1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET
1
00:00:24,916 --> 00:00:30,166
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... വ്യവസായിയുടെ മരണം
ഒരു കൊലപാതകമായിരുന്നു.
2
00:00:31,208 --> 00:00:32,750
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
3
00:00:32,833 --> 00:00:34,333
അവൻ്റെ മരണം...
4
00:00:36,041 --> 00:00:37,250
ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
5
00:00:38,250 --> 00:00:39,416
ക്ഷമിക്കണം.
6
00:02:01,416 --> 00:02:04,083
മാസ്റ്റർ ഓഫ് ഹൗസ്
7
00:02:45,333 --> 00:02:46,791
ഫുപത് എവിടെയാണ്?
8
00:02:46,875 --> 00:02:48,041
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
9
00:02:49,666 --> 00:02:51,583
ഇന്ന് രാവിലെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അടിയന്തര മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
10
00:02:55,750 --> 00:02:58,541
നമ്മൾ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ വർഷത്തെ ചാരിറ്റി പോളോ ഇവൻ്റ്?
11
00:02:58,625 --> 00:02:59,666
അതെ, ഞങ്ങൾ.
12
00:02:59,750 --> 00:03:04,416
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമാണ്
അച്ഛനെ ബഹുമാനിക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാനും.
13
00:03:06,791 --> 00:03:09,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
14
00:03:09,625 --> 00:03:11,416
അമ്മേ, നീ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
15
00:03:11,916 --> 00:03:13,750
പോളോയ്ക്കായി കഠിനമായി പരിശീലിക്കുക.
16
00:03:13,833 --> 00:03:16,583
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ടീം
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി മാത്രമല്ല.
17
00:03:17,291 --> 00:03:19,166
അവരും എൻ്റെ എതിരാളിയാണ്.
18
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.
19
00:03:25,083 --> 00:03:26,916
അമ്മ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?
20
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
അമ്മയോ?
21
00:03:46,416 --> 00:03:48,125
അമ്മേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്തു.
22
00:03:59,416 --> 00:04:00,416
ഞാൻ നിറഞ്ഞു.
23
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
എന്തുകൊണ്ട്?
24
00:04:04,250 --> 00:04:05,291
ഞാനും നിറഞ്ഞു.
25
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
കുട്ടികൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മയെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
26
00:04:14,083 --> 00:04:15,291
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
27
00:04:17,416 --> 00:04:18,416
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
28
00:04:21,041 --> 00:04:23,875
തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കണം.
29
00:05:03,541 --> 00:05:04,666
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
30
00:05:07,291 --> 00:05:10,916
നിങ്ങളെല്ലാവരും അശ്രദ്ധരായോ
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ?
31
00:05:37,833 --> 00:05:40,666
ഒരു മുടി വീഴാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അച്ഛൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഭക്ഷണം?
32
00:05:44,083 --> 00:05:45,833
കൈമൂക്കിൻ്റെ ഭക്ഷണം ആരാണ് പരിപാലിച്ചത്?
33
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
ഞാൻ ചെയ്തു, മാഡം.
34
00:06:13,416 --> 00:06:15,125
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
35
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
36
00:06:21,916 --> 00:06:25,291
അവൻ ഈ സൂപ്പ് ഒഴിക്കും
ഒരു നീചമായ ജോലി ചെയ്തതിന് നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
37
00:06:31,291 --> 00:06:32,541
ദയവായി നിർത്തൂ.
38
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
39
00:06:39,541 --> 00:06:40,750
അമ്മ.
40
00:06:43,041 --> 00:06:44,750
ഞങ്ങൾ അവരെ ജോലിക്ക് നിയമിക്കുന്നു.
41
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
ഇത്തരം നീചമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ അവരെ അനുവദിക്കാനാകും?
42
00:06:48,125 --> 00:06:53,500
ദയവായി കൈകാര്യം ചെയ്യാമോ
ഈ പ്രശ്നം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നേരിടുന്നു, അമ്മേ?
43
00:07:09,875 --> 00:07:10,875
അരയ.
44
00:07:11,458 --> 00:07:12,875
താങ്കൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
45
00:07:14,791 --> 00:07:18,166
ഈ മുടിയിഴകൾ സുന്ദരമാണ്.
46
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം,
47
00:07:51,125 --> 00:07:55,250
ഉപഭോക്താക്കളുടെ ആത്മവിശ്വാസം
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ കുറഞ്ഞു തുടങ്ങി.
48
00:08:05,958 --> 00:08:09,291
കൂടാതെ, ഭാഗികമായി ഞങ്ങളുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവുകളിൽ ഒരാൾ
49
00:08:10,583 --> 00:08:12,583
അനുചിതമായ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ട്.
50
00:08:15,041 --> 00:08:20,208
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പേര് എപ്പോഴും കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
51
00:08:20,291 --> 00:08:21,125
സ്നേഹബന്ധം
52
00:08:21,208 --> 00:08:23,083
ഞാൻ ഇത് ആലോചിച്ചു.
53
00:08:23,875 --> 00:08:25,583
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ചിത്രത്തിനായി,
54
00:08:26,333 --> 00:08:30,458
നാം അവരുടെ ആത്മവിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കണം
നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
55
00:08:30,958 --> 00:08:32,291
ഹലോ, മിസ് പെയർ.
56
00:08:32,791 --> 00:08:33,791
ഹലോ.
57
00:08:34,291 --> 00:08:36,208
- ഇത് എനിക്ക് വിടൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
58
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
ഇന്ന് നീ തന്നെ വന്നു.
59
00:08:40,083 --> 00:08:44,541
ആശ്വാസം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് പദവിയിലെ എൻ്റെ സഹോദരൻ,
60
00:08:45,250 --> 00:08:46,458
ദയവായി കൈ ഉയർത്തുക.
61
00:08:48,250 --> 00:08:51,208
- ദയവായി എനിക്കായി ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക.
- തീർച്ചയായും.
62
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
മിസ്റ്റർ ഫുപത് പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടാനുള്ള യോഗം.
63
00:09:00,666 --> 00:09:01,833
ഇതെന്താ നരകം?
64
00:09:06,875 --> 00:09:08,166
എൻ്റെ പിരിച്ചുവിടലിന് അനുകൂലമാണോ?
65
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
അവരെ വളർത്തുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ താഴെയിറക്കിയത്?
66
00:09:12,875 --> 00:09:14,000
അത് ഉയർത്തുക.
67
00:09:14,083 --> 00:09:15,250
അത് ചെയ്യുക.
68
00:09:17,416 --> 00:09:18,416
ചെയ്യൂ!
69
00:09:19,250 --> 00:09:20,416
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി.
70
00:09:21,583 --> 00:09:22,583
പുറത്തുപോകുക.
71
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
പുറത്തുപോകുക!
72
00:09:30,958 --> 00:09:32,750
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
73
00:09:33,500 --> 00:09:36,458
കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ സ്വയം മോശമായി തോന്നുക മാത്രമാണോ ചെയ്തത്?
74
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
അച്ഛൻ പോയാലുടൻ നീ എന്നെ പിരിച്ചുവിടൂ.
75
00:09:41,166 --> 00:09:43,458
ഇത്ര മോശമായി പ്രസിഡൻ്റാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
76
00:09:44,125 --> 00:09:47,250
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അച്ഛൻ സ്ഥാപിച്ച കമ്പനി.
77
00:09:47,333 --> 00:09:50,333
അച്ഛനു വേണ്ടിയാണോ നീ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
78
00:09:52,250 --> 00:09:54,333
കമ്പനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
79
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
80
00:09:57,916 --> 00:09:59,583
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചത് എങ്ങനെ?
81
00:10:00,916 --> 00:10:02,125
ഈ മണ്ടൻ വാർത്ത,
82
00:10:03,083 --> 00:10:05,000
എനിക്ക് അത് തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയും.
83
00:10:07,250 --> 00:10:11,625
ഇതിന് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അതൊക്കെയാണെന്ന്.
84
00:10:17,375 --> 00:10:19,250
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം തുടങ്ങിയത്.
85
00:10:44,583 --> 00:10:45,791
ശ്രീമതി കൈമൂക്ക്.
86
00:10:46,875 --> 00:10:48,583
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ഫ്രഷ്‌മെൻ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.
87
00:10:52,666 --> 00:10:53,833
നന്ദി.
88
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
ഹേയ്.
89
00:11:01,083 --> 00:11:02,333
എങ്ങനെയുണ്ട് ഫായി?
90
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
ഒരുപക്ഷേ അത് ശീലിച്ചിരിക്കാം.
91
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
ഞാൻ കാരണമാണ്.
92
00:11:12,458 --> 00:11:14,583
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
93
00:11:14,666 --> 00:11:16,416
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
94
00:11:17,041 --> 00:11:20,541
ആ ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അവരുടെ അവകാശം മോഷ്ടിക്കും,
95
00:11:20,625 --> 00:11:23,000
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
96
00:11:24,916 --> 00:11:25,916
ഇനി മുതൽ,
97
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
അവർ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ മോശമായി പെരുമാറിയേക്കാം.
98
00:11:32,541 --> 00:11:35,166
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
99
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതിന് നന്ദി,
100
00:11:46,416 --> 00:11:48,000
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാൻ കഴിയില്ല.
101
00:11:48,083 --> 00:11:50,500
എനിക്ക് ആദ്യം ഒന്ന് തെളിയിക്കണം.
102
00:11:52,458 --> 00:11:53,500
നീ...
103
00:11:55,500 --> 00:11:58,250
ശ്രീമതി കൈമൂക്ക്,
ശ്രീമതി അരയ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
104
00:12:24,333 --> 00:12:25,333
ശ്രീമതി അരയ.
105
00:12:31,916 --> 00:12:34,291
ഈ ശനിയാഴ്ച ഞങ്ങൾ ഒരു ചാരിറ്റി ഇവൻ്റിന് പോകും.
106
00:12:34,875 --> 00:12:37,958
പദ്ചയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം
അച്ഛൻ്റെ ഭാര്യയായി അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
107
00:12:52,250 --> 00:12:53,791
അതെൻ്റെ കടമയാണ്...
108
00:12:57,166 --> 00:13:00,791
നിങ്ങളുടെ പദവി ഉയർത്താൻ
എൻ്റെ തുല്യനാകാൻ.
109
00:13:01,833 --> 00:13:03,416
ആളുകൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
110
00:13:04,291 --> 00:13:07,291
അച്ഛൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും ഒരു വേലക്കാരിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന്.
111
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
ശരി.
112
00:13:14,916 --> 00:13:15,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
113
00:13:34,916 --> 00:13:38,541
പാങ്, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അടിയന്തര ഉത്തരവുകളോടെ.
114
00:13:39,083 --> 00:13:40,708
വിഷമിക്കേണ്ട, ചേച്ചി.
115
00:13:40,791 --> 00:13:44,458
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
നിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.
116
00:13:44,541 --> 00:13:46,250
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സേവനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
117
00:13:47,791 --> 00:13:50,333
മിസിസ് കൈമൂക്കിന് നല്ല രൂപമുണ്ട്,
118
00:13:50,416 --> 00:13:53,125
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആമുണ്ട്സെൻ തുണികൊണ്ട് പോകാമെന്ന് കരുതുന്നു.
119
00:13:53,208 --> 00:13:55,083
നിറത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അരയ,
120
00:13:55,166 --> 00:13:57,583
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ നിറത്തിൽ പോകും,
121
00:13:57,666 --> 00:13:59,666
ഈ ഇരുണ്ട, ഉജ്ജ്വലമായ ചുവപ്പ് നിറം പോലെ.
122
00:14:00,166 --> 00:14:03,333
അത് ശ്രീമതിയെ കൈമൂക്ക് ആക്കും
പരിപാടിയിൽ ഏറ്റവും വേറിട്ടുനിൽക്കുക.
123
00:14:06,000 --> 00:14:09,333
ഇപ്പോൾ, അവൾ അനുയോജ്യമാകും
വ്യവസായിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.
124
00:14:42,416 --> 00:14:43,500
വിഷമിക്കേണ്ട.
125
00:14:46,291 --> 00:14:48,791
എൻ്റെ ഇവൻ്റ് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല.
126
00:14:55,083 --> 00:14:57,458
ഈ Saengchan വില്ല ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.
127
00:14:58,500 --> 00:15:00,875
ഈ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
128
00:15:00,958 --> 00:15:03,083
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ഈ പന്ത് സഹായിക്കുമോ?
129
00:15:03,166 --> 00:15:06,750
ദൈവമേ, അധികം ആലോചിക്കേണ്ട, ഫൈ.
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.
130
00:15:07,833 --> 00:15:11,458
ഹേയ്, ആൻ്റി. കുറച്ച് ക്രോസൻ്റ്സ് ഉണ്ട്.
131
00:15:12,791 --> 00:15:15,041
- ചീസ് ഫ്ലേവർ...
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
132
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
കൊള്ളാം, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു കളഞ്ഞു.
133
00:15:22,208 --> 00:15:24,791
ശ്രീമതി അരയയുടെ സിനിമ കാണണോ?
134
00:15:24,875 --> 00:15:27,208
- എന്തിനാണ് ഇത്ര അഹങ്കാരം?
- ശരി, അമ്മായി.
135
00:15:27,291 --> 00:15:30,583
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാം ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
136
00:16:12,208 --> 00:16:13,625
ഇനി വായ്മൊഴിയില്ല സഹോദരാ.
137
00:16:14,458 --> 00:16:15,541
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ട്.
138
00:16:15,625 --> 00:16:17,416
വാക്കാലുള്ളതല്ലെങ്കിൽ, ഉപേക്ഷിക്കുക.
139
00:16:19,541 --> 00:16:20,791
നിനക്ക് പോകണ്ടേ?
140
00:16:25,583 --> 00:16:27,333
നന്ദി സഹോദരാ.
141
00:16:41,583 --> 00:16:44,250
ഇത് കേവ്, എൻ്റെ സഹോദരി, സർ.
142
00:16:46,791 --> 00:16:50,458
നമസ്കാരം സർ. എൻ്റെ പേര് കാവ്.
143
00:16:53,083 --> 00:16:54,666
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യാം സർ.
144
00:17:23,083 --> 00:17:25,750
ഇത് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
145
00:17:26,666 --> 00:17:28,041
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.
146
00:17:29,125 --> 00:17:31,083
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം.
147
00:17:31,583 --> 00:17:34,500
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
148
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കൂ.
149
00:17:39,208 --> 00:17:42,291
ഇത് ഓകെയാണ്. എൻ്റെ മകൾ
എന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
150
00:17:42,375 --> 00:17:43,500
അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
151
00:17:44,666 --> 00:17:47,833
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അവളോട് പറയുക. ഞാൻ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യും.
152
00:17:49,125 --> 00:17:50,583
ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
153
00:17:55,916 --> 00:17:58,000
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഗണന കാണിക്കുന്നില്ലേ?
154
00:18:03,833 --> 00:18:05,500
അപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
155
00:18:05,583 --> 00:18:08,458
ഞങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.
156
00:18:10,250 --> 00:18:13,333
അവൻ ഇതിനകം വൃദ്ധനായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ കാര്യങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം.
157
00:18:14,041 --> 00:18:15,250
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.
158
00:18:16,833 --> 00:18:19,083
മുഴുവൻ അനന്തരാവകാശവും എൻ്റെ പേരിൽ ഇടുക
159
00:18:21,125 --> 00:18:23,083
കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡൻസി ഉൾപ്പെടെ.
160
00:18:25,041 --> 00:18:28,333
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം തരാം.
161
00:18:29,291 --> 00:18:30,625
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
162
00:18:31,416 --> 00:18:33,625
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു തുക തരാം.
163
00:18:33,708 --> 00:18:36,875
ഇത്രയും തുക കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ഉറപ്പുണ്ട്
164
00:18:37,375 --> 00:18:39,416
ഇനി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വരില്ല.
165
00:18:58,250 --> 00:19:04,625
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
സ്വന്തം പിതാവിനെ അപമാനിക്കുന്നത് പോലെയാണോ?
166
00:19:07,666 --> 00:19:10,958
മുതലാളിയെ ഓർത്ത് എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
നിന്നെപ്പോലൊരു മകൻ ഉണ്ടായതിന്.
167
00:19:13,333 --> 00:19:14,958
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
168
00:19:15,041 --> 00:19:16,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.
169
00:19:20,166 --> 00:19:22,250
ഇത് എടുത്തില്ലെങ്കിലും...
170
00:19:25,416 --> 00:19:27,958
എന്നോടുള്ള ഇഷ്ടം നീ ഇനിയും മാറ്റണം.
171
00:19:31,750 --> 00:19:35,916
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതായിരുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ...
172
00:19:37,958 --> 00:19:39,416
എങ്കിൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
173
00:19:55,458 --> 00:19:56,458
ടിയാൻ.
174
00:20:04,541 --> 00:20:05,541
അതെ.
175
00:20:07,250 --> 00:20:09,125
ചാരിറ്റി ആസൂത്രണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
176
00:20:10,041 --> 00:20:11,291
എല്ലാം ശുഭം.
177
00:20:11,375 --> 00:20:14,583
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്
ജെൻ്റിൽ ജെംസിലെ ചില ആളുകളിൽ നിന്ന്.
178
00:20:16,708 --> 00:20:18,666
അവർ ഉടൻ സ്ഥിരീകരിക്കും.
179
00:20:18,750 --> 00:20:20,458
അവർ വെറുതെ നിൽക്കുകയാണ്.
180
00:20:22,458 --> 00:20:23,791
അപ്പോൾ, എൻ്റെ റോൾ എന്താണ്?
181
00:20:23,875 --> 00:20:27,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നടത്താം...
182
00:20:27,333 --> 00:20:30,958
അച്ഛൻ്റെ പ്രതിനിധിയായി അതിഥികൾക്ക്.
183
00:20:31,041 --> 00:20:33,583
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
184
00:20:35,666 --> 00:20:36,666
നല്ലത്.
185
00:20:37,875 --> 00:20:39,750
ഇത്തവണ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
186
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
ശരി.
187
00:20:44,458 --> 00:20:47,708
ഹണി, കിറ്റയുടെ തുടർ പഠനങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
188
00:20:48,625 --> 00:20:52,166
ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി
ഇപ്പോൾ അപേക്ഷയ്ക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
189
00:20:54,458 --> 00:20:55,458
എന്തുകൊണ്ട് ന്യൂയോർക്ക്?
190
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
നന്നായി,
191
00:21:00,083 --> 00:21:01,958
അവൾ അവിടെ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
192
00:21:02,041 --> 00:21:04,166
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവളെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് അയക്കൂ.
193
00:21:04,958 --> 00:21:07,000
പക്ഷെ ഇത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, കാരണം ...
194
00:21:07,083 --> 00:21:09,250
പേപ്പർ വർക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
195
00:21:44,041 --> 00:21:45,041
മിസ്റ്റർ മാവിൻ!
196
00:21:48,666 --> 00:21:49,875
എന്തൊരു നരകമാണ്?
197
00:21:52,791 --> 00:21:53,958
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
198
00:21:58,458 --> 00:21:59,791
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
199
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
200
00:22:04,625 --> 00:22:05,750
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണ കുഴിക്കുന്നയാളാണ്.
201
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
ആ തെണ്ടി കൈമൂക്ക് ആകണോ?
202
00:22:11,833 --> 00:22:13,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
203
00:22:14,458 --> 00:22:15,666
നിങ്ങൾ ഒരു സേവകനാണ്.
204
00:22:15,750 --> 00:22:17,625
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വേശ്യയ്ക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയുമോ?
205
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയുമോ?
206
00:22:23,083 --> 00:22:24,875
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.
207
00:22:25,541 --> 00:22:27,125
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
208
00:22:29,541 --> 00:22:30,833
എന്നെ നോക്കുക.
209
00:22:32,791 --> 00:22:34,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മാത്രമാണ്.
210
00:22:35,416 --> 00:22:37,291
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കില്ല.
211
00:22:43,750 --> 00:22:45,625
ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിനെ ഒഴിവാക്കൂ.
212
00:22:45,708 --> 00:22:47,000
ശ്രീ മാവിൻ.
213
00:22:49,000 --> 00:22:50,333
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
214
00:22:51,000 --> 00:22:52,375
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
215
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
216
00:22:55,041 --> 00:22:56,083
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
217
00:22:58,958 --> 00:23:01,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടും?
218
00:23:03,375 --> 00:23:04,791
കുഞ്ഞിനെ ഒഴിവാക്കൂ!
219
00:23:18,375 --> 00:23:20,375
ഈ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ പരിപാലിക്കാം.
220
00:23:24,916 --> 00:23:28,083
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
221
00:23:29,333 --> 00:23:31,333
പക്ഷേ ഈ കുഞ്ഞിന് അച്ഛനെ വേണം.
222
00:23:33,666 --> 00:23:36,625
പിന്നെ എനിക്കൊരു നല്ല അച്ഛനാകാം
ഈ കുഞ്ഞിനോട്, കാവ്.
223
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ആകാം.
224
00:23:45,375 --> 00:23:46,958
പക്ഷേ അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
225
00:23:49,708 --> 00:23:51,666
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ ഒഴിവാക്കണം.
226
00:23:59,875 --> 00:24:01,875
നമുക്ക് ഈ വീട് വിടാം
227
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
228
00:24:09,333 --> 00:24:11,416
പോയാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
229
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
നമ്മുടെ പഴയ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ തിരികെ പോകണോ?
230
00:24:15,250 --> 00:24:17,208
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനിലേക്ക് മടങ്ങുക
231
00:24:17,291 --> 00:24:19,208
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം വിൽക്കാൻ പോകുമ്പോൾ?
232
00:24:21,750 --> 00:24:24,750
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതം വീണ്ടും.
233
00:24:54,375 --> 00:24:57,291
മാസ്റ്ററുടെ മുറിയിലെ ദൃശ്യങ്ങളാണ്
പൂന്തോട്ടം കാണാതായോ?
234
00:24:57,916 --> 00:24:59,750
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
235
00:25:00,750 --> 00:25:03,666
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ വന്നത് മുതൽ ഹാർഡ് ഡിസ്ക്.
236
00:25:35,375 --> 00:25:38,833
ഈ വർഷത്തെ ഇവൻ്റ് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.
237
00:25:39,916 --> 00:25:42,833
പക്ഷെ അത് കാണാൻ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്.
238
00:25:42,916 --> 00:25:46,916
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മികച്ചതാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അച്ഛൻ ചെയ്തത് പോലെ.
239
00:25:47,000 --> 00:25:50,958
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഇവൻ്റിനായി കാത്തിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
240
00:25:52,833 --> 00:25:54,416
അതൊരു വലിയ സന്തോഷമായിരിക്കും.
241
00:25:54,500 --> 00:25:58,458
വഴിയിൽ, ഞാൻ സംഭാവന നൽകി
ഇന്ന് രാവിലെ പത്ത് ദശലക്ഷം...
242
00:26:25,625 --> 00:26:27,583
അവൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയോ?
243
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
അവൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.
244
00:26:32,458 --> 00:26:34,000
അവൻ ശരിക്കും നന്നായി കളിക്കുന്നു.
245
00:26:34,083 --> 00:26:36,708
വിജയിയാകാൻ ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.
246
00:26:36,791 --> 00:26:37,791
വൗ.
247
00:26:38,916 --> 00:26:40,541
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
248
00:26:40,625 --> 00:26:45,375
നിങ്ങൾക്ക് ഷട്ടറിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
അവൻ്റെ കുതിരയുടെ കാലുകൾ തകർക്കുക എന്നതാണ്.
249
00:26:48,250 --> 00:26:49,416
അത് അൽപ്പം ഭയാനകമാണ്.
250
00:26:50,208 --> 00:26:52,375
ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് ഈ തന്ത്രം പറയണം.
251
00:26:52,458 --> 00:26:53,458
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
252
00:26:55,083 --> 00:26:56,416
അധികം സീരിയസ് ആവരുത്.
253
00:26:56,500 --> 00:26:58,291
ഇതൊരു ചാരിറ്റി ഗെയിം മാത്രമാണ്.
254
00:27:02,083 --> 00:27:03,083
ശരി.
255
00:27:04,541 --> 00:27:08,291
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
നിങ്ങളും ജെൻ്റിൽ ജെംസും
256
00:27:09,041 --> 00:27:10,708
ഈ വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക്.
257
00:27:11,291 --> 00:27:12,375
എന്റെ സന്തോഷം.
258
00:27:13,000 --> 00:27:17,166
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം യുവതലമുറയുടെ
259
00:27:18,000 --> 00:27:20,208
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
260
00:27:30,500 --> 00:27:32,125
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഗെയിം പോലെയാണ് അവർ കളിക്കുന്നത്.
261
00:27:33,916 --> 00:27:35,125
ഒരു അടുത്ത കളി.
262
00:27:38,250 --> 00:27:41,708
നിങ്ങളുടെ ലാഭത്തിൽ വർദ്ധനവ്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ
263
00:27:42,458 --> 00:27:47,083
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല
തുടർച്ചയായ വളർച്ച ഉണ്ടാകും.
264
00:27:47,875 --> 00:27:50,375
ഇത് ഒരു നീണ്ട കളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
265
00:28:09,625 --> 00:28:11,500
ഹായ്, മിസ്റ്റർ പച്ചാര, മിസ്റ്റർ ഫെറ്റി.
266
00:28:11,583 --> 00:28:13,958
- ശരി, ഹലോ.
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഫുപത്.
267
00:28:15,291 --> 00:28:19,208
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുന്നു എന്ന്.
268
00:28:19,750 --> 00:28:22,875
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ കാലത്ത്.
269
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.
270
00:28:26,666 --> 00:28:29,208
ഞങ്ങൾ ആഗോള വിപണിയിൽ മത്സരിക്കുകയാണ്.
271
00:28:30,208 --> 00:28:33,958
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
പരസ്പരം വ്യവസായത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
272
00:28:35,458 --> 00:28:40,083
തേവ ജെംസ് ഈ ശ്രമത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും
തായ് ജ്വല്ലറി വ്യവസായം ഉയർത്താൻ.
273
00:28:40,166 --> 00:28:44,458
ആ സമയം വരുമ്പോൾ, നമുക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ജെൻ്റിൽ ജെംസിൽ നിന്നുള്ള സഹകരണം.
274
00:28:45,833 --> 00:28:48,291
ഇത് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാനുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
275
00:28:48,375 --> 00:28:51,125
നമ്മൾ അത് പുറത്തുള്ളവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കണം.
276
00:28:51,875 --> 00:28:53,833
അത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
277
00:28:54,625 --> 00:28:56,333
അത് ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ തന്നെയായിരിക്കും.
278
00:29:13,625 --> 00:29:14,541
വരിക.
279
00:29:14,625 --> 00:29:15,791
പോകൂ.
280
00:29:43,208 --> 00:29:45,500
ഞങ്ങൾ കുതിരയുടെ കാൽ പോലും ഒടിച്ചില്ല.
281
00:29:46,666 --> 00:29:47,666
ഈ കളി രസകരമല്ലേ?
282
00:29:49,291 --> 00:29:50,291
ഊമ്പി!
283
00:30:01,375 --> 00:30:04,083
ഈ ചാരിറ്റി ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
284
00:30:05,125 --> 00:30:07,291
എനിക്ക് എൻ്റെ ടീമിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പോകണം.
285
00:30:20,000 --> 00:30:22,583
വിജയി ജെൻ്റിൽ ജെംസ് ആണ്.
286
00:32:05,208 --> 00:32:06,625
അവൾ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
287
00:32:08,291 --> 00:32:10,166
അവൾ വളരെ മോശമായി വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
288
00:32:10,250 --> 00:32:12,333
അവൾ ഇപ്പോഴും സങ്കടത്തിലായിരിക്കണം.
289
00:32:12,416 --> 00:32:15,791
- അവൾ ആദ്യമായി ആയിരിക്കണം.
- സംശയമില്ല അവൾ ഒരിക്കൽ ഒരു വേലക്കാരി ആയിരുന്നു.
290
00:32:25,625 --> 00:32:28,250
അവളോട് ഡ്രസ്സ് കോഡ് പറഞ്ഞില്ലേ?
291
00:32:50,875 --> 00:32:54,208
സർ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായി.
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകുക.
292
00:32:55,708 --> 00:32:56,958
ഈ വഴി, ദയവായി.
293
00:34:23,458 --> 00:34:26,166
അടുത്തത് നന്ദി പ്രസംഗമാണ്.
294
00:34:36,541 --> 00:34:37,750
ദയവായി അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.
295
00:34:41,125 --> 00:34:42,791
എൻ്റെ ഊഴം ആകേണ്ടതല്ലേ?
296
00:34:43,416 --> 00:34:45,666
ഞാൻ ക്രമം ഇതുപോലെ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.
297
00:35:23,208 --> 00:35:24,208
ഹായ്.
298
00:35:25,291 --> 00:35:29,750
- മുതലാളിയുടെ ഭാര്യയായി...
- ശ്രീമതി കൈമൂക്ക്.
299
00:35:30,500 --> 00:35:31,666
ഇംഗ്ലീഷ്, ദയവായി.
300
00:35:57,416 --> 00:35:58,416
നന്നായി...
301
00:36:06,666 --> 00:36:07,875
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
302
00:38:01,250 --> 00:38:02,958
ആമി പ്രശസ്തയാകുന്നു, അല്ലേ?
303
00:38:03,750 --> 00:38:05,416
പലർക്കും അവളുടെ കൂടെ ഫോട്ടോ വേണം.
304
00:38:06,541 --> 00:38:10,250
അവൾ സ്വതന്ത്രയായപ്പോൾ,
അവൾക്ക് എൻ്റെ ശേഖരങ്ങൾക്ക് ഒരു മാതൃകയാകാൻ കഴിയുമോ?
305
00:38:12,583 --> 00:38:14,833
ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.
306
00:38:31,875 --> 00:38:33,791
എന്തിനാണ് അവളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?
307
00:38:35,916 --> 00:38:37,958
എനിക്ക് അവളെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിനാൽ,
308
00:38:38,041 --> 00:38:39,833
എനിക്കും അവളെ നശിപ്പിക്കാം.
309
00:38:42,625 --> 00:38:45,291
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക
ഇഷ്ടത്തോടെ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
310
00:39:17,333 --> 00:39:21,291
അവൾ ഇത്ര മോശമായി വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ ഇപ്പോഴും ദുഃഖത്തിലായിരിക്കണം.
311
00:39:21,375 --> 00:39:23,500
അവൾ ആദ്യമായി ആയിരിക്കണം.
312
00:39:23,583 --> 00:39:25,500
അവൾ ഒരിക്കൽ ഒരു വേലക്കാരി ആയിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
313
00:39:27,500 --> 00:39:29,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
314
00:40:07,958 --> 00:40:09,000
ഈ വഴി, ദയവായി.
315
00:40:12,166 --> 00:40:13,333
മുന്നിൽ, ദയവായി.
316
00:41:09,666 --> 00:41:12,541
{n8}ടൈക്കൂണിൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യ
ഉചിതമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ല
317
00:41:52,333 --> 00:41:53,333
ഞാൻ...
318
00:41:55,208 --> 00:41:58,041
ഇനി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
319
00:42:06,666 --> 00:42:08,250
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനാകുന്നു.
320
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
പക്ഷേ...
321
00:42:17,916 --> 00:42:20,958
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കണം.
322
00:42:24,375 --> 00:42:25,500
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
323
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
സേവകനായി.
324
00:50:40,666 --> 00:50:45,666
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: