1
00:00:00,751 --> 00:00:05,964
翻譯：米粒@TLF/豆瓣 weibo@conanemily
交流分享 請勿商用 保護版權 人人有責

2
00:00:07,006 --> 00:00:12,219
家鄉的消息
導演 香特爾阿克曼

3
00:03:27,173 --> 00:03:32,333
親愛的孩子 你的來信已收到
也希望你常寫來

4
00:03:32,469 --> 00:03:38,637
希望你不用離家太久
現在也已找到工作

5
00:03:38,766 --> 00:03:43,641
如果你過得很好 我們都感到高興
雖然我們很掛念你

6
00:03:43,770 --> 00:03:49,605
你什麼時候回來？這裡一切都好
但希爾薇恩患了流感待在家

7
00:03:49,733 --> 00:03:54,442
我的血壓比較低 正在服藥治療

8
00:03:54,571 --> 00:03:59,565
今天是我的生日 我有點難過
店裡很冷清

9
00:03:59,700 --> 00:04:03,483
今晚我們要和朋友出門聚餐
就這些安排

10
00:04:03,620 --> 00:04:06,988
你的生日也快到了 祝你生日快樂

11
00:04:07,123 --> 00:04:11,535
快快回信 告訴我你的工作如何
以及紐約怎麼樣

12
00:04:11,668 --> 00:04:16,910
家裡三人都很愛你
母親

13
00:06:19,066 --> 00:06:21,142
親愛的女兒

14
00:06:21,276 --> 00:06:24,609
真高興你這麼快就回信了

15
00:06:24,738 --> 00:06:27,655
收到你的信 我感覺好多了

16
00:06:27,782 --> 00:06:31,649
你那裡一切順利 我也很高興

17
00:06:31,785 --> 00:06:35,829
我唸信給你爸聽 他很高興

18
00:06:35,955 --> 00:06:43,036
你突然離家遠行 我們不生氣了
但要保持聯繫

19
00:06:43,170 --> 00:06:48,590
我常常夢見你 你的信也讓我很開心

20
00:06:48,716 --> 00:06:53,460
我和你爸爸都有很努力工作
冬天已經結束了

21
00:06:53,637 --> 00:06:58,879
夏天就要來了 天氣很溫和
希望一直保持如此

22
00:06:59,016 --> 00:07:03,642
我的身子不是太好
總是感覺燥熱 虛弱

23
00:07:03,770 --> 00:07:10,104
我以為是自己上了年紀 但不是
所以又開始繼續服藥了

24
00:07:10,234 --> 00:07:14,148
希爾薇恩得了流感
她現在已經回學校了

25
00:07:14,279 --> 00:07:19,106
你爸減了四公斤
他最近在節食 也有服藥

26
00:07:19,241 --> 00:07:21,447
除了這些事 其他一切都好

27
00:07:21,577 --> 00:07:26,368
親愛的 希望一切都照你想要的來

28
00:07:26,497 --> 00:07:32,416
愛你的 父親 希爾薇恩
和母親

29
00:09:38,190 --> 00:09:40,266
親愛的香特爾

30
00:09:40,401 --> 00:09:44,943
我寄了些夏天的衣服
因為那邊肯定已經很熱了吧

31
00:09:45,071 --> 00:09:49,697
希望地址沒寫錯
這禮拜沒有收到你的信

32
00:09:49,825 --> 00:09:53,656
上禮拜收到三封 這禮拜沒有

33
00:09:56,414 --> 00:10:00,162
希望我寫的信你都收到了

34
00:10:00,292 --> 00:10:04,835
你的信封上有時候寫郵編是10025
有時候又是10027

35
00:10:04,963 --> 00:10:10,205
到底是哪個呢
這個夏天 我們會找幾個週末去海邊

36
00:10:10,342 --> 00:10:13,343
而不是出國玩

37
00:10:17,473 --> 00:10:21,340
希望店裡的生意能好一些

38
00:10:21,477 --> 00:10:24,596
我們已經上了冬天的衣服

39
00:10:25,647 --> 00:10:28,932
我有個姪子的兒子在學藥學

40
00:10:29,066 --> 00:10:36,028
你可以去拜訪他的父母 在布朗克斯區
他們知道你想拍電影

41
00:10:36,155 --> 00:10:40,199
希望能盡快收到回信

42
00:10:40,326 --> 00:10:46,363
愛你的父親 希爾薇恩
和母親

43
00:11:09,600 --> 00:11:13,597
上次的地址 我寄了一些夏天的衣服

44
00:11:13,728 --> 00:11:18,888
你怎麼搬家了
希望能盡快收到包裹

45
00:11:19,024 --> 00:11:24,018
我已經付了郵資
希望你不用再多付

46
00:11:24,154 --> 00:11:28,696
如果需要錢
我可以寄一點

47
00:11:28,824 --> 00:11:34,114
希望那邊的天氣沒有太熱令你難受

48
00:11:34,245 --> 00:11:39,784
買雙好點的涼鞋 一定能找到賣的

49
00:11:39,917 --> 00:11:43,001
希望能安然度過夏天

50
00:11:45,505 --> 00:11:51,091
我一個禮拜只收到一封信
你可以多寫一點

51
00:11:51,218 --> 00:11:55,511
你的信令我振奮
你在那邊不錯 我們都很驕傲

52
00:11:55,638 --> 00:12:00,513
晚上出門的時候要小心
紐約很危險的

53
00:12:00,642 --> 00:12:05,517
我們打算去諾克幾天
我又覺得很疲勞了

54
00:12:05,647 --> 00:12:11,565
我得再去做按摩
希爾薇恩最近在考試

55
00:12:11,693 --> 00:12:15,642
親愛的 你爸和我都想親你

56
00:12:16,698 --> 00:12:20,315
要盡快回信 愛你的母親

57
00:12:20,451 --> 00:12:23,985
有時間也記得寫信給托妮亞阿姨

58
00:17:51,893 --> 00:17:55,760
親愛的 來信收到
我很擔心

59
00:17:55,897 --> 00:17:59,396
因為我有兩個禮拜什麼都沒收到

60
00:17:59,525 --> 00:18:04,767
夏天的衣服收到了嗎
記得告訴我

61
00:18:04,904 --> 00:18:11,701
我暫沒有柯萊特的消息
不過我會記得時常寄點錢

62
00:18:11,827 --> 00:18:16,073
你在餐廳是做怎樣的工？

63
00:18:16,205 --> 00:18:20,202
你在學英文 我很高興
會很快學會的

64
00:18:20,334 --> 00:18:23,998
我很想你 希望能快點見到你

65
00:18:24,129 --> 00:18:29,039
希爾薇恩也很想你
有時候她晚上會夢見你回家了

66
00:18:29,175 --> 00:18:33,006
今晚我們要出門和朋友聚聚
大家都很疲憊

67
00:18:33,136 --> 00:18:38,343
丹尼要我替他向你問好
我們在舞會碰到了他

68
00:18:38,474 --> 00:18:40,300
真是遺憾...

69
00:18:41,977 --> 00:18:49,058
她心情不好 讓-皮埃爾找了別的女人
想跟她離婚

70
00:18:49,191 --> 00:18:53,354
她不知如何是好

71
00:18:56,531 --> 00:19:01,358
你要多寫信回家
告訴我包裹收到沒有

72
00:19:01,493 --> 00:19:06,154
愛你的父母和希爾薇恩
希望很快相見

73
00:19:06,289 --> 00:19:12,408
其他的家人也都很記掛你
母親

74
00:23:33,720 --> 00:23:39,840
親愛的 上一封信於十天前收到

75
00:23:39,975 --> 00:23:44,186
我在想你那邊怎麼樣了
我寄了20美元

76
00:23:44,312 --> 00:23:50,266
記得要快點回信
你知道你的信對媽媽有多重要

77
00:23:50,400 --> 00:23:54,729
托妮亞也很想知道你在那邊怎麼樣
你怎麼不寫信給她呢

78
00:23:54,863 --> 00:23:58,942
這邊沒有什麼新鮮事
這個夏天也很平常

79
00:23:59,074 --> 00:24:03,451
接下來幾天會很熱
店裡挺冷清的

80
00:24:03,578 --> 00:24:07,658
你父親有點擔心
我在店裡也很無聊

81
00:24:07,790 --> 00:24:13,708
希爾薇恩考試都結束了
現在可以常常陪我

82
00:24:13,837 --> 00:24:16,671
我們晚上通常沒有什麼事要做

83
00:24:16,797 --> 00:24:19,632
就常常看看電視

84
00:24:19,758 --> 00:24:26,211
我們常常想你 希望你一切順利
不要忘了我們

85
00:24:26,347 --> 00:24:30,296
愛你的父母和希爾薇恩

86
00:28:30,634 --> 00:28:36,422
親愛的 我回信之後很快就收到了回复

87
00:28:36,556 --> 00:28:41,513
你一切都順利 我很高興
但你要記得常寫信

88
00:28:41,643 --> 00:28:45,640
你很忙 但也要記得多寫點

89
00:28:45,772 --> 00:28:50,065
你暫時還不能回家 我明白
我很記掛你

90
00:28:50,192 --> 00:28:56,525
我們一起慶祝了朱迪絲的生日
到時候給你寄些照片

91
00:28:56,656 --> 00:29:02,574
她比以前會說話了 也開始學閱讀了
是個漂亮的小女孩

92
00:29:02,702 --> 00:29:05,822
這會兒她跳到了爸爸的大腿上

93
00:29:05,955 --> 00:29:13,084
莉莉怎麼會這麼早就生小孩了
他們倆都不容易

94
00:29:13,211 --> 00:29:17,707
7月18日我們給希爾薇恩過了生日
但你不在

95
00:29:17,840 --> 00:29:21,671
對不起 只要你過得開心
這才是最重要的

96
00:29:21,802 --> 00:29:27,590
爸爸媽媽很愛你 也很想你

97
00:29:27,723 --> 00:29:31,056
常常記掛你的媽媽

98
00:29:49,158 --> 00:29:51,483
親愛的女兒

99
00:29:51,618 --> 00:29:57,537
上次那份工你不做了
而且你這麼喜歡紐約 我很高興

100
00:29:57,665 --> 00:30:02,291
這邊的人們不太理解 他們覺得紐約很糟糕

101
00:30:02,419 --> 00:30:06,119
但或許是他們太輕易下結論了

102
00:30:06,255 --> 00:30:12,127
希望你的新家房租不會太貴
沒在不安全的地段

103
00:30:12,260 --> 00:30:18,761
你最近在哪裡打工維生？
昨天我們去了索妮亞家

104
00:30:18,891 --> 00:30:24,181
挺不錯的 認識了新朋友

105
00:30:24,312 --> 00:30:27,680
他們邀請我們禮拜四過去作客

106
00:30:27,815 --> 00:30:34,315
你爸最近挺疲憊的
他睡眠不好 夜裡常醒

107
00:30:34,445 --> 00:30:37,778
有很多煩心事
所以能出去作客也是不錯

108
00:30:37,907 --> 00:30:42,235
我好些了
但也總有煩心事

109
00:30:42,369 --> 00:30:48,371
希爾薇恩真的長大了
就是有時候對什麼都沒興致

110
00:30:48,499 --> 00:30:52,745
希望她不要變得跟我姐姐一樣

111
00:30:52,877 --> 00:30:56,080
這邊要有熱浪來襲
希望不要持續太久

112
00:30:56,214 --> 00:31:02,465
隨信附上一張朱迪絲生日時的照片
我拍得差你別放在心上

113
00:31:02,594 --> 00:31:05,713
你也寄點照片給我們吧

114
00:31:05,847 --> 00:31:09,713
大家很愛你

115
00:31:09,850 --> 00:31:14,595
親女兒 希望很快見面
愛你的媽媽

116
00:31:33,036 --> 00:31:39,405
親愛的女兒
真希望我能好好抱抱你

117
00:31:39,541 --> 00:31:44,915
朱迪絲給你寫了一封信
希望你能回信給她

118
00:31:45,046 --> 00:31:49,791
再問一遍
上個月我寄的20美元給你收到了嗎？

119
00:31:49,925 --> 00:31:56,211
能不能回答一下我的問題
真是的

120
00:31:56,347 --> 00:31:58,968
要記得說

121
00:31:59,099 --> 00:32:03,974
你最近怎麼樣？和誰同住 住在哪裡？
房租多少？

122
00:32:04,103 --> 00:32:08,053
幫媽媽一個忙
有空去看看舅舅

123
00:32:08,190 --> 00:32:15,105
艾瑞克和克莉絲有了個女兒
他倆高興極了

124
00:32:15,238 --> 00:32:21,192
他們得找個更大的房子
克莉絲說她選房子比較有眼光

125
00:32:21,326 --> 00:32:25,703
這邊沒有什麼新鮮事
你錯過了希爾薇恩的生日很遺憾

126
00:32:25,830 --> 00:32:30,574
但只要你在紐約過得開心就好了
這才是最重要的

127
00:32:30,709 --> 00:32:34,327
你應該短時間內不會回家吧

128
00:32:34,462 --> 00:32:38,791
有需要什麼就告訴我

129
00:32:38,924 --> 00:32:42,008
前兩天我跟瑪麗蓮聊了聊

130
00:32:42,135 --> 00:32:46,796
她不喜歡她現在這份工作了

131
00:32:48,724 --> 00:32:53,469
她這樣有被炒的風險 可能有些不聰明
但決定權在她

132
00:32:53,603 --> 00:32:57,054
有什麼要告訴她的也可以寫在信裡

133
00:32:57,189 --> 00:33:04,318
有空就盡快回信
這才是最重要的

134
00:33:04,445 --> 00:33:08,822
每次收到你的信 爸都特別高興

135
00:33:08,949 --> 00:33:10,988
大家都問起你

136
00:33:11,118 --> 00:33:18,282
愛你的父母和希爾薇恩

137
00:33:18,415 --> 00:33:21,250
親女兒

138
00:33:41,518 --> 00:33:43,510
親愛的女兒

139
00:33:43,645 --> 00:33:47,345
對不起 我隔了一陣才給你回信

140
00:33:47,481 --> 00:33:52,855
你的劇本我收到了
我覺得寫得很好

141
00:33:52,986 --> 00:33:58,110
那些人的確活得很艱難
你真的寫得很好

142
00:33:58,240 --> 00:34:03,197
希望你能在這些社會議題上

143
00:34:03,328 --> 00:34:06,328
引發大眾的討論 改變他們的看法

144
00:34:06,455 --> 00:34:12,872
信裡附上20美元 我不敢寄更多了
之後再讓瑪麗蓮帶去

145
00:34:15,088 --> 00:34:22,050
昨晚你爸夢見了你
夢見你回家了 然後又走了

146
00:34:22,177 --> 00:34:27,467
他一整天都悶悶不樂
我也不知道怎麼勸他

147
00:34:27,598 --> 00:34:32,758
盡快回信 他知道你過得很好的話
這些擔憂就消失了

148
00:34:32,894 --> 00:34:39,145
親愛的 希望你能知道
你爸特別為你驕傲

149
00:34:39,274 --> 00:34:45,561
如果有錢 我會過去看你
但首先得贏彩票才行

150
00:34:45,696 --> 00:34:50,690
這裡一切都好 我們工作很努力
你父親人太善良了

151
00:34:50,826 --> 00:34:56,910
一個還欠我們錢的顧客 他破產了
所以這些錢也要不回來了

152
00:34:57,039 --> 00:35:01,784
一個人的健康才是最重要的

153
00:35:01,918 --> 00:35:05,168
希望這一季生意會有所好轉

154
00:35:05,296 --> 00:35:11,380
你父親取了信託保險
可以抵80%的債

155
00:35:11,510 --> 00:35:14,960
此類不走運的事越來越多了

156
00:35:15,096 --> 00:35:19,425
不過我不會再拿來說 增添你的煩惱

157
00:35:19,558 --> 00:35:23,602
我們不會放棄希望

158
00:35:23,728 --> 00:35:29,563
你父親在找一塊地 想造一棟屋
這是他最大的夢想

159
00:35:29,691 --> 00:35:34,732
我們得把公寓賣了
然後貸更多的款

160
00:35:34,862 --> 00:35:39,524
我很想要一個有花園的小屋

161
00:35:39,658 --> 00:35:44,652
你要盡可能多給我們寫信
我們想知道你在那邊怎麼樣

162
00:35:44,787 --> 00:35:48,238
你過得還不錯真是太好了

163
00:35:48,374 --> 00:35:53,877
愛你的全家
希望能盡快收到回信

164
00:41:17,940 --> 00:41:22,731
來信收到
20美元你收到了 那就好

165
00:41:22,861 --> 00:41:28,103
我還寄了一張100美元的支票
到你的新地址

166
00:41:28,240 --> 00:41:33,400
希望那個你也能盡快收到
瑪麗蓮暫時還沒動身去美國

167
00:41:33,536 --> 00:41:36,323
因為是跟米歇爾的工作掛鉤的

168
00:41:36,455 --> 00:41:39,954
如果你有需要 我可以再多寄錢給你

169
00:41:40,083 --> 00:41:45,421
你一切都好 我就放心了
收到你的信我就安心

170
00:41:45,546 --> 00:41:48,962
希望錢方面也沒問題

171
00:41:49,091 --> 00:41:53,503
我會多寄一些給你
只希望隨信不要寄丟

172
00:41:53,636 --> 00:41:58,547
或許可以讓柯萊特帶去

173
00:41:58,682 --> 00:42:04,268
特爾奈路上的店我們打算關門了
經營很辛苦 收益甚微

174
00:42:04,395 --> 00:42:07,929
希望降價清倉可以稍微賺回一些

175
00:42:08,065 --> 00:42:13,307
我最近一直身體抱恙
夏天總是精神萎靡不振

176
00:42:13,444 --> 00:42:16,777
可能會在假期休息幾天

177
00:42:16,906 --> 00:42:21,946
莉莉亞很感謝你寫信
你有寫給索尼婭和伊達嗎？

178
00:42:22,077 --> 00:42:26,453
愛你的父母和希爾薇恩

179
00:42:26,580 --> 00:42:30,447
請盡快回信
愛你的媽媽

180
00:43:39,308 --> 00:43:43,091
親愛的女兒
謝謝你的回信

181
00:43:43,228 --> 00:43:48,850
寄去新地址的錢也收到了
那就好

182
00:43:48,982 --> 00:43:54,142
你父親臥病在家
他喉嚨腫了 發高燒

183
00:43:54,279 --> 00:43:59,023
我在家照顧他
所幸昨天喉嚨已經不腫了

184
00:43:59,158 --> 00:44:03,570
他現在感覺好多了

185
00:44:03,703 --> 00:44:06,953
他不在時 辦公室那邊一團糟

186
00:44:07,081 --> 00:44:11,457
我現在特別疲憊 看上去糟透了

187
00:44:11,585 --> 00:44:16,495
伊蓮會在8月25日結婚
我不會去參加 打算發電報

188
00:44:16,630 --> 00:44:20,081
你那邊怎麼樣
我很擔心你

189
00:44:20,217 --> 00:44:23,336
真希望你回家來 和我們在一起

190
00:44:26,514 --> 00:44:32,681
照顧好自己 信裡附上20美元

191
00:44:32,811 --> 00:44:40,224
你爸身子還太弱 寫不了信
但他要我告訴你他很愛你

192
00:44:40,359 --> 00:44:45,103
親女兒
愛你的媽媽

193
00:46:42,043 --> 00:46:44,201
親愛的女兒

194
00:46:44,337 --> 00:46:50,090
多謝你的來信
只是這封信怎麼特別短

195
00:46:50,217 --> 00:46:54,380
我知道你很忙 但還要盡量抽空寫信

196
00:46:54,512 --> 00:46:58,046
我想知道你的近況
還有你身體怎麼樣

197
00:46:58,182 --> 00:47:02,677
這邊一切都好
你父親的喉嚨好多了

198
00:47:02,811 --> 00:47:06,144
我們在店裡工作很辛勤

199
00:47:06,272 --> 00:47:11,016
但的確不容易
通常要中午才開店

200
00:47:11,151 --> 00:47:17,188
丹尼的考試都通過了
他準備去巴黎學攝影

201
00:47:17,323 --> 00:47:23,574
他的父母接受了這個決定
雖然他們希望他學別的

202
00:47:23,703 --> 00:47:27,285
自從上次去西班牙度假以後
我還沒再見到他們

203
00:47:27,414 --> 00:47:33,665
他們打過電話 說那邊又熱又擠
再也不要去了

204
00:47:33,795 --> 00:47:40,792
大家都問起你
愛你的父母和希爾薇恩

205
00:47:40,926 --> 00:47:43,843
母親

206
00:47:46,931 --> 00:47:52,173
親愛的女兒
對不起我沒有馬上給你回信

207
00:47:52,310 --> 00:47:57,683
瑪麗蓮說她短時間內不會去紐約了

208
00:47:57,815 --> 00:48:01,432
她聽起來很傷心
但說一切都好

209
00:48:01,568 --> 00:48:07,071
你提到自己換了一份工作
希望它有趣 並不會太累

210
00:48:07,198 --> 00:48:12,238
錢方面也希望你沒有問題
因為這個月我沒辦法寄了

211
00:48:12,369 --> 00:48:18,572
你沒提到你的舅舅
去看看他吧 畢竟都是一家人

212
00:48:18,707 --> 00:48:22,918
伊蓮的女兒愛麗絲要訂婚了
猜猜新郎是誰

213
00:48:23,044 --> 00:48:26,744
是吉爾伯
他長得不帥 但人很好

214
00:48:26,881 --> 00:48:33,962
愛麗絲很愛他 吉爾伯的父母已經買了一間公寓

215
00:48:34,095 --> 00:48:37,546
下個月我們要去參加訂婚派對

216
00:48:37,681 --> 00:48:41,844
親愛的 我們已經好久沒有見面了

217
00:48:41,977 --> 00:48:45,724
你爸很想你
希望你在那邊把自己照顧好

218
00:48:45,855 --> 00:48:52,390
如果你覺得自己還要在外待更久
我們也同意

219
00:48:52,527 --> 00:48:56,606
這邊沒有什麼新消息
娜迪亞阿姨身體不太好

220
00:48:56,739 --> 00:49:01,483
她覺得是婦科的問題
會馬上去檢查

221
00:49:01,618 --> 00:49:06,030
希望不是什麼嚴重的事
女兒 家人都很掛記你

222
00:49:06,163 --> 00:49:12,497
你爸希望能快點見到你
媽媽也很愛你 很想你

223
00:51:55,137 --> 00:52:02,551
女兒 你有這麼好的消息
而且馬上寫信回家 真是太棒了

224
00:52:02,685 --> 00:52:06,433
但你沒說還要不要繼續留在紐約

225
00:52:06,564 --> 00:52:12,399
我非常想你 但如果你還需要待更久
我也不難過

226
00:52:12,527 --> 00:52:16,856
最重要的是你過得開心

227
00:52:16,989 --> 00:52:19,824
你什麼時候可以寄點照片

228
00:52:19,950 --> 00:52:25,619
莉莉和阿倫在吵架
他們見面時互不理睬

229
00:52:25,746 --> 00:52:30,372
他們兩個肯定是分手了 她說阿倫不合適

230
00:52:30,500 --> 00:52:34,580
她說很快就會寫信給你 向你問好

231
00:52:34,712 --> 00:52:40,915
我的牙痛又犯了 九月要拔掉兩顆臼齒

232
00:52:41,051 --> 00:52:45,178
除了這個 一切都好
店裡生意也好多了

233
00:52:45,304 --> 00:52:48,673
顧客們很熱情

234
00:52:48,807 --> 00:52:51,594
你爸說得對 勤奮的工作對一個人有好處

235
00:52:51,726 --> 00:52:56,720
艾迪跟著達芙娜禮拜天來玩了
她真是個懂事又聰明的孩子

236
00:52:56,856 --> 00:53:00,520
你寄給她的褲子看起來很合身

237
00:53:00,650 --> 00:53:06,770
記得快點回信 寄一些照片回家
大家都很掛念你

238
00:53:06,906 --> 00:53:09,277
愛你的媽媽

239
00:54:26,472 --> 00:54:28,678
親愛的女兒

240
00:54:28,807 --> 00:54:34,809
我等了好久才等來你的信
你要多寫信給家裡啊

241
00:54:34,937 --> 00:54:40,013
而且 我現在一個人在家
你爸去了義大利 希爾薇恩也不在家

242
00:54:40,150 --> 00:54:46,022
你那邊怎樣？
上次你說找了新工作 是做什麼的？

243
00:54:46,155 --> 00:54:49,570
你交了很多新朋友 我很高興

244
00:54:49,700 --> 00:54:54,574
這裡一切都好 你爸去義大利有很多事要忙
但還算有所收穫

245
00:54:54,704 --> 00:54:58,915
禮拜天我們去探望了幾位阿姨
挺不錯的

246
00:54:59,041 --> 00:55:01,875
娜迪亞阿姨的病已痊癒

247
00:55:02,001 --> 00:55:06,627
你爸也玩得挺開心
只有你不在

248
00:55:06,755 --> 00:55:10,171
你爸為要造的房子找到了土地

249
00:55:10,300 --> 00:55:16,752
他想給你單獨造一層樓
這樣你可以有安靜的環境

250
00:55:16,889 --> 00:55:23,306
還要多貸款 這讓我有點擔心
不過我盡量不表現出來

251
00:55:23,436 --> 00:55:28,346
希望一切順利
女兒你要快點回信

252
00:55:28,482 --> 00:55:33,476
家人很掛念你
愛你的媽媽

253
00:57:45,805 --> 00:57:49,754
親愛的女兒
我收到信就立刻回覆了

254
00:57:49,891 --> 00:57:55,181
你順利我就放心了
艾瑞克一從紐約回來

255
00:57:55,313 --> 00:57:57,850
就給我打了電話

256
00:57:57,981 --> 00:58:01,314
他告訴了我你的住處如何
說你看起來不錯

257
00:58:01,443 --> 00:58:05,274
不過沒說你什麼時候回來

258
00:58:05,404 --> 00:58:12,319
你還在之前的地方工作嗎？
你現在一定英文說得很不錯了

259
00:58:12,452 --> 00:58:17,160
罷工期間我去了海邊
感覺好些了

260
00:58:17,289 --> 00:58:21,915
我們的許多朋友都去了
除了這個 也沒有其他的新鮮事

261
00:58:46,897 --> 00:58:50,977
女兒 爸爸 媽媽和希爾薇恩都很掛念你

262
00:58:51,109 --> 00:58:54,940
要盡快回信
愛你的媽媽

263
01:12:14,904 --> 01:12:17,192
親愛的女兒

264
01:12:17,322 --> 01:12:23,609
從別人手中收到你轉交的信
我開始有點擔心

265
01:12:23,744 --> 01:12:29,782
我會寄點東西
就寄點小物 因為我沒有太多時間

266
01:12:29,916 --> 01:12:33,616
我時不時會感覺店裡讓我喘不過氣來

267
01:12:33,753 --> 01:12:37,417
但其他時候我又挺喜歡那

268
01:12:37,548 --> 01:12:41,841
我又要問你什麼時候回家了
你別生氣

269
01:12:41,968 --> 01:12:48,385
如果能定期有你的消息我就不會那麼擔心了
所以你要常寫來

270
01:12:48,515 --> 01:12:51,800
你從來不說自己真正過得怎麼樣

271
01:12:51,935 --> 01:12:55,848
你的工作如何 在那邊有沒有朋友

272
01:12:55,980 --> 01:12:58,470
爸爸覺得你會很孤單

273
01:12:58,607 --> 01:13:04,478
我們去參加了訂婚派對
跳舞一直到凌晨三點

274
01:13:04,612 --> 01:13:07,861
你爸也開心了些

275
01:13:07,990 --> 01:13:13,232
佛萊迪因為血栓入院了
情況不好

276
01:13:13,369 --> 01:13:16,820
但我覺得他能撐得過來

277
01:13:16,955 --> 01:13:22,079
不過沒多久
就沒有人能夠照顧他了

278
01:13:22,210 --> 01:13:28,579
莉莉和阿倫肯定是分手了
希望你能盡快回信

279
01:13:28,715 --> 01:13:32,547
親愛的 家人都很記掛你

280
01:13:51,985 --> 01:13:54,107
親愛的女兒

281
01:13:54,237 --> 01:13:58,898
兩個禮拜沒有你的消息以後
終於收到你的信

282
01:13:59,032 --> 01:14:04,192
收到信和照片我很高興
你看起來很不錯

283
01:14:04,328 --> 01:14:10,448
爸爸也這麼想 你長頭髮很好看
現在我更想念你了

284
01:14:10,583 --> 01:14:13,074
這邊安靜得可怕

285
01:14:13,211 --> 01:14:18,797
你爸的休假已經開始了
會跟我一起去店裡

286
01:14:21,259 --> 01:14:24,343
這樣總比坐在家裡好

287
01:14:24,470 --> 01:14:29,760
我還是很疲憊
除了打了幾針以外...

288
01:14:32,185 --> 01:14:37,807
我不是抱怨
下禮拜我們會有幾天去海邊

289
01:14:37,940 --> 01:14:42,150
學校也馬上開學了
希爾薇恩準備回學校

290
01:14:42,277 --> 01:14:48,444
就這麼多了 親愛的
你要多寫寫你的工作和生活

291
01:17:11,401 --> 01:17:17,153
親愛的女兒 昨晚很驚喜地
收到了你的來信

292
01:17:17,281 --> 01:17:21,693
我馬上唸給了你爸爸聽
我們一天都很高興

293
01:17:21,826 --> 01:17:26,238
這邊下雨了好幾天了
我覺得無精打采的

294
01:17:26,372 --> 01:17:30,832
每天早上醒來都覺得特別累
到了晚上才感覺好些

295
01:17:30,959 --> 01:17:36,297
你爸要我換個醫生
希爾薇恩也幫了很多忙

296
01:17:38,882 --> 01:17:42,167
禮拜天我們去探望了朱迪絲和西蒙...

297
01:28:47,303 --> 01:28:49,389
翻譯：米粒