Original subtitles

翻译：米粒@TLF/豆瓣 weibo@conanemily 交流分享 请勿商用 保护版权 人人有责

家乡的消息 导演 香特尔·阿克曼

亲爱的孩子 你的来信已收到 还希望你经常写来

希望你不用离家太久 现在也已找到工作

如果你过得不错 我们都感到高兴 虽然我们很挂念你

你什么时候回来？这里一切都好 但希尔薇恩患了流感呆在家

我的血压比较低 正在服药治疗

今天是我的生日 我有点难过 店里很冷清

今晚我们要和朋友出门聚餐 就这些安排

你的生日也快到了 祝你生日快乐

快快回信 告诉我你的工作如何 以及纽约怎么样

家里三人都很爱你 母亲

亲爱的女儿

真高兴你这么快就回信了

收到你的信 我感觉好多了

你那里一切顺利 我也很高兴

我给你爸读信 他很高兴

你突然就离家远行 我们不生气了 但要保持联系

我经常梦见你 你的信也让我很开心

你爸爸和我都有很努力地工作 冬天已经结束了

夏天就要来了 天气很温和 希望一直保持如此

我的身子不是太好 总是感觉燥热 虚弱

我以为是自己上了年纪 但不是 所以又开始继续服药了

希尔薇恩得了流感 她现在已经回学校了

你爸减了四公斤 他最近在节食 也有服药

除了这些事 其他一切都好

亲爱的 希望一切都照你想要的来

爱你的 父亲 希尔薇恩 和母亲

亲爱的香特尔

我给你寄了些夏天的衣服 因为那边肯定已经很热了吧

希望地址没写错 这礼拜没有收到你的信

上礼拜收到三封 这礼拜没有

希望我写的信你都收到了

你的信封上有时候写邮编是10025 有时候又是10027

到底是哪个呢 这个夏天 我们会找几个周末去海边

而不是出国玩

希望店里的生意能好一些

我们已经上了冬天的衣服

我有个侄子的儿子在学药学

你可以去拜访一下他的父母 在布朗克斯区 他们知道你想拍电影

希望能尽快收到回信

爱你的父亲 希尔薇恩 和母亲

上次的地址 我寄去了一些夏天的衣服

你怎么搬家了 希望能尽快收到包裹

我已经付了邮资 希望你不用再多付

如果需要钱 我可以给你寄一点

希望那边的天气没有太热令你难受

买双好点的凉鞋 肯定能找到卖的

希望能安然度过夏天

我一个礼拜只收到一封信 你可以多写一点

你的信令我振奋 你在那边不错 我们都很骄傲

晚上出门的时候要当心 纽约很危险的

我们打算去诺克几天 我又感觉很疲劳了

我得再去做做按摩 希尔薇恩最近在考试

亲爱的 你爸和我都想亲亲你

要尽快回信 爱你的母亲

有时间也记得给托尼娅阿姨写信

亲爱的 来信收到 我很担心

因为我有两个礼拜什么都没收到

夏天的衣服收到了吗 记得告诉我

我暂没有柯莱特的消息 不过我会记得时常给你寄点钱

你在餐馆是做怎样的工？

你在学英语 我很高兴 会很快学会的

我很想你 希望能快点见到你

希尔薇恩也很想你 有时候她晚上会梦见你回家了

今晚我们要出门和朋友聚聚 大家都很疲惫

丹尼让我替他向你问好 我们在舞会碰到了他

真是遗憾...

她心情不好 让-皮埃尔找了别的女人 想跟她离婚

她不知如何是好

你要多写信回家 告诉我包裹收到没有

爱你的父母和希尔薇恩 希望很快相见

其他的家人也都很记挂你 母亲

亲爱的 上一封信于十天前收到

我在想你那边怎么样了 我给你寄了20美元

记得要快点回信 你知道你的信对妈妈有多重要

托尼娅也很想知道你在那边怎么样 你怎么不给她写信呢

这边没有什么新鲜事 这个夏天也很平常

接下来几天会很热 店里挺冷清的

你父亲有点担心 我在店里也很无聊

希尔薇恩考试都结束了 现在可以经常陪我

我们晚上通常没有什么事做

就经常看看电视

我们经常想你 希望你一切顺利 不要忘了我们

爱你的父母和希尔薇恩

亲爱的 我回信之后很快就收到了回复

你一切都顺利 我很高兴 但你要记得经常写信

你很忙 但也要记得多写点

你暂时还不能回家 我明白 我很记挂你

我们一起庆祝了朱迪斯的生日 到时候给你寄些照片

她比以前会说话了 也开始学阅读了 是个漂亮的小女孩

这会儿她跳到了爸爸的大腿上

莉莉怎么会这么早就生孩子了 他们俩都不容易

7月18日我们给希尔薇恩过了生日 但你不在

对不起 只要你过得开心 这才是最重要的

爸爸妈妈很爱你 也很想你

经常记挂你的妈妈

亲爱的女儿

上次那份工你不做了 而且你这么喜欢纽约 我很高兴

这边的人们不太理解 他们觉得纽约很糟糕

但或许是他们太轻易下结论了

希望你的新家房租不会太贵 没在不安全的地段

你最近在哪里打工谋生？ 昨天我们去了索尼娅家

挺不错的 认识了新朋友

他们邀请我们礼拜四过去作客

你爸最近挺疲惫的 他睡眠不好 夜里经常醒

有很多烦心事 所以能出去作客也是不错

我好些了 但也总有烦心事

希尔薇恩真的长大了 就是有时候对什么都没有兴致

希望她不要变得跟我姐姐一样

这边要有热浪来袭 希望不要持续太久

随信附上一张朱迪斯生日时的照片 我拍得差你别放在心上

你也寄点照片给我们吧

大家都很爱你

亲亲女儿 希望很快见面 爱你的妈妈

亲爱的女儿 真希望我能好好抱抱你

朱迪斯给你写了信 希望你能回信给她

再问一遍 上个月我给你寄的20美元你收到了吗？

能不能回答一下我的问题 真是的

要记得说

你最近怎么样？和谁同住 住在哪里？ 房租多少？

帮妈妈一个忙 有空去看看舅舅

埃里克和克丽丝有了个女儿 他俩高兴极了

他们得找个更大的房子 克丽丝说她选房子比较有眼光

这边没有什么新鲜事 你错过了希尔薇恩的生日很遗憾

但只要你在纽约过得开心就好了 这才是最重要的

你应该短时间之内不会回家吧

有需要什么就告诉我

前两天我跟玛丽莲聊了聊

她不喜欢她现在这份工作了

她这样有被炒的风险 可能有些不聪明 但决定权在她

有什么要告诉她的也可以写在信里

有空就尽快回信 这才是最重要的

每次收到你的信 你爸就特别高兴

大家都问起你

爱你的父母和希尔薇恩

亲亲女儿

亲爱的女儿

对不起 我隔了一阵才给你回信

你的剧本我收到了 我觉得写得很好

那些人的确活得很艰难 你真的写得很好

希望你能在这些社会问题方面

引发公众的讨论 改变他们的看法

信里附上20美元 我不敢寄更多了 之后再让玛丽莲带去

昨晚你爸梦见了你 梦见你回家了 然后又走了

他一整天都闷闷不乐 我也不知道怎么劝他

尽快回信 他知道你过得不错的话 这些担忧就都消失了

亲爱的 希望你能知道 你爸特别为你骄傲

如果有钱 我会过去看你 但首先得赢彩票才行

这里一切都好 我们工作很努力 你父亲人太善良了

一个还欠我们钱的顾客 他破产了 所以这些钱也要不回来了

一个人的健康是最重要的

希望这一季生意会有所好转

你父亲取了信托保险 可以抵80%的债

此类不走运的事越来越多了

不过我不会再拿来说 增添你的烦恼

我们不会放弃希望

你父亲在找一块地 想造一栋屋 这是他最大的梦想

我们得把公寓卖了 然后贷更多的款

我很想要一个带花园的小屋

你要尽可能多给我们写信 我们想知道你在那边怎么样

你过得不错真是太好了

爱你的全家 希望尽快收到回信

来信收到 20美元你收到了 那就好

我还寄了一张100美元的支票 到你的新地址

希望那个你也能尽快收到 玛丽莲暂时还没动身去美国

因为是跟米歇尔的工作挂钩的

如果你有需要 我可以再多寄钱给你

你一切都好 我就放心了 收到你的信我就安心

希望钱方面也没有问题

我会多寄一些给你 只希望随信不要寄丢

或许可以让柯莱特带去

特尔奈路上的店我们打算关门了 经营很艰苦 收益甚微

希望降价清仓可以稍微赚回一些

我最近一直身体抱恙 夏天总是精神萎靡不振

可能会在假期休息几天

莉莉娅很感谢你给她写信 你有给索尼娅和伊达写吗？

爱你的父母和希尔薇恩

请尽快回信 爱你的妈妈

亲爱的女儿 谢谢你的回信

寄去新地址的钱也收到了 那就好

你父亲卧病在家 他喉咙肿了 发高烧

我在家照顾他 所幸昨天喉咙已经不肿了

他现在感觉好多了

他不在时 办公室那边一团糟

我现在特别疲惫 看上去糟透了

伊莲会在8月25日结婚 我不会去参加 打算发电报

你那边怎么样 我很担心你

真希望你回家来 和我们在一起

照顾好自己 信里附上20美元

你爸身子还太弱 写不了信 但他让我告诉你他很爱你

亲亲女儿 爱你的妈妈

亲爱的女儿

多谢你的来信 只是这封信怎么特别短

我知道你很忙 但还要尽量抽时间写信

我想知道你的近况 还有你身体怎么样

这边一切都好 你父亲的喉咙好多了

我们在店里工作很辛勤

但的确不容易 通常要中午才开店

丹尼的考试都通过了 他准备去巴黎学摄影

他的父母接受了这个决定 虽然他们希望他学别的

自从上次去西班牙度假以后 我还没再见到他们

他们打过电话来 说那边又热又挤 再也不要去了

大家都问起你 爱你的父母和希尔薇恩

母亲

亲爱的女儿 对不起我没有马上给你回信

玛丽莲说她短时间之内不会去纽约了

她听上去很伤心 但说一切都好

你提到自己换了一份工作 希望它有趣 并不会太累

钱方面也希望你没有问题 因为这个月我没法给你寄了

你没提到你的舅舅 去看看他吧 毕竟都是一家人

伊莲的女儿爱丽丝要订婚了 猜猜新郎是谁

是吉尔伯 他长得不帅 但人很好

爱丽丝很爱他 吉尔伯的父母已经买了一套公寓

下个月我们要去参加订婚派对

亲爱的 我们已经好久没有见面了

你爸很想你 希望你在那边把自己照顾好

如果你觉得自己还要在外呆更久 我们也同意

这边没有什么新消息 娜迪亚阿姨身体不太好

她觉得是妇科方面的问题 会马上去检查

希望不是什么严重的事 女儿 家人都很挂记你

你爸希望能快点见到你 妈妈也很爱你 很想你

女儿 你有这么好的消息 并且马上写信回家 真是太棒了

但你没说还要不要继续留在纽约

我非常想你 但如果你还需要呆更久 我也不难过

最重要的是你过得开心

你什么时候能给我们寄点照片

莉莉和阿伦在吵架 他们见面时互不理睬

他们俩肯定是分手了 她说阿伦不合适

她说很快会给你写信 向你问好

我的牙疼又犯了 九月份要去拔掉两颗臼齿

除了这个 一切都好 店里生意也好些了

顾客们很热情

你爸说得对 勤劳的工作对一个人有好处

艾迪跟着达芙娜礼拜天来玩了 她真是个懂事又聪明的孩子

你寄给她的裤子看上去很合身

记得快点回信 寄一些照片回家 大家都很挂念你

爱你的妈妈

亲爱的女儿

我等了好久才等来你的信 你要多给家里写信啊

而且 我现在一个人在家 你爸去了意大利 希尔薇恩也不在家

你那边怎样？ 上次你说找了新工作 是做什么的？

你交了很多新朋友 我很高兴

这里一切都好 你爸去意大利有许多事要忙 但还算有所收获

礼拜天我们去看望了几位阿姨 挺不错的

娜迪亚阿姨的病已痊愈

你爸也玩得挺开心 只有你不在

你爸给要造的房子找到了地

他想给你单独造一层楼 这样你可以有安静的环境

还要多贷款 这让我有点担心 不过我尽量不表现出来

希望一切顺利 女儿你要快点回信

家人都很挂念你 爱你的妈妈

亲爱的女儿 我收到信就立刻回复了

你顺利我就放心了 埃里克一从纽约回来

就给我打了电话

他告诉了我你的住处如何 说你看上去不错

不过没说你什么时候回来

你还在之前的地方打工吗？ 你现在一定英语说得很不错了

罢工期间我去了海边 感觉好些了

我们的许多朋友都去了 除了这个 也没有其他的新鲜事

女儿 爸爸 妈妈和希尔薇恩都很挂念你

要尽快回信 爱你的妈妈

亲爱的女儿

从别人手中收到你转交的信 我开始有点担心

我会给你寄点东西 就寄点小物件 因为我没有太多时间

我时不时会感觉店里让我喘不过气来

但其他时候我又挺喜欢那

我又要问你什么时候回家了 你别生气

如果能定期有你的消息我就不会那么担心了 所以你要经常写来

你从来不说自己真正过得怎么样

你的工作如何 在那边有没有朋友

爸爸觉得你会很孤单

我们去参加了订婚派对 跳舞一直到凌晨三点

你爸也开心了些

弗莱迪因为血栓入院了 情况不好

但我觉得他能挺过来

不过没多久 就没有人能够照顾他了

莉莉和阿伦肯定是分手了 希望你能尽快回信

亲爱的 家人都很记挂你

亲爱的女儿

两个礼拜没有你的消息以后 终于收到你的信

收到信和照片我很高兴 你看上去很不错

爸爸也这么想 你长头发很好看 现在我更加想念你了

这边安静得可怕

你爸的休假已经开始了 会和我一起去店里

这样总比坐在家里好

我还是很疲惫 除了打了几针以外...

我不是在抱怨 下礼拜我们会有几天去海边

学校也马上开学了 希尔薇恩准备回学校

就这么多了 亲爱的 你要多写写你的工作和生活

亲爱的女儿 昨晚很惊喜地 收到了你的来信

我马上读给了你爸听 我们一天都很高兴

这边下雨下了好几天了 我感觉无精打采的

每天早上醒来都感觉特别累 到了晚上才感觉好些

你爸让我换个医生 希尔薇恩也帮了很多忙

礼拜天我们去看望了朱迪斯和西蒙...

翻译：米粒