Original subtitles

Tomasin sydämelle löytyi sopiva vastaanottaja.

TIETOA OMAISILLE

Antaisimmeko isän nukkua pois?

Työ ilmestyi tyhjästä, ja hain sitä muuten vain.

Oliko muuta?

Emmekö voi puhua? - Emme.

Puhut poliisille jatkuvasti.

He kyselevät Nilsistä. En ole sanonut mitään sinusta.

Se on tehty. Kukaan ei löydä häntä.

Jesper ja Älgen käyvät kauppaa Red Vipersin kanssa.

Näin juuri hyvin epäilyttävän laukun vaihtavan omistajaa.

Pomolla on asiaa.

46-vuotias mies, joka oli epäiltynä 12-pojan murhasta Älvsbrukissa, -

vapautettiin keskiviikkona.

Vielä ei ole tiedossa, onko poliisilla uusi epäilty.

Toistaiseksi asiasta on oltu hyvin vaitonaisia.

Uhrin isä, speedway-piireistä tunnettu Tom Björklund, on yhä kateissa.

Ei ole myöskään selvää, liittyvätkö tapaukset toisiinsa.

Tule ulos.

Nassir Hakim. Tervetuloa.

Olen Kenta.

Nassir. - Istu alas.

Tämä meneillään oleva tutkintanne -

on alkanut aiheuttaa meille pientä päänvaivaa.

Emme halua tilanteen kärjistyvän.

Kuten tuskin tekään.

Lähetin sanan kollegoilleni.

He ovat luvanneet pitää minut ajan tasalla -

ja ilmoittaa heti, jos kuulevat jotain uutta Nilsin murhaajasta.

Etkö usko minua?

Johan Lind.

Mårten Åhlund.

Peter Bergwall.

Tiedätkö, mikä heitä yhdistää?

Kolme tuomittua pedofiiliä. - Jotka...

Jotka kaikki on tapettu eri vankiloissa.

Kenen toimesta?

En tiedä. - Aivan niin.

Tiedätkös...

Emme pidä miehistä, jotka vahingoittavat lapsia.

Onko selvä? - On.

Olemme samalla puolella, ainakin tässä asiassa.

Kiitos kyydistä.

Mitä oikein raahaat mukanasi? Näyttää kuin olisit muuttamassa.

Etkö ole kuullut?

Muutan lävistysstudion kellariin.

Mitä teet myöhemmin? Näetkö kavereita?

En. Käyn ehkä kaupoilla. - Selvä.

Liv, saanko halauksen?

No, äkkiä sitten.

Heippa! - Heippa.

Terve. - Hei.

Lähdetäänkö? - Jep.

Siellä on tukos! - Mitä?

Tukos!

Mikä osoite on?

Saisinko kaikkien huomion?

Kuunnelkaa! Ei kannata keskittyä vain Red Vipersiin.

Tapahtuiko jotain? - Ei.

Vaikka korjaamon väki olisi heille velkaa, -

miksi he sieppaisivat Nilsin ja tappaisivat hänet välittömästi?

Red Vipers on järjestäytynyt jengi. He eivät toimisi niin.

Aloitetaan alusta ja katsotaan, jäikö jotain huomaamatta.

Nassir, jotain saattoi löytyä.

Meille tuotiin äsken matkapuhelin, jossa on speedway-kerhon logo.

Se oli parin korttelin päässä Nilsin kotoa.

Teknikot tutkivat sitä parhaillaan. - Hienoa.

Käykää todistajanlausunnot läpi ja tutkikaa kytkökset Nilsiin, -

vaikka ne tuntuisivat mitättömiltä.

Antaa palaa.

Nassir, ehditkö jutella hetken?

Missä olet ollut?

Ei sillä ole väliä. - Minä päätän, millä on väliä.

En ole täysi typerys. - En niin väitäkään.

Kerro sitten, missä olit. Jotain selvästikin tapahtui.

Eilen prätkäjengi oli pääepäilty, ja nyt käsket hylätä tutkintalinjan.

Tapasin Red Vipersin johtajan.

Hetkinen. Mitä tarkoitat?

He odottivat autoni luona ja veivät tapaamaan johtajaa.

Oletko sekaisin?

Se meni hyvin. He eivät liity tapaukseen mitenkään.

Eli vain koska hän sanoo heidän olevan syyttömiä, -

meidän pitäisi uskoa se.

Red Vipersin ja Tomin välillä on ilmeisiä kytköksiä.

Sopupelit ja lasten tappaminen ovat kuitenkin aivan eri asioita.

Se on järjestäytynyt rikollisjengi. - Aivan. He eivät toimi niin.

Onko tähän edes resursseja?

Resurssipulasta puheen ollen, -

ehkei olisi kannattanut kutsua teknikoita laittomaan ratsiaasi.

Ilman etsintälupaa se on resurssien haaskausta.

Anteeksi. Toimin hätiköidysti.

En kuitenkaan usko, että he tappoivat Nilsin.

Anna minun tehdä työni.

Varataan aika ensi viikoksi ja tehdään se uudestaan.

Hei. - Hei.

Saan muuten järjestettyä sen, mistä puhuimme aiemmin.

Hei, Veronika. - Hei.

Ehditkö jutella?

Tapaan kohta potilaan. Sopisiko kymmenen minuutin päästä?

Tiedän, etten ole aina ollut läsnä perhe-elämässämme.

Sinä olet ollut tuki ja turva.

Haluan sinun tietävän, että asiat ovat nyt toisin.

Ne ovat.

Ja lupaan sinulle, että teen kaikkeni lastemme vuoksi.

Liv... Hän on sitten fiksu.

Hän ymmärtää enemmän kuin luulemme.

Välillä tuntuu kuin Liv näkisi suoraan lävitseni, -

ja olen hänen äitinsä vain, koska lapsilla on vanhemmat.

Ja Simon...

Suoraan sanottuna en usko, että hän tykkää perhokalastuksesta.

Se on enemmän sinun juttusi.

Simon ei kuitenkaan ikinä unohda yhteisiä hetkiänne joella.

Hänelle tulee sinua valtava ikävä.

Molemmille lapsille tulee.

Kuten minullekin.

Tiedän, ettet halua elää näin.

Emme mekään.

Meidän kaikkien pitää jatkaa eteenpäin.

Aivan. Tehdään vielä lisää kokeita.

Voimmeko jutella? - Onko jotain tapahtunut?

Puhutaan myöhemmin.

Mitä tapahtui, Veronika? - Tomas liikahti.

Reilun vuoden aikana hän ei ole reagoinut puheeseeni.

Kun kerroin harkitsevani koneiden irrotusta, hän liikahti.

Miten hän liikahti?

Pitelin häntä kädestä, ja hän liikutti sormeaan.

Oliko se tahdonalainen liike vai pikemminkin lihasnykäys?

Hän todella liikkui.

Ymmärrän, mutta sinähän tiedät, -

että lihassupistuksia voi esiintyä milloin tahansa.

Se ei ole merkki siitä, että Tomas olisi heräämässä.

Tunsin, että hän yritti viestiä minulle. Tunsin sen.

En todellakaan tee mitään, mitä joutuisin katumaan.

Veronika, mitä tapahtuu?

Joko sinulle kerrottiin? En usko Red Vipersin liittyvän Nilsin murhaan.

Mitä?

Oletko kunnossa? - Anteeksi, minun täytyy...

Hei. Miten voit?

En tiedä... Johtuu varmaan kuumuudesta.

Selvä.

Lausunnot pitää käydä läpi. Voit hoitaa sen kotoa käsin.

Oletko varma? - Tietenkin. Ilman muuta.

Pystytkö ajamaan? - Toki.

Varmastiko? Menehän kotiin. - Kiitos.

MITKÄ OVAT KOOMAPOTILAAN HERÄÄMISEN MERKKEJÄ?

REAGOI ÄÄNEEN TAI KOSKETUKSEEN, JA HERÄÄ SITTEN ASTEITTAIN.

Simon!

Huhuu?

Simon.

Äiti. - Mitä?

Miksi istut täällä?

Taisin nukahtaa. - Silmät auki, vai?

Paljonko kello on?

Mistä on kyse? - Ei mistään, kultaseni.

Lähden kastelemaan Tomasin kukat. Ja sitten on fysioterapia.

Et ole tosissasi.

Puhuit koneiden irrotuksesta.

Niinhän minä puhuin, mutten ole enää varma siitä.

Hän ei herää.

Olet ainoa, joka ei tajua sitä. Minäkin tajuan, ja kyse on isästäni.

Hän on poissa. - Liv.

Hän on poissa! - Eikä ole.

Hän ei ole kuollut. - Onpas. Minulle hän on.

Minun on vielä ajateltava tätä.

En piittaa pätkääkään ajatuksistasi, ja Simon on samaa mieltä.

Äläkä raahaa häntä isän asunnolle.

Se on täysin sairasta. Ihan kuin Münchhausenin oireyhtymä!

Simon!

Simon.

Simon! Tule takaisin.

Jätä hänet hetkeksi rauhaan.

Ei hätää. Kaikki järjestyy.

Löydetyssä puhelimessa on lukuisia tallennettuja videoita.

Esimerkiksi tämä. - Tuttifrutin makuisia paukkukarkkeja.

Ja...

Inhoamme oppitunteja, joten heittelemme kelloa.

Kyseessä on Nilsin puhelin.

Se on täynnä vastaavia pränkkejä, tai mitä kolttosia ne ovatkaan.

Ihmisiä kuvataan salaa ja sen sellaista.

Joitakin rikkomuksia toki näkyy, -

mutta useimmat ovat aika harmittomia kujeita.

Sitten löysin tämän, joka oli aika mielenkiintoinen.

Katso. Dinon pyörä.

Eikös tuo ole Jesper?

On. Älgenin tyttöystävän kanssa.

Helvetti! Mitä hittoa sinä teet?

Mitä oikein touhuat? Pysähdy!

Haen heidät kuulusteltaviksi. Hyvää työtä. Kiitos.

Tämä on varmasti tuttu.

Eikö? - Ei.

Pilailetko? Olet ihan pihalla. - Älä viitsi.

Jatkossa kuuntelemme soittolistaani. Sinua pitää sivistää.

Lopeta.

Onko pian valmista?

Jesper on rassannut prätkääni niin, että olen nyt hänen orjansa.

Olet tervetullut auttamaan.

Jätän väliin. - Niinpä.

Hei. -Hei. Kukaan jätkistä ei ole tänään paikalla.

Itse asiassa etsin sinua.

Voisitko lähteä kanssani asemalle? Meidän pitäisi puhua...

Dino, tulen kohta takaisin. - Selvä.

Mistä tuossa oli kyse? - En tiedä.

Nytkö on valmista? - Ei sentään.

Tämän jälkeen puunaan sisätilat.

Sisätilatkin? Pilailetko? - En.

Kai minun täytyy sitten auttaa. Kerro, mitä teen.

No niin.

Kauanko sinulla ja Jesperillä on ollut seksisuhde?

Ei se ole mikään suhde. Meillä on vain pientä säätöä.

Kauanko säätöä on ollut? - Se ei kuulu teille.

Miksi edes kysytte? Kukaan ei tiedä siitä.

Helvetti! Mitä hittoa sinä teet?

Mitä oikein touhuat? Pysähdy!

Nils selvästikin tiesi siitä. - Vai niin.

Ja nyt hän on kuollut.

Oletteko tosissanne?

Tai siis...

Eihän tämä liity siihen mitenkään. En ymmärrä.

Kenen kanssa olette puhuneet? - Emme voi kertoa sitä.

Älgen ei saa nähdä tuota.

Jos hän saa sen selville, hän tappaa minut.

Kuulostaa varsin vahvalta motiivilta.

Kuunnelkaa nyt. En tarkoittanut sitä noin.

Se oli virhe. Jesperin ja minun ei olisi pitänyt ryhtyä mihinkään.

Ette saa näyttää tuota Älgenille. Ette voi tehdä sitä.

Ymmärrän, mutta meidän on toimittava tutkinnan parhaaksi.

Mitä hittoa? Antakaa minun puhua hänelle ensin.

Minä pyydän.

Sinulla ja Miralla oli siis lyhyt, puhtaasti seksuaalinen suhde, -

jonka Nils sai selville.

Kysyn uudestaan. Mitä tapahtui videon kuvauspäivänä?

Kuten sanoin, ei mitään.

Etkö uhkaillutkin Nilsiä lisää, eikä hän totellut sinua?

Tietenkin olin raivoissani silloin, mutta en uhkaillut Nilsiä.

Nils ei kiristänyt minua, minä en tappanut häntä, -

enkä tiedä, missä Tom on.

Tämähän käytiin jo läpi.

Kyllä, hänellä oli suhde veljensä tyttöystävän kanssa.

Se on ainoa todisteenne, -

eikä avioliiton ulkopuolinen suhde ole rikos tässä maassa.

Tämä oli tässä.

Tule, Jesper. Mennään.

Mikä sikolätti!

Jesperiä ei tunneta siisteydestään.

Tässä.

Löysin nämä.

Näyttää Nilsin avaimilta.

Oletko varma? - En, mutta hänellä oli tällainen.

Okei.

Miksi Nilsin avaimet ovat Jesperin autossa?

Tästä pitää kertoa poliisille. - Emme voi. Asia pitää varmistaa ensin.

Jesper ja asianajaja poistuivat. - Pidätykselle ei ole perusteita.

Jos saisimme lisätietoa kytköksistä moottoripyöräkerhoon...

Pidättäisimmekö hänet petoksesta? Hänet on yhdistettävä Nilsiin.

Siitähän me puhumme, Nassir. - Menen kahville.

Mikä sinua oikein vaivaa?

Tämä ei toimi. - Ei.

Kuunteletko edes minua? - Kyllä.

Otin sen työn.

Selvä.

Mitä sanoisin? Onnea vaan.

Olen pahoillani, että Klara ja minä emme osaa pysyä ammattimaisina.

En sekaannu siihen.

Teille on vieraita.

Miksi hitossa soitat? - Mikset vastaa?

Rauhoitu! En saa mitään selvää. - Kuulitko, mitä sanoin?

Mitä? - Kerroin meistä.

Mira, mitä hittoa oikein teit? - Kaikki on pilalla.

Hei. - Hei.

Mitä hän tekee täällä? - Hei.

Anna olla. Kuuntele minua. Löysimme nämä Jesperin autosta.

Kiitokset tästä päivästä. - Kiitos. Nähdään huomenna.

Haluaisitko tehdä jotain? - Haluan vain mennä kotiin.

Ymmärrän sen.

Joku hakee sinut ihan pian.

Hei, kulta. - Milloin pääset töistä?

Ihan kohta. Yksi oppilas on... - Kuuntele.

Mene kotiin. Lukitse ovet ja ikkunat.

Onko jotain sattunut? - Älä kysele, vaan mene kotiin.

Älä avaa ovea tai vastaa puhelimeen.

Varsinkaan Älgenille. Et saa päästää veljeäni sisään.

Mutta miksi? - Lakkaa kyselemästä, perkele!

Anteeksi. Minua vain pelottaa.

Mutta miksi... Tai siis, milloin sinä tulet kotiin?

Illalla tai huomenna. Ihan sama. Tee niin kuin sanoin.

Onko selvä? - Ehdottomasti. Anteeksi.

Saakeli!

Ne ovat Nilsin avaimet.

Mistä tiedätte sen? - Tunnistan ne. Ne ovat Nilsin.

Ja me testasimme niitä. - Miten?

Kokeilimme niitä talon oveen. - Että mitä?

Kiitos tästä. Erinomaista.

Tästä puhutaan myöhemmin, Liv.

Sebastian!

Soitetaanko kotiisi ja kysytään, voisitko kulkea kotimatkan yksin?

Sopii. - Minäpä soitan vanhemmillesi.

Sepä hienoa. Sebastian ilahtuu varmasti.

Sovitaan näin. Hei sitten.

Kiitos, hei.

Se sopii.

Eikö olekin kiva päästä kotiin?

Nähdään huomenna. - Joo.

Heippa!

Me lähdemme nyt. Veronika menee hänen talolleen.

Aivan niin. Käydään katsomassa korjaamolta.

Tee se. Emme saa kadottaa häntä nyt, Rasmus.

Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen