1
00:00:09,480 --> 00:00:12,359
Il cuore di Tommaso
è stato trovato un destinatario adatto.

2
00:00:12,360 --> 00:00:13,480
INFORMAZIONI PER I PARENTI

3
00:00:14,120 --> 00:00:17,040
Lasciamo che papà dorma?

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,439
Il lavoro è apparso dal nulla,
e comunque lo stavo proprio cercando.

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,519
C'era qualcos'altro?

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,920
Non possiamo parlare?
-Noi no.

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,559
Parli continuamente con la polizia.

8
00:00:32,560 --> 00:00:36,480
Chiedono di Nils.
Non ho detto niente su di te.

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,039
È fatto. Nessuno riesce a trovarlo.

10
00:00:41,040 --> 00:00:44,959
Jesper e Älgen fanno affari
Con le Vipere Rosse.

11
00:00:44,960 --> 00:00:48,360
Ho appena visto qualcosa di molto sospetto
la borsa cambia proprietario.

12
00:00:50,520 --> 00:00:52,480
Il capo ha qualcosa da fare.

13
00:02:47,680 --> 00:02:53,200
Un uomo di 46 anni che era sospettato
sull'omicidio di un ragazzo di 12 anni ad Älvsbruk, -

14
00:02:53,320 --> 00:02:56,679
è stato rilasciato mercoledì.

15
00:02:56,680 --> 00:03:01,159
Non è ancora noto,
la polizia ha un nuovo sospettato?

16
00:03:01,160 --> 00:03:04,960
Fin qui la questione
sono stato molto tranquillo

17
00:03:05,760 --> 00:03:11,000
Il padre della vittima, noto negli ambienti dello speedway
Tom Björklund, è ancora disperso.

18
00:03:11,880 --> 00:03:16,000
Inoltre non è chiaro
sono i casi correlati.

19
00:03:32,440 --> 00:03:34,080
Uscire.

20
00:04:04,000 --> 00:04:06,120
Nasir Hakim. Benvenuto.

21
00:04:09,000 --> 00:04:10,840
Sono Kenta.

22
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Nasser.
- Sedere.

23
00:04:20,400 --> 00:04:24,599
Questa tua indagine in corso...

24
00:04:24,600 --> 00:04:30,000
ha cominciato a provocarci
un po' di mal di testa.

25
00:04:31,400 --> 00:04:34,040
Non vogliamo che la situazione peggiori.

26
00:04:35,320 --> 00:04:37,320
Come difficilmente faccio io.

27
00:04:40,640 --> 00:04:44,160
Ho mandato un messaggio ai miei colleghi.

28
00:04:45,760 --> 00:04:49,639
Lo hanno promesso
tienimi aggiornato -

29
00:04:49,640 --> 00:04:53,800
e avviserà immediatamente se sentono
qualcosa di nuovo sull'assassino di Nils.

30
00:04:58,320 --> 00:05:00,960
Non mi credi?

31
00:05:02,280 --> 00:05:04,839
Johan Lind.

32
00:05:04,840 --> 00:05:07,159
Mårten Åhlund.

33
00:05:07,160 --> 00:05:08,560
Pietro Bergwall.

34
00:05:10,120 --> 00:05:12,400
Sai cosa hanno in comune?

35
00:05:20,360 --> 00:05:23,480
Tre pedofili condannati.
- Quale...

36
00:05:24,480 --> 00:05:28,920
Tutti sono stati uccisi in diverse prigioni.

37
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
Da chi?

38
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
Non lo so.
- Esattamente.

39
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
Lo sai...

40
00:05:44,040 --> 00:05:50,880
Non ci piacciono gli uomini
che fanno male ai bambini.

41
00:05:53,680 --> 00:05:56,400
È chiaro?
- È.

42
00:05:58,440 --> 00:06:02,760
Siamo dalla stessa parte,
almeno in questo caso.

43
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Grazie per il passaggio.

44
00:07:24,320 --> 00:07:29,640
Cosa porti esattamente con te?
Sembra che ti stai muovendo.

45
00:07:29,760 --> 00:07:31,839
Non hai sentito?

46
00:07:31,840 --> 00:07:34,840
Sposterò lo studio di piercing nel seminterrato.

47
00:07:39,560 --> 00:07:43,999
Cosa fai dopo? Ti vedi con gli amici?

48
00:07:44,000 --> 00:07:48,479
Io non. Potrei andare a fare shopping.
- Va bene.

49
00:07:48,480 --> 00:07:51,480
Liv, posso avere un abbraccio?

50
00:07:53,360 --> 00:07:56,280
Bene, sbrigati allora.

51
00:07:57,360 --> 00:07:59,640
Ciao!
- Ciao.

52
00:08:17,840 --> 00:08:19,159
Salutare.
- Ciao.

53
00:08:19,160 --> 00:08:22,000
Andiamo?
- Sì.

54
00:08:46,640 --> 00:08:48,400
C'è un blocco!
- Che cosa?

55
00:08:48,520 --> 00:08:50,280
Blocco!

56
00:09:17,800 --> 00:09:20,080
Qual è l'indirizzo?

57
00:09:29,000 --> 00:09:31,320
Avrei attirato l'attenzione di tutti?

58
00:09:32,600 --> 00:09:38,319
Ascoltare! Non ne vale la pena
concentrati solo sulle Vipere Rosse.

59
00:09:38,320 --> 00:09:40,159
È successo qualcosa?
- No.

60
00:09:40,160 --> 00:09:43,879
Anche se la gente dell'officina riparazioni
glielo avrei dovuto, -

61
00:09:43,880 --> 00:09:48,239
perché avrebbero dovuto rapire Nils?
e ucciderlo immediatamente?

62
00:09:48,240 --> 00:09:52,159
I Red Vipers sono una banda organizzata.
Non si comporterebbero così.

63
00:09:52,160 --> 00:09:56,399
Ricominciamo e vediamo
Mi sono perso qualcosa?

64
00:09:56,400 --> 00:09:58,599
Nassir, potrebbe essere stato trovato qualcosa.

65
00:09:58,600 --> 00:10:03,999
Ci hanno appena portato un cellulare,
con il logo del club di speedway.

66
00:10:04,000 --> 00:10:07,359
Era a un paio di isolati di distanza
Dalla casa di Nils.

67
00:10:07,360 --> 00:10:10,999
I tecnici stanno attualmente indagando.
- Grande.

68
00:10:11,000 --> 00:10:14,560
Esamina le dichiarazioni dei testimoni
ed esplora i collegamenti con Nils, -

69
00:10:14,920 --> 00:10:17,440
anche se sembrano insignificanti.

70
00:10:17,560 --> 00:10:19,439
Lascialo bruciare.

71
00:10:19,440 --> 00:10:22,160
Nassir, hai tempo per parlare un attimo?

72
00:10:25,560 --> 00:10:27,760
dove sei stato?

73
00:10:28,760 --> 00:10:32,599
Non c'è alcuna probabilità.
- Decido io ciò che conta.

74
00:10:32,600 --> 00:10:36,119
Non sono un completo idiota.
- Non credo.

75
00:10:36,120 --> 00:10:39,719
Allora dimmi dov'eri.
Evidentemente è successo qualcosa.

76
00:10:39,720 --> 00:10:44,399
Ieri il prätkägang era il principale sospettato,
e ora ci stai dicendo di abbandonare la linea delle indagini.

77
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
Ho incontrato il leader dei Red Vipers.

78
00:10:49,520 --> 00:10:52,639
Apetta un minuto. Cosa intendi?

79
00:10:52,640 --> 00:10:57,280
Stavano aspettando vicino alla mia macchina
e andai a trovare il direttore.

80
00:10:58,520 --> 00:11:00,599
Sei confuso?

81
00:11:00,600 --> 00:11:04,640
È andata bene.
Non hanno niente a che fare con il caso.

82
00:11:06,400 --> 00:11:10,239
Cioè, solo perché lo dice lui
che sono innocenti, -

83
00:11:10,240 --> 00:11:13,159
dovremmo crederci.

84
00:11:13,160 --> 00:11:16,919
Tra le Vipere Rosse e Tom
ci sono collegamenti evidenti.

85
00:11:16,920 --> 00:11:21,119
Matchmaking e uccisione di bambini
tuttavia, sono cose completamente diverse.

86
00:11:21,120 --> 00:11:25,000
E' una banda criminale organizzata.
- Esattamente. Non funzionano così.

87
00:11:26,240 --> 00:11:28,159
Ci sono risorse anche per questo?

88
00:11:28,160 --> 00:11:30,159
Parlando di carenza di risorse, -

89
00:11:30,160 --> 00:11:34,799
forse non sarebbe valso l'invito
tecnici per il tuo raid illegale.

90
00:11:34,800 --> 00:11:38,400
Senza mandato di perquisizione
è uno spreco di risorse.

91
00:11:38,520 --> 00:11:40,439
Scusa. Ho agito in modo avventato.

92
00:11:40,440 --> 00:11:44,679
Tuttavia, non penso
che hanno ucciso Nils.

93
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
Lasciami fare il mio lavoro.

94
00:12:01,120 --> 00:12:07,119
Diamo appuntamento alla prossima settimana
e facciamolo di nuovo.

95
00:12:07,120 --> 00:12:09,839
Ciao.
- Ciao.

96
00:12:09,840 --> 00:12:13,920
A proposito, posso organizzare la cosa,
di cui abbiamo parlato prima.

97
00:12:15,640 --> 00:12:18,399
Ciao Veronika.
- Ciao.

98
00:12:18,400 --> 00:12:20,359
Hai tempo per chiacchierare?

99
00:12:20,360 --> 00:12:25,720
Sto per vedere un paziente.
Andrebbe tutto bene tra dieci minuti?

100
00:12:44,360 --> 00:12:49,680
Lo so, non lo sono sempre stato
presente nella nostra vita familiare.

101
00:12:50,760 --> 00:12:53,520
Sei stato supporto e sicurezza.

102
00:12:55,760 --> 00:13:00,599
Voglio che tu lo sappia
che le cose adesso sono diverse.

103
00:13:00,600 --> 00:13:02,520
Sono.

104
00:13:03,520 --> 00:13:09,280
E ti prometto che
che farò di tutto per i nostri figli.

105
00:13:14,640 --> 00:13:18,800
Liv... Allora è intelligente.

106
00:13:21,200 --> 00:13:23,840
Capisce più di quanto pensiamo.

107
00:13:26,800 --> 00:13:30,879
A volte sembra
Liv mi vedrebbe attraverso, -

108
00:13:30,880 --> 00:13:35,240
e io sono solo sua madre
perché i bambini hanno i genitori.

109
00:13:37,600 --> 00:13:39,720
E Simone...

110
00:13:43,360 --> 00:13:47,680
Francamente non credo
che gli piace la pesca a mosca.

111
00:13:50,840 --> 00:13:52,880
E' più una cosa tua.

112
00:13:55,200 --> 00:14:00,520
Tuttavia, Simon non dimentica mai
i tuoi momenti condivisi sul fiume.

113
00:14:05,600 --> 00:14:09,280
Gli mancherai così tanto.

114
00:14:10,560 --> 00:14:13,040
Entrambi i bambini lo faranno.

115
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Come me anch'io.

116
00:14:23,760 --> 00:14:26,880
So che non vuoi vivere così.

117
00:14:29,920 --> 00:14:32,960
Nemmeno noi.

118
00:14:34,360 --> 00:14:37,920
Dobbiamo tutti andare avanti.

119
00:14:58,760 --> 00:15:01,839
Giusto. Facciamo qualche altro test.

120
00:15:01,840 --> 00:15:05,599
possiamo chiacchierare?
- È successo qualcosa?

121
00:15:05,600 --> 00:15:07,879
Ne parleremo più tardi.

122
00:15:07,880 --> 00:15:11,879
Cos'è successo, Veronika?
- Tomáš si è mosso.

123
00:15:11,880 --> 00:15:15,720
Nel corso di un anno
non ha reagito al mio discorso.

124
00:15:16,040 --> 00:15:21,720
Quando ho detto che stavo considerando
staccando le macchine, si mosse.

125
00:15:23,520 --> 00:15:25,999
Come si è mosso?

126
00:15:26,000 --> 00:15:29,879
Le ho tenuto la mano,
e mosse il dito.

127
00:15:29,880 --> 00:15:33,759
È stata una mossa deliberata
o meglio uno stiramento muscolare?

128
00:15:33,760 --> 00:15:35,720
Si è davvero commosso.

129
00:15:36,240 --> 00:15:38,919
Capisco, ma sai, -

130
00:15:38,920 --> 00:15:42,639
che le contrazioni muscolari
può verificarsi in qualsiasi momento.

131
00:15:42,640 --> 00:15:46,760
Non è un segno di questo
che Tomas si stava svegliando.

132
00:15:47,880 --> 00:15:52,000
Potevo sentire che ci stava provando
mandami un messaggio. L'ho sentito.

133
00:15:53,240 --> 00:15:56,680
davvero non faccio niente,
cosa dovrei pentirmi.

134
00:16:38,000 --> 00:16:39,680
Veronika, che succede?

135
00:16:59,960 --> 00:17:07,600
Ti è stato detto? Non credo
Red Vipers legato all'omicidio di Nils.

136
00:17:10,280 --> 00:17:11,599
Che cosa?

137
00:17:11,600 --> 00:17:14,880
Stai bene?
- Scusa, devo...

138
00:17:24,520 --> 00:17:26,800
Ciao. come stai?

139
00:17:28,400 --> 00:17:31,999
Non lo so... Probabilmente a causa del caldo.

140
00:17:32,000 --> 00:17:33,960
Chiaro.

141
00:17:36,360 --> 00:17:41,079
Le dichiarazioni devono essere riviste.
Puoi farlo da casa.

142
00:17:41,080 --> 00:17:44,239
Sei sicuro?
- Ovviamente. Necessariamente.

143
00:17:44,240 --> 00:17:46,119
Sai guidare?
- Sicuro.

144
00:17:46,120 --> 00:17:50,120
Sei sicuro? Vai a casa.
- Grazie.

145
00:18:08,040 --> 00:18:11,719
COSA SONO I PAZIENTI IN COMA
SEGNI DI RISVEGLIO?

146
00:18:11,720 --> 00:18:15,400
RISPONDE ALLA VOCE O AL TATTO,
E POI GRADUALMENTE RISVEGLIARSI.

147
00:18:28,800 --> 00:18:30,440
Simone!

148
00:18:33,560 --> 00:18:35,160
Voce?

149
00:18:54,080 --> 00:18:56,240
Simone.

150
00:20:36,600 --> 00:20:39,720
Madre.
- Che cosa?

151
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
Perché sei seduto qui?

152
00:20:45,600 --> 00:20:49,960
Devo essermi addormentato.
- Occhi aperti, eh?

153
00:20:50,920 --> 00:20:53,080
Che ore sono?

154
00:20:54,200 --> 00:20:57,999
Di cosa si tratta?
- Niente, tesoro.

155
00:20:58,000 --> 00:21:02,720
Vado ad innaffiare i fiori di Tomas.
E poi c'è la fisioterapia.

156
00:21:03,760 --> 00:21:06,080
Non sei serio.

157
00:21:07,200 --> 00:21:09,640
Hai parlato di scollegare le macchine.

158
00:21:10,920 --> 00:21:15,800
Questo è quello che ho detto
ma non ne sono più sicuro.

159
00:21:21,000 --> 00:21:23,759
Non si sveglierà.

160
00:21:23,760 --> 00:21:29,160
Sei l'unico che non lo capisce.
Lo capisco anch'io, e riguarda mio padre.

161
00:21:32,040 --> 00:21:34,639
Se n'è andato.
-Liv.

162
00:21:34,640 --> 00:21:37,599
Se n'è andato!
- E non lo è.

163
00:21:37,600 --> 00:21:41,999
Non è morto.
- È. Per me lo è.

164
00:21:42,000 --> 00:21:44,359
Devo ancora pensarci.

165
00:21:44,360 --> 00:21:48,359
Non me ne frega niente dei tuoi pensieri,
e Simon è d'accordo.

166
00:21:48,360 --> 00:21:50,799
E non trascinarlo nell'appartamento di papà.

167
00:21:50,800 --> 00:21:54,159
È assolutamente malato.
Come la sindrome di Munchausen!

168
00:21:54,160 --> 00:21:55,680
Simone!

169
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
Simone.

170
00:22:04,840 --> 00:22:06,920
Simone! Ritorno.

171
00:22:09,560 --> 00:22:12,160
Lascialo in pace per un po'.

172
00:22:15,200 --> 00:22:19,520
Nessun problema. Andrà tutto bene.

173
00:23:42,880 --> 00:23:47,199
Sul telefono trovato
ci sono numerosi video registrati.

174
00:23:47,200 --> 00:23:51,920
Ad esempio questo.
- Caramelle pop al gusto Tuttifrut.

175
00:23:52,840 --> 00:23:54,360
E...

176
00:23:55,440 --> 00:23:59,879
Odiamo le lezioni,
quindi suoniamo il campanello.

177
00:23:59,880 --> 00:24:04,199
Questo è il telefono di Nils.

178
00:24:04,200 --> 00:24:08,679
È pieno di scherzi simili,
o quanto sono scuri.

179
00:24:08,680 --> 00:24:11,920
Le persone vengono filmate di nascosto e cose del genere.

180
00:24:13,920 --> 00:24:17,160
Naturalmente, si possono vedere alcune violazioni, -

181
00:24:17,440 --> 00:24:22,200
ma la maggior parte lo sono
trucchi piuttosto innocui.

182
00:24:24,440 --> 00:24:28,839
Poi ho trovato questo,
il che è stato piuttosto interessante.

183
00:24:28,840 --> 00:24:32,200
Aspetto. La ruota di Dino.

184
00:24:50,000 --> 00:24:52,080
Non è Jesper?

185
00:24:54,040 --> 00:24:57,680
C'è. Non con la ragazza di Älgen.

186
00:24:59,760 --> 00:25:02,199
Inferno! Che diavolo stai facendo?

187
00:25:02,200 --> 00:25:05,600
Cosa fai? Fermata!

188
00:25:09,120 --> 00:25:13,120
Li porto qui per interrogarli.
Buon lavoro. Grazie.

189
00:25:30,040 --> 00:25:32,200
Questo è certamente familiare.

190
00:25:33,680 --> 00:25:36,319
Giusto?
- No.

191
00:25:36,320 --> 00:25:40,399
Mi stai prendendo in giro? Sei proprio lì.
- Non preoccuparti.

192
00:25:40,400 --> 00:25:44,239
In futuro ascolteremo la mia playlist.
Devi essere civile.

193
00:25:44,240 --> 00:25:45,880
Smettila.

194
00:25:47,320 --> 00:25:48,520
Sarà pronto presto?

195
00:25:49,320 --> 00:25:53,039
Jesper mi ha incasinato così tanto,
che ora sono suo schiavo.

196
00:25:53,040 --> 00:25:55,639
Sei il benvenuto per aiutare.

197
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
Lo salterò.
- Giusto.

198
00:26:07,800 --> 00:26:12,839
Ciao. -Ciao. Nessuno dei ragazzi
non è qui oggi.

199
00:26:12,840 --> 00:26:15,239
In realtà, ti sto cercando.

200
00:26:15,240 --> 00:26:20,600
Potresti venire con me alla stazione?
Dovremmo parlare...

201
00:26:31,840 --> 00:26:34,880
Dino, torno subito.
- Va bene.

202
00:26:50,320 --> 00:26:53,760
Di cosa si trattava?
- Non lo so.

203
00:26:59,600 --> 00:27:02,839
E' pronto adesso?
- Affatto.

204
00:27:02,840 --> 00:27:05,999
Successivamente, l'interno sarà in legno.

205
00:27:06,000 --> 00:27:09,040
Anche gli interni? Ma stai scherzando?
- Io non.

206
00:27:10,160 --> 00:27:13,800
Immagino che dovrò aiutare allora.
Dimmi cosa sto facendo.

207
00:27:20,360 --> 00:27:22,400
Ora.

208
00:27:22,520 --> 00:27:27,919
Quanto tempo avete tu e Jesper?
hai fatto sesso?

209
00:27:27,920 --> 00:27:31,919
Non è una relazione.
Abbiamo solo un piccolo aggiustamento.

210
00:27:31,920 --> 00:27:36,280
Quanto è durato l'aggiustamento?
- Non sono affari tuoi.

211
00:27:37,520 --> 00:27:41,200
Perchè me lo chiedi? Nessuno lo sa.

212
00:27:49,920 --> 00:27:52,279
Inferno! Che diavolo stai facendo?

213
00:27:52,280 --> 00:27:55,639
Cosa fai? Fermata!

214
00:27:55,640 --> 00:27:59,080
Nils ovviamente lo sapeva.
- O così.

215
00:28:00,280 --> 00:28:02,080
E ora è morto.

216
00:28:04,160 --> 00:28:06,280
Sei serio?

217
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
O così...

218
00:28:11,560 --> 00:28:14,680
Questo non ha niente a che fare con questo.
Non capisco.

219
00:28:19,680 --> 00:28:24,199
Con chi hai parlato?
- Non possiamo dirlo.

220
00:28:24,200 --> 00:28:26,239
Non riesco a vederlo.

221
00:28:26,240 --> 00:28:29,800
Se lo scopre,
mi ucciderà.

222
00:28:34,840 --> 00:28:37,959
Sembra un motivo piuttosto forte.

223
00:28:37,960 --> 00:28:41,879
Ascolta adesso. Non intendevo questo.

224
00:28:41,880 --> 00:28:45,960
È stato un errore. Mio e di Jesper
non avrei dovuto fare nulla.

225
00:28:47,000 --> 00:28:52,679
Non puoi mostrarlo ad Älgen.
Non puoi farlo.

226
00:28:52,680 --> 00:28:56,879
Lo capisco, ma dobbiamo farlo
servire il miglior interesse dell'indagine.

227
00:28:56,880 --> 00:29:02,000
Che diavolo?
Lascia che gli parli prima.

228
00:29:02,840 --> 00:29:04,840
sto chiedendo.

229
00:29:08,320 --> 00:29:12,639
Quindi tu e Mira avete avuto una breve...
una relazione puramente sessuale, -

230
00:29:12,640 --> 00:29:14,399
cosa che Nils ha scoperto.

231
00:29:14,400 --> 00:29:17,799
Lo chiederò di nuovo.
Cosa è successo il giorno delle riprese video?

232
00:29:17,800 --> 00:29:19,759
Come ho detto, niente.

233
00:29:19,760 --> 00:29:24,119
Non hai più minacciato Nils,
e ti ha disobbedito?

234
00:29:24,120 --> 00:29:28,119
Ovviamente allora ero furioso,
ma non ho minacciato Nils.

235
00:29:28,120 --> 00:29:31,959
Nils non mi ha ricattato,
Non l'ho ucciso, -

236
00:29:31,960 --> 00:29:34,319
e non so dove sia Tom.

237
00:29:34,320 --> 00:29:37,039
Questo era già avvenuto.

238
00:29:37,040 --> 00:29:40,999
Sì, aveva una relazione
con la fidanzata di suo fratello.

239
00:29:41,000 --> 00:29:43,359
Questa è la tua unica prova, -

240
00:29:43,360 --> 00:29:48,160
e non una relazione extraconiugale
essere un crimine in questo paese.

241
00:29:49,120 --> 00:29:51,640
Questo era qui.

242
00:29:53,800 --> 00:29:58,200
Andiamo, Jesper. Andiamo.

243
00:30:07,600 --> 00:30:10,080
Che stronza!

244
00:30:11,160 --> 00:30:14,960
Jesper non è noto per la sua pulizia.

245
00:30:29,240 --> 00:30:30,880
Qui.

246
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
Ho trovato questi.

247
00:30:44,680 --> 00:30:47,640
Sembrano le chiavi di Nils.

248
00:30:48,600 --> 00:30:53,280
Sei sicuro?
- No, ma ne aveva uno così.

249
00:30:54,560 --> 00:30:56,160
Va bene.

250
00:30:58,360 --> 00:31:01,280
Perché le chiavi di Nils
sei nella macchina di Jesper?

251
00:31:05,960 --> 00:31:11,760
Devi dirlo alla polizia.
- Non possiamo. Devi prima assicurartene.

252
00:31:13,960 --> 00:31:19,719
Jesper e l'avvocato se ne andarono.
- Non ci sono motivi per l'arresto.

253
00:31:19,720 --> 00:31:23,999
Se potessimo avere più informazioni
dai collegamenti al motoclub...

254
00:31:24,000 --> 00:31:28,759
Lo arresteremmo per frode?
Deve essere collegato a Nils.

255
00:31:28,760 --> 00:31:33,000
È di questo che stiamo parlando, Nassir.
- Vado a prendere un caffè.

256
00:31:34,280 --> 00:31:37,039
Cos'hai che non va?

257
00:31:37,040 --> 00:31:40,440
Questo non funziona.
- No.

258
00:31:44,160 --> 00:31:47,720
Mi stai almeno ascoltando?
- SÌ.

259
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
Ho accettato quel lavoro.

260
00:31:55,040 --> 00:31:56,880
Chiaro.

261
00:31:58,800 --> 00:32:01,160
Cosa direi? Buona fortuna.

262
00:34:41,000 --> 00:34:45,399
Mi dispiace che io e Klara
non sappiamo come rimanere professionali.

263
00:34:45,400 --> 00:34:47,680
Non mi farò coinvolgere.

264
00:34:48,680 --> 00:34:51,040
Hai ospiti.

265
00:35:01,920 --> 00:35:05,159
Perché diavolo stai chiamando?
- Perché non rispondi?

266
00:35:05,160 --> 00:35:10,799
Calmati! Non riesco a capire niente.
- Hai sentito cosa ho detto?

267
00:35:10,800 --> 00:35:13,960
Che cosa?
- Ti ho parlato di noi.

268
00:35:15,800 --> 00:35:19,960
Mira, che diavolo hai fatto?
- Tutto è rovinato.

269
00:35:30,160 --> 00:35:32,119
Ciao.
- Ciao.

270
00:35:32,120 --> 00:35:34,999
Cosa ci fa qui?
- Ciao.

271
00:35:35,000 --> 00:35:38,920
Lascia fare. Ascoltami.
Abbiamo trovato questi nell'auto di Jesper.

272
00:35:46,160 --> 00:35:50,439
Grazie per oggi.
- Grazie. Ci vediamo domani.

273
00:35:50,440 --> 00:35:56,399
Vorresti fare qualcosa?
- Voglio solo andare a casa.

274
00:35:56,400 --> 00:35:58,400
Lo capisco.

275
00:36:00,520 --> 00:36:02,960
Qualcuno verrà a prenderti presto.

276
00:36:18,320 --> 00:36:20,639
Ciao dolcezza.
- Quando esci dal lavoro?

277
00:36:20,640 --> 00:36:23,959
Direttamente. Uno studente è...
- Ascolta.

278
00:36:23,960 --> 00:36:26,919
Vai a casa. Blocca le porte e le finestre.

279
00:36:26,920 --> 00:36:30,839
È successo qualcosa?
- Non chiedere, vai a casa.

280
00:36:30,840 --> 00:36:33,239
Non aprire la porta né rispondere al telefono.

281
00:36:33,240 --> 00:36:37,039
Soprattutto per Älgen.
Non devi lasciare entrare mio fratello.

282
00:36:37,040 --> 00:36:40,919
Ma perché?
- Smettila di chiedere, diavolo!

283
00:36:40,920 --> 00:36:44,039
Scusa. Mi spaventa e basta.

284
00:36:44,040 --> 00:36:47,999
Ma perché...
Oppure quando torni a casa?

285
00:36:48,000 --> 00:36:51,839
Stasera o domani. Non importa.
Fai come ho detto.

286
00:36:51,840 --> 00:36:55,000
È chiaro?
- Assolutamente. Scusa.

287
00:36:56,360 --> 00:36:58,080
Sacco!

288
00:37:00,760 --> 00:37:03,599
Sono le chiavi di Nils.

289
00:37:03,600 --> 00:37:07,319
Come lo sai?
- Li riconosco. Sono di Nils.

290
00:37:07,320 --> 00:37:10,999
E li abbiamo testati.
- Come?

291
00:37:11,000 --> 00:37:14,320
Li abbiamo provati sulla porta di casa.
- E questo cosa?

292
00:37:17,440 --> 00:37:19,520
Grazie per questo. Eccellente.

293
00:37:20,520 --> 00:37:23,999
Ne parleremo più tardi, Liv.

294
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
Sebastiano!

295
00:37:27,800 --> 00:37:31,880
Possiamo chiamare a casa tua e chiederti:
potresti andare a casa da solo?

296
00:37:33,240 --> 00:37:37,960
Va bene.
- Chiamerò i tuoi genitori.

297
00:37:50,600 --> 00:37:55,119
È fantastico. Sebastian sarà sicuramente felice.

298
00:37:55,120 --> 00:37:58,879
Mettiamoci d'accordo così. Ciao.

299
00:37:58,880 --> 00:38:01,119
Grazie, ciao.

300
00:38:01,120 --> 00:38:03,000
Si adatta.

301
00:38:04,000 --> 00:38:06,840
Non è bello tornare a casa?

302
00:38:09,160 --> 00:38:12,000
Ci vediamo domani.
- Sì.

303
00:38:13,640 --> 00:38:14,440
Ciao!

304
00:38:14,560 --> 00:38:19,599
Stiamo partendo adesso.
Veronika va a casa sua.

305
00:38:19,600 --> 00:38:24,679
Assolutamente.
Diamo un'occhiata all'officina riparazioni.

306
00:38:24,680 --> 00:38:28,520
Fallo.
Non possiamo perderlo adesso, Rasmus.

307
00:39:08,720 --> 00:39:12,360
Traduzione finlandese: Anna-Kaisa Viljanen