1
00:00:00,751 --> 00:00:05,964
Traducción: Mi Li @TLF/Douban weibo @conanemily
Intercambiar y compartir. No lo utilice con fines comerciales. Proteger los derechos de autor es responsabilidad de todos.

2
00:00:07,006 --> 00:00:12,219
noticias desde casa
Directora Chantal Akerman

3
00:03:27,173 --> 00:03:32,333
Querido niño, tu carta ha sido recibida.
También espero que escribas a menudo.

4
00:03:32,469 --> 00:03:38,637
Espero que no tengas que estar fuera de casa por mucho tiempo.
He encontrado un trabajo ahora

5
00:03:38,766 --> 00:03:43,641
Si te va bien estamos todos contentos
Aunque te extrañamos mucho

6
00:03:43,770 --> 00:03:49,605
¿Cuándo volverás? todo esta bien aqui
Pero Sylvain se quedó en casa con gripe.

7
00:03:49,733 --> 00:03:54,442
Mi presión arterial es relativamente baja y estoy tomando medicamentos para tratarla.

8
00:03:54,571 --> 00:03:59,565
Hoy es mi cumpleaños y estoy un poco triste.
la tienda esta desierta

9
00:03:59,700 --> 00:04:03,483
Esta noche saldremos a cenar con amigos.
Sólo estos arreglos

10
00:04:03,620 --> 00:04:06,988
Tu cumpleaños también llegará pronto. Feliz cumpleaños a ti

11
00:04:07,123 --> 00:04:11,535
Responde rápido y cuéntame cómo es tu trabajo.
y que tal nueva york

12
00:04:11,668 --> 00:04:16,910
Las tres personas de la familia te quieren mucho.
madre

13
00:06:19,066 --> 00:06:21,142
querida hija

14
00:06:21,276 --> 00:06:24,609
Me alegra mucho que hayas respondido tan rápido.

15
00:06:24,738 --> 00:06:27,655
Me siento mejor después de recibir tu carta.

16
00:06:27,782 --> 00:06:31,649
Todo te va bien. Yo también me alegro.

17
00:06:31,785 --> 00:06:35,829
Le leí la carta a tu papá y se puso muy feliz.

18
00:06:35,955 --> 00:06:43,036
Ya no estamos enojados porque de repente te fuiste de casa.
Pero mantente en contacto

19
00:06:43,170 --> 00:06:48,590
Muchas veces sueño contigo y tus cartas también me hacen feliz.

20
00:06:48,716 --> 00:06:53,460
Tu papá y yo trabajamos muy duro.
el invierno ha terminado

21
00:06:53,637 --> 00:06:58,879
Se acerca el verano y el clima es muy suave.
Espero que siga así

22
00:06:59,016 --> 00:07:03,642
mi salud no es muy buena
Siempre sintiéndome caliente y débil.

23
00:07:03,770 --> 00:07:10,104
Pensé que era porque me estaba haciendo mayor, pero no.
Entonces comencé a tomar medicamentos nuevamente.

24
00:07:10,234 --> 00:07:14,148
Sylvain tiene gripe
Ella ha vuelto a la escuela ahora.

25
00:07:14,279 --> 00:07:19,106
Tu papá perdió cuatro kilogramos.
Ha estado a dieta recientemente y también toma medicamentos.

26
00:07:19,241 --> 00:07:21,447
Aparte de estas cosas, todo lo demás está bien.

27
00:07:21,577 --> 00:07:26,368
Querida, espero que todo salga como quieres.

28
00:07:26,497 --> 00:07:32,416
Ama a tu padre Sylvain
y madre

29
00:09:38,190 --> 00:09:40,266
Querida Chantel

30
00:09:40,401 --> 00:09:44,943
Te envié algo de ropa de verano.
Porque debe hacer mucho calor allí.

31
00:09:45,071 --> 00:09:49,697
Espero que la dirección sea correcta.
No he recibido tu carta esta semana.

32
00:09:49,825 --> 00:09:53,656
Recibí tres correos electrónicos la semana pasada y ninguno esta semana.

33
00:09:56,414 --> 00:10:00,162
Espero que hayas recibido todas las cartas que escribí.

34
00:10:00,292 --> 00:10:04,835
A veces el código postal escrito en su sobre es 10025
A veces vuelve a ser 10027

35
00:10:04,963 --> 00:10:10,205
¿Cuál es?
Este verano encontraremos unos fines de semana para ir a la playa

36
00:10:10,342 --> 00:10:13,343
En lugar de ir al extranjero a jugar

37
00:10:17,473 --> 00:10:21,340
Espero que el negocio en la tienda pueda mejorar.

38
00:10:21,477 --> 00:10:24,596
Nos hemos puesto ropa de invierno.

39
00:10:25,647 --> 00:10:28,932
Tengo un sobrino cuyo hijo estudia farmacia.

40
00:10:29,066 --> 00:10:36,028
Puedes ir a visitar a sus padres en el Bronx.
Saben que quieres hacer películas.

41
00:10:36,155 --> 00:10:40,199
Espero recibir una respuesta lo antes posible

42
00:10:40,326 --> 00:10:46,363
Ama a tu padre Sylvain
y madre

43
00:11:09,600 --> 00:11:13,597
Última dirección envié algo de ropa de verano.

44
00:11:13,728 --> 00:11:18,888
¿Por qué te mudaste?
Espero recibir el paquete lo antes posible.

45
00:11:19,024 --> 00:11:24,018
ya pague el envio
Espero que no tengas que pagar más.

46
00:11:24,154 --> 00:11:28,696
si necesitas dinero
puedo enviarte algunos

47
00:11:28,824 --> 00:11:34,114
Espero que el clima allí no sea demasiado caluroso para que te sientas incómodo.

48
00:11:34,245 --> 00:11:39,784
Comprate un bonito par de sandalias, seguro que las encontrarás a la venta.

49
00:11:39,917 --> 00:11:43,001
Espero que puedas pasar el verano con seguridad.

50
00:11:45,505 --> 00:11:51,091
solo recibo una carta por semana
puedes escribir más

51
00:11:51,218 --> 00:11:55,511
Tu carta me alegra
Eres bueno allí, todos estamos orgullosos.

52
00:11:55,638 --> 00:12:00,513
Ten cuidado al salir de noche
Nueva York es peligrosa

53
00:12:00,642 --> 00:12:05,517
Nos vamos a Knock por unos días.
me siento cansado otra vez

54
00:12:05,647 --> 00:12:11,565
tengo que ir a recibir otro masaje
Sylvain está tomando exámenes recientemente.

55
00:12:11,693 --> 00:12:15,642
Cariño, tu papá y yo queremos besarte.

56
00:12:16,698 --> 00:12:20,315
Por favor responda lo antes posible. Ama a tu madre.

57
00:12:20,451 --> 00:12:23,985
Recuerda escribirle a tía Tonya cuando tengas tiempo.

58
00:17:51,893 --> 00:17:55,760
Querida carta recibida
estoy preocupado

59
00:17:55,897 --> 00:17:59,396
Porque hace dos semanas que no recibo nada.

60
00:17:59,525 --> 00:18:04,767
¿Has recibido tu ropa de verano?
recuerda decirme

61
00:18:04,904 --> 00:18:11,701
Aún no tengo noticias de Camelot
Pero me acordaré de enviarte algo de dinero de vez en cuando.

62
00:18:11,827 --> 00:18:16,073
¿Qué tipo de trabajo haces en un restaurante?

63
00:18:16,205 --> 00:18:20,202
Me alegra que estés aprendiendo inglés.
aprenderá rápidamente

64
00:18:20,334 --> 00:18:23,998
Te extraño mucho y espero verte pronto.

65
00:18:24,129 --> 00:18:29,039
Sylvain también te extraña
A veces sueña que vuelves a casa por la noche.

66
00:18:29,175 --> 00:18:33,006
Esta noche saldremos a encontrarnos con amigos.
todos estan cansados

67
00:18:33,136 --> 00:18:38,343
Danny me pidió que te saludara de su parte.
Lo conocimos en el baile.

68
00:18:38,474 --> 00:18:40,300
Que pena...

69
00:18:41,977 --> 00:18:49,058
Estaba de mal humor. Jean-Pierre encontró otra mujer.
Quiere divorciarse de ella

70
00:18:49,191 --> 00:18:53,354
Ella no sabe que hacer

71
00:18:56,531 --> 00:19:01,358
Deberías escribir más cartas a casa.
Dime si el paquete ha sido recibido.

72
00:19:01,493 --> 00:19:06,154
Ama a tus padres y a Sylvain.
Espero verte pronto

73
00:19:06,289 --> 00:19:12,408
Otros familiares también te extrañan mucho.
madre

74
00:23:33,720 --> 00:23:39,840
Estimado, la última carta la recibió hace diez días.

75
00:23:39,975 --> 00:23:44,186
Me pregunto cómo te van las cosas allí.
te envié $20

76
00:23:44,312 --> 00:23:50,266
Recuerda responder rápido
Sabes lo importante que es tu carta para mamá.

77
00:23:50,400 --> 00:23:54,729
Tonya también quiere saber cómo te va allí.
¿Por qué no le escribes?

78
00:23:54,863 --> 00:23:58,942
Nada nuevo aquí
Este verano también es muy normal

79
00:23:59,074 --> 00:24:03,451
En los próximos días hará mucho calor.
La tienda está bastante desierta.

80
00:24:03,578 --> 00:24:07,658
Tu padre está un poco preocupado.
Yo también estoy aburrido en la tienda.

81
00:24:07,790 --> 00:24:13,708
Los exámenes de Sylvain terminaron.
Ahora siempre podrás acompañarme

82
00:24:13,837 --> 00:24:16,671
Normalmente no tenemos mucho que hacer por la noche.

83
00:24:16,797 --> 00:24:19,632
Solo mira televisión con frecuencia

84
00:24:19,758 --> 00:24:26,211
Te extrañamos a menudo y te deseamos todo lo mejor.
no nos olvides

85
00:24:26,347 --> 00:24:30,296
Ama a tus padres y a Sylvain.

86
00:28:30,634 --> 00:28:36,422
Estimado, recibí una respuesta poco después de responderle.

87
00:28:36,556 --> 00:28:41,513
Me alegro que todo te vaya bien.
Pero debes recordar escribir con frecuencia.

88
00:28:41,643 --> 00:28:45,640
Estás muy ocupado, pero recuerda escribir más.

89
00:28:45,772 --> 00:28:50,065
No puedes volver a casa todavía. Entiendo.
te extraño mucho

90
00:28:50,192 --> 00:28:56,525
Celebramos juntos el cumpleaños de Judith.
Luego te mando unas fotos

91
00:28:56,656 --> 00:29:02,574
Puede hablar mejor que antes y también ha comenzado a aprender a leer.
es una niña hermosa

92
00:29:02,702 --> 00:29:05,822
Ahora saltó al regazo de papá.

93
00:29:05,955 --> 00:29:13,084
¿Cómo pudo Lily dar a luz tan temprano?
No es fácil para ninguno de los dos.

94
00:29:13,211 --> 00:29:17,707
Celebramos el cumpleaños de Sylvain el 18 de julio.
pero no estás aquí

95
00:29:17,840 --> 00:29:21,671
Lo siento, mientras tengas una vida feliz.
Eso es lo mas importante

96
00:29:21,802 --> 00:29:27,590
Mamá y papá te quieren mucho y te extrañan mucho.

97
00:29:27,723 --> 00:29:31,056
Piensa siempre en tu madre

98
00:29:49,158 --> 00:29:51,483
querida hija

99
00:29:51,618 --> 00:29:57,537
Dejaste el trabajo que hiciste la última vez.
Y me alegro que te guste tanto Nueva York

100
00:29:57,665 --> 00:30:02,291
La gente aquí no lo entiende del todo. Piensan que Nueva York es terrible.

101
00:30:02,419 --> 00:30:06,119
Pero tal vez sacaron conclusiones precipitadas con demasiada facilidad.

102
00:30:06,255 --> 00:30:12,127
Espero que el alquiler de tu nueva casa no sea demasiado caro.
No en una zona insegura

103
00:30:12,260 --> 00:30:18,761
¿Dónde has estado trabajando para ganarte la vida estos días?
Ayer fuimos a casa de Sonia.

104
00:30:18,891 --> 00:30:24,181
Es bastante bueno. Conocí nuevos amigos.

105
00:30:24,312 --> 00:30:27,680
Nos invitaron a venir el jueves.

106
00:30:27,815 --> 00:30:34,315
Tu papá ha estado muy cansado últimamente.
No duerme bien y se despierta a menudo por la noche.

107
00:30:34,445 --> 00:30:37,778
Hay muchas preocupaciones
Por eso es bueno poder salir como invitado.

108
00:30:37,907 --> 00:30:42,235
estoy mejor
Pero siempre hay preocupaciones

109
00:30:42,369 --> 00:30:48,371
Sylvain realmente ha crecido
A veces simplemente no tengo interés en nada.

110
00:30:48,499 --> 00:30:52,745
Espero que no se vuelva como mi hermana.

111
00:30:52,877 --> 00:30:56,080
Va a haber una ola de calor aquí
Espero que no dure mucho

112
00:30:56,214 --> 00:31:02,465
Adjunto se encuentra una foto de Judith en su cumpleaños.
No te tomes en serio que no soy bueno tomando fotografías.

113
00:31:02,594 --> 00:31:05,713
También puedes enviarnos algunas fotos.

114
00:31:05,847 --> 00:31:09,713
todos te quieren mucho

115
00:31:09,850 --> 00:31:14,595
Besa a mi hija y espero conocerte pronto.
te amo mamá

116
00:31:33,036 --> 00:31:39,405
querida hija
Ojalá pudiera darte un buen abrazo

117
00:31:39,541 --> 00:31:44,915
Judith te escribió
espero que puedas responderle

118
00:31:45,046 --> 00:31:49,791
preguntar de nuevo
¿Recibiste los $20 que te envié el mes pasado?

119
00:31:49,925 --> 00:31:56,211
¿Puedes responder mi pregunta?
realmente

120
00:31:56,347 --> 00:31:58,968
Recuerda decir

121
00:31:59,099 --> 00:32:03,974
¿Cómo estás? ¿Con quién vives y dónde vives?
¿A cuánto asciende el alquiler?

122
00:32:04,103 --> 00:32:08,053
hazle un favor a mamá
Ve a visitar a tu tío cuando tengas tiempo.

123
00:32:08,190 --> 00:32:15,105
Eric y Chrissy tienen una hija.
ambos estaban muy felices

124
00:32:15,238 --> 00:32:21,192
Necesitan encontrar una casa más grande.
Chrissy dijo que fue más exigente al elegir una casa.

125
00:32:21,326 --> 00:32:25,703
Nada nuevo aquí
Es una pena que te hayas perdido el cumpleaños de Sylvain.

126
00:32:25,830 --> 00:32:30,574
Pero mientras seas feliz en Nueva York, está bien.
Eso es lo mas importante

127
00:32:30,709 --> 00:32:34,327
Probablemente no volverás a casa por un tiempo, ¿verdad?

128
00:32:34,462 --> 00:32:38,791
Sólo dime si necesitas algo

129
00:32:38,924 --> 00:32:42,008
Hablé con Marilyn hace dos días.

130
00:32:42,135 --> 00:32:46,796
A ella ya no le gusta su trabajo actual.

131
00:32:48,724 --> 00:32:53,469
Corre el riesgo de que la despidan. Puede que sea un poco tonta.
Pero la decisión es suya.

132
00:32:53,603 --> 00:32:57,054
Si tienes algo que decirle, puedes escribirlo en la carta.

133
00:32:57,189 --> 00:33:04,318
Por favor responda lo antes posible cuando tenga tiempo.
Eso es lo mas importante

134
00:33:04,445 --> 00:33:08,822
Tu papá se pone muy feliz cada vez que recibe tu carta.

135
00:33:08,949 --> 00:33:10,988
todos preguntan por ti

136
00:33:11,118 --> 00:33:18,282
Ama a tus padres y a Sylvain.

137
00:33:18,415 --> 00:33:21,250
Besa a tu hija

138
00:33:41,518 --> 00:33:43,510
querida hija

139
00:33:43,645 --> 00:33:47,345
Lo siento, me tomó un tiempo responderte.

140
00:33:47,481 --> 00:33:52,855
Recibí tu guión
creo que esta bien escrito

141
00:33:52,986 --> 00:33:58,110
Esas personas tuvieron una vida difícil.
escribes muy bien

142
00:33:58,240 --> 00:34:03,197
Espero que puedas trabajar en estos temas sociales.

143
00:34:03,328 --> 00:34:06,328
provocar un debate público y cambiar sus puntos de vista

144
00:34:06,455 --> 00:34:12,872
Adjunté $20 a la carta. No me atrevo a enviar más.
Deja que Marilyn se lo lleve más tarde.

145
00:34:15,088 --> 00:34:22,050
Tu papá soñó contigo anoche
Soñé que llegabas a casa y luego te volvías a ir

146
00:34:22,177 --> 00:34:27,467
Ha estado deprimido todo el día.
no se como persuadirlo

147
00:34:27,598 --> 00:34:32,758
Responde lo antes posible si sabe que lo estás haciendo bien.
Todas estas preocupaciones desaparecieron

148
00:34:32,894 --> 00:34:39,145
Querido, espero que lo sepas
Tu papá está muy orgulloso de ti.

149
00:34:39,274 --> 00:34:45,561
Si tengo dinero iré a verte.
Pero primero tienes que ganar la lotería.

150
00:34:45,696 --> 00:34:50,690
Todo está bien aquí. Trabajamos duro.
Tu padre es tan amable

151
00:34:50,826 --> 00:34:56,910
Un cliente que todavía nos debe dinero está en quiebra.
Así que tampoco recuperaré el dinero.

152
00:34:57,039 --> 00:35:01,784
La salud de una persona es lo más importante.

153
00:35:01,918 --> 00:35:05,168
Espero que el negocio mejore esta temporada.

154
00:35:05,296 --> 00:35:11,380
Tu padre contrató un seguro fiduciario.
Puede cubrir el 80% de la deuda.

155
00:35:11,510 --> 00:35:14,960
Cada vez hay más cosas desafortunadas como esta.

156
00:35:15,096 --> 00:35:19,425
Pero no lo usaré más para aumentar tus problemas.

157
00:35:19,558 --> 00:35:23,602
no perderemos la esperanza

158
00:35:23,728 --> 00:35:29,563
Tu padre está buscando un terreno para construir una casa.
Este es su mayor sueño

159
00:35:29,691 --> 00:35:34,732
Necesitamos vender el apartamento.
Luego pide más préstamos

160
00:35:34,862 --> 00:35:39,524
Realmente quiero una cabaña con jardín.

161
00:35:39,658 --> 00:35:44,652
Deberías escribirnos con la mayor frecuencia posible.
Queremos saber como te va por allá

162
00:35:44,787 --> 00:35:48,238
Es genial que lo estés haciendo bien.

163
00:35:48,374 --> 00:35:53,877
Ama a toda tu familia
Espero tener noticias pronto

164
00:41:17,940 --> 00:41:22,731
Carta recibida
Recibiste los $20. Eso es bueno.

165
00:41:22,861 --> 00:41:28,103
También envié un cheque por $100
a tu nueva dirección

166
00:41:28,240 --> 00:41:33,400
Espero que puedas recibirlo lo antes posible.
Marilyn aún no se ha ido a Estados Unidos

167
00:41:33,536 --> 00:41:36,323
Porque está relacionado con el trabajo de Michelle.

168
00:41:36,455 --> 00:41:39,954
Puedo enviarte más dinero si lo necesitas.

169
00:41:40,083 --> 00:41:45,421
Me alivia que todo esté bien contigo
Me siento aliviado cuando recibo tu carta.

170
00:41:45,546 --> 00:41:48,962
Espero que tampoco haya problema con el dinero.

171
00:41:49,091 --> 00:41:53,503
te enviaré un poco más
Sólo espero que la carta adjunta no se pierda en el correo.

172
00:41:53,636 --> 00:41:58,547
Quizás Colette pueda llevárselo.

173
00:41:58,682 --> 00:42:04,268
Vamos a cerrar la tienda de la Rue Ternai.
El negocio es muy difícil y la ganancia es muy pequeña.

174
00:42:04,395 --> 00:42:07,929
Espero poder recuperar algo de dinero bajando el precio y liquidando existencias.

175
00:42:08,065 --> 00:42:13,307
Me he sentido mal últimamente
El verano siempre es lento

176
00:42:13,444 --> 00:42:16,777
Tal vez tomarse unos días libres durante las vacaciones.

177
00:42:16,906 --> 00:42:21,946
Lilia te agradece por escribirle
¿Le escribiste a Sonia e Ida?

178
00:42:22,077 --> 00:42:26,453
Ama a tus padres y a Sylvain.

179
00:42:26,580 --> 00:42:30,447
Por favor responda lo antes posible
te amo mamá

180
00:43:39,308 --> 00:43:43,091
querida hija
gracias por tu respuesta

181
00:43:43,228 --> 00:43:48,850
También recibí el dinero enviado a la nueva dirección.
eso es bueno

182
00:43:48,982 --> 00:43:54,142
Tu padre está enfermo en casa.
Tiene la garganta hinchada y tiene fiebre alta.

183
00:43:54,279 --> 00:43:59,023
yo lo cuido en casa
Afortunadamente, ayer mi garganta ya no estaba hinchada.

184
00:43:59,158 --> 00:44:03,570
El se siente mejor ahora

185
00:44:03,703 --> 00:44:06,953
La oficina era un desastre mientras él estaba fuera.

186
00:44:07,081 --> 00:44:11,457
Estoy súper cansada ahora mismo y me veo terrible.

187
00:44:11,585 --> 00:44:16,495
Elaine se casará el 25 de agosto.
No voy a asistir. Voy a enviar un telegrama.

188
00:44:16,630 --> 00:44:20,081
¿Cómo te va por ahí?
estoy preocupado por ti

189
00:44:20,217 --> 00:44:23,336
Realmente desearía que pudieras volver a casa y estar con nosotros.

190
00:44:26,514 --> 00:44:32,681
Cuídate. Se adjunta $20.

191
00:44:32,811 --> 00:44:40,224
Tu padre todavía está demasiado débil para escribir una carta.
Pero me pidió que te dijera que te quiere mucho.

192
00:44:40,359 --> 00:44:45,103
Besa a tu hija
te amo mamá

193
00:46:42,043 --> 00:46:44,201
querida hija

194
00:46:44,337 --> 00:46:50,090
gracias por tu carta
Pero ¿por qué esta carta es tan corta?

195
00:46:50,217 --> 00:46:54,380
Sé que estás muy ocupado, pero deberías hacer todo lo posible para encontrar tiempo para escribir cartas.

196
00:46:54,512 --> 00:46:58,046
quiero saber como estas
¿Y cómo está tu salud?

197
00:46:58,182 --> 00:47:02,677
todo esta bien aqui
La garganta de tu padre se siente mucho mejor.

198
00:47:02,811 --> 00:47:06,144
Trabajamos duro en la tienda.

199
00:47:06,272 --> 00:47:11,016
Pero no es fácil
Normalmente la tienda no abre hasta el mediodía.

200
00:47:11,151 --> 00:47:17,188
Danny aprobó todos sus exámenes.
Se va a París a estudiar fotografía.

201
00:47:17,323 --> 00:47:23,574
Sus padres aceptaron la decisión.
Aunque querían que aprendiera algo más.

202
00:47:23,703 --> 00:47:27,285
Desde mis últimas vacaciones en España
no los he vuelto a ver

203
00:47:27,414 --> 00:47:33,665
Llamaron y dijeron que hacía calor y había mucha gente allí.
nunca vuelvas a ir

204
00:47:33,795 --> 00:47:40,792
todos preguntan por ti
Ama a tus padres y a Sylvain.

205
00:47:40,926 --> 00:47:43,843
madre

206
00:47:46,931 --> 00:47:52,173
querida hija
Lo siento, no te respondí de inmediato.

207
00:47:52,310 --> 00:47:57,683
Marilyn dice que no irá a Nueva York pronto

208
00:47:57,815 --> 00:48:01,432
ella sonaba triste
Pero di que todo está bien.

209
00:48:01,568 --> 00:48:07,071
Mencionaste que cambiaste de trabajo.
Espero que sea divertido y no demasiado agotador.

210
00:48:07,198 --> 00:48:12,238
También espero que no tengas problemas con el dinero.
Porque no te lo puedo enviar este mes

211
00:48:12,369 --> 00:48:18,572
No mencionaste a tu tío.
Ve a verlo. Después de todo, todos somos familia.

212
00:48:18,707 --> 00:48:22,918
Alice, la hija de Elaine, se compromete
Adivina quien es el novio

213
00:48:23,044 --> 00:48:26,744
es gilbert
No es guapo pero es un buen chico.

214
00:48:26,881 --> 00:48:33,962
Alice lo amaba mucho. Los padres de Gilbert habían comprado un apartamento.

215
00:48:34,095 --> 00:48:37,546
El mes que viene iremos a una fiesta de compromiso.

216
00:48:37,681 --> 00:48:41,844
Querida, hace mucho que no nos vemos.

217
00:48:41,977 --> 00:48:45,724
tu papa te extraña mucho
Espero que te estés cuidando mucho allí.

218
00:48:45,855 --> 00:48:52,390
Si sientes que tienes que quedarte fuera más tiempo
nosotros también estamos de acuerdo

219
00:48:52,527 --> 00:48:56,606
Nada nuevo aquí
La tía Nadia no se encuentra bien.

220
00:48:56,739 --> 00:49:01,483
Ella piensa que es un problema ginecológico.
Iré a comprobarlo de inmediato.

221
00:49:01,618 --> 00:49:06,030
Espero que no sea nada grave.
Hija, tu familia te extrañará mucho.

222
00:49:06,163 --> 00:49:12,497
Tu papá espera verte pronto.
Mamá también te ama y te extraña mucho.

223
00:51:55,137 --> 00:52:02,551
Hija tienes tan buenas noticias.
Y fue genial escribir a casa de inmediato.

224
00:52:02,685 --> 00:52:06,433
Pero no dijiste si querías quedarte en Nueva York o no.

225
00:52:06,564 --> 00:52:12,399
Te extraño mucho pero si necesitas quedarte más tiempo
yo tampoco estoy triste

226
00:52:12,527 --> 00:52:16,856
Lo más importante es que lo pases bien.

227
00:52:16,989 --> 00:52:19,824
¿Cuándo puedes enviarnos algunas fotos?

228
00:52:19,950 --> 00:52:25,619
Lily y Alan están discutiendo.
Se ignoraron cuando se conocieron.

229
00:52:25,746 --> 00:52:30,372
Deben haber roto. Dijo que Allen no era adecuado.

230
00:52:30,500 --> 00:52:34,580
Ella dijo que te escribiría pronto para saludarte.

231
00:52:34,712 --> 00:52:40,915
Mi dolor de muelas está volviendo. Necesito que me extraigan dos molares en septiembre.

232
00:52:41,051 --> 00:52:45,178
Todo está bien excepto esto.
El negocio en la tienda también es mejor.

233
00:52:45,304 --> 00:52:48,673
Los clientes están muy entusiasmados.

234
00:52:48,807 --> 00:52:51,594
Tu papá tiene razón, el trabajo duro es bueno para una persona.

235
00:52:51,726 --> 00:52:56,720
Eddie vino a jugar con Daphna el domingo.
Ella es una niña tan sensata e inteligente.

236
00:52:56,856 --> 00:53:00,520
Los pantalones que le enviaste parecen que le quedan bien.

237
00:53:00,650 --> 00:53:06,770
Recuerda responder rápido y enviar algunas fotos a casa.
Todos te extrañan mucho

238
00:53:06,906 --> 00:53:09,277
te amo mamá

239
00:54:26,472 --> 00:54:28,678
querida hija

240
00:54:28,807 --> 00:54:34,809
He estado esperando durante mucho tiempo tu carta.
Deberías escribir más cartas a casa.

241
00:54:34,937 --> 00:54:40,013
Y estoy solo en casa ahora
Tu papá se fue a Italia y Sylvain tampoco está en casa.

242
00:54:40,150 --> 00:54:46,022
¿Cómo te va por ahí?
La última vez que dijiste que encontraste un nuevo trabajo, ¿para qué fue?

243
00:54:46,155 --> 00:54:49,570
Me alegra que hayas hecho muchos nuevos amigos.

244
00:54:49,700 --> 00:54:54,574
Todo está bien aquí. Tu papá tiene mucho que hacer cuando vaya a Italia.
Pero aun así gané algo

245
00:54:54,704 --> 00:54:58,915
Fuimos a visitar a unas tías el domingo.
bastante bueno

246
00:54:59,041 --> 00:55:01,875
La tía Nadia se ha recuperado de su enfermedad.

247
00:55:02,001 --> 00:55:06,627
Tu papá también se lo pasó genial.
solo que tu no estas aqui

248
00:55:06,755 --> 00:55:10,171
Tu papá encontró el terreno para la casa que iba a construir.

249
00:55:10,300 --> 00:55:16,752
Quiere construirte un piso separado.
De esta manera podrás tener un ambiente tranquilo.

250
00:55:16,889 --> 00:55:23,306
Necesito más préstamos, lo cual me preocupa un poco.
Pero trato de no mostrarlo

251
00:55:23,436 --> 00:55:28,346
espero que todo vaya bien
Hija, por favor responde rápido.

252
00:55:28,482 --> 00:55:33,476
Tu familia te extraña mucho
te amo mamá

253
00:57:45,805 --> 00:57:49,754
querida hija
Respondí inmediatamente después de recibir la carta.

254
00:57:49,891 --> 00:57:55,181
Me sentiré aliviado si te va bien.
Tan pronto como Eric regresó de Nueva York

255
00:57:55,313 --> 00:57:57,850
acaba de llamarme

256
00:57:57,981 --> 00:58:01,314
Me dijo como vives
di que te ves bien

257
00:58:01,443 --> 00:58:05,274
Pero no dije cuándo volverías.

258
00:58:05,404 --> 00:58:12,319
¿Sigues trabajando en tu lugar anterior?
Debes hablar inglés muy bien ahora.

259
00:58:12,452 --> 00:58:17,160
Fui a la playa durante la huelga
sentirse mejor

260
00:58:17,289 --> 00:58:21,915
Muchos de nuestros amigos fueron
Aparte de esto, no hay nada más nuevo.

261
00:58:46,897 --> 00:58:50,977
Hija, padre, madre y Sylvain os echan mucho de menos.

262
00:58:51,109 --> 00:58:54,940
Responde lo antes posible
te amo mamá

263
01:12:14,904 --> 01:12:17,192
querida hija

264
01:12:17,322 --> 01:12:23,609
Recibir una carta de otra persona
estoy empezando a preocuparme un poco

265
01:12:23,744 --> 01:12:29,782
te enviaré algo
Solo envía algo pequeño porque no tengo mucho tiempo.

266
01:12:29,916 --> 01:12:33,616
De vez en cuando siento que la tienda me deja sin aliento.

267
01:12:33,753 --> 01:12:37,417
Pero otras veces me gusta bastante

268
01:12:37,548 --> 01:12:41,841
Quiero volver a preguntarte cuando volverás a casa.
no te enojes

269
01:12:41,968 --> 01:12:48,385
No estaría tan preocupado si tuviera noticias tuyas con regularidad.
Entonces deberías escribir a menudo.

270
01:12:48,515 --> 01:12:51,800
Nunca dices cómo estás realmente

271
01:12:51,935 --> 01:12:55,848
¿Cómo es tu trabajo? ¿Tienes amigos allí?

272
01:12:55,980 --> 01:12:58,470
Papá cree que te sentirás solo

273
01:12:58,607 --> 01:13:04,478
Fuimos a una fiesta de compromiso.
Bailando hasta las tres de la mañana

274
01:13:04,612 --> 01:13:07,861
Tu papá también está un poco más feliz.

275
01:13:07,990 --> 01:13:13,232
Freddie está en el hospital con un coágulo de sangre.
La situación no es buena.

276
01:13:13,369 --> 01:13:16,820
Pero creo que puede salir adelante.

277
01:13:16,955 --> 01:13:22,079
Pero no mucho después
No habrá nadie que lo cuide

278
01:13:22,210 --> 01:13:28,579
Lily y Allen debieron haber roto.
Espero que puedas responder lo antes posible.

279
01:13:28,715 --> 01:13:32,547
Querida, tu familia te extrañará mucho.

280
01:13:51,985 --> 01:13:54,107
querida hija

281
01:13:54,237 --> 01:13:58,898
Después de no tener noticias tuyas durante dos semanas.
Finalmente recibí tu carta.

282
01:13:59,032 --> 01:14:04,192
Estoy muy feliz de recibir la carta y las fotos.
te ves bien

283
01:14:04,328 --> 01:14:10,448
Papá también lo cree. Te ves bien con el pelo largo.
Ahora te extraño aún más

284
01:14:10,583 --> 01:14:13,074
Aquí hay un silencio inquietante

285
01:14:13,211 --> 01:14:18,797
Las vacaciones de tu papá han comenzado.
Irá a la tienda conmigo.

286
01:14:21,259 --> 01:14:24,343
Esto es mejor que quedarse en casa.

287
01:14:24,470 --> 01:14:29,760
todavía estoy cansado
Aparte de algunas inyecciones...

288
01:14:32,185 --> 01:14:37,807
no me quejo
¿Cuántos días iremos a la playa la semana que viene?

289
01:14:37,940 --> 01:14:42,150
La escuela comenzará pronto
Sylvain se está preparando para volver a la escuela.

290
01:14:42,277 --> 01:14:48,444
Eso es todo cariño.
Deberías escribir más sobre tu trabajo y tu vida.

291
01:17:11,401 --> 01:17:17,153
Mi querida hija, anoche me sorprendí mucho.
Recibí tu carta

292
01:17:17,281 --> 01:17:21,693
Inmediatamente se lo leí a tu papá.
Estamos muy felices por el día.

293
01:17:21,826 --> 01:17:26,238
Aqui lleva varios dias lloviendo
me siento apático

294
01:17:26,372 --> 01:17:30,832
Me siento muy cansado todas las mañanas cuando me despierto.
Me sentí mejor por la noche

295
01:17:30,959 --> 01:17:36,297
Tu papá me pidió que buscara otro médico.
Sylvain también ayudó mucho.

296
01:17:38,882 --> 01:17:42,167
El domingo fuimos a visitar a Judith y Simon...

297
01:28:47,303 --> 01:28:49,389
Traducción: granos de arroz