1
00:00:09,480 --> 00:00:12,359
Coração de Tomás
um destinatário adequado foi encontrado.

2
00:00:12,360 --> 00:00:13,480
INFORMAÇÕES PARA PARENTES

3
00:00:14,120 --> 00:00:17,040
Vamos deixar o papai dormir?

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,439
O trabalho apareceu do nada,
e eu estava apenas procurando por isso de qualquer maneira.

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,519
Houve mais alguma coisa?

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,920
Não podemos conversar?
- Nós não.

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,559
Você fala com a polícia o tempo todo.

8
00:00:32,560 --> 00:00:36,480
Eles perguntam sobre Nils.
Eu não disse nada sobre você.

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,039
Está feito. Ninguém pode encontrá-lo.

10
00:00:41,040 --> 00:00:44,959
Jesper e Älgen fazem negócios
Com as Víboras Vermelhas.

11
00:00:44,960 --> 00:00:48,360
Acabei de ver algo muito suspeito
a bolsa muda de dono.

12
00:00:50,520 --> 00:00:52,480
O chefe tem algo para fazer.

13
00:02:47,680 --> 00:02:53,200
Um homem de 46 anos que era suspeito
sobre o assassinato de um menino de 12 anos em Älvsbruk, -

14
00:02:53,320 --> 00:02:56,679
foi lançado na quarta-feira.

15
00:02:56,680 --> 00:03:01,159
Ainda não se sabe,
a polícia tem um novo suspeito.

16
00:03:01,160 --> 00:03:04,960
Até agora sobre o assunto
têm estado muito quietos.

17
00:03:05,760 --> 00:03:11,000
O pai da vítima, conhecido nos círculos de autódromos
Tom Björklund ainda está desaparecido.

18
00:03:11,880 --> 00:03:16,000
Também não está claro
são os casos relacionados.

19
00:03:32,440 --> 00:03:34,080
Sair.

20
00:04:04,000 --> 00:04:06,120
Nasir Hakim. Bem-vindo.

21
00:04:09,000 --> 00:04:10,840
Eu sou Kenta.

22
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Nasser.
- Sente-se.

23
00:04:20,400 --> 00:04:24,599
Esta sua investigação em andamento...

24
00:04:24,600 --> 00:04:30,000
começou a nos causar
um pouco de dor de cabeça.

25
00:04:31,400 --> 00:04:34,040
Não queremos que a situação piore.

26
00:04:35,320 --> 00:04:37,320
Como eu dificilmente faço.

27
00:04:40,640 --> 00:04:44,160
Mandei uma mensagem para meus colegas.

28
00:04:45,760 --> 00:04:49,639
Eles prometeram
mantenha-me informado -

29
00:04:49,640 --> 00:04:53,800
e notificarão imediatamente se ouvirem
algo novo sobre o assassino de Nils.

30
00:04:58,320 --> 00:05:00,960
Você não acredita em mim?

31
00:05:02,280 --> 00:05:04,839
João Lind.

32
00:05:04,840 --> 00:05:07,159
Marten Ahlund.

33
00:05:07,160 --> 00:05:08,560
Peter Bergwall.

34
00:05:10,120 --> 00:05:12,400
Você sabe o que eles têm em comum?

35
00:05:20,360 --> 00:05:23,480
Três pedófilos condenados.
- Qual...

36
00:05:24,480 --> 00:05:28,920
Todos eles foram mortos em diferentes prisões.

37
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
Por quem?

38
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
Não sei.
- Exatamente.

39
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
Você sabe...

40
00:05:44,040 --> 00:05:50,880
Nós não gostamos de homens
que prejudicam as crianças.

41
00:05:53,680 --> 00:05:56,400
Está claro?
- Isso é.

42
00:05:58,440 --> 00:06:02,760
Estamos do mesmo lado,
pelo menos neste caso.

43
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Obrigado pela carona.

44
00:07:24,320 --> 00:07:29,640
O que exatamente você está carregando com você?
Parece que você está se movendo.

45
00:07:29,760 --> 00:07:31,839
Você não ouviu?

46
00:07:31,840 --> 00:07:34,840
Estou mudando o estúdio de piercing para o porão.

47
00:07:39,560 --> 00:07:43,999
O que você vai fazer mais tarde? Você está saindo com amigos?

48
00:07:44,000 --> 00:07:48,479
Eu não. Talvez eu vá às compras.
- Tudo bem.

49
00:07:48,480 --> 00:07:51,480
Liv, posso dar um abraço?

50
00:07:53,360 --> 00:07:56,280
Bem, apresse-se então.

51
00:07:57,360 --> 00:07:59,640
Tchau!
- Tchau.

52
00:08:17,840 --> 00:08:19,159
Saudável.
- Olá.

53
00:08:19,160 --> 00:08:22,000
Vamos?
- Sim.

54
00:08:46,640 --> 00:08:48,400
Há um bloqueio!
- O que?

55
00:08:48,520 --> 00:08:50,280
Bloqueio!

56
00:09:17,800 --> 00:09:20,080
Qual é o endereço?

57
00:09:29,000 --> 00:09:31,320
Eu chamaria a atenção de todos?

58
00:09:32,600 --> 00:09:38,319
Ouvir! Não vale a pena
concentre-se apenas em Red Vipers.

59
00:09:38,320 --> 00:09:40,159
Aconteceu alguma coisa?
- Não.

60
00:09:40,160 --> 00:09:43,879
Embora o pessoal da oficina
lhes devia, -

61
00:09:43,880 --> 00:09:48,239
por que eles sequestrariam Nils
e matá-lo imediatamente?

62
00:09:48,240 --> 00:09:52,159
Os Red Vipers são uma gangue organizada.
Eles não agiriam assim.

63
00:09:52,160 --> 00:09:56,399
Vamos começar de novo e ver,
Eu perdi alguma coisa?

64
00:09:56,400 --> 00:09:58,599
Nassir, algo pode ter sido encontrado.

65
00:09:58,600 --> 00:10:03,999
Acabamos de trazer um telefone celular,
com o logotipo do clube speedway.

66
00:10:04,000 --> 00:10:07,359
Estava a alguns quarteirões de distância
Da casa de Nils.

67
00:10:07,360 --> 00:10:10,999
Os técnicos estão atualmente investigando isso.
- Ótimo.

68
00:10:11,000 --> 00:10:14,560
Analise os depoimentos das testemunhas
e explore as conexões com Nils, -

69
00:10:14,920 --> 00:10:17,440
mesmo que pareçam insignificantes.

70
00:10:17,560 --> 00:10:19,439
Deixe queimar.

71
00:10:19,440 --> 00:10:22,160
Nassir, você tem tempo para conversar um pouco?

72
00:10:25,560 --> 00:10:27,760
onde você esteve

73
00:10:28,760 --> 00:10:32,599
Não há probabilidades.
- Eu decido o que importa.

74
00:10:32,600 --> 00:10:36,119
Eu não sou um completo idiota.
- Eu não acho.

75
00:10:36,120 --> 00:10:39,719
Então me diga onde você estava.
Algo claramente aconteceu.

76
00:10:39,720 --> 00:10:44,399
Ontem o prätkägang era o principal suspeito,
e agora você está nos dizendo para abandonar a linha de investigação.

77
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
Conheci o líder dos Red Vipers.

78
00:10:49,520 --> 00:10:52,639
Espere um minuto. O que você quer dizer?

79
00:10:52,640 --> 00:10:57,280
Eles estavam esperando no meu carro
e fui ver o gerente.

80
00:10:58,520 --> 00:11:00,599
Você está confuso?

81
00:11:00,600 --> 00:11:04,640
Tudo correu bem.
Eles não têm nada a ver com o caso.

82
00:11:06,400 --> 00:11:10,239
Isto é, só porque ele diz isso
que eles são inocentes, -

83
00:11:10,240 --> 00:11:13,159
devemos acreditar nisso.

84
00:11:13,160 --> 00:11:16,919
Entre os Red Vipers e Tom
existem conexões óbvias.

85
00:11:16,920 --> 00:11:21,119
Matchmaking e assassinato de crianças
no entanto, são coisas completamente diferentes.

86
00:11:21,120 --> 00:11:25,000
É uma gangue do crime organizado.
- Exatamente. Eles não funcionam assim.

87
00:11:26,240 --> 00:11:28,159
Existem recursos para isso?

88
00:11:28,160 --> 00:11:30,159
Falando em escassez de recursos, -

89
00:11:30,160 --> 00:11:34,799
talvez não valesse a pena o convite
técnicos para sua invasão ilegal.

90
00:11:34,800 --> 00:11:38,400
Sem um mandado de busca
é um desperdício de recursos.

91
00:11:38,520 --> 00:11:40,439
Desculpe. Agi precipitadamente.

92
00:11:40,440 --> 00:11:44,679
Contudo, não acho
que eles mataram Nils.

93
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
Deixe-me fazer meu trabalho.

94
00:12:01,120 --> 00:12:07,119
Vamos marcar uma consulta para a próxima semana
e vamos fazer isso de novo.

95
00:12:07,120 --> 00:12:09,839
Olá.
- Olá.

96
00:12:09,840 --> 00:12:13,920
A propósito, eu posso providenciar isso,
sobre o qual falamos anteriormente.

97
00:12:15,640 --> 00:12:18,399
Olá Verônica.
- Olá.

98
00:12:18,400 --> 00:12:20,359
Você tem tempo para conversar?

99
00:12:20,360 --> 00:12:25,720
Estou prestes a ver um paciente.
Estaria tudo bem em dez minutos?

100
00:12:44,360 --> 00:12:49,680
Eu sei que nem sempre fui
presente em nossa vida familiar.

101
00:12:50,760 --> 00:12:53,520
Você tem sido suporte e segurança.

102
00:12:55,760 --> 00:13:00,599
Eu quero que você saiba
que as coisas são diferentes agora.

103
00:13:00,600 --> 00:13:02,520
Eles são.

104
00:13:03,520 --> 00:13:09,280
E eu prometo a você,
que farei tudo pelos nossos filhos.

105
00:13:14,640 --> 00:13:18,800
Liv... Ela é inteligente então.

106
00:13:21,200 --> 00:13:23,840
Ele entende mais do que pensamos.

107
00:13:26,800 --> 00:13:30,879
Às vezes parece
Liv veria através de mim, -

108
00:13:30,880 --> 00:13:35,240
e eu sou apenas a mãe dele
porque os filhos têm pais.

109
00:13:37,600 --> 00:13:39,720
E Simão...

110
00:13:43,360 --> 00:13:47,680
Francamente, não acho
que ele gosta de pescar com mosca.

111
00:13:50,840 --> 00:13:52,880
É mais sua coisa.

112
00:13:55,200 --> 00:14:00,520
No entanto, Simon nunca esquece
seus momentos compartilhados no rio.

113
00:14:05,600 --> 00:14:09,280
Ele sentirá muita falta de você.

114
00:14:10,560 --> 00:14:13,040
Ambas as crianças irão.

115
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Como eu também.

116
00:14:23,760 --> 00:14:26,880
Eu sei que você não quer viver assim.

117
00:14:29,920 --> 00:14:32,960
Nem nós.

118
00:14:34,360 --> 00:14:37,920
Todos nós temos que seguir em frente.

119
00:14:58,760 --> 00:15:01,839
Certo. Vamos fazer mais alguns testes.

120
00:15:01,840 --> 00:15:05,599
podemos conversar
- Aconteceu alguma coisa?

121
00:15:05,600 --> 00:15:07,879
Conversaremos mais tarde.

122
00:15:07,880 --> 00:15:11,879
O que aconteceu, Verônica?
- Tomas se mexeu.

123
00:15:11,880 --> 00:15:15,720
Ao longo de um ano
ele não reagiu ao meu discurso.

124
00:15:16,040 --> 00:15:21,720
Quando eu disse que estava considerando
desligando as máquinas, ele se moveu.

125
00:15:23,520 --> 00:15:25,999
Como ele se moveu?

126
00:15:26,000 --> 00:15:29,879
Eu segurei a mão dela,
e ele moveu o dedo.

127
00:15:29,880 --> 00:15:33,759
Foi um movimento deliberado
ou melhor, uma contração muscular?

128
00:15:33,760 --> 00:15:35,720
Ele realmente se comoveu.

129
00:15:36,240 --> 00:15:38,919
Eu entendo, mas você sabe, -

130
00:15:38,920 --> 00:15:42,639
que as contrações musculares
pode ocorrer a qualquer momento.

131
00:15:42,640 --> 00:15:46,760
Não é um sinal de que
que Tomas estava acordando.

132
00:15:47,880 --> 00:15:52,000
Eu podia sentir que ele estava tentando
me mande uma mensagem. Eu senti isso.

133
00:15:53,240 --> 00:15:56,680
Eu realmente não faço nada,
o que eu teria que me arrepender.

134
00:16:38,000 --> 00:16:39,680
Verônica, o que está acontecendo?

135
00:16:59,960 --> 00:17:07,600
Você foi informado? Eu acho que não
Red Vipers relacionados ao assassinato de Nils.

136
00:17:10,280 --> 00:17:11,599
O que?

137
00:17:11,600 --> 00:17:14,880
Você está bem?
- Desculpe, eu tenho que...

138
00:17:24,520 --> 00:17:26,800
Olá. como você está

139
00:17:28,400 --> 00:17:31,999
Não sei... Provavelmente por causa do calor.

140
00:17:32,000 --> 00:17:33,960
Claro.

141
00:17:36,360 --> 00:17:41,079
As declarações devem ser revisadas.
Você pode fazer isso em casa.

142
00:17:41,080 --> 00:17:44,239
Tem certeza?
- Claro. Necessariamente.

143
00:17:44,240 --> 00:17:46,119
Você pode dirigir?
- Claro.

144
00:17:46,120 --> 00:17:50,120
Tem certeza? Ir para casa.
- Obrigado.

145
00:18:08,040 --> 00:18:11,719
O QUE SÃO PACIENTES COMA
SINAIS DE DESPERTAR?

146
00:18:11,720 --> 00:18:15,400
RESPOSTAS À VOZ OU TOQUE,
E ENTÃO ACORDE GRADUALMENTE.

147
00:18:28,800 --> 00:18:30,440
Simão!

148
00:18:33,560 --> 00:18:35,160
Rumor?

149
00:18:54,080 --> 00:18:56,240
Simão.

150
00:20:36,600 --> 00:20:39,720
Mãe.
- O que?

151
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
Por que você está sentado aqui?

152
00:20:45,600 --> 00:20:49,960
Devo ter adormecido.
- Olhos abertos, hein?

153
00:20:50,920 --> 00:20:53,080
Que horas são?

154
00:20:54,200 --> 00:20:57,999
Do que se trata?
- Nada, querido.

155
00:20:58,000 --> 00:21:02,720
Vou regar as flores do Tomas.
E depois há fisioterapia.

156
00:21:03,760 --> 00:21:06,080
Você não está falando sério.

157
00:21:07,200 --> 00:21:09,640
Você falou sobre desconectar as máquinas.

158
00:21:10,920 --> 00:21:15,800
Isso é o que eu disse
mas não tenho mais certeza sobre isso.

159
00:21:21,000 --> 00:21:23,759
Ele não vai acordar.

160
00:21:23,760 --> 00:21:29,160
Você é o único que não entende.
Eu também entendo, e é sobre meu pai.

161
00:21:32,040 --> 00:21:34,639
Ele se foi.
-Lívia.

162
00:21:34,640 --> 00:21:37,599
Ele se foi!
- E não é.

163
00:21:37,600 --> 00:21:41,999
Ele não está morto.
- Isso é. Para mim ele é.

164
00:21:42,000 --> 00:21:44,359
Ainda tenho que pensar sobre isso.

165
00:21:44,360 --> 00:21:48,359
Eu não dou a mínima para seus pensamentos,
e Simão concorda.

166
00:21:48,360 --> 00:21:50,799
E não o arraste para o apartamento do pai.

167
00:21:50,800 --> 00:21:54,159
É absolutamente doentio.
Como a síndrome de Munchausen!

168
00:21:54,160 --> 00:21:55,680
Simão!

169
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
Simão.

170
00:22:04,840 --> 00:22:06,920
Simão! Voltar.

171
00:22:09,560 --> 00:22:12,160
Deixe-o sozinho por um tempo.

172
00:22:15,200 --> 00:22:19,520
Sem problemas. Tudo ficará bem.

173
00:23:42,880 --> 00:23:47,199
No telefone encontrado
existem inúmeros vídeos gravados.

174
00:23:47,200 --> 00:23:51,920
Por exemplo isto.
- Doces pop sabor Tuttifrut.

175
00:23:52,840 --> 00:23:54,360
E...

176
00:23:55,440 --> 00:23:59,879
Nós odiamos aulas,
então tocamos a campainha.

177
00:23:59,880 --> 00:24:04,199
Este é o telefone do Nils.

178
00:24:04,200 --> 00:24:08,679
Está cheio de pegadinhas semelhantes,
ou quão escuros eles são.

179
00:24:08,680 --> 00:24:11,920
As pessoas são filmadas secretamente e coisas assim.

180
00:24:13,920 --> 00:24:17,160
Claro, algumas violações podem ser vistas, -

181
00:24:17,440 --> 00:24:22,200
mas a maioria é
truques bastante inofensivos.

182
00:24:24,440 --> 00:24:28,839
Então eu encontrei isso,
o que foi bastante interessante.

183
00:24:28,840 --> 00:24:32,200
Olhar. A roda do Dino.

184
00:24:50,000 --> 00:24:52,080
Não é Jesper?

185
00:24:54,040 --> 00:24:57,680
Há. Não com a namorada de Älgen.

186
00:24:59,760 --> 00:25:02,199
Inferno! O que diabos você está fazendo?

187
00:25:02,200 --> 00:25:05,600
O que você está fazendo? Parar!

188
00:25:09,120 --> 00:25:13,120
Vou trazê-los para interrogatório.
Bom trabalho. Obrigado.

189
00:25:30,040 --> 00:25:32,200
Isto é certamente familiar.

190
00:25:33,680 --> 00:25:36,319
Certo?
- Não.

191
00:25:36,320 --> 00:25:40,399
Você está brincando comigo? Você está certo aí.
- Não se preocupe.

192
00:25:40,400 --> 00:25:44,239
Futuramente ouviremos minha playlist.
Você precisa ser civilizado.

193
00:25:44,240 --> 00:25:45,880
Pare com isso.

194
00:25:47,320 --> 00:25:48,520
Está pronto em breve?

195
00:25:49,320 --> 00:25:53,039
Jesper me ferrou tanto,
que agora sou seu escravo.

196
00:25:53,040 --> 00:25:55,639
Você está convidado a ajudar.

197
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
Eu vou pular isso.
- Certo.

198
00:26:07,800 --> 00:26:12,839
Olá. -Olá. Nenhum dos caras
não está aqui hoje.

199
00:26:12,840 --> 00:26:15,239
Na verdade, estou procurando por você.

200
00:26:15,240 --> 00:26:20,600
Você poderia vir comigo até a estação?
Deveríamos conversar...

201
00:26:31,840 --> 00:26:34,880
Dino, já volto.
- Tudo bem.

202
00:26:50,320 --> 00:26:53,760
O que foi isso?
- Não sei.

203
00:26:59,600 --> 00:27:02,839
Está pronto agora?
- De jeito nenhum.

204
00:27:02,840 --> 00:27:05,999
Depois disso, o interior será de madeira.

205
00:27:06,000 --> 00:27:09,040
Interiores também? Você está brincando comigo?
- Eu não.

206
00:27:10,160 --> 00:27:13,800
Acho que tenho que ajudar então.
Diga-me o que estou fazendo.

207
00:27:20,360 --> 00:27:22,400
Agora.

208
00:27:22,520 --> 00:27:27,919
Quanto tempo você e Jesper têm
fizeram sexo?

209
00:27:27,920 --> 00:27:31,919
Não é um relacionamento.
Temos apenas um pequeno ajuste.

210
00:27:31,920 --> 00:27:36,280
Há quanto tempo foi o ajuste?
- Não é da sua conta.

211
00:27:37,520 --> 00:27:41,200
Por que você pergunta? Ninguém sabe disso.

212
00:27:49,920 --> 00:27:52,279
Inferno! O que diabos você está fazendo?

213
00:27:52,280 --> 00:27:55,639
O que você está fazendo? Parar!

214
00:27:55,640 --> 00:27:59,080
Nils obviamente sabia disso.
- Ou então.

215
00:28:00,280 --> 00:28:02,080
E agora ele está morto.

216
00:28:04,160 --> 00:28:06,280
Você está falando sério?

217
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
Ou então...

218
00:28:11,560 --> 00:28:14,680
Isso não tem nada a ver com isso.
Eu não entendo.

219
00:28:19,680 --> 00:28:24,199
Com quem você conversou?
- Não podemos dizer.

220
00:28:24,200 --> 00:28:26,239
Eu não consigo ver isso.

221
00:28:26,240 --> 00:28:29,800
Se ele descobrir,
ele vai me matar.

222
00:28:34,840 --> 00:28:37,959
Parece um motivo muito forte.

223
00:28:37,960 --> 00:28:41,879
Ouça agora. Eu não quis dizer isso.

224
00:28:41,880 --> 00:28:45,960
Foi um erro. Jesperin ja minun
não deveria ter feito nada.

225
00:28:47,000 --> 00:28:52,679
Você não pode mostrar isso para Älgen.
Você não pode fazer isso.

226
00:28:52,680 --> 00:28:56,879
Eu entendo, mas temos que
servir os melhores interesses da investigação.

227
00:28:56,880 --> 00:29:02,000
Que diabos?
Deixe-me falar com ele primeiro.

228
00:29:02,840 --> 00:29:04,840
Estou perguntando.

229
00:29:08,320 --> 00:29:12,639
Então você e Mira tiveram um breve,
uma relação puramente sexual, -

230
00:29:12,640 --> 00:29:14,399
que Nils descobriu.

231
00:29:14,400 --> 00:29:17,799
Vou perguntar novamente.
O que aconteceu no dia da gravação do vídeo?

232
00:29:17,800 --> 00:29:19,759
Como eu disse, nada.

233
00:29:19,760 --> 00:29:24,119
Você não ameaçou mais Nils,
e ele desobedeceu você?

234
00:29:24,120 --> 00:29:28,119
Claro que fiquei furioso então,
mas eu não ameacei Nils.

235
00:29:28,120 --> 00:29:31,959
Nils não me chantageou,
Eu não o matei, -

236
00:29:31,960 --> 00:29:34,319
e não sei onde Tom está.

237
00:29:34,320 --> 00:29:37,039
Isso já foi passado.

238
00:29:37,040 --> 00:29:40,999
Sim, ele teve um caso
com a namorada de seu irmão.

239
00:29:41,000 --> 00:29:43,359
Essa é a sua única prova, -

240
00:29:43,360 --> 00:29:48,160
e não um caso extraconjugal
ser um crime neste país.

241
00:29:49,120 --> 00:29:51,640
Isto estava aqui.

242
00:29:53,800 --> 00:29:58,200
Vamos, Jesper. Vamos.

243
00:30:07,600 --> 00:30:10,080
Que vadia!

244
00:30:11,160 --> 00:30:14,960
Jesper não é conhecido por sua limpeza.

245
00:30:29,240 --> 00:30:30,880
Aqui.

246
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
Eu encontrei isso.

247
00:30:44,680 --> 00:30:47,640
Parecem as chaves do Nils.

248
00:30:48,600 --> 00:30:53,280
Tem certeza?
- Não, mas ele tinha um assim.

249
00:30:54,560 --> 00:30:56,160
OK.

250
00:30:58,360 --> 00:31:01,280
Por que as chaves de Nils
estão no carro de Jesper?

251
00:31:05,960 --> 00:31:11,760
Você tem que contar à polícia sobre isso.
- Não podemos. Você tem que ter certeza disso primeiro.

252
00:31:13,960 --> 00:31:19,719
Jesper e o advogado foram embora.
- Não há motivos para prisão.

253
00:31:19,720 --> 00:31:23,999
Se pudéssemos obter mais informações
desde conexões com o moto clube...

254
00:31:24,000 --> 00:31:28,759
Iríamos prendê-lo por fraude?
Ele deve estar conectado com Nils.

255
00:31:28,760 --> 00:31:33,000
É disso que estamos falando, Nassir.
- Vou tomar um café.

256
00:31:34,280 --> 00:31:37,039
O que você tem?

257
00:31:37,040 --> 00:31:40,440
Isso não funciona.
- Não.

258
00:31:44,160 --> 00:31:47,720
Você está ao menos me ouvindo?
- Sim.

259
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
Eu aceitei esse trabalho.

260
00:31:55,040 --> 00:31:56,880
Claro.

261
00:31:58,800 --> 00:32:01,160
O que eu diria? Boa sorte.

262
00:34:41,000 --> 00:34:45,399
Sinto muito que Klara e eu
não sabemos como permanecer profissionais.

263
00:34:45,400 --> 00:34:47,680
Eu não vou me envolver.

264
00:34:48,680 --> 00:34:51,040
Você tem convidados.

265
00:35:01,920 --> 00:35:05,159
Por que diabos você está ligando?
- Por que você não responde?

266
00:35:05,160 --> 00:35:10,799
Vá com calma! Eu não consigo entender nada.
- Você ouviu o que eu disse?

267
00:35:10,800 --> 00:35:13,960
O que?
- Eu te contei sobre nós.

268
00:35:15,800 --> 00:35:19,960
Mira, o que diabos você fez?
- Está tudo arruinado.

269
00:35:30,160 --> 00:35:32,119
Olá.
- Olá.

270
00:35:32,120 --> 00:35:34,999
O que ele está fazendo aqui?
- Olá.

271
00:35:35,000 --> 00:35:38,920
Deixe estar. Escute-me.
Encontrámos isto no carro do Jesper.

272
00:35:46,160 --> 00:35:50,439
Obrigado por hoje.
- Obrigado. Vejo você amanhã.

273
00:35:50,440 --> 00:35:56,399
Você gostaria de fazer alguma coisa?
- Eu só quero ir para casa.

274
00:35:56,400 --> 00:35:58,400
Eu entendo isso.

275
00:36:00,520 --> 00:36:02,960
Alguém irá buscá-lo em breve.

276
00:36:18,320 --> 00:36:20,639
Olá querido.
- Quando você sai do trabalho?

277
00:36:20,640 --> 00:36:23,959
Diretamente. Um aluno é...
- Ouça.

278
00:36:23,960 --> 00:36:26,919
Ir para casa. Tranque as portas e janelas.

279
00:36:26,920 --> 00:36:30,839
Aconteceu alguma coisa?
- Não pergunte, apenas vá para casa.

280
00:36:30,840 --> 00:36:33,239
Não abra a porta nem atenda o telefone.

281
00:36:33,240 --> 00:36:37,039
Especialmente para Algen.
Você não deve deixar meu irmão entrar.

282
00:36:37,040 --> 00:36:40,919
Mas por quê?
- Pare de perguntar, diabo!

283
00:36:40,920 --> 00:36:44,039
Desculpe. Isso apenas me assusta.

284
00:36:44,040 --> 00:36:47,999
Mas por que...
Ou quando você volta para casa?

285
00:36:48,000 --> 00:36:51,839
Esta noite ou amanhã. Não importa.
Faça como eu disse.

286
00:36:51,840 --> 00:36:55,000
Está claro?
- Absolutamente. Desculpe.

287
00:36:56,360 --> 00:36:58,080
Saco!

288
00:37:00,760 --> 00:37:03,599
São as chaves de Nils.

289
00:37:03,600 --> 00:37:07,319
Como você sabe disso?
- Eu os reconheço. Eles são do Nils.

290
00:37:07,320 --> 00:37:10,999
E nós os testamos.
- Como?

291
00:37:11,000 --> 00:37:14,320
Experimentamos na porta de casa.
- Isso o quê?

292
00:37:17,440 --> 00:37:19,520
Obrigado por isso. Excelente.

293
00:37:20,520 --> 00:37:23,999
Falaremos sobre isso mais tarde, Liv.

294
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
Sebastião!

295
00:37:27,800 --> 00:37:31,880
Vamos ligar para sua casa e perguntar:
você poderia ir para casa sozinho?

296
00:37:33,240 --> 00:37:37,960
Está tudo bem.
- Vou ligar para seus pais.

297
00:37:50,600 --> 00:37:55,119
Isso é ótimo. Sebastian ficará encantado com certeza.

298
00:37:55,120 --> 00:37:58,879
Vamos concordar assim. Tchau.

299
00:37:58,880 --> 00:38:01,119
Obrigado, tchau.

300
00:38:01,120 --> 00:38:03,000
Cabe.

301
00:38:04,000 --> 00:38:06,840
Não é bom chegar em casa?

302
00:38:09,160 --> 00:38:12,000
Vejo você amanhã.
- Sim.

303
00:38:13,640 --> 00:38:14,440
Tchau!

304
00:38:14,560 --> 00:38:19,599
Estamos saindo agora.
Veronika vai para a casa dele.

305
00:38:19,600 --> 00:38:24,679
Absolutamente.
Vamos dar uma olhada na oficina.

306
00:38:24,680 --> 00:38:28,520
Faça isso.
Não podemos perdê-lo agora, Rasmus.

307
00:39:08,720 --> 00:39:12,360
Tradução finlandesa: Anna-Kaisa Viljanen