice. 843 00:39:52,924 --> 00:39:55,494 Nikad ga nisam smio voditi vani bez tebe. 844 00:39:58,630 --> 00:40:00,566 Cijenim to, Franks. 845 00:40:00,632 --> 00:40:02,968 Znam koliko ga voliš. 846 00:40:09,775 --> 00:40:11,677 Znam i ja koliko ga ti voliš. 847 00:40:13,311 --> 00:40:14,746 Još jedna stvar. 848 00:40:14,846 --> 00:40:16,748 Ne daj Bože da se nešto dogodi Randu i Junie, 849 00:40:16,815 --> 00:40:19,184 rekao sam Randu da bi ti rado odgajao njegovo dijete. 850 00:40:20,051 --> 00:40:21,687 Zaslužio si, prijatelju. 851 00:40:22,454 --> 00:40:26,057 Gary Callahan je utjecao na sve nas. 852 00:40:26,157 --> 00:40:28,660 Odrede, mirno. 853 00:40:28,760 --> 00:40:32,097 Svi smo bili bolji jer smo ga poznavali. 854 00:40:32,197 --> 00:40:34,500 Bio je vraški dobar specijalni agent. 855 00:40:34,600 --> 00:40:36,468 Okupili smo se danas kako bismo odali priznanje 856 00:40:36,535 --> 00:40:39,037 hrabrosti i junaštvu jednog od naših. 857 00:40:39,170 --> 00:40:42,007 K-9 agenta Garyja Callahana. 858 00:40:45,477 --> 00:40:47,212 Danas smo ovdje da poželimo dobrodošlicu 859 00:40:47,312 --> 00:40:49,380 najnovijem članu našeg tima. 860 00:40:49,515 --> 00:40:53,084 Čestitke našem prvom K-9 agentu, 861 00:40:53,184 --> 00:40:55,554 agentu Garyju Callahanu. 862 00:41:03,428 --> 00:41:05,797 Bio je tvoj pas, zar ne? 863 00:41:05,864 --> 00:41:07,232 Jest, bio je. 864 00:41:08,033 --> 00:41:10,135 Uh, specijalni agent Cliff Wheeler. 865 00:41:10,201 --> 00:41:13,972 Artie mi je rekao da si dobio otkaz jer si ga spasio. 866 00:41:14,072 --> 00:41:17,242 Također je spomenuo da si veteran. Marinac, zar ne? 867 00:41:18,877 --> 00:41:21,012 Da. Pa? 868 00:41:21,813 --> 00:41:23,915 Znaš, zapošljavamo i ljude. 869 00:41:26,484 --> 00:41:28,253 Nemam ja štofa za policajca. 870 00:41:28,353 --> 00:41:30,556 I ja sam to mislio, 871 00:41:30,689 --> 00:41:33,825 kad sam bio profesor biologije u sedmom razredu. 872 00:41:35,561 --> 00:41:37,395 Razmisli o tome. 873 00:41:42,534 --> 00:41:44,870 ...iznad i izvan granica dužnosti. 874 00:41:44,936 --> 00:41:47,639 Dakle, bez daljnjeg odlaganja... 875 00:41:53,612 --> 00:41:55,681 Možda je to bila samo odlučnost, 876 00:41:55,747 --> 00:41:58,083 ili dovraga, 877 00:41:58,216 --> 00:41:59,951 možda je to bilo čudo. 878 00:42:00,085 --> 00:42:01,720 Ali u tom trenutku, 879 00:42:01,787 --> 00:42:05,090 Gary Callahan je ustao... 880 00:42:06,057 --> 00:42:09,595 ...i napravio svoje prve korake po drugi put. 881 00:42:09,695 --> 00:42:12,631 Hoda! Učinio je to opet! 882 00:42:16,935 --> 00:42:19,137 Što kažete na to? 883 00:42:20,772 --> 00:42:22,240 Rođen je kao kržljavac u leglu. 884 00:42:22,307 --> 00:42:24,776 Bio je čudesan pas. 885 00:42:25,777 --> 00:42:28,914 I još nije bio gotov s poslom agenta. 886 00:42:28,980 --> 00:42:31,416 Franks i Herm su se dogovorili oko skrbništva 887 00:42:31,482 --> 00:42:33,318 tako da je Franks bio s njim samo vikendom. 888 00:42:36,254 --> 00:42:38,223 A radnim danima, pa... 889 00:42:40,959 --> 00:42:43,094 ...još uvijek je imao najbolji njuh 890 00:42:43,161 --> 00:42:45,163 s ove strane Mississippija.