1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET
1
00:00:24,916 --> 00:00:30,166
Aku yakin... kematian taipan itu
adalah pembunuhan.
2
00:00:31,208 --> 00:00:32,750
Kasusnya telah ditutup.
3
00:00:32,833 --> 00:00:34,333
Kematiannya...
4
00:00:36,041 --> 00:00:37,250
adalah kecelakaan.
5
00:00:38,250 --> 00:00:39,416
Aku minta maaf.
6
00:02:01,416 --> 00:02:04,083
PENGUASA RUMAH
7
00:02:45,333 --> 00:02:46,791
Dimana Phupatnya?
8
00:02:46,875 --> 00:02:48,041
Apakah dia tidak makan?
9
00:02:49,666 --> 00:02:51,583
Dia ada rapat penting pagi ini.
10
00:02:55,750 --> 00:02:58,541
Apakah kita bertahan
acara polo amal tahun ini?
11
00:02:58,625 --> 00:02:59,666
Ya, benar.
12
00:02:59,750 --> 00:03:04,416
Ini adalah kesempatan bagus bagi kami
untuk menghormati Ayah dan memberikan penghormatan kepadanya.
13
00:03:06,791 --> 00:03:09,541
Anda baru saja kembali.
Orang-orang pasti ingin melihatmu.
14
00:03:09,625 --> 00:03:11,416
Bu, kamu melebih-lebihkan.
15
00:03:11,916 --> 00:03:13,750
Berlatih keras untuk polo.
16
00:03:13,833 --> 00:03:16,583
Tim yang akan Anda lawan
bukan hanya lawanmu.
17
00:03:17,291 --> 00:03:19,166
Mereka juga pesaing saya.
18
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
Jangan membuatku malu.
19
00:03:25,083 --> 00:03:26,916
Apakah Ibu masih tidur?
20
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
Mama?
21
00:03:46,416 --> 00:03:48,125
Anda tentu meluangkan waktu Anda, Bu.
22
00:03:59,416 --> 00:04:00,416
saya kenyang.
23
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Mengapa?
24
00:04:04,250 --> 00:04:05,291
Saya juga kenyang.
25
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Anak-anak tampaknya tidak menyukai ibu baru kami.
26
00:04:14,083 --> 00:04:15,291
Semoga Anda tidak keberatan.
27
00:04:17,416 --> 00:04:18,416
Tidak apa-apa.
28
00:04:21,041 --> 00:04:23,875
Anda harus makan sebelum menjadi dingin.
29
00:05:03,541 --> 00:05:04,666
Ada apa?
30
00:05:07,291 --> 00:05:10,916
Apakah kalian semua menjadi ceroboh
sekarang Ayah sudah tidak ada lagi di sini?
31
00:05:37,833 --> 00:05:40,666
Bagaimana Anda bisa membiarkan sehelai rambut rontok
Makanan istri ayah?
32
00:05:44,083 --> 00:05:45,833
Siapa yang mengurus makanan Kaimook?
33
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
Benar, Bu.
34
00:06:13,416 --> 00:06:15,125
Andai Ayah masih di sini,
35
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
apakah kamu tahu apa yang akan dia lakukan?
36
00:06:21,916 --> 00:06:25,291
Dia akan menuangkan sup ini
berlebihan karena melakukan pekerjaan yang buruk.
37
00:06:31,291 --> 00:06:32,541
Tolong berhenti.
38
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
Saya baik-baik saja.
39
00:06:39,541 --> 00:06:40,750
Mama.
40
00:06:43,041 --> 00:06:44,750
Kami mempekerjakan mereka untuk bekerja.
41
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
Bagaimana kita bisa membiarkan mereka melakukan pekerjaan buruk seperti itu?
42
00:06:48,125 --> 00:06:53,500
Bisakah Anda menanganinya
masalah yang kita alami di sini, Bu?
43
00:07:09,875 --> 00:07:10,875
Aray.
44
00:07:11,458 --> 00:07:12,875
Saya pikir Anda salah.
45
00:07:14,791 --> 00:07:18,166
Untaian rambut ini berwarna pirang.
46
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
Setelah ayahku meninggal,
47
00:07:51,125 --> 00:07:55,250
kepercayaan pelanggan
di perusahaan kami mulai menurun.
48
00:08:05,958 --> 00:08:09,291
Juga, sebagian karena salah satu eksekutif kami
49
00:08:10,583 --> 00:08:12,583
memiliki riwayat perilaku yang tidak pantas.
50
00:08:15,041 --> 00:08:20,208
Aku minta maaf pada saudaraku
selalu mencoreng nama perusahaan kami.
51
00:08:20,291 --> 00:08:21,125
PERCINTAAN
52
00:08:21,208 --> 00:08:23,083
Saya sudah memikirkan hal ini.
53
00:08:23,875 --> 00:08:25,583
Demi citra perusahaan kami,
54
00:08:26,333 --> 00:08:30,458
kita harus mendapatkan kembali kepercayaan mereka
dengan menunjukkan tanggung jawab kita.
55
00:08:30,958 --> 00:08:32,291
Halo, Ms. Pair.
56
00:08:32,791 --> 00:08:33,791
Halo.
57
00:08:34,291 --> 00:08:36,208
- Serahkan ini padaku.
- Permisi.
58
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
Anda datang sendiri hari ini.
59
00:08:40,083 --> 00:08:44,541
Jika Anda setuju tentang melegakan
saudara laki-laki saya dari posisi eksekutifnya,
60
00:08:45,250 --> 00:08:46,458
tolong angkat tanganmu.
61
00:08:48,250 --> 00:08:51,208
- Tolong percepat untukku.
- Tentu.
62
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
Pak Phupat memegang
pertemuan untuk memecatmu.
63
00:09:00,666 --> 00:09:01,833
Apa ini?
64
00:09:06,875 --> 00:09:08,166
Mendukung pemecatan saya?
65
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Angkat mereka. Mengapa Anda meletakkannya?
66
00:09:12,875 --> 00:09:14,000
Angkat.
67
00:09:14,083 --> 00:09:15,250
Lakukan itu.
68
00:09:17,416 --> 00:09:18,416
Lakukan!
69
00:09:19,250 --> 00:09:20,416
Kalian semua dipecat.
70
00:09:21,583 --> 00:09:22,583
Keluar.
71
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Keluar!
72
00:09:30,958 --> 00:09:32,750
Tidak bisakah kamu mengendalikan dirimu sama sekali?
73
00:09:33,500 --> 00:09:36,458
Tidak bisakah kamu melihat
kamu hanya membuat dirimu terlihat buruk?
74
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
Kamu memecatku segera setelah Ayah pergi.
75
00:09:41,166 --> 00:09:43,458
Anda sangat ingin menjadi presiden?
76
00:09:44,125 --> 00:09:47,250
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkannya
perusahaan yang didirikan Ayah.
77
00:09:47,333 --> 00:09:50,333
Kamu melakukan ini demi Ayah?
78
00:09:52,250 --> 00:09:54,333
Saya melakukan yang terbaik untuk perusahaan.
79
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
Anda melakukannya pada diri Anda sendiri.
80
00:09:57,916 --> 00:09:59,583
Bagaimana kabarmu lebih baik dariku?
81
00:10:00,916 --> 00:10:02,125
Berita bodoh ini,
82
00:10:03,083 --> 00:10:05,000
Aku bisa menghapusnya begitu saja.
83
00:10:07,250 --> 00:10:11,625
Ini tidak bisa berbuat apa-apa padaku,
tapi aku tahu hanya itu yang bisa kamu pikirkan.
84
00:10:17,375 --> 00:10:19,250
Anda memulainya terlebih dahulu.
85
00:10:44,583 --> 00:10:45,791
Nyonya Kaimook.
86
00:10:46,875 --> 00:10:48,583
Aku membawakanmu minuman.
87
00:10:52,666 --> 00:10:53,833
Terima kasih.
88
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Hai.
89
00:11:01,083 --> 00:11:02,333
Bagaimana kabar Fai?
90
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
Mungkin sudah terbiasa.
91
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
Itu karena aku.
92
00:11:12,458 --> 00:11:14,583
Aku punya orang lain dalam masalah.
93
00:11:14,666 --> 00:11:16,416
Itu bukan salahmu.
94
00:11:17,041 --> 00:11:20,541
Orang-orang itu takut
kamu akan mencuri warisan mereka,
95
00:11:20,625 --> 00:11:23,000
jadi mereka mencoba membuatmu pergi.
96
00:11:24,916 --> 00:11:25,916
Mulai sekarang,
97
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
mereka mungkin akan memperlakukan Anda lebih buruk lagi.
98
00:11:32,541 --> 00:11:35,166
Saya pikir kamu harus meninggalkan tempat ini.
99
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku,
100
00:11:46,416 --> 00:11:48,000
tapi aku tetap tidak bisa pergi.
101
00:11:48,083 --> 00:11:50,500
Saya perlu membuktikan sesuatu terlebih dahulu.
102
00:11:52,458 --> 00:11:53,500
kamu...
103
00:11:55,500 --> 00:11:58,250
Nyonya Kaimook,
Nyonya Araya ingin bertemu dengan anda.
104
00:12:24,333 --> 00:12:25,333
Nyonya Araya.
105
00:12:31,916 --> 00:12:34,291
Kami akan pergi ke acara amal Sabtu ini.
106
00:12:34,875 --> 00:12:37,958
Padcha menginginkanmu
untuk menghadirinya sebagai istri Ayah.
107
00:12:52,250 --> 00:12:53,791
Itu tugasku...
108
00:12:57,166 --> 00:13:00,791
untuk meningkatkan statusmu
untuk menjadi setara dengan milikku.
109
00:13:01,833 --> 00:13:03,416
Saya tidak ingin orang mengatakannya
110
00:13:04,291 --> 00:13:07,291
bahwa istri Ayah masih bersikap seperti pembantu.
111
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Oke.
112
00:13:14,916 --> 00:13:15,916
Anda bisa pergi sekarang.
113
00:13:34,916 --> 00:13:38,541
Pang, aku selalu mengganggumu
dengan perintah mendesak.
114
00:13:39,083 --> 00:13:40,708
Jangan khawatir, Kak.
115
00:13:40,791 --> 00:13:44,458
Kami dekat.
Aku bisa melakukan apa pun untuk keluargamu.
116
00:13:44,541 --> 00:13:46,250
Saya memberikan layanan terbaik saya.
117
00:13:47,791 --> 00:13:50,333
Nyonya Kaimook memiliki sosok yang baik,
118
00:13:50,416 --> 00:13:53,125
jadi menurutku aku akan memilih kain Amundsen.
119
00:13:53,208 --> 00:13:55,083
Sedangkan untuk warnanya, Araya,
120
00:13:55,166 --> 00:13:57,583
Saya akan memilih warna yang sangat mencolok,
121
00:13:57,666 --> 00:13:59,666
seperti warna merah gelap dan cerah ini.
122
00:14:00,166 --> 00:14:03,333
Itu akan membuat Ny. Kaimook
paling menonjol di acara tersebut.
123
00:14:06,000 --> 00:14:09,333
Sekarang, dia akan cocok
untuk mewakili taipan.
124
00:14:42,416 --> 00:14:43,500
Jangan khawatir.
125
00:14:46,291 --> 00:14:48,791
Aku tidak akan membiarkan apa pun merusak acaraku.
126
00:14:55,083 --> 00:14:57,458
Vila Saengchan ini milikku sekarang.
127
00:14:58,500 --> 00:15:00,875
Kamu tidak punya hak atas rumah ini.
128
00:15:00,958 --> 00:15:03,083
Bisakah bola ini membantu menurunkan berat badan?
129
00:15:03,166 --> 00:15:06,750
Astaga, jangan terlalu banyak berpikir, Fai.
Ini, ambil ini.
130
00:15:07,833 --> 00:15:11,458
Hei, Bibi. Makanlah croissant.
131
00:15:12,791 --> 00:15:15,041
- Rasa keju...
- Ini sangat bagus.
132
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
Ya ampun, kamu mengagetkanku, Kaew.
133
00:15:22,208 --> 00:15:24,791
Mau nonton film Bu Araya?
134
00:15:24,875 --> 00:15:27,208
- Kenapa sombong sekali?
- Benar, Bibi.
135
00:15:27,291 --> 00:15:30,583
Dan semua yang ada di rumah ini sekarang menjadi milikku.
136
00:16:12,208 --> 00:16:13,625
Tidak ada lagi lisan, saudara.
137
00:16:14,458 --> 00:16:15,541
aku sakit.
138
00:16:15,625 --> 00:16:17,416
Jika tidak ada lisan, maka berhenti saja.
139
00:16:19,541 --> 00:16:20,791
Apakah kamu tidak ingin pergi?
140
00:16:25,583 --> 00:16:27,333
Terima kasih saudara.
141
00:16:41,583 --> 00:16:44,250
Ini Kaew, adikku, tuan.
142
00:16:46,791 --> 00:16:50,458
Halo Pak. Namaku Kaew.
143
00:16:53,083 --> 00:16:54,666
Saya bisa melakukan segalanya, Pak.
144
00:17:23,083 --> 00:17:25,750
Butuh waktu cukup lama
145
00:17:26,666 --> 00:17:28,041
untuk menghubungimu.
146
00:17:29,125 --> 00:17:31,083
Anda pasti sibuk akhir-akhir ini.
147
00:17:31,583 --> 00:17:34,500
Aku sudah makan cukup banyak di piringku.
148
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
Silakan makan sebelum menjadi dingin.
149
00:17:39,208 --> 00:17:42,291
Tidak apa-apa. Putriku
mengajakku makan di luar.
150
00:17:42,375 --> 00:17:43,500
Ini hari ulang tahunnya.
151
00:17:44,666 --> 00:17:47,833
Katakan padanya untuk bergabung dengan kami. Aku akan memesan lebih banyak makanan.
152
00:17:49,125 --> 00:17:50,583
Tolong jangan repot-repot.
153
00:17:55,916 --> 00:17:58,000
Apakah kamu tidak terlalu perhatian?
154
00:18:03,833 --> 00:18:05,500
Kalau begitu, aku akan langsung ke intinya.
155
00:18:05,583 --> 00:18:08,458
Kami membicarakan wasiat ayahku
di pemakamannya.
156
00:18:10,250 --> 00:18:13,333
Dia sudah tua,
jadi dia mungkin telah melupakan banyak hal.
157
00:18:14,041 --> 00:18:15,250
Saya punya tawaran untuk Anda.
158
00:18:16,833 --> 00:18:19,083
Letakkan seluruh warisan di bawah namaku,
159
00:18:21,125 --> 00:18:23,083
termasuk kepresidenan perusahaan.
160
00:18:25,041 --> 00:18:28,333
Jika Anda setuju untuk melakukan ini,
Aku akan memberimu hadiah kecil.
161
00:18:29,291 --> 00:18:30,625
Dan jika Anda berhasil,
162
00:18:31,416 --> 00:18:33,625
Saya akan memberi Anda sejumlah uang.
163
00:18:33,708 --> 00:18:36,875
Dengan uang sebanyak itu,
Saya yakin Anda dan keluarga Anda
164
00:18:37,375 --> 00:18:39,416
tidak perlu bekerja lagi.
165
00:18:58,250 --> 00:19:04,625
Apakah Anda sadar bahwa Anda melakukan ini
seperti penghinaan terhadap ayahmu sendiri?
166
00:19:07,666 --> 00:19:10,958
Saya merasa sangat malu pada taipan itu
karena mempunyai anak sepertimu.
167
00:19:13,333 --> 00:19:14,958
Itu bukan urusanmu.
168
00:19:15,041 --> 00:19:16,458
Kamu bukan keluargaku.
169
00:19:20,166 --> 00:19:22,250
Bahkan jika kamu tidak mengambil ini...
170
00:19:25,416 --> 00:19:27,958
kamu masih harus mengubah wasiat untukku.
171
00:19:31,750 --> 00:19:35,916
Jika hanya itu yang Anda inginkan
untuk berbicara denganku tentang...
172
00:19:37,958 --> 00:19:39,416
kalau begitu tolong permisi.
173
00:19:55,458 --> 00:19:56,458
Tian.
174
00:20:04,541 --> 00:20:05,541
Ya.
175
00:20:07,250 --> 00:20:09,125
Bagaimana perencanaan amalnya?
176
00:20:10,041 --> 00:20:11,291
Semuanya baik-baik saja.
177
00:20:11,375 --> 00:20:14,583
Kami hanya perlu konfirmasi
dari beberapa orang di Gentle Gems.
178
00:20:16,708 --> 00:20:18,666
Mereka akan segera mengonfirmasinya.
179
00:20:18,750 --> 00:20:20,458
Mereka hanya mengulur waktu.
180
00:20:22,458 --> 00:20:23,791
Jadi, apa peran saya?
181
00:20:23,875 --> 00:20:27,250
Anda akan... menyampaikan pidato
182
00:20:27,333 --> 00:20:30,958
kepada para tamu sebagai wakil Ayah.
183
00:20:31,041 --> 00:20:33,583
Saya sudah menyiapkan naskahnya untuk Anda.
184
00:20:35,666 --> 00:20:36,666
Bagus.
185
00:20:37,875 --> 00:20:39,750
Jangan mengacau kali ini.
186
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Oke.
187
00:20:44,458 --> 00:20:47,708
Sayang, tentang studi selanjutnya Kita,
188
00:20:48,625 --> 00:20:52,166
sebuah universitas di New York
sekarang terbuka untuk aplikasi.
189
00:20:54,458 --> 00:20:55,458
Mengapa New York?
190
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Nah,
191
00:21:00,083 --> 00:21:01,958
dia ingin belajar di sana.
192
00:21:02,041 --> 00:21:04,166
Kirim dia ke Prancis seperti yang saya katakan.
193
00:21:04,958 --> 00:21:07,000
Tapi menurutku itu bagus karena...
194
00:21:07,083 --> 00:21:09,250
Urus saja dokumennya.
195
00:21:44,041 --> 00:21:45,041
Tuan Mavin!
196
00:21:48,666 --> 00:21:49,875
Apa-apaan?
197
00:21:52,791 --> 00:21:53,958
saya hamil.
198
00:21:58,458 --> 00:21:59,791
Apa yang kamu katakan?
199
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
Apa yang baru saja kamu katakan?
200
00:22:04,625 --> 00:22:05,750
Anda penggali emas.
201
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
Ingin menjadi Kaimook si jalang itu?
202
00:22:11,833 --> 00:22:13,125
Dengarkan aku.
203
00:22:14,458 --> 00:22:15,666
Anda seorang pelayan.
204
00:22:15,750 --> 00:22:17,625
Apakah pelacur sepertimu bisa hamil?
205
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
Bisakah kamu hamil?
206
00:22:23,083 --> 00:22:24,875
Tapi ini bayi kita.
207
00:22:25,541 --> 00:22:27,125
Apa yang kamu katakan?
208
00:22:29,541 --> 00:22:30,833
Lihat aku.
209
00:22:32,791 --> 00:22:34,208
Itu anakmu sendiri.
210
00:22:35,416 --> 00:22:37,291
Aku tidak akan pernah menganggapmu sebagai istriku.
211
00:22:43,750 --> 00:22:45,625
Singkirkan bayi itu sekarang.
212
00:22:45,708 --> 00:22:47,000
Tuan Mavin.
213
00:22:49,000 --> 00:22:50,333
aku mohon padamu.
214
00:22:51,000 --> 00:22:52,375
aku mohon padamu.
215
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
Tolong biarkan aku menjaga bayi kita.
216
00:22:55,041 --> 00:22:56,083
aku mohon padamu.
217
00:22:58,958 --> 00:23:01,166
Anda masih belum mengerti
meskipun apa yang aku katakan?
218
00:23:03,375 --> 00:23:04,791
Singkirkan bayinya!
219
00:23:18,375 --> 00:23:20,375
Saya bisa merawat bayi ini.
220
00:23:24,916 --> 00:23:28,083
Dan bagaimana kamu tahu itu milikmu?
221
00:23:29,333 --> 00:23:31,333
Tapi bayi ini membutuhkan seorang ayah.
222
00:23:33,666 --> 00:23:36,625
Dan saya bisa menjadi ayah yang baik
untuk bayi ini, Kaew.
223
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
Saya tahu Anda bisa.
224
00:23:45,375 --> 00:23:46,958
Tapi itu perintah.
225
00:23:49,708 --> 00:23:51,666
Aku harus menyingkirkan bayi itu.
226
00:23:59,875 --> 00:24:01,875
Ayo tinggalkan rumah ini,
227
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
kami bertiga.
228
00:24:09,333 --> 00:24:11,416
Apa yang akan kita lakukan jika kita pergi?
229
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
Kembali menjalani kehidupan lama kita?
230
00:24:15,250 --> 00:24:17,208
Anda kembali menjadi penjahat
231
00:24:17,291 --> 00:24:19,208
sementara aku kembali menjual tubuhku?
232
00:24:21,750 --> 00:24:24,750
Saya tidak ingin hidup
kehidupan seperti itu lagi.
233
00:24:54,375 --> 00:24:57,291
Apakah rekaman kamar Guru
dan tamannya hilang?
234
00:24:57,916 --> 00:24:59,750
Saya baru saja mulai bekerja di sini.
235
00:25:00,750 --> 00:25:03,666
Saya belum pernah melihatnya
hard disk sejak saya tiba.
236
00:25:35,375 --> 00:25:38,833
Acara tahun ini sungguh megah.
237
00:25:39,916 --> 00:25:42,833
Tapi sayang sekali dia tidak ada di sini untuk melihatnya.
238
00:25:42,916 --> 00:25:46,916
Kami harus membuatnya sempurna,
seperti apa yang telah dilakukan Ayah.
239
00:25:47,000 --> 00:25:50,958
Mohon ditunggu acara malam ini.
Saya yakin Anda akan terkesan.
240
00:25:52,833 --> 00:25:54,416
Itu akan sangat menyenangkan.
241
00:25:54,500 --> 00:25:58,458
Ngomong-ngomong, aku menyumbang
sepuluh juta pagi ini...
242
00:26:25,625 --> 00:26:27,583
Apakah dia baru saja lulus dari New York?
243
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
Dia sedang istirahat.
244
00:26:32,458 --> 00:26:34,000
Dia bermain sangat baik.
245
00:26:34,083 --> 00:26:36,708
Saya telah mengajarinya untuk menjadi pemenang.
246
00:26:36,791 --> 00:26:37,791
Wow.
247
00:26:38,916 --> 00:26:40,541
Tidak diragukan lagi dia adalah putramu.
248
00:26:40,625 --> 00:26:45,375
Satu-satunya cara agar Anda bisa mengalahkan Shutter
adalah mematahkan kaki kudanya.
249
00:26:48,250 --> 00:26:49,416
Itu agak menakutkan.
250
00:26:50,208 --> 00:26:52,375
Kita harus memberi tahu tim kita taktik ini.
251
00:26:52,458 --> 00:26:53,458
Apa kamu yakin?
252
00:26:55,083 --> 00:26:56,416
Jangan terlalu serius.
253
00:26:56,500 --> 00:26:58,291
Itu hanya permainan amal.
254
00:27:02,083 --> 00:27:03,083
Oke.
255
00:27:04,541 --> 00:27:08,291
Tapi aku harus berterima kasih
Anda berdua dan Permata Lembut
256
00:27:09,041 --> 00:27:10,708
atas donasimu tahun ini.
257
00:27:11,291 --> 00:27:12,375
Dengan senang hati.
258
00:27:13,000 --> 00:27:17,166
Kami diterima dengan sangat baik
oleh generasi muda tahun lalu,
259
00:27:18,000 --> 00:27:20,208
jadi kami ingin membalasnya.
260
00:27:30,500 --> 00:27:32,125
Mereka bermain seolah-olah itu adalah permainan sungguhan.
261
00:27:33,916 --> 00:27:35,125
Pertandingan jarak dekat.
262
00:27:38,250 --> 00:27:41,708
Peningkatan keuntungan Anda
dalam beberapa tahun terakhir
263
00:27:42,458 --> 00:27:47,083
tidak menjamin perusahaan Anda
akan mengalami pertumbuhan yang berkelanjutan.
264
00:27:47,875 --> 00:27:50,375
Saya pikir ini adalah pertandingan yang panjang.
265
00:28:09,625 --> 00:28:11,500
Hai, Tuan Pachara, Tuan Phetye.
266
00:28:11,583 --> 00:28:13,958
- Baiklah, halo.
- Halo, Tuan Phupat.
267
00:28:15,291 --> 00:28:19,208
Saya sangat senang
bahwa kita berdiri bersama seperti ini.
268
00:28:19,750 --> 00:28:22,875
Ini tidak akan pernah terjadi
pada masa ayah kita.
269
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
Dunia telah berubah.
270
00:28:26,666 --> 00:28:29,208
Kita bersaing di pasar global.
271
00:28:30,208 --> 00:28:33,958
Tidakkah menurutmu kami harus membantu
satu sama lain mempromosikan industri ini?
272
00:28:35,458 --> 00:28:40,083
Theva Gems akan mempelopori upaya ini
untuk meningkatkan industri perhiasan Thailand.
273
00:28:40,166 --> 00:28:44,458
Ketika saatnya tiba, kita mungkin membutuhkannya
kerjasama dari Gentle Gems.
274
00:28:45,833 --> 00:28:48,291
Saya rasa ini bukan hak kita untuk memutuskan.
275
00:28:48,375 --> 00:28:51,125
Kita harus menyerahkannya kepada pihak luar.
276
00:28:51,875 --> 00:28:53,833
Itu tidak akan ada bedanya.
277
00:28:54,625 --> 00:28:56,333
Itu akan sama seperti sekarang.
278
00:29:13,625 --> 00:29:14,541
Ayo.
279
00:29:14,625 --> 00:29:15,791
Pergi.
280
00:29:43,208 --> 00:29:45,500
Kami bahkan tidak mematahkan kaki kudanya.
281
00:29:46,666 --> 00:29:47,666
Bukankah permainan ini menyenangkan?
282
00:29:49,291 --> 00:29:50,291
Sial!
283
00:30:01,375 --> 00:30:04,083
Dia tampak serius dengan permainan amal ini.
284
00:30:05,125 --> 00:30:07,291
Saya harus memberi selamat kepada tim saya.
285
00:30:20,000 --> 00:30:22,583
Dan pemenangnya adalah Permata Lembut.
286
00:32:05,208 --> 00:32:06,625
Dia memakai warna merah.
287
00:32:08,291 --> 00:32:10,166
Apakah dia sangat ingin menonjol?
288
00:32:10,250 --> 00:32:12,333
Dia seharusnya masih berduka.
289
00:32:12,416 --> 00:32:15,791
- Pasti dia yang pertama kali.
- Tidak diragukan lagi dia pernah menjadi pelayan.
290
00:32:25,625 --> 00:32:28,250
Bukankah kamu sudah memberitahunya aturan berpakaiannya?
291
00:32:50,875 --> 00:32:54,208
Pak, kami sudah siap.
Silakan masuk ke dalam.
292
00:32:55,708 --> 00:32:56,958
Silakan lewat sini.
293
00:34:23,458 --> 00:34:26,166
Berikutnya adalah pidato terima kasih.
294
00:34:36,541 --> 00:34:37,750
Tolong bantu dia.
295
00:34:41,125 --> 00:34:42,791
Bukankah ini seharusnya giliranku?
296
00:34:43,416 --> 00:34:45,666
Saya tidak menyusun urutannya seperti ini.
297
00:35:23,208 --> 00:35:24,208
Hai.
298
00:35:25,291 --> 00:35:29,750
- Sebagai istri taipan...
- Nyonya Kaimook.
299
00:35:30,500 --> 00:35:31,666
Tolong, bahasa Inggris.
300
00:35:57,416 --> 00:35:58,416
Ya...
301
00:36:06,666 --> 00:36:07,875
Saya tidak dapat berbicara.
302
00:38:01,250 --> 00:38:02,958
Amy semakin terkenal, bukan?
303
00:38:03,750 --> 00:38:05,416
Banyak orang ingin foto bersamanya.
304
00:38:06,541 --> 00:38:10,250
Saat dia bebas,
bisakah dia menjadi model untuk koleksiku?
305
00:38:12,583 --> 00:38:14,833
Saya pikir saya sudah menjelaskannya.
306
00:38:31,875 --> 00:38:33,791
Mengapa kamu menyeretnya ke dalam masalah ini?
307
00:38:35,916 --> 00:38:37,958
Karena aku bisa membangunnya,
308
00:38:38,041 --> 00:38:39,833
Aku juga bisa menghancurkannya.
309
00:38:42,625 --> 00:38:45,291
Harap pertimbangkan kembali
membantuku dengan kemauan.
310
00:39:17,333 --> 00:39:21,291
Apakah dia sangat ingin tampil menonjol?
Dia seharusnya masih berduka.
311
00:39:21,375 --> 00:39:23,500
Pasti ini pertama kalinya.
312
00:39:23,583 --> 00:39:25,500
Tidak diragukan lagi dia pernah menjadi pelayan.
313
00:39:27,500 --> 00:39:29,458
Apakah Anda masih ingin berada di keluarga kami?
314
00:40:07,958 --> 00:40:09,000
Silakan lewat sini.
315
00:40:12,166 --> 00:40:13,333
Tolong di depan.
316
00:41:09,666 --> 00:41:12,541
{ n8}ISTRI BARU taipan
TIDAK BERPAKAIAN DENGAN TEPAT
317
00:41:52,333 --> 00:41:53,333
saya...
318
00:41:55,208 --> 00:41:58,041
tidak ingin berada di keluargamu lagi.
319
00:42:06,666 --> 00:42:08,250
Anda menjadi lebih pintar.
320
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
Tapi...
321
00:42:17,916 --> 00:42:20,958
Aku masih ingin tinggal di rumah ini.
322
00:42:24,375 --> 00:42:25,500
Saya bisa tinggal di sini
323
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
sebagai seorang pelayan.
324
00:50:40,666 --> 00:50:45,666
Terjemahan subtitle oleh: