Original subtitles

WWW.MY-SUBS.NET

I believe... the tycoon's death was a murder.

The case has been closed.

His death...

was an accident.

I'm sorry.

MASTER OF THE HOUSE

Where's Phupat?

Is he not eating?

He has an urgent meeting this morning.

Are we holding a charity polo event this year?

Yes, we are.

It's a good opportunity for us to honor Dad and pay tribute to him.

You just got back. People must want to see you.

Mom, you're exaggerating.

Train hard for polo.

The team you'll play against isn't just your opponent.

They're also my competitor.

Don't embarrass me.

Is Mom still asleep?

Mom?

You sure took your time, Mom.

I'm full.

Why?

I'm also full.

The kids don't seem fond of our new mom.

Hope you don't mind.

It's fine.

You should eat before it gets cold.

What's wrong?

Have you all become careless now that Dad is no longer here?

How could you let a hair fall into Dad's wife's food?

Who took care of Kaimook's food?

I did, ma'am.

If Dad were still here,

do you know what he would do?

He'd pour this soup over your head for doing a lousy job.

Please stop.

I'm fine.

Mom.

We hire them to work.

How can we let them do such lousy work?

Could you please handle this problem we're having here, Mom?

Araya.

I think you have it wrong.

This strand of hair is blonde.

After my father passed away,

the customers' confidence in our company started decreasing.

Also, partly because one of our executives

has a history of improper behavior.

I'm sorry that my brother has always tarnished our company's name.

LOVE AFFAIR

I have thought this over.

For our company's image,

we must regain their confidence by demonstrating our responsibility.

Hello, Ms. Pair.

Hello.

- Leave this to me. - Excuse me.

You came yourself today.

If you agree about relieving my brother of his executive position,

please raise your hand.

- Please expedite it for me. - Sure.

Mr. Phupat is holding a meeting to dismiss you.

What the hell is this?

In favor of my dismissal?

Raise them. Why did you put them down?

Raise it.

Do it.

Do it!

You all are fired.

Get out.

Get out!

Can't you control yourself at all?

Can't you see you've only made yourself look bad?

You sack me as soon as Dad's gone.

You want to be the president that badly?

I won't let you destroy the company Dad founded.

You're doing this for Dad?

I do what's best for the company.

You did it to yourself.

How are you better than me?

This stupid news,

I can just have it wiped out.

This can't do anything to me, but I know it's all you can think of.

You started it first.

Mrs. Kaimook.

I brought you some refreshments.

Thank you.

Hey.

How's Fai?

Probably used to it.

It's because of me.

I got someone else in trouble.

It's not your fault.

Those people are afraid you'll steal their inheritance,

so they're trying to make you leave.

From now on,

they'll probably treat you even worse.

I think you should leave this place.

Thank you for worrying about me,

but I still can't leave.

I need to prove something first.

You...

Mrs. Kaimook, Mrs. Araya would like to see you.

Mrs. Araya.

We'll go to a charity event this Saturday.

Padcha wants you to attend it as Dad's wife.

It's my duty...

to elevate your status to be equal to mine.

I don't want people to say

that Dad's wife still acts like a servant.

Okay.

You can leave now.

Pang, I always bother you with urgent orders.

No worries, sis.

We're close. I can do anything for your family.

I give you my best service.

Mrs. Kaimook has a good figure,

so I think I'll go with Amundsen fabric.

As for the color, Araya,

I'll go with a very striking color,

like this dark, vivid red color.

It'll make Mrs. Kaimook stand out the most at the event.

Now, she'll be suitable to represent the tycoon.

Don't worry.

I won't let anything ruin my event.

This Saengchan Villa belongs to me now.

You have no right to this house.

Can this ball help with weight loss?

Gosh, don't think too much, Fai. Here, have this.

Hey, Auntie. Have some croissants.

- The cheese flavor... - It's really good.

Goodness, you startled me, Kaew.

Do you want to watch Mrs. Araya's movie?

- Why so arrogant? - Right, Auntie.

And everything in this house is now mine.

No more oral, brother.

I'm sore.

If no oral, then just quit.

Don't you want to go?

Thank you, brother.

This is Kaew, my sister, sir.

Hello, sir. My name is Kaew.

I can do everything, sir.

It took me quite a while

to get ahold of you.

You must have been busy lately.

I have had quite a lot on my plate.

Please eat before it gets cold.

It's okay. My daughter is taking me out to eat.

It's her birthday.

Tell her to join us. I'll order more food.

Please don't bother.

Aren't you being too considerate?

I'll get to the point then.

We talked about my dad's will at his funeral.

He was already old, so he might have forgotten things.

I have an offer for you.

Put the entire inheritance under my name,

including the company's presidency.

If you agree to do this, I'll give you a little gift.

And if you succeed,

I'll give you a sum of money.

With such a sum of money, I'm sure you and your family

won't have to work any longer.

Are you aware that you doing this is like an insult to your own father?

I feel so ashamed for the tycoon for having a son like you.

It's none of your business.

You're not my family.

Even if you don't take this...

you still have to change the will for me.

If that was all you wanted to talk to me about...

then please excuse me.

Tian.

Yes.

How's the charity planning?

All good.

We just need confirmation from some people at Gentle Gems.

They'll confirm soon.

They're just stalling.

So, what's my role?

You'll get to... deliver a speech

to the guests as Dad's representative.

I've already prepared a script for you.

Good.

Don't mess up this time.

Okay.

Honey, about Kita's further studies,

a university in New York is now open for application.

Why New York?

Well,

she wants to study there.

Send her to France like I said.

But I think it's good because...

Just take care of the paperwork.

Mr. Mavin!

What the hell?

I'm pregnant.

What did you say?

What did you just say?

You gold digger.

Want to be that bitch Kaimook?

Listen to me.

You're a servant.

Can a whore like you get pregnant?

Can you get pregnant?

But this is our baby.

What did you say?

Look at me.

It's your child alone.

I'll never take you as my wife.

Get rid of the baby now.

Mr. Mavin.

I'm begging you.

I'm begging you.

Please let me keep our baby.

I'm begging you.

You still don't get it despite what I said?

Get rid of the baby!

I can take care of this baby.

And how do you know it's yours?

But this baby needs a father.

And I can be a good dad to this baby, Kaew.

I know you can be.

But it's an order.

I must get rid of the baby.

Let's leave this house,

the three of us.

What will we do if we leave?

Go back to live our old lives?

You go back to being a crook

while I go back to selling my body?

I don't want to live that kind of life again.

Is the footage of Master's room and the garden missing?

I just started working here.

I've never seen the hard disk since I arrived.

This year's event is truly grand.

But it's a pity he isn't here to see it.

We had to make it perfect, just like what Dad had done.

Please wait for tonight's event. I'm sure you'll be impressed.

It'd be a great pleasure.

By the way, I donated ten million this morning...

Did he just graduate from New York?

He's on a break.

He plays really well.

I've taught him to be a winner.

Wow.

No doubt he's your son.

The only way you can beat Shutter is to break his horse's legs.

That's a bit scary.

We should tell our team this tactic.

Are you sure?

Don't be too serious.

It's just a charity game.

Okay.

But I have to thank both of you and Gentle Gems

for your donation this year.

My pleasure.

We were very well-received by the young generation last year,

so we wanted to repay them.

They play like it's a real game.

A close game.

The increase in your profits in the past few years

doesn't guarantee your company will have continuous growth.

I think it's a long game.

Hi, Mr. Pachara, Mr. Phetye.

- Well, hello. - Hello, Mr. Phupat.

I'm so glad that we're standing together like this.

This would never happen during our fathers' time.

The world has changed.

We're competing in a global market.

Don't you think we should help each other promote the industry?

Theva Gems will spearhead this effort to elevate the Thai jewelry industry.

When that time comes, we may need cooperation from Gentle Gems.

I don't think this is for us to decide.

We should leave it to outsiders.

That wouldn't make any difference.

It'd be the same as it is now.

Come on.

Go.

We didn't even break the horse's leg.

Isn't this game fun?

Fuck!

He seems serious about this charity game.

I need to go congratulate my team.

And the winner is Gentle Gems.

She's wearing red.

Does she want to stand out so badly?

She should still be in mourning.

- Must be her first time. - No doubt she was once a servant.

Didn't you tell her the dress code?

Sir, we're all set. Please make your way inside.

This way, please.

Next is a thank-you speech.

Please give her a hand.

Isn't it supposed to be my turn?

I didn't arrange the sequence like this.

Hi.

- As the wife of the tycoon... - Mrs. Kaimook.

English, please.

Well...

I can't speak.

Amy is getting famous, isn't she?

Many people want photos with her.

When she's free, can she be a model for my collections?

I thought I had made myself clear.

Why are you dragging her into this?

Since I can build her up,

I can also destroy her.

Please reconsider helping me with the will.

Does she want to stand out so badly? She should still be in mourning.

Must be her first time.

No doubt she was once a servant.

Do you still want to be in our family?

This way, please.

In front, please.

{n8}THE TYCOON'S NEW WIFE DIDN'T DRESS APPROPRIATELY

I...

don't want to be in your family anymore.

You're getting smarter.

But...

I still want to stay in this house.

I can stay here

as a servant.

Subtitle translation by: