1 00:00:09,480 --> 00:00:12,359 Serce Tomasza znaleziono odpowiedniego odbiorcę. 2 00:00:12,360 --> 00:00:13,480 INFORMACJA DLA KREWNYCH 3 00:00:14,120 --> 00:00:17,040 Czy pozwolimy tacie się przespać? 4 00:00:20,280 --> 00:00:24,439 Praca pojawiła się znikąd, i tak po prostu tego szukałem. 5 00:00:24,440 --> 00:00:26,519 Czy było coś jeszcze? 6 00:00:26,520 --> 00:00:28,920 Nie możemy porozmawiać? - Nie. 7 00:00:30,200 --> 00:00:32,559 Cały czas rozmawiasz z policją. 8 00:00:32,560 --> 00:00:36,480 Pytają o Nilsa. Nic o tobie nie mówiłem. 9 00:00:38,400 --> 00:00:41,039 To gotowe. Nikt nie może go znaleźć. 10 00:00:41,040 --> 00:00:44,959 Jesper i Ęlgen robią interesy Z Czerwonymi Żmijami. 11 00:00:44,960 --> 00:00:48,360 Właśnie zobaczyłem coś bardzo podejrzanego torba zmienia właściciela. 12 00:00:50,520 --> 00:00:52,480 Szef ma coś do zrobienia. 13 00:02:47,680 --> 00:02:53,200 Podejrzanym był 46-letni mężczyzna w sprawie morderstwa 12-letniego chłopca w Ęlvsbruk, - 14 00:02:53,320 --> 00:02:56,679 został wydany w środę. 15 00:02:56,680 --> 00:03:01,159 Nie wiadomo jeszcze, czy policja ma nowego podejrzanego? 16 00:03:01,160 --> 00:03:04,960 Póki co w tej sprawie było bardzo cicho. 17 00:03:05,760 --> 00:03:11,000 Ojciec ofiary, dobrze znany w kręgach żużlowych Tom Björklund nadal jest zaginiony. 18 00:03:11,880 --> 00:03:16,000 Nie jest to również jasne czy te sprawy są ze sobą powiązane. 19 00:03:32,440 --> 00:03:34,080 Schodzić. 20 00:04:04,000 --> 00:04:06,120 Nasira Hakima. Powitanie. 21 00:04:09,000 --> 00:04:10,840 Jestem Kenta. 22 00:04:11,800 --> 00:04:14,600 Nasser. - Usiądź. 23 00:04:20,400 --> 00:04:24,599 To twoje trwające śledztwo... 24 00:04:24,600 --> 00:04:30,000 zaczęło nas powodować mały ból głowy. 25 00:04:31,400 --> 00:04:34,040 Nie chcemy, aby sytuacja się pogorszyła. 26 00:04:35,320 --> 00:04:37,320 Tak jak ja prawie nie. 27 00:04:40,640 --> 00:04:44,160 Wysłałem wiadomość do kolegów. 28 00:04:45,760 --> 00:04:49,639 Obiecali informuj mnie na bieżąco - 29 00:04:49,640 --> 00:04:53,800 i natychmiast powiadomią, jeśli usłyszą coś nowego w sprawie mordercy Nilsa. 30 00:04:58,320 --> 00:05:00,960 Nie wierzysz mi? 31 00:05:02,280 --> 00:05:04,839 Johana Linda. 32 00:05:04,840 --> 00:05:07,159 Mårtena Åhlunda. 33 00:05:07,160 --> 00:05:08,560 Petera Bergwalla. 34 00:05:10,120 --> 00:05:12,400 Czy wiesz, co ich łączy? 35 00:05:20,360 --> 00:05:23,480 Trzech skazanych pedofilów. - Które... 36 00:05:24,480 --> 00:05:28,920 Wszyscy zostali zabici w różnych więzieniach. 37 00:05:30,760 --> 00:05:33,400 Przez kogo? 38 00:05:35,000 --> 00:05:40,000 Nie wiem. - Dokładnie. 39 00:05:41,040 --> 00:05:43,040 Czy wiesz... 40 00:05:44,040 --> 00:05:50,880 Nie lubimy mężczyzn które szkodzą dzieciom. 41 00:05:53,680 --> 00:05:56,400 Czy to jasne? - To jest. 42 00:05:58,440 --> 00:06:02,760 Jesteśmy po tej samej stronie, przynajmniej w tym przypadku. 43 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 Dziękuję za podwózkę. 44 00:07:24,320 --> 00:07:29,640 Co dokładnie ze sobą nosisz? Wygląda na to, że się ruszasz. 45 00:07:29,760 --> 00:07:31,839 Nie słyszałeś? 46 00:07:31,840 --> 00:07:34,840 Przenoszę studio piercingu do piwnicy. 47 00:07:39,560 --> 00:07:43,999 Co robisz później? Spotykasz się z przyjaciółmi? 48 00:07:44,000 --> 00:07:48,479 Ja nie. Może pójdę na zakupy. - W porządku. 49 00:07:48,480 --> 00:07:51,480 Liv, mogę się przytulić? 50 00:07:53,360 --> 00:07:56,280 No to pospiesz się. 51 00:07:57,360 --> 00:07:59,640 Do widzenia! - Do widzenia. 52 00:08:17,840 --> 00:08:19,159 Zdrowy. - Cześć. 53 00:08:19,160 --> 00:08:22,000 Pójdziemy? - Tak. 54 00:08:46,640 --> 00:08:48,400 Jest blokada! - Co? 55 00:08:48,520 --> 00:08:50,280 Zablokowanie! 56 00:09:17,800 --> 00:09:20,080 Jaki jest adres? 57 00:09:29,000 --> 00:09:31,320 Czy przykułbym uwagę wszystkich? 58 00:09:32,600 --> 00:09:38,319 Słuchać! To nie jest tego warte skup się tylko na Czerwonych Żmijach. 59 00:09:38,320 --> 00:09:40,159 Czy coś się stało? - Nie. 60 00:09:40,160 --> 00:09:43,879 Chociaż ludzie z warsztatu byłbym im winien, - 61 00:09:43,880 --> 00:09:48,239 dlaczego mieliby porwać Nilsa i natychmiast go zabić? 62 00:09:48,240 --> 00:09:52,159 Czerwone Żmije to zorganizowany gang. Nie zachowywaliby się tak. 63 00:09:52,160 --> 00:09:56,399 Zacznijmy od nowa i zobaczmy, Czy coś przegapiłem? 64 00:09:56,400 --> 00:09:58,599 Nassir, coś mogło zostać znalezione. 65 00:09:58,600 --> 00:10:03,999 Właśnie przyniesiono nam telefon komórkowy, z logo klubu żużlowego. 66 00:10:04,000 --> 00:10:07,359 To było kilka przecznic dalej Z domu Nilsa. 67 00:10:07,360 --> 00:10:10,999 Technicy obecnie to badają. - Świetnie. 68 00:10:11,000 --> 00:10:14,560 Przejrzyj zeznania świadków i zbadaj powiązania z Nilsem, - 69 00:10:14,920 --> 00:10:17,440 nawet jeśli wydają się nieistotne. 70 00:10:17,560 --> 00:10:19,439 Niech płonie. 71 00:10:19,440 --> 00:10:22,160 Nassir, masz czas na chwilę rozmowy? 72 00:10:25,560 --> 00:10:27,760 gdzie byłeś 73 00:10:28,760 --> 00:10:32,599 Nie ma to żadnego znaczenia. - Ja decyduję, co jest ważne. 74 00:10:32,600 --> 00:10:36,119 Nie jestem kompletnym głupcem. - Nie sądzę. 75 00:10:36,120 --> 00:10:39,719 Więc powiedz mi, gdzie byłeś. Coś wyraźnie się wydarzyło. 76 00:10:39,720 --> 00:10:44,399 Wczoraj głównym podejrzanym był prätkägang, a teraz każesz nam porzucić dochodzenie. 77 00:10:44,400 --> 00:10:48,520 Spotkałem przywódcę Czerwonych Żmij. 78 00:10:49,520 --> 00:10:52,639 Poczekaj chwilę. Co masz na myśli? 79 00:10:52,640 --> 00:10:57,280 Czekali przy moim samochodzie i udaliśmy się do menadżera. 80 00:10:58,520 --> 00:11:00,599 Czy jesteś zdezorientowany? 81 00:11:00,600 --> 00:11:04,640 Poszło dobrze. Nie mają nic wspólnego ze sprawą. 82 00:11:06,400 --> 00:11:10,239 To znaczy tylko dlatego, że tak twierdzi że są niewinni, - 83 00:11:10,240 --> 00:11:13,159 powinniśmy w to wierzyć. 84 00:11:13,160 --> 00:11:16,919 Między Czerwonymi Żmijami a Tomem istnieją oczywiste powiązania. 85 00:11:16,920 --> 00:11:21,119 Swatanie i zabijanie dzieci jednak to zupełnie inne rzeczy. 86 00:11:21,120 --> 00:11:25,000 To zorganizowany gang przestępczy. - Dokładnie. Oni tak nie działają. 87 00:11:26,240 --> 00:11:28,159 Czy są na to w ogóle środki? 88 00:11:28,160 --> 00:11:30,159 Mówiąc o niedoborach zasobów, - 89 00:11:30,160 --> 00:11:34,799 może nie byłoby warte zaproszenia techników za twój nielegalny nalot. 90 00:11:34,800 --> 00:11:38,400 Bez nakazu przeszukania to marnowanie zasobów. 91 00:11:38,520 --> 00:11:40,439 Przepraszam. Zachowałem się pochopnie. 92 00:11:40,440 --> 00:11:44,679 Jednak nie sądzę że zabili Nilsa. 93 00:11:44,680 --> 00:11:47,040 Pozwól mi wykonać moją pracę. 94 00:12:01,120 --> 00:12:07,119 Umówmy się na przyszły tydzień i zróbmy to jeszcze raz. 95 00:12:07,120 --> 00:12:09,839 Cześć. - Cześć. 96 00:12:09,840 --> 00:12:13,920 Swoją drogą, mogę to zorganizować, o czym mówiliśmy wcześniej. 97 00:12:15,640 --> 00:12:18,399 Cześć Weronika. - Cześć. 98 00:12:18,400 --> 00:12:20,359 Czy masz czas na pogawędkę? 99 00:12:20,360 --> 00:12:25,720 Zaraz mam wizytę u pacjenta. Czy wszystko będzie w porządku za dziesięć minut? 100 00:12:44,360 --> 00:12:49,680 Wiem, że nie zawsze byłem obecny w naszym życiu rodzinnym. 101 00:12:50,760 --> 00:12:53,520 Byliście wsparciem i bezpieczeństwem. 102 00:12:55,760 --> 00:13:00,599 Chcę, żebyś wiedział że teraz jest inaczej. 103 00:13:00,600 --> 00:13:02,520 Są. 104 00:13:03,520 --> 00:13:09,280 I obiecuję ci, że zrobię wszystko dla naszych dzieci. 105 00:13:14,640 --> 00:13:18,800 Liv... W takim razie jest mądra. 106 00:13:21,200 --> 00:13:23,840 Rozumie więcej, niż nam się wydaje. 107 00:13:26,800 --> 00:13:30,879 Czasami mam wrażenie Liv przejrzałaby mnie na wylot, - 108 00:13:30,880 --> 00:13:35,240 a ja jestem tylko jego matką bo dzieci mają rodziców. 109 00:13:37,600 --> 00:13:39,720 I Szymon... 110 00:13:43,360 --> 00:13:47,680 Szczerze mówiąc, nie sądzę że lubi wędkarstwo muchowe. 111 00:13:50,840 --> 00:13:52,880 To bardziej twoja sprawa. 112 00:13:55,200 --> 00:14:00,520 Jednak Simon nigdy nie zapomina wspólne chwile nad rzeką. 113 00:14:05,600 --> 00:14:09,280 Będzie mu bardzo za tobą tęsknić. 114 00:14:10,560 --> 00:14:13,040 Oboje dzieci to zrobią. 115 00:14:14,800 --> 00:14:16,800 Podobnie jak ja. 116 00:14:23,760 --> 00:14:26,880 Wiem, że nie chcesz tak żyć. 117 00:14:29,920 --> 00:14:32,960 My też nie. 118 00:14:34,360 --> 00:14:37,920 Wszyscy musimy iść dalej. 119 00:14:58,760 --> 00:15:01,839 Prawidłowy. Zróbmy jeszcze kilka testów. 120 00:15:01,840 --> 00:15:05,599 możemy porozmawiać? - Czy coś się stało? 121 00:15:05,600 --> 00:15:07,879 Porozmawiamy później. 122 00:15:07,880 --> 00:15:11,879 Co się stało, Weroniko? - Tomasz się poruszył. 123 00:15:11,880 --> 00:15:15,720 W ciągu roku nie zareagował na moje przemówienie. 124 00:15:16,040 --> 00:15:21,720 Kiedy powiedziałem, że rozważam odłączając maszyny, poruszył się. 125 00:15:23,520 --> 00:15:25,999 Jak się poruszał? 126 00:15:26,000 --> 00:15:29,879 Trzymałem ją za rękę, i poruszył palcem. 127 00:15:29,880 --> 00:15:33,759 Czy było to przemyślane posunięcie czy raczej drżenie mięśni? 128 00:15:33,760 --> 00:15:35,720 Naprawdę się poruszył. 129 00:15:36,240 --> 00:15:38,919 Rozumiem, ale wiesz, - 130 00:15:38,920 --> 00:15:42,639 że skurcze mięśni może nastąpić w dowolnym momencie. 131 00:15:42,640 --> 00:15:46,760 To nie jest znak, że że Tomasz się obudził. 132 00:15:47,880 --> 00:15:52,000 Czułem, że się starał napisz do mnie. Poczułem to. 133 00:15:53,240 --> 00:15:56,680 Naprawdę nic nie robię, czego miałbym żałować. 134 00:16:38,000 --> 00:16:39,680 Weronika, co się dzieje? 135 00:16:59,960 --> 00:17:07,600 Czy powiedziano ci? Nie sądzę Czerwone Żmije powiązane z morderstwem Nilsa. 136 00:17:10,280 --> 00:17:11,599 Co? 137 00:17:11,600 --> 00:17:14,880 Czy brakuje ci czego? - Przepraszam, muszę... 138 00:17:24,520 --> 00:17:26,800 Cześć. jak się masz? 139 00:17:28,400 --> 00:17:31,999 Nie wiem... Pewnie z powodu upału. 140 00:17:32,000 --> 00:17:33,960 Jasne. 141 00:17:36,360 --> 00:17:41,079 Zeznania należy sprawdzić. Możesz to zrobić z domu. 142 00:17:41,080 --> 00:17:44,239 Czy jesteś pewien? - Oczywiście. Koniecznie. 143 00:17:44,240 --> 00:17:46,119 Czy potrafisz prowadzić? - Jasne. 144 00:17:46,120 --> 00:17:50,120 Czy jesteś pewien? Idź do domu. - Dziękuję. 145 00:18:08,040 --> 00:18:11,719 KIM SĄ PACJENCI W ŚPICZCE OZNAKI PRZEBUDZENIA? 146 00:18:11,720 --> 00:18:15,400 REaguje na głos lub dotyk, A potem stopniowo się obudź. 147 00:18:28,800 --> 00:18:30,440 Szymon! 148 00:18:33,560 --> 00:18:35,160 Plotka? 149 00:18:54,080 --> 00:18:56,240 Szymon. 150 00:20:36,600 --> 00:20:39,720 Matka. - Co? 151 00:20:40,720 --> 00:20:42,760 Dlaczego tu siedzisz? 152 00:20:45,600 --> 00:20:49,960 Musiałem zasnąć. - Oczy otwarte, co? 153 00:20:50,920 --> 00:20:53,080 Która godzina? 154 00:20:54,200 --> 00:20:57,999 O co chodzi? - Nic, kochanie. 155 00:20:58,000 --> 00:21:02,720 Idę podlać kwiaty Tomasa. A potem jest fizjoterapia. 156 00:21:03,760 --> 00:21:06,080 Nie mówisz poważnie. 157 00:21:07,200 --> 00:21:09,640 Mówiłeś o odłączeniu maszyn. 158 00:21:10,920 --> 00:21:15,800 To właśnie powiedziałem ale nie jestem już tego pewien. 159 00:21:21,000 --> 00:21:23,759 Nie obudzi się. 160 00:21:23,760 --> 00:21:29,160 Jesteś jedyną osobą, która tego nie rozumie. Ja też to rozumiem i chodzi o mojego tatę. 161 00:21:32,040 --> 00:21:34,639 Nie ma go. - Liv. 162 00:21:34,640 --> 00:21:37,599 Nie ma go! - I tak nie jest. 163 00:21:37,600 --> 00:21:41,999 On nie jest martwy. - To jest. Dla mnie jest. 164 00:21:42,000 --> 00:21:44,359 Muszę jeszcze o tym pomyśleć. 165 00:21:44,360 --> 00:21:48,359 Nie obchodzą mnie twoje myśli, i Simon się zgadza. 166 00:21:48,360 --> 00:21:50,799 I nie ciągnij go do mieszkania taty. 167 00:21:50,800 --> 00:21:54,159 To absolutnie chore. Jak zespół Munchausena! 168 00:21:54,160 --> 00:21:55,680 Szymon! 169 00:22:02,440 --> 00:22:03,880 Szymon. 170 00:22:04,840 --> 00:22:06,920 Szymon! Wracać. 171 00:22:09,560 --> 00:22:12,160 Zostaw go na chwilę w spokoju. 172 00:22:15,200 --> 00:22:19,520 Bez problemu. Wszystko będzie dobrze. 173 00:23:42,880 --> 00:23:47,199 Na znalezionym telefonie istnieje wiele nagranych filmów. 174 00:23:47,200 --> 00:23:51,920 Na przykład to. - Cukierki popowe o smaku Tuttifrut. 175 00:23:52,840 --> 00:23:54,360 I... 176 00:23:55,440 --> 00:23:59,879 Nienawidzimy lekcji, więc kręcimy dzwonkiem. 177 00:23:59,880 --> 00:24:04,199 To jest telefon Nilsa. 178 00:24:04,200 --> 00:24:08,679 Pełno w nim podobnych dowcipów, lub jak ciemne są. 179 00:24:08,680 --> 00:24:11,920 Ludzie są filmowani potajemnie i tak dalej. 180 00:24:13,920 --> 00:24:17,160 Oczywiście można zauważyć pewne naruszenia, - 181 00:24:17,440 --> 00:24:22,200 ale większość tak całkiem nieszkodliwe sztuczki. 182 00:24:24,440 --> 00:24:28,839 Potem znalazłem to, co było całkiem interesujące. 183 00:24:28,840 --> 00:24:32,200 Patrzeć. Koło Dino. 184 00:24:50,000 --> 00:24:52,080 Czy to nie Jesper? 185 00:24:54,040 --> 00:24:57,680 Jest. Nie z dziewczyną Ęlgena. 186 00:24:59,760 --> 00:25:02,199 Piekło! Co do cholery robisz? 187 00:25:02,200 --> 00:25:05,600 Co robisz? Zatrzymywać się! 188 00:25:09,120 --> 00:25:13,120 Zabieram ich na przesłuchanie. Dobra robota. Dzięki. 189 00:25:30,040 --> 00:25:32,200 To z pewnością jest znajome. 190 00:25:33,680 --> 00:25:36,319 Prawidłowy? - Nie. 191 00:25:36,320 --> 00:25:40,399 Żartujesz sobie? Jesteś tam. - Nie przejmuj się. 192 00:25:40,400 --> 00:25:44,239 W przyszłości będziemy słuchać mojej playlisty. Trzeba być cywilizowanym. 193 00:25:44,240 --> 00:25:45,880 Przestań. 194 00:25:47,320 --> 00:25:48,520 Czy będzie gotowe wkrótce? 195 00:25:49,320 --> 00:25:53,039 Jesper tak bardzo mnie spieprzył, że jestem teraz jego niewolnikiem. 196 00:25:53,040 --> 00:25:55,639 Zapraszamy do pomocy. 197 00:25:55,640 --> 00:25:58,720 Pominę to. - Prawidłowy. 198 00:26:07,800 --> 00:26:12,839 Cześć. -Cześć. Żaden z chłopaków nie ma tu dzisiaj. 199 00:26:12,840 --> 00:26:15,239 Właściwie to cię szukam. 200 00:26:15,240 --> 00:26:20,600 Czy mógłbyś pojechać ze mną na stację? Powinniśmy porozmawiać... 201 00:26:31,840 --> 00:26:34,880 Dino, zaraz wracam. - W porządku. 202 00:26:50,320 --> 00:26:53,760 O co chodziło? - Nie wiem. 203 00:26:59,600 --> 00:27:02,839 Czy jest już gotowy? - Zupełnie nie. 204 00:27:02,840 --> 00:27:05,999 Potem wnętrze będzie drewniane. 205 00:27:06,000 --> 00:27:09,040 Wnętrza też? Żartujesz sobie? - Ja nie. 206 00:27:10,160 --> 00:27:13,800 Chyba muszę w takim razie pomóc. Powiedz mi, co robię. 207 00:27:20,360 --> 00:27:22,400 Teraz. 208 00:27:22,520 --> 00:27:27,919 Ile czasu macie ty i Jesper uprawiałeś seks? 209 00:27:27,920 --> 00:27:31,919 To nie jest związek. Mamy tylko małą korektę. 210 00:27:31,920 --> 00:27:36,280 Jak długo trwała adaptacja? - To nie twoja sprawa. 211 00:27:37,520 --> 00:27:41,200 Dlaczego w ogóle pytasz? Nikt o tym nie wie. 212 00:27:49,920 --> 00:27:52,279 Piekło! Co do cholery robisz? 213 00:27:52,280 --> 00:27:55,639 Co robisz? Zatrzymywać się! 214 00:27:55,640 --> 00:27:59,080 Nils najwyraźniej o tym wiedział. - Albo tak. 215 00:28:00,280 --> 00:28:02,080 A teraz on nie żyje. 216 00:28:04,160 --> 00:28:06,280 Czy mówisz poważnie? 217 00:28:08,040 --> 00:28:10,040 Albo tak... 218 00:28:11,560 --> 00:28:14,680 To nie ma z tym nic wspólnego. Nie rozumiem. 219 00:28:19,680 --> 00:28:24,199 Z kim rozmawiałeś? - Nie możemy powiedzieć. 220 00:28:24,200 --> 00:28:26,239 Nie widzę tego. 221 00:28:26,240 --> 00:28:29,800 Jeśli się dowie, on mnie zabije. 222 00:28:34,840 --> 00:28:37,959 Brzmi jak całkiem mocny motyw. 223 00:28:37,960 --> 00:28:41,879 Posłuchaj teraz. Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 224 00:28:41,880 --> 00:28:45,960 To był błąd. Jespera i moje nie powinien był nic robić. 225 00:28:47,000 --> 00:28:52,679 Nie możesz tego pokazać Ęlgenowi. Nie możesz tego zrobić. 226 00:28:52,680 --> 00:28:56,879 Rozumiem, ale musimy służyć najlepszemu interesowi dochodzenia. 227 00:28:56,880 --> 00:29:02,000 Co do cholery? Pozwól mi najpierw z nim porozmawiać. 228 00:29:02,840 --> 00:29:04,840 pytam. 229 00:29:08,320 --> 00:29:12,639 Więc ty i Mira miałyście krótką chwilę, związek czysto seksualny, - 230 00:29:12,640 --> 00:29:14,399 o czym dowiedział się Nils. 231 00:29:14,400 --> 00:29:17,799 Zapytam ponownie. Co wydarzyło się w dniu kręcenia teledysku? 232 00:29:17,800 --> 00:29:19,759 Jak mówiłem, nic. 233 00:29:19,760 --> 00:29:24,119 Czy nie groziłeś już Nilsowi, i był ci nieposłuszny? 234 00:29:24,120 --> 00:29:28,119 Oczywiście, że byłem wtedy wściekły, ale ja nie groziłem Nilsowi. 235 00:29:28,120 --> 00:29:31,959 Nils mnie nie szantażował, Nie zabiłem go, - 236 00:29:31,960 --> 00:29:34,319 i nie wiem, gdzie jest Tom. 237 00:29:34,320 --> 00:29:37,039 To już było. 238 00:29:37,040 --> 00:29:40,999 Tak, miał romans z dziewczyną swojego brata. 239 00:29:41,000 --> 00:29:43,359 To twój jedyny dowód, - 240 00:29:43,360 --> 00:29:48,160 a nie romans pozamałżeński być przestępstwem w tym kraju. 241 00:29:49,120 --> 00:29:51,640 To było tutaj. 242 00:29:53,800 --> 00:29:58,200 Chodź, Jesperze. chodźmy. 243 00:30:07,600 --> 00:30:10,080 Co za suka! 244 00:30:11,160 --> 00:30:14,960 Jesper nie jest znany ze swojej czystości. 245 00:30:29,240 --> 00:30:30,880 Tutaj. 246 00:30:32,760 --> 00:30:35,360 Znalazłem takie. 247 00:30:44,680 --> 00:30:47,640 Wygląda jak klucze Nilsa. 248 00:30:48,600 --> 00:30:53,280 Czy jesteś pewien? - Nie, ale miał taki. 249 00:30:54,560 --> 00:30:56,160 Dobra. 250 00:30:58,360 --> 00:31:01,280 Dlaczego klucze Nilsa są w samochodzie Jespera? 251 00:31:05,960 --> 00:31:11,760 Musisz powiedzieć o tym policji. - Nie możemy. Najpierw musisz się o tym przekonać. 252 00:31:13,960 --> 00:31:19,719 Jesper i prawnik wyszli. - Nie ma podstaw do aresztowania. 253 00:31:19,720 --> 00:31:23,999 Gdybyśmy mogli uzyskać więcej informacji od powiązań z klubem motocyklowym... 254 00:31:24,000 --> 00:31:28,759 Czy aresztowalibyśmy go za oszustwo? Musi być powiązany z Nilsem. 255 00:31:28,760 --> 00:31:33,000 O tym właśnie mówimy, Nassir. - Idę na kawę. 256 00:31:34,280 --> 00:31:37,039 Co jest z tobą nie tak? 257 00:31:37,040 --> 00:31:40,440 To nie działa. - Nie. 258 00:31:44,160 --> 00:31:47,720 Czy ty w ogóle mnie słuchasz? - Tak. 259 00:31:50,640 --> 00:31:52,600 Wziąłem tę pracę. 260 00:31:55,040 --> 00:31:56,880 Jasne. 261 00:31:58,800 --> 00:32:01,160 Co bym powiedział? Powodzenia. 262 00:34:41,000 --> 00:34:45,399 Przykro mi, że Klara i ja nie wiemy, jak zachować profesjonalizm. 263 00:34:45,400 --> 00:34:47,680 Nie będę się w to angażować. 264 00:34:48,680 --> 00:34:51,040 Masz gości. 265 00:35:01,920 --> 00:35:05,159 Po co do cholery dzwonisz? - Dlaczego nie odpowiadasz? 266 00:35:05,160 --> 00:35:10,799 Nie przejmuj się! Nic nie mogę wymyślić. - Słyszałeś, co powiedziałem? 267 00:35:10,800 --> 00:35:13,960 Co? - Opowiadałem ci o nas. 268 00:35:15,800 --> 00:35:19,960 Mira, co do cholery zrobiłeś? - Wszystko jest zniszczone. 269 00:35:30,160 --> 00:35:32,119 Cześć. - Cześć. 270 00:35:32,120 --> 00:35:34,999 Co on tu robi? - Cześć. 271 00:35:35,000 --> 00:35:38,920 Niech tak będzie. Posłuchaj mnie. Znaleźliśmy to w samochodzie Jespera. 272 00:35:46,160 --> 00:35:50,439 Dziękuję za dzisiaj. - Dziękuję. Do zobaczenia jutro. 273 00:35:50,440 --> 00:35:56,399 Czy chciałbyś coś zrobić? - Chcę tylko wrócić do domu. 274 00:35:56,400 --> 00:35:58,400 Rozumiem to. 275 00:36:00,520 --> 00:36:02,960 Niedługo ktoś cię odbierze. 276 00:36:18,320 --> 00:36:20,639 Witaj kochanie. - Kiedy wychodzisz z pracy? 277 00:36:20,640 --> 00:36:23,959 Bezpośrednio. Jeden uczeń jest... - Słuchaj. 278 00:36:23,960 --> 00:36:26,919 Idź do domu. Zablokuj drzwi i okna. 279 00:36:26,920 --> 00:36:30,839 Czy coś się wydarzyło? - Nie pytaj, po prostu idź do domu. 280 00:36:30,840 --> 00:36:33,239 Nie otwieraj drzwi i nie odbieraj telefonu. 281 00:36:33,240 --> 00:36:37,039 Zwłaszcza dla Ęlgen. Nie wolno ci wpuszczać mojego brata. 282 00:36:37,040 --> 00:36:40,919 Ale dlaczego? - Przestań pytać, diable! 283 00:36:40,920 --> 00:36:44,039 Przepraszam. Po prostu mnie to przeraża. 284 00:36:44,040 --> 00:36:47,999 Ale dlaczego... Albo kiedy wrócisz do domu? 285 00:36:48,000 --> 00:36:51,839 Dziś wieczorem lub jutro. Nie ma znaczenia. Zrób tak, jak powiedziałem. 286 00:36:51,840 --> 00:36:55,000 Czy to jasne? - Absolutnie. Przepraszam. 287 00:36:56,360 --> 00:36:58,080 Worek! 288 00:37:00,760 --> 00:37:03,599 To klucze Nilsa. 289 00:37:03,600 --> 00:37:07,319 Skąd to wiesz? - Poznaję ich. Należą do Nilsa. 290 00:37:07,320 --> 00:37:10,999 I przetestowaliśmy je. - Jak? 291 00:37:11,000 --> 00:37:14,320 Próbowaliśmy je na drzwiach domu. - To co? 292 00:37:17,440 --> 00:37:19,520 Dziękuję za to. Doskonały. 293 00:37:20,520 --> 00:37:23,999 Porozmawiamy o tym później, Liv. 294 00:37:24,000 --> 00:37:26,200 Sebastianie! 295 00:37:27,800 --> 00:37:31,880 Czy powinniśmy zadzwonić do Twojego domu i zapytać: czy mógłbyś wrócić do domu sam? 296 00:37:33,240 --> 00:37:37,960 Jest w porządku. - Zadzwonię do twoich rodziców. 297 00:37:50,600 --> 00:37:55,119 To wspaniale. Sebastian na pewno będzie zachwycony. 298 00:37:55,120 --> 00:37:58,879 Umówmy się tak. Do widzenia. 299 00:37:58,880 --> 00:38:01,119 Dziękuję, cześć. 300 00:38:01,120 --> 00:38:03,000 Pasuje. 301 00:38:04,000 --> 00:38:06,840 Czy nie jest miło wrócić do domu? 302 00:38:09,160 --> 00:38:12,000 Do zobaczenia jutro. - Tak. 303 00:38:13,640 --> 00:38:14,440 Do widzenia! 304 00:38:14,560 --> 00:38:19,599 Wychodzimy teraz. Weronika idzie do jego domu. 305 00:38:19,600 --> 00:38:24,679 Absolutnie. Rzućmy okiem na warsztat naprawczy. 306 00:38:24,680 --> 00:38:28,520 Zrób to. Nie możemy go teraz stracić, Rasmus. 307 00:39:08,720 --> 00:39:12,360 Tłumaczenie fińskie: Anna-Kaisa Viljanen