1
00:00:09,480 --> 00:00:12,359
El corazón de Tomás
Se encontró un destinatario adecuado.

2
00:00:12,360 --> 00:00:13,480
INFORMACIÓN PARA FAMILIARES

3
00:00:14,120 --> 00:00:17,040
¿Dejamos que papá duerma un rato?

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,439
El trabajo apareció de la nada,
y yo solo lo estaba buscando de todos modos.

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,519
¿Hubo algo más?

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,920
¿No podemos hablar?
- Nosotros no.

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,559
Hablas con la policía todo el tiempo.

8
00:00:32,560 --> 00:00:36,480
Preguntan por Nils.
No he dicho nada sobre ti.

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,039
Está hecho. Nadie puede encontrarlo.

10
00:00:41,040 --> 00:00:44,959
Jesper y Älgen hacen negocios
Con las Víboras Rojas.

11
00:00:44,960 --> 00:00:48,360
acabo de ver algo muy sospechoso
la bolsa cambia de dueño.

12
00:00:50,520 --> 00:00:52,480
El jefe tiene algo que hacer.

13
00:02:47,680 --> 00:02:53,200
Un hombre de 46 años que era sospechoso
sobre el asesinato de un niño de 12 años en Älvsbruk, -

14
00:02:53,320 --> 00:02:56,679
fue puesto en libertad el miércoles.

15
00:02:56,680 --> 00:03:01,159
Aún no se sabe,
¿La policía tiene un nuevo sospechoso?

16
00:03:01,160 --> 00:03:04,960
Hasta ahora sobre el asunto
han estado muy tranquilos.

17
00:03:05,760 --> 00:03:11,000
El padre de la víctima, muy conocido en el mundo del speedway.
Tom Björklund sigue desaparecido.

18
00:03:11,880 --> 00:03:16,000
Tampoco está claro
son los casos relacionados.

19
00:03:32,440 --> 00:03:34,080
Salga.

20
00:04:04,000 --> 00:04:06,120
Nasir Hakim. Bienvenido.

21
00:04:09,000 --> 00:04:10,840
Soy Kenta.

22
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Nasser.
- Siéntate.

23
00:04:20,400 --> 00:04:24,599
Esta investigación tuya en curso...

24
00:04:24,600 --> 00:04:30,000
ha comenzado a causarnos
un pequeño dolor de cabeza.

25
00:04:31,400 --> 00:04:34,040
No queremos que la situación empeore.

26
00:04:35,320 --> 00:04:37,320
Como casi no lo hago.

27
00:04:40,640 --> 00:04:44,160
Envié un mensaje a mis colegas.

28
00:04:45,760 --> 00:04:49,639
han prometido
mantenme informado -

29
00:04:49,640 --> 00:04:53,800
y notificarán inmediatamente si escuchan
Algo nuevo sobre el asesino de Nils.

30
00:04:58,320 --> 00:05:00,960
¿No me crees?

31
00:05:02,280 --> 00:05:04,839
Johan Lind.

32
00:05:04,840 --> 00:05:07,159
Marten Åhlund.

33
00:05:07,160 --> 00:05:08,560
Peter Bergwall.

34
00:05:10,120 --> 00:05:12,400
¿Sabes qué tienen en común?

35
00:05:20,360 --> 00:05:23,480
Tres pedófilos condenados.
- ¿Cuál...?

36
00:05:24,480 --> 00:05:28,920
Todos los cuales han sido asesinados en diferentes prisiones.

37
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
¿Por quién?

38
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
No sé.
- Exactamente.

39
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
¿Sabes...?

40
00:05:44,040 --> 00:05:50,880
No nos gustan los hombres
que dañan a los niños.

41
00:05:53,680 --> 00:05:56,400
¿Está claro?
- Es.

42
00:05:58,440 --> 00:06:02,760
Estamos del mismo lado
al menos en este asunto.

43
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Gracias por el viaje.

44
00:07:24,320 --> 00:07:29,640
¿Qué llevas exactamente contigo?
Parece que te estás moviendo.

45
00:07:29,760 --> 00:07:31,839
¿No lo has oído?

46
00:07:31,840 --> 00:07:34,840
Voy a trasladar el estudio de piercing al sótano.

47
00:07:39,560 --> 00:07:43,999
¿Qué harás después? ¿Estás viendo amigos?

48
00:07:44,000 --> 00:07:48,479
No. Podría ir de compras.
- Está bien.

49
00:07:48,480 --> 00:07:51,480
Liv, ¿puedo darme un abrazo?

50
00:07:53,360 --> 00:07:56,280
Bueno, date prisa entonces.

51
00:07:57,360 --> 00:07:59,640
¡Adiós!
- Adiós.

52
00:08:17,840 --> 00:08:19,159
Saludable.
- Hola.

53
00:08:19,160 --> 00:08:22,000
¿Nos vamos?
- Sí.

54
00:08:46,640 --> 00:08:48,400
¡Hay un bloqueo!
- ¿Qué?

55
00:08:48,520 --> 00:08:50,280
¡Bloqueo!

56
00:09:17,800 --> 00:09:20,080
¿Cuál es la dirección?

57
00:09:29,000 --> 00:09:31,320
¿Llamaría la atención de todos?

58
00:09:32,600 --> 00:09:38,319
¡Escuchar! no vale la pena
céntrate sólo en las Víboras Rojas.

59
00:09:38,320 --> 00:09:40,159
¿Pasó algo?
- No.

60
00:09:40,160 --> 00:09:43,879
Aunque la gente del taller de reparación
les debería, -

61
00:09:43,880 --> 00:09:48,239
¿Por qué secuestrarían a Nils?
y matarlo inmediatamente?

62
00:09:48,240 --> 00:09:52,159
Los Red Vipers son una pandilla organizada.
Ellos no actuarían así.

63
00:09:52,160 --> 00:09:56,399
Empecemos de nuevo y veamos,
¿Me perdí algo?

64
00:09:56,400 --> 00:09:58,599
Nassir, es posible que se haya encontrado algo.

65
00:09:58,600 --> 00:10:03,999
Nos acaban de traer un teléfono móvil.
con el logo del club speedway.

66
00:10:04,000 --> 00:10:07,359
estaba a un par de cuadras
De la casa de Nils.

67
00:10:07,360 --> 00:10:10,999
Los técnicos lo están investigando actualmente.
- Excelente.

68
00:10:11,000 --> 00:10:14,560
Revisa las declaraciones de los testigos.
y explorar las conexiones con Nils, -

69
00:10:14,920 --> 00:10:17,440
aunque parezcan insignificantes.

70
00:10:17,560 --> 00:10:19,439
Déjalo arder.

71
00:10:19,440 --> 00:10:22,160
Nassir, ¿tienes tiempo para hablar un momento?

72
00:10:25,560 --> 00:10:27,760
donde has estado

73
00:10:28,760 --> 00:10:32,599
No hay probabilidades.
- Yo decido lo que importa.

74
00:10:32,600 --> 00:10:36,119
No soy un completo tonto.
- No me parece.

75
00:10:36,120 --> 00:10:39,719
Entonces dime dónde estabas.
Claramente algo sucedió.

76
00:10:39,720 --> 00:10:44,399
Ayer el prätkägang era el principal sospechoso,
y ahora nos está diciendo que abandonemos la línea de investigación.

77
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
Conocí al líder de los Red Vipers.

78
00:10:49,520 --> 00:10:52,639
Espera un minuto. ¿Qué quieres decir?

79
00:10:52,640 --> 00:10:57,280
Estaban esperando junto a mi auto.
y fue a ver al gerente.

80
00:10:58,520 --> 00:11:00,599
¿Estás confundido?

81
00:11:00,600 --> 00:11:04,640
Todo salió bien.
No tienen nada que ver con el caso.

82
00:11:06,400 --> 00:11:10,239
Es decir, sólo porque él lo dice.
que son inocentes, -

83
00:11:10,240 --> 00:11:13,159
deberíamos creerlo.

84
00:11:13,160 --> 00:11:16,919
Entre las Víboras Rojas y Tom
hay conexiones obvias.

85
00:11:16,920 --> 00:11:21,119
Emparejar y matar niños
Sin embargo, son cosas completamente diferentes.

86
00:11:21,120 --> 00:11:25,000
Es una banda del crimen organizado.
- Exactamente. No funcionan así.

87
00:11:26,240 --> 00:11:28,159
¿Existen siquiera recursos para esto?

88
00:11:28,160 --> 00:11:30,159
Hablando de escasez de recursos, -

89
00:11:30,160 --> 00:11:34,799
tal vez no hubiera valido la invitación
técnicos para su redada ilegal.

90
00:11:34,800 --> 00:11:38,400
Sin orden de registro
es un desperdicio de recursos.

91
00:11:38,520 --> 00:11:40,439
Lo siento. Actué precipitadamente.

92
00:11:40,440 --> 00:11:44,679
Sin embargo, no creo
que mataron a Nils.

93
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
Déjame hacer mi trabajo.

94
00:12:01,120 --> 00:12:07,119
Concertemos una cita para la próxima semana.
y hagámoslo de nuevo.

95
00:12:07,120 --> 00:12:09,839
Hola.
- Hola.

96
00:12:09,840 --> 00:12:13,920
Por cierto, puedo arreglarlo.
del que hablamos antes.

97
00:12:15,640 --> 00:12:18,399
Hola Verónica.
- Hola.

98
00:12:18,400 --> 00:12:20,359
¿Tienes tiempo para charlar?

99
00:12:20,360 --> 00:12:25,720
Estoy a punto de ver a un paciente.
¿Estaría bien en diez minutos?

100
00:12:44,360 --> 00:12:49,680
Sé que no siempre lo he sido
presente en nuestra vida familiar.

101
00:12:50,760 --> 00:12:53,520
Has sido apoyo y seguridad.

102
00:12:55,760 --> 00:13:00,599
quiero que sepas
que las cosas son diferentes ahora.

103
00:13:00,600 --> 00:13:02,520
Ellos son.

104
00:13:03,520 --> 00:13:09,280
Y te lo prometo,
que haré todo por nuestros hijos.

105
00:13:14,640 --> 00:13:18,800
Liv... Entonces es inteligente.

106
00:13:21,200 --> 00:13:23,840
Él entiende más de lo que pensamos.

107
00:13:26,800 --> 00:13:30,879
A veces se siente como
Liv vería a través de mí.

108
00:13:30,880 --> 00:13:35,240
y yo solo soy su madre
porque los niños tienen padres.

109
00:13:37,600 --> 00:13:39,720
Y Simón...

110
00:13:43,360 --> 00:13:47,680
Francamente, no creo
que le gusta la pesca con mosca.

111
00:13:50,840 --> 00:13:52,880
Es más lo tuyo.

112
00:13:55,200 --> 00:14:00,520
Sin embargo, Simon nunca olvida
tus momentos compartidos en el río.

113
00:14:05,600 --> 00:14:09,280
Te extrañará mucho.

114
00:14:10,560 --> 00:14:13,040
Ambos niños lo harán.

115
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Como yo también.

116
00:14:23,760 --> 00:14:26,880
Sé que no quieres vivir así.

117
00:14:29,920 --> 00:14:32,960
Nosotros tampoco.

118
00:14:34,360 --> 00:14:37,920
Todos tenemos que seguir adelante.

119
00:14:58,760 --> 00:15:01,839
Bien. Hagamos algunas pruebas más.

120
00:15:01,840 --> 00:15:05,599
¿Podemos charlar?
- ¿Ha pasado algo?

121
00:15:05,600 --> 00:15:07,879
Hablaremos más tarde.

122
00:15:07,880 --> 00:15:11,879
¿Qué pasó, Verónica?
- Tomás se movió.

123
00:15:11,880 --> 00:15:15,720
En el transcurso de un año
No ha reaccionado a mi discurso.

124
00:15:16,040 --> 00:15:21,720
Cuando dije que estaba considerando
Desconectando las máquinas, se movió.

125
00:15:23,520 --> 00:15:25,999
¿Cómo se movió?

126
00:15:26,000 --> 00:15:29,879
Tomé su mano,
y movió su dedo.

127
00:15:29,880 --> 00:15:33,759
¿Fue un movimiento deliberado?
¿O más bien una contracción muscular?

128
00:15:33,760 --> 00:15:35,720
Realmente se conmovió.

129
00:15:36,240 --> 00:15:38,919
Lo entiendo, pero ya sabes, -

130
00:15:38,920 --> 00:15:42,639
que las contracciones musculares
puede ocurrir en cualquier momento.

131
00:15:42,640 --> 00:15:46,760
No es una señal de que
que Tomás estaba despertando.

132
00:15:47,880 --> 00:15:52,000
Podía sentir que estaba intentando
envíame un mensaje. Lo sentí.

133
00:15:53,240 --> 00:15:56,680
Realmente no hago nada
lo que tendría que lamentar.

134
00:16:38,000 --> 00:16:39,680
Verónica, ¿qué está pasando?

135
00:16:59,960 --> 00:17:07,600
¿Te lo dijeron? no lo creo
Red Vipers relacionadas con el asesinato de Nils.

136
00:17:10,280 --> 00:17:11,599
¿Qué?

137
00:17:11,600 --> 00:17:14,880
¿Estás bien?
- Lo siento, tengo que...

138
00:17:24,520 --> 00:17:26,800
Hola. como estas

139
00:17:28,400 --> 00:17:31,999
No lo sé... Probablemente por el calor.

140
00:17:32,000 --> 00:17:33,960
Claro.

141
00:17:36,360 --> 00:17:41,079
Hay que revisar las declaraciones.
Puedes hacerlo desde casa.

142
00:17:41,080 --> 00:17:44,239
¿Está seguro?
- Por supuesto. Necesariamente.

143
00:17:44,240 --> 00:17:46,119
¿Puedes conducir?
- Seguro.

144
00:17:46,120 --> 00:17:50,120
¿Está seguro? Ir a casa.
- Gracias.

145
00:18:08,040 --> 00:18:11,719
¿QUÉ SON LOS PACIENTES EN COMA?
¿SEÑALES DE DESPERTAR?

146
00:18:11,720 --> 00:18:15,400
RESPONDE A LA VOZ O AL TACTO,
Y DESPUÉS DESPERTAR POCO A POCO.

147
00:18:28,800 --> 00:18:30,440
¡Simón!

148
00:18:33,560 --> 00:18:35,160
¿Rumor?

149
00:18:54,080 --> 00:18:56,240
Simón.

150
00:20:36,600 --> 00:20:39,720
Madre.
- ¿Qué?

151
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
¿Por qué estás sentado aquí?

152
00:20:45,600 --> 00:20:49,960
Debo haberme quedado dormido.
- Ojos abiertos, ¿eh?

153
00:20:50,920 --> 00:20:53,080
¿Qué hora es?

154
00:20:54,200 --> 00:20:57,999
¿De qué se trata?
- Nada, cariño.

155
00:20:58,000 --> 00:21:02,720
Voy a regar las flores de Tomás.
Y luego está la fisioterapia.

156
00:21:03,760 --> 00:21:06,080
No hablas en serio.

157
00:21:07,200 --> 00:21:09,640
Hablaste de desconectar las máquinas.

158
00:21:10,920 --> 00:21:15,800
Eso es lo que dije
pero ya no estoy seguro de eso.

159
00:21:21,000 --> 00:21:23,759
No se despertará.

160
00:21:23,760 --> 00:21:29,160
Eres el único que no lo entiende.
Yo también lo entiendo, y se trata de mi papá.

161
00:21:32,040 --> 00:21:34,639
Se ha ido.
- Liv.

162
00:21:34,640 --> 00:21:37,599
¡Se ha ido!
- Y no lo es.

163
00:21:37,600 --> 00:21:41,999
Él no está muerto.
- Es. Para mí lo es.

164
00:21:42,000 --> 00:21:44,359
Todavía tengo que pensar en esto.

165
00:21:44,360 --> 00:21:48,359
Me importan un carajo tus pensamientos,
y Simón está de acuerdo.

166
00:21:48,360 --> 00:21:50,799
Y no lo arrastres al departamento de papá.

167
00:21:50,800 --> 00:21:54,159
Es absolutamente enfermizo.
¡Como el síndrome de Munchausen!

168
00:21:54,160 --> 00:21:55,680
¡Simón!

169
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
Simón.

170
00:22:04,840 --> 00:22:06,920
¡Simón! Regresar.

171
00:22:09,560 --> 00:22:12,160
Déjalo en paz por un tiempo.

172
00:22:15,200 --> 00:22:19,520
Ningún problema. Todo estará bien.

173
00:23:42,880 --> 00:23:47,199
En el teléfono encontrado
Hay numerosos vídeos grabados.

174
00:23:47,200 --> 00:23:51,920
Por ejemplo esto.
- Caramelos pop sabor Tuttifrut.

175
00:23:52,840 --> 00:23:54,360
Y...

176
00:23:55,440 --> 00:23:59,879
Odiamos las lecciones
Entonces tocamos la campana.

177
00:23:59,880 --> 00:24:04,199
Este es el teléfono de Nils.

178
00:24:04,200 --> 00:24:08,679
Está lleno de bromas similares,
o qué tan oscuros son.

179
00:24:08,680 --> 00:24:11,920
A la gente la filman en secreto y cosas así.

180
00:24:13,920 --> 00:24:17,160
Por supuesto, se pueden observar algunas violaciones:

181
00:24:17,440 --> 00:24:22,200
pero la mayoría lo son
trucos bastante inofensivos.

182
00:24:24,440 --> 00:24:28,839
Entonces encontré esto
lo cual fue bastante interesante.

183
00:24:28,840 --> 00:24:32,200
Mirar. La rueda de Dino.

184
00:24:50,000 --> 00:24:52,080
¿No es ese Jesper?

185
00:24:54,040 --> 00:24:57,680
Hay. No con la novia de Älgen.

186
00:24:59,760 --> 00:25:02,199
¡Infierno! ¿Qué diablos estás haciendo?

187
00:25:02,200 --> 00:25:05,600
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!

188
00:25:09,120 --> 00:25:13,120
Los traeré para interrogarlos.
Trabajo bueno. Gracias.

189
00:25:30,040 --> 00:25:32,200
Esto ciertamente me resulta familiar.

190
00:25:33,680 --> 00:25:36,319
¿Bien?
- No.

191
00:25:36,320 --> 00:25:40,399
¿Estás bromeando? Estás ahí.
- No te molestes.

192
00:25:40,400 --> 00:25:44,239
En el futuro escucharemos mi lista de reproducción.
Necesitas ser civilizado.

193
00:25:44,240 --> 00:25:45,880
Basta.

194
00:25:47,320 --> 00:25:48,520
¿Estará listo pronto?

195
00:25:49,320 --> 00:25:53,039
Jesper me ha jodido mucho.
que ahora soy su esclavo.

196
00:25:53,040 --> 00:25:55,639
Eres bienvenido a ayudar.

197
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
Me lo saltaré.
- Bien.

198
00:26:07,800 --> 00:26:12,839
Hola. -Hola. Ninguno de los tipos
no está aquí hoy.

199
00:26:12,840 --> 00:26:15,239
En realidad, te estoy buscando.

200
00:26:15,240 --> 00:26:20,600
¿Podrías venir conmigo a la estación?
Deberíamos hablar...

201
00:26:31,840 --> 00:26:34,880
Dino, ya vuelvo.
- Está bien.

202
00:26:50,320 --> 00:26:53,760
¿Qué fue eso?
- No sé.

203
00:26:59,600 --> 00:27:02,839
¿Está listo ahora?
- De nada.

204
00:27:02,840 --> 00:27:05,999
Después de eso, el interior será de madera.

205
00:27:06,000 --> 00:27:09,040
¿Interiores también? ¿Me estás tomando el pelo?
- No.

206
00:27:10,160 --> 00:27:13,800
Supongo que tengo que ayudar entonces.
Dime qué estoy haciendo.

207
00:27:20,360 --> 00:27:22,400
Ahora.

208
00:27:22,520 --> 00:27:27,919
¿Cuánto tiempo tenéis Jesper y tú?
¿has tenido relaciones sexuales?

209
00:27:27,920 --> 00:27:31,919
No es una relación.
Sólo tenemos un pequeño ajuste.

210
00:27:31,920 --> 00:27:36,280
¿Cuánto tiempo lleva el ajuste?
- No es asunto tuyo.

211
00:27:37,520 --> 00:27:41,200
¿Por qué lo preguntas? Nadie lo sabe.

212
00:27:49,920 --> 00:27:52,279
¡Infierno! ¿Qué diablos estás haciendo?

213
00:27:52,280 --> 00:27:55,639
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!

214
00:27:55,640 --> 00:27:59,080
Obviamente Nils lo sabía.
- O eso.

215
00:28:00,280 --> 00:28:02,080
Y ahora está muerto.

216
00:28:04,160 --> 00:28:06,280
¿Hablas en serio?

217
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
O así...

218
00:28:11,560 --> 00:28:14,680
Esto no tiene nada que ver con eso.
No entiendo.

219
00:28:19,680 --> 00:28:24,199
¿Con quién has hablado?
- No podemos decirlo.

220
00:28:24,200 --> 00:28:26,239
No puedo ver eso.

221
00:28:26,240 --> 00:28:29,800
Si se entera,
él me matará.

222
00:28:34,840 --> 00:28:37,959
Suena como un motivo bastante fuerte.

223
00:28:37,960 --> 00:28:41,879
Escuche ahora. No quise decir eso.

224
00:28:41,880 --> 00:28:45,960
Fue un error. El de Jesper y el mío.
no debería haber hecho nada.

225
00:28:47,000 --> 00:28:52,679
No puedes mostrárselo a Älgen.
No puedes hacer eso.

226
00:28:52,680 --> 00:28:56,879
Lo entiendo, pero tenemos que
servir a los mejores intereses de la investigación.

227
00:28:56,880 --> 00:29:02,000
¿Qué demonios?
Déjame hablar con él primero.

228
00:29:02,840 --> 00:29:04,840
Estoy preguntando.

229
00:29:08,320 --> 00:29:12,639
Así que tú y Mira tuvieron un corto,
una relación puramente sexual, -

230
00:29:12,640 --> 00:29:14,399
que Nils se enteró.

231
00:29:14,400 --> 00:29:17,799
Preguntaré de nuevo.
¿Qué pasó el día de la filmación del video?

232
00:29:17,800 --> 00:29:19,759
Como dije, nada.

233
00:29:19,760 --> 00:29:24,119
¿Ya no amenazaste a Nils?
y te desobedeció?

234
00:29:24,120 --> 00:29:28,119
Por supuesto que estaba furioso entonces,
pero no amenacé a Nils.

235
00:29:28,120 --> 00:29:31,959
Nils no me chantajeó,
Yo no lo maté.

236
00:29:31,960 --> 00:29:34,319
y no sé dónde está Tom.

237
00:29:34,320 --> 00:29:37,039
Esto ya pasó.

238
00:29:37,040 --> 00:29:40,999
Si, tuvo una aventura
con la novia de su hermano.

239
00:29:41,000 --> 00:29:43,359
Esa es tu única prueba.

240
00:29:43,360 --> 00:29:48,160
y no una relación extramatrimonial
ser un delito en este país.

241
00:29:49,120 --> 00:29:51,640
Esto fue aquí.

242
00:29:53,800 --> 00:29:58,200
Vamos, Jesper. Vamos.

243
00:30:07,600 --> 00:30:10,080
¡Qué perra!

244
00:30:11,160 --> 00:30:14,960
Jesper no es conocido por su limpieza.

245
00:30:29,240 --> 00:30:30,880
Aquí.

246
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
Encontré estos.

247
00:30:44,680 --> 00:30:47,640
Parecen las llaves de Nils.

248
00:30:48,600 --> 00:30:53,280
¿Está seguro?
- No, pero él tenía uno así.

249
00:30:54,560 --> 00:30:56,160
Bueno.

250
00:30:58,360 --> 00:31:01,280
Por qué las llaves de Nils
¿Están en el auto de Jesper?

251
00:31:05,960 --> 00:31:11,760
Tienes que informarle a la policía sobre esto.
- No podemos. Tienes que asegurarte de eso primero.

252
00:31:13,960 --> 00:31:19,719
Jesper y el abogado se fueron.
- No hay motivos para el arresto.

253
00:31:19,720 --> 00:31:23,999
Si pudiéramos obtener más información
de conexiones al club de motociclistas...

254
00:31:24,000 --> 00:31:28,759
¿Lo arrestaríamos por fraude?
Debe estar relacionado con Nils.

255
00:31:28,760 --> 00:31:33,000
De eso estamos hablando, Nassir.
- Voy a tomar un café.

256
00:31:34,280 --> 00:31:37,039
¿Qué sucede contigo?

257
00:31:37,040 --> 00:31:40,440
Esto no funciona.
- No.

258
00:31:44,160 --> 00:31:47,720
¿Estás siquiera escuchándome?
- Sí.

259
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
Acepté ese trabajo.

260
00:31:55,040 --> 00:31:56,880
Claro.

261
00:31:58,800 --> 00:32:01,160
¿Qué diría yo? Buena suerte.

262
00:34:41,000 --> 00:34:45,399
Lamento que Klara y yo
No sabemos cómo mantenernos profesionales.

263
00:34:45,400 --> 00:34:47,680
No me involucraré.

264
00:34:48,680 --> 00:34:51,040
Tienes invitados.

265
00:35:01,920 --> 00:35:05,159
¿Por qué diablos llamas?
- ¿Por qué no respondes?

266
00:35:05,160 --> 00:35:10,799
¡Tómalo con calma! No puedo entender nada.
- ¿Escuchaste lo que dije?

267
00:35:10,800 --> 00:35:13,960
¿Qué?
- Te hablé de nosotros.

268
00:35:15,800 --> 00:35:19,960
Mira, ¿qué diablos hiciste?
- Todo está arruinado.

269
00:35:30,160 --> 00:35:32,119
Hola.
- Hola.

270
00:35:32,120 --> 00:35:34,999
¿Qué está haciendo aquí?
- Hola.

271
00:35:35,000 --> 00:35:38,920
Déjalo ser. Escúchame.
Encontramos esto en el auto de Jesper.

272
00:35:46,160 --> 00:35:50,439
Gracias por hoy.
- Gracias. Nos vemos mañana.

273
00:35:50,440 --> 00:35:56,399
¿Quieres hacer algo?
- Sólo quiero irme a casa.

274
00:35:56,400 --> 00:35:58,400
Lo entiendo.

275
00:36:00,520 --> 00:36:02,960
Alguien te recogerá pronto.

276
00:36:18,320 --> 00:36:20,639
Hola, cariño.
- ¿Cuándo sales del trabajo?

277
00:36:20,640 --> 00:36:23,959
Directamente. Un estudiante es...
- Escucha.

278
00:36:23,960 --> 00:36:26,919
Ir a casa. Cierra las puertas y ventanas.

279
00:36:26,920 --> 00:36:30,839
¿Ha pasado algo?
- No preguntes, sólo vete a casa.

280
00:36:30,840 --> 00:36:33,239
No abra la puerta ni conteste el teléfono.

281
00:36:33,240 --> 00:36:37,039
Especialmente para Älgen.
No debes dejar entrar a mi hermano.

282
00:36:37,040 --> 00:36:40,919
¿Pero por qué?
- ¡Deja de preguntar, diablo!

283
00:36:40,920 --> 00:36:44,039
Lo siento. Simplemente me asusta.

284
00:36:44,040 --> 00:36:47,999
Pero ¿por qué...?
¿O cuándo volverás a casa?

285
00:36:48,000 --> 00:36:51,839
Esta noche o mañana. No importa.
Haz lo que te dije.

286
00:36:51,840 --> 00:36:55,000
¿Está claro?
- Absolutamente. Lo siento.

287
00:36:56,360 --> 00:36:58,080
¡Bolsa!

288
00:37:00,760 --> 00:37:03,599
Son las llaves de Nils.

289
00:37:03,600 --> 00:37:07,319
¿Cómo sabes eso?
- Los reconozco. Son de Nils.

290
00:37:07,320 --> 00:37:10,999
Y los probamos.
- ¿Cómo?

291
00:37:11,000 --> 00:37:14,320
Los probamos en la puerta de casa.
- ¿Eso qué?

292
00:37:17,440 --> 00:37:19,520
Gracias por esto. Excelente.

293
00:37:20,520 --> 00:37:23,999
Hablaremos de esto más tarde, Liv.

294
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
¡Sebastián!

295
00:37:27,800 --> 00:37:31,880
¿Llamamos a tu casa y preguntamos?
¿podrías irte a casa solo?

296
00:37:33,240 --> 00:37:37,960
Está bien.
- Llamaré a tus padres.

297
00:37:50,600 --> 00:37:55,119
Genial. Sebastián estará encantado seguro.

298
00:37:55,120 --> 00:37:58,879
Pongámonos de acuerdo así. Adiós.

299
00:37:58,880 --> 00:38:01,119
Gracias, adiós.

300
00:38:01,120 --> 00:38:03,000
Encaja.

301
00:38:04,000 --> 00:38:06,840
¿No es lindo llegar a casa?

302
00:38:09,160 --> 00:38:12,000
Nos vemos mañana.
- Sí.

303
00:38:13,640 --> 00:38:14,440
¡Adiós!

304
00:38:14,560 --> 00:38:19,599
Nos vamos ahora.
Veronika va a su casa.

305
00:38:19,600 --> 00:38:24,679
Absolutamente.
Echemos un vistazo al taller de reparación.

306
00:38:24,680 --> 00:38:28,520
Hazlo.
No podemos perderlo ahora, Rasmus.

307
00:39:08,720 --> 00:39:12,360
Traducción al finlandés: Anna-Kaisa Viljanen