1
00:00:00,751 --> 00:00:05,964
תרגום: Mi Li @TLF/Douban weibo @conanemily
החליפו ושתפו. נא לא להשתמש בו למטרות מסחריות. הגנה על זכויות יוצרים היא באחריות כולם.

2
00:00:07,006 --> 00:00:12,219
חדשות מהבית
הבמאית שנטל אקרמן

3
00:03:27,173 --> 00:03:32,333
ילד יקר, מכתבך התקבל
אני גם מקווה שתכתוב לעתים קרובות

4
00:03:32,469 --> 00:03:38,637
אני מקווה שלא תצטרך להיות רחוק מהבית יותר מדי זמן
מצא עבודה עכשיו

5
00:03:38,766 --> 00:03:43,641
אם אתה מסתדר, כולנו שמחים
למרות שאנחנו מאוד מתגעגעים

6
00:03:43,770 --> 00:03:49,605
מתי תחזור? הכל בסדר כאן
אבל סילבן נשאר בבית עם שפעת

7
00:03:49,733 --> 00:03:54,442
לחץ הדם שלי נמוך יחסית ואני נוטל תרופות לטיפול בו.

8
00:03:54,571 --> 00:03:59,565
היום יש לי יום הולדת ואני קצת עצוב
החנות נטושה

9
00:03:59,700 --> 00:04:03,483
אנחנו יוצאים לארוחת ערב עם חברים הערב
רק הסידורים האלה

10
00:04:03,620 --> 00:04:06,988
גם יום ההולדת שלך מגיע בקרוב. יום הולדת שמח לך

11
00:04:07,123 --> 00:04:11,535
השב מהר וספר לי איך העבודה שלך
ומה לגבי ניו יורק

12
00:04:11,668 --> 00:04:16,910
כל שלושת האנשים במשפחה אוהבים אותך מאוד
אמא

13
00:06:19,066 --> 00:06:21,142
בת יקרה

14
00:06:21,276 --> 00:06:24,609
אני כל כך שמח שענית כל כך מהר.

15
00:06:24,738 --> 00:06:27,655
אני מרגיש יותר טוב לאחר קבלת המכתב שלך

16
00:06:27,782 --> 00:06:31,649
הכל הולך איתך טוב. גם אני שמח.

17
00:06:31,785 --> 00:06:35,829
קראתי את המכתב לאביך והוא שמח מאוד

18
00:06:35,955 --> 00:06:43,036
אנחנו כבר לא כועסים שפתאום עזבת את הבית.
אבל תשמור על קשר

19
00:06:43,170 --> 00:06:48,590
אני הרבה פעמים חולם עליך וגם המכתבים שלך משמחים אותי

20
00:06:48,716 --> 00:06:53,460
אבא שלך ואני שנינו עובדים קשה מאוד
החורף נגמר

21
00:06:53,637 --> 00:06:58,879
הקיץ מגיע ומזג האוויר מתון מאוד
מקווה שזה יישאר ככה

22
00:06:59,016 --> 00:07:03,642
הבריאות שלי לא ממש טובה
תמיד מרגיש חם וחלש

23
00:07:03,770 --> 00:07:10,104
חשבתי שזה בגלל שאני מתבגר, אבל לא
אז התחלתי שוב לקחת תרופות.

24
00:07:10,234 --> 00:07:14,148
לסילבן יש שפעת
היא חזרה לבית הספר עכשיו

25
00:07:14,279 --> 00:07:19,106
אבא שלך ירד ארבעה קילוגרמים
הוא עבר דיאטה לאחרונה וגם לוקח תרופות.

26
00:07:19,241 --> 00:07:21,447
חוץ מהדברים האלה, כל השאר בסדר

27
00:07:21,577 --> 00:07:26,368
יקירתי, אני מקווה שהכל ילך כמו שאתה רוצה

28
00:07:26,497 --> 00:07:32,416
אוהב את אביך סילבן
ואמא

29
00:09:38,190 --> 00:09:40,266
שנטל היקרה

30
00:09:40,401 --> 00:09:44,943
שלחתי לך בגדי קיץ
כי בטח מאוד חם שם

31
00:09:45,071 --> 00:09:49,697
אני מקווה שהכתובת נכונה
לא קיבלתי את מכתבך השבוע

32
00:09:49,825 --> 00:09:53,656
קיבלתי שלושה מיילים בשבוע שעבר ואף אחד השבוע.

33
00:09:56,414 --> 00:10:00,162
אני מקווה שקיבלת את כל המכתבים שכתבתי.

34
00:10:00,292 --> 00:10:04,835
לפעמים המיקוד שכתוב על המעטפה שלך הוא 10025
לפעמים זה שוב 10027

35
00:10:04,963 --> 00:10:10,205
איזה מהם זה?
בקיץ הקרוב נמצא כמה סופי שבוע ללכת לים

36
00:10:10,342 --> 00:10:13,343
במקום לנסוע לחו"ל לשחק

37
00:10:17,473 --> 00:10:21,340
אני מקווה שהעסק בחנות יכול להיות טוב יותר

38
00:10:21,477 --> 00:10:24,596
לבשנו בגדי חורף

39
00:10:25,647 --> 00:10:28,932
יש לי אחיין שהבן שלו לומד רוקחות

40
00:10:29,066 --> 00:10:36,028
אתה יכול ללכת לבקר את הוריו בברונקס
הם יודעים שאתה רוצה לעשות סרטים

41
00:10:36,155 --> 00:10:40,199
מקווה לקבל תשובה בהקדם האפשרי

42
00:10:40,326 --> 00:10:46,363
אוהב את אביך סילבן
ואמא

43
00:11:09,600 --> 00:11:13,597
כתובת אחרונה שלחתי כמה בגדי קיץ

44
00:11:13,728 --> 00:11:18,888
למה עברת?
מקווה לקבל את החבילה בהקדם האפשרי

45
00:11:19,024 --> 00:11:24,018
כבר שילמתי את דמי המשלוח
אני מקווה שלא תצטרך לשלם יותר

46
00:11:24,154 --> 00:11:28,696
אם אתה צריך כסף
אני יכול לשלוח לך כמה

47
00:11:28,824 --> 00:11:34,114
אני מקווה שמזג האוויר שם לא חם מדי כדי לגרום לך לאי נוחות

48
00:11:34,245 --> 00:11:39,784
קנה זוג סנדלים יפים, אני בטוח שתמצא אותם למכירה

49
00:11:39,917 --> 00:11:43,001
מקווה שתוכלו להעביר את הקיץ בשלום

50
00:11:45,505 --> 00:11:51,091
אני מקבל רק מכתב אחד בשבוע
אתה יכול לכתוב יותר

51
00:11:51,218 --> 00:11:55,511
המכתב שלך מעודד אותי
טוב לך שם, כולנו גאים

52
00:11:55,638 --> 00:12:00,513
היזהר ביציאה בלילה
ניו יורק מסוכנת

53
00:12:00,642 --> 00:12:05,517
אנחנו הולכים לדפוק לכמה ימים
אני שוב מרגיש עייף

54
00:12:05,647 --> 00:12:11,565
אני צריך ללכת לעשות עיסוי נוסף
סילבן עובר מבחנים לאחרונה

55
00:12:11,693 --> 00:12:15,642
מותק, אבא שלך ואני רוצים לנשק אותך.

56
00:12:16,698 --> 00:12:20,315
אנא השב בהקדם האפשרי. תאהב את אמא שלך.

57
00:12:20,451 --> 00:12:23,985
זכור לכתוב לדודה טוניה כשיהיה לך זמן

58
00:17:51,893 --> 00:17:55,760
מכתב יקר התקבל
אני מודאג

59
00:17:55,897 --> 00:17:59,396
כי לא קיבלתי כלום כבר שבועיים

60
00:17:59,525 --> 00:18:04,767
קיבלת את בגדי הקיץ שלך?
תזכור לספר לי

61
00:18:04,904 --> 00:18:11,701
עדיין אין לי חדשות מקמלוט
אבל אני אזכור לשלוח לך קצת כסף מדי פעם

62
00:18:11,827 --> 00:18:16,073
איזה סוג של עבודה אתה עושה במסעדה?

63
00:18:16,205 --> 00:18:20,202
אני שמח שאתה לומד אנגלית
ילמד מהר

64
00:18:20,334 --> 00:18:23,998
אני כל כך מתגעגע אליך ומקווה לראותך בקרוב

65
00:18:24,129 --> 00:18:29,039
גם סילבן מתגעגע אליך
לפעמים היא חולמת שאתה חוזר הביתה בלילה

66
00:18:29,175 --> 00:18:33,006
אנחנו יוצאים לפגוש חברים הערב
כולם עייפים

67
00:18:33,136 --> 00:18:38,343
דני ביקש ממני להגיד לך שלום בשבילו
פגשנו אותו בריקוד

68
00:18:38,474 --> 00:18:40,300
איזה בושה...

69
00:18:41,977 --> 00:18:49,058
היא הייתה במצב רוח רע. ז'אן פייר מצא אישה אחרת.
רוצה להתגרש ממנה

70
00:18:49,191 --> 00:18:53,354
היא לא יודעת מה לעשות

71
00:18:56,531 --> 00:19:01,358
כדאי לכתוב יותר מכתבים הביתה
ספר לי אם החבילה התקבלה

72
00:19:01,493 --> 00:19:06,154
אוהב את ההורים שלך ואת סילבן
מקווה לראותך בקרוב

73
00:19:06,289 --> 00:19:12,408
גם בני משפחה אחרים מתגעגעים אליך מאוד
אמא

74
00:23:33,720 --> 00:23:39,840
יקירתי, המכתב האחרון התקבל לפני עשרה ימים

75
00:23:39,975 --> 00:23:44,186
אני תוהה איך העניינים איתך שם
שלחתי לך 20 דולר

76
00:23:44,312 --> 00:23:50,266
זכור להגיב מהר
אתה יודע כמה המכתב שלך חשוב לאמא

77
00:23:50,400 --> 00:23:54,729
טוניה גם רוצה לדעת מה שלומך שם
למה אתה לא כותב לה?

78
00:23:54,863 --> 00:23:58,942
שום דבר חדש כאן
גם הקיץ הזה מאוד נורמלי

79
00:23:59,074 --> 00:24:03,451
יהיה חם מאוד בימים הקרובים
החנות די נטושה

80
00:24:03,578 --> 00:24:07,658
אבא שלך קצת מודאג
גם לי משעמם בחנות

81
00:24:07,790 --> 00:24:13,708
הבחינות של סילבן הסתיימו
עכשיו אתה תמיד יכול ללוות אותי

82
00:24:13,837 --> 00:24:16,671
בדרך כלל אין לנו הרבה מה לעשות בלילה

83
00:24:16,797 --> 00:24:19,632
פשוט צפה בטלוויזיה לעתים קרובות

84
00:24:19,758 --> 00:24:26,211
אנחנו מתגעגעים אליך לעתים קרובות ומאחלים לך כל טוב
אל תשכח אותנו

85
00:24:26,347 --> 00:24:30,296
אוהב את ההורים שלך ואת סילבן

86
00:28:30,634 --> 00:28:36,422
יקירי, קיבלתי תשובה זמן קצר לאחר שכתבתי בחזרה.

87
00:28:36,556 --> 00:28:41,513
אני שמח שהכל מסתדר איתך.
אבל אתה צריך לזכור לכתוב לעתים קרובות

88
00:28:41,643 --> 00:28:45,640
אתה עסוק מאוד, אבל זכור לכתוב יותר

89
00:28:45,772 --> 00:28:50,065
אתה עדיין לא יכול ללכת הביתה. אני מבין.
אני מתגעגע אליך מאוד

90
00:28:50,192 --> 00:28:56,525
חגגנו יחד את יום ההולדת של יהודית
אז אני אשלח לך כמה תמונות

91
00:28:56,656 --> 00:29:02,574
היא יכולה לדבר טוב יותר מבעבר וגם התחילה ללמוד לקרוא.
היא ילדה קטנה ויפה

92
00:29:02,702 --> 00:29:05,822
עכשיו היא קפצה על ברכיו של אבא

93
00:29:05,955 --> 00:29:13,084
איך יכלה לילי ללדת כל כך מוקדם?
זה לא קל לאף אחד מהם

94
00:29:13,211 --> 00:29:17,707
חגגנו את יום הולדתו של סילבן ב-18 ביולי
אבל אתה לא כאן

95
00:29:17,840 --> 00:29:21,671
סליחה, כל עוד יש לך חיים מאושרים
זה הדבר הכי חשוב

96
00:29:21,802 --> 00:29:27,590
אמא ואבא אוהבים אותך מאוד ומתגעגעים מאוד.

97
00:29:27,723 --> 00:29:31,056
תמיד תחשוב על אמא שלך

98
00:29:49,158 --> 00:29:51,483
בת יקרה

99
00:29:51,618 --> 00:29:57,537
עזבת את העבודה שעשית בפעם הקודמת
ואני שמח שאתה כל כך אוהב את ניו יורק

100
00:29:57,665 --> 00:30:02,291
אנשים פה לא כל כך מבינים. הם חושבים שניו יורק נוראית.

101
00:30:02,419 --> 00:30:06,119
אבל אולי הם קפצו למסקנות בקלות רבה מדי

102
00:30:06,255 --> 00:30:12,127
אני מקווה ששכר הדירה בבית החדש שלך לא יהיה יקר מדי
לא באזור לא בטוח

103
00:30:12,260 --> 00:30:18,761
איפה אתה עובד לפרנסת בימים אלה?
אתמול הלכנו לבית של סוניה

104
00:30:18,891 --> 00:30:24,181
זה די טוב. הכרתי חברים חדשים.

105
00:30:24,312 --> 00:30:27,680
הם הזמינו אותנו לבוא ביום חמישי

106
00:30:27,815 --> 00:30:34,315
אבא שלך עייף מאוד לאחרונה
הוא לא ישן טוב ולעתים קרובות מתעורר בלילה

107
00:30:34,445 --> 00:30:37,778
יש הרבה דאגות
אז זה טוב להיות מסוגל לצאת כאורח.

108
00:30:37,907 --> 00:30:42,235
אני יותר טוב
אבל תמיד יש דאגות

109
00:30:42,369 --> 00:30:48,371
סילבן באמת גדל
פשוט אין לי עניין בכלום לפעמים

110
00:30:48,499 --> 00:30:52,745
אני מקווה שהיא לא תהפוך כמו אחותי

111
00:30:52,877 --> 00:30:56,080
יגיע לכאן גל חום
מקווה שזה לא יימשך יותר מדי זמן

112
00:30:56,214 --> 00:31:02,465
מצורפת תמונה של יהודית ביום הולדתה.
אל תיקח ללב שאני לא טוב בצילום.

113
00:31:02,594 --> 00:31:05,713
אתה יכול גם לשלוח לנו כמה תמונות.

114
00:31:05,847 --> 00:31:09,713
כולם אוהבים אותך מאוד

115
00:31:09,850 --> 00:31:14,595
נשק את בתי ומקווה לפגוש אותך בקרוב
אוהב אותך אמא

116
00:31:33,036 --> 00:31:39,405
בת יקרה
הלוואי ויכולתי לתת לך חיבוק טוב

117
00:31:39,541 --> 00:31:44,915
יהודית כתבה לך
מקווה שתוכל להשיב לה

118
00:31:45,046 --> 00:31:49,791
לשאול שוב
האם קיבלת את $20 ששלחתי לך בחודש שעבר?

119
00:31:49,925 --> 00:31:56,211
אתה יכול לענות על השאלה שלי?
באמת

120
00:31:56,347 --> 00:31:58,968
זכור לומר

121
00:31:59,099 --> 00:32:03,974
מה שלומך? עם מי אתה גר ואיפה אתה גר?
כמה עולה שכר הדירה?

122
00:32:04,103 --> 00:32:08,053
תעשה טובה לאמא
לך לבקר את דודך כשיהיה לך זמן

123
00:32:08,190 --> 00:32:15,105
לאריק ולכריסי יש בת
שניהם שמחו מאוד

124
00:32:15,238 --> 00:32:21,192
הם צריכים למצוא בית גדול יותר
כריסי אמרה שהיא נבחנה יותר בבחירת בית.

125
00:32:21,326 --> 00:32:25,703
שום דבר חדש כאן
חבל שהחמצת את יום ההולדת של סילבן

126
00:32:25,830 --> 00:32:30,574
אבל כל עוד אתה מאושר בניו יורק, זה בסדר
זה הדבר הכי חשוב

127
00:32:30,709 --> 00:32:34,327
אתה כנראה לא תלך הביתה לזמן מה, נכון?

128
00:32:34,462 --> 00:32:38,791
רק תגיד לי אם אתה צריך משהו

129
00:32:38,924 --> 00:32:42,008
דיברתי עם מרילין לפני יומיים

130
00:32:42,135 --> 00:32:46,796
היא לא אוהבת את העבודה הנוכחית שלה יותר

131
00:32:48,724 --> 00:32:53,469
היא בסיכון לפטר. אולי היא קצת לא חכמה.
אבל ההחלטה היא שלה

132
00:32:53,603 --> 00:32:57,054
אם יש לך משהו להגיד לה, תוכל לכתוב זאת במכתב.

133
00:32:57,189 --> 00:33:04,318
אנא השב בהקדם האפשרי כשיהיה לך זמן.
זה הדבר הכי חשוב

134
00:33:04,445 --> 00:33:08,822
אבא שלך שמח מאוד בכל פעם שהוא מקבל את המכתב שלך

135
00:33:08,949 --> 00:33:10,988
כולם שואלים עליך

136
00:33:11,118 --> 00:33:18,282
אוהב את ההורים שלך ואת סילבן

137
00:33:18,415 --> 00:33:21,250
תנשק את בתך

138
00:33:41,518 --> 00:33:43,510
בת יקרה

139
00:33:43,645 --> 00:33:47,345
סליחה, לקח לי זמן להשיב לך.

140
00:33:47,481 --> 00:33:52,855
קיבלתי את התסריט שלך
אני חושב שזה כתוב טוב

141
00:33:52,986 --> 00:33:58,110
לאנשים האלה היו חיים קשים.
אתה כותב ממש טוב

142
00:33:58,240 --> 00:34:03,197
אני מקווה שתוכל לעבוד על הנושאים החברתיים האלה

143
00:34:03,328 --> 00:34:06,328
לעורר דיון ציבורי ולשנות את דעותיהם

144
00:34:06,455 --> 00:34:12,872
צירפתי 20 דולר למכתב. אני לא מעז לשלוח יותר.
תן למרילין לקחת את זה איתה מאוחר יותר

145
00:34:15,088 --> 00:34:22,050
אבא שלך חלם עליך אתמול בלילה
חלמתי שחזרת הביתה ואז הלכת שוב

146
00:34:22,177 --> 00:34:27,467
הוא היה בדיכאון כל היום
אני לא יודע איך לשכנע אותו

147
00:34:27,598 --> 00:34:32,758
השב בהקדם האפשרי אם הוא יודע שאתה מסתדר
כל הדאגות הללו נעלמו

148
00:34:32,894 --> 00:34:39,145
יקירתי, אני מקווה שאתה יודע
אבא שלך מאוד גאה בך

149
00:34:39,274 --> 00:34:45,561
אם יש לי כסף, אני אלך לראות אותך
אבל קודם כל אתה צריך לזכות בלוטו

150
00:34:45,696 --> 00:34:50,690
הכל בסדר כאן. אנחנו עובדים קשה.
אבא שלך כל כך אדיב

151
00:34:50,826 --> 00:34:56,910
לקוח שעדיין חייב לנו כסף פושט רגל.
אז גם אני לא אקבל את הכסף בחזרה.

152
00:34:57,039 --> 00:35:01,784
הבריאות של האדם היא החשובה ביותר

153
00:35:01,918 --> 00:35:05,168
אני מקווה שהעסק ישתפר העונה

154
00:35:05,296 --> 00:35:11,380
אביך עשה ביטוח נאמנות
יכול לכסות 80% מהחוב

155
00:35:11,510 --> 00:35:14,960
יש יותר ויותר דברים חסרי מזל כמו זה

156
00:35:15,096 --> 00:35:19,425
אבל אני לא אשתמש בו יותר כדי להוסיף לצרות שלך.

157
00:35:19,558 --> 00:35:23,602
לא נוותר על התקווה

158
00:35:23,728 --> 00:35:29,563
אביך מחפש פיסת אדמה לבניית בית.
זה החלום הכי גדול שלו

159
00:35:29,691 --> 00:35:34,732
אנחנו צריכים למכור את הדירה
ואז לקחת הלוואות נוספות

160
00:35:34,862 --> 00:35:39,524
אני מאוד רוצה קוטג' עם גינה

161
00:35:39,658 --> 00:35:44,652
כדאי לכתוב לנו לעתים קרובות ככל האפשר
אנחנו רוצים לדעת מה שלומך שם

162
00:35:44,787 --> 00:35:48,238
זה נהדר שאתה מסתדר.

163
00:35:48,374 --> 00:35:53,877
תאהב את כל המשפחה שלך
מקווה לשמוע שוב בקרוב

164
00:41:17,940 --> 00:41:22,731
מכתב התקבל
קיבלת את ה-20$. זה טוב.

165
00:41:22,861 --> 00:41:28,103
שלחתי גם צ'ק על סך 100 דולר
לכתובת החדשה שלך

166
00:41:28,240 --> 00:41:33,400
אני מקווה שתוכל לקבל את זה בהקדם האפשרי
מרילין עדיין לא עזבה לארצות הברית

167
00:41:33,536 --> 00:41:36,323
כי זה קשור לעבודה של מישל

168
00:41:36,455 --> 00:41:39,954
אני יכול לשלוח לך עוד כסף אם אתה צריך את זה

169
00:41:40,083 --> 00:41:45,421
הוקל לי שהכל בסדר איתך
אני מרגיש הקלה כשאני מקבל את מכתבך

170
00:41:45,546 --> 00:41:48,962
אני מקווה שגם עם כסף אין בעיה.

171
00:41:49,091 --> 00:41:53,503
אני אשלח לך עוד כמה
אני רק מקווה שהמכתב המצורף לא יאבד בדואר.

172
00:41:53,636 --> 00:41:58,547
אולי קולט תוכל לקחת את זה איתה

173
00:41:58,682 --> 00:42:04,268
אנחנו הולכים לסגור את החנות ברחוב טרנאי.
העסק מאוד קשה והרווח קטן מאוד.

174
00:42:04,395 --> 00:42:07,929
אני מקווה שאוכל להחזיר קצת כסף על ידי הורדת המחיר ופינוי המלאי.

175
00:42:08,065 --> 00:42:13,307
אני מרגישה רע לאחרונה
הקיץ תמיד איטי

176
00:42:13,444 --> 00:42:16,777
אולי לקחת כמה ימי חופש במהלך החגים

177
00:42:16,906 --> 00:42:21,946
ליליה תודה שכתבת לה
כתבת לסוניה ואידה?

178
00:42:22,077 --> 00:42:26,453
אוהב את ההורים שלך ואת סילבן

179
00:42:26,580 --> 00:42:30,447
אנא השב בהקדם האפשרי
אוהב אותך אמא

180
00:43:39,308 --> 00:43:43,091
בת יקרה
תודה על תשובתך

181
00:43:43,228 --> 00:43:48,850
קיבלתי גם את הכסף שנשלח לכתובת החדשה.
זה טוב

182
00:43:48,982 --> 00:43:54,142
אבא שלך חולה בבית
הגרון שלו נפוח ויש לו חום גבוה

183
00:43:54,279 --> 00:43:59,023
אני מטפל בו בבית
למרבה המזל, הגרון שלי כבר לא נפוח אתמול.

184
00:43:59,158 --> 00:44:03,570
He feels better now

185
00:44:03,703 --> 00:44:06,953
המשרד היה בלאגן בזמן שהוא לא.

186
00:44:07,081 --> 00:44:11,457
אני סופר עייף עכשיו ואני נראה נורא.

187
00:44:11,585 --> 00:44:16,495
איליין תתחתן ב-25 באוגוסט
I'm not going to attend. אני הולך לשלוח מברק.

188
00:44:16,630 --> 00:44:20,081
איך הולך שם?
I'm worried about you

189
00:44:20,217 --> 00:44:23,336
הלוואי שיכולת לחזור הביתה ולהיות איתנו

190
00:44:26,514 --> 00:44:32,681
תשמור על עצמך. Enclosed is $20.

191
00:44:32,811 --> 00:44:40,224
אביך עדיין חלש מכדי לכתוב מכתב
אבל הוא ביקש ממני להגיד לך שהוא אוהב אותך מאוד

192
00:44:40,359 --> 00:44:45,103
תנשק את בתך
אוהב אותך אמא

193
00:46:42,043 --> 00:46:44,201
בת יקרה

194
00:46:44,337 --> 00:46:50,090
תודה על מכתבך
אבל למה המכתב הזה כל כך קצר?

195
00:46:50,217 --> 00:46:54,380
אני יודע שאתה עסוק מאוד, אבל אתה צריך לנסות כמיטב יכולתך למצוא זמן לכתוב מכתבים.

196
00:46:54,512 --> 00:46:58,046
אני רוצה לדעת מה שלומך
And how is your health?

197
00:46:58,182 --> 00:47:02,677
Everything is fine here
הגרון של אביך מרגיש הרבה יותר טוב

198
00:47:02,811 --> 00:47:06,144
אנחנו עובדים קשה בחנות

199
00:47:06,272 --> 00:47:11,016
But it's not easy
בדרך כלל החנות לא נפתחת עד הצהריים

200
00:47:11,151 --> 00:47:17,188
דני עבר את כל הבחינות שלו
הוא נוסע לפריז ללמוד צילום

201
00:47:17,323 --> 00:47:23,574
הוריו קיבלו את ההחלטה
למרות שהם רצו שילמד משהו אחר

202
00:47:23,703 --> 00:47:27,285
מאז החופשה האחרונה שלי בספרד
לא ראיתי אותם שוב

203
00:47:27,414 --> 00:47:33,665
הם התקשרו ואמרו שחם וצפוף שם.
never go again

204
00:47:33,795 --> 00:47:40,792
כולם שואלים עליך
אוהב את ההורים שלך ואת סילבן

205
00:47:40,926 --> 00:47:43,843
אמא

206
00:47:46,931 --> 00:47:52,173
בת יקרה
סליחה שלא עניתי לך מיד

207
00:47:52,310 --> 00:47:57,683
מרילין אומרת שהיא לא תיסע לניו יורק בקרוב

208
00:47:57,815 --> 00:48:01,432
she sounded sad
אבל תגידי שהכל בסדר

209
00:48:01,568 --> 00:48:07,071
ציינת שהחלפת מקום עבודה
מקווה שיהיה כיף ולא מעייף מדי

210
00:48:07,198 --> 00:48:12,238
אני גם מקווה שאין לך בעיה עם כסף.
כי אני לא יכול לשלוח לך את זה החודש

211
00:48:12,369 --> 00:48:18,572
לא הזכרת את דודך
לך ותראה אותו. כולנו משפחה אחרי הכל.

212
00:48:18,707 --> 00:48:22,918
הבת של איליין אליס מתארסת
נחשו מי החתן

213
00:48:23,044 --> 00:48:26,744
זה גילברט
הוא לא חתיך אבל הוא בחור נחמד

214
00:48:26,881 --> 00:48:33,962
אליס אהבה אותו מאוד. הוריו של גילברט קנו דירה.

215
00:48:34,095 --> 00:48:37,546
אנחנו הולכים למסיבת אירוסין בחודש הבא

216
00:48:37,681 --> 00:48:41,844
יקירתי, הרבה זמן לא התראינו

217
00:48:41,977 --> 00:48:45,724
אבא שלך מתגעגע אליך מאוד
מקווה שאתה מטפל טוב בעצמך שם

218
00:48:45,855 --> 00:48:52,390
אם אתה מרגיש שאתה צריך להישאר בחוץ יותר
גם אנחנו מסכימים

219
00:48:52,527 --> 00:48:56,606
שום דבר חדש כאן
לדודה נדיה לא טוב

220
00:48:56,739 --> 00:49:01,483
היא חושבת שזו בעיה גינקולוגית
אלך לבדוק את זה מיד

221
00:49:01,618 --> 00:49:06,030
מקווה שזה לא משהו רציני
בת, המשפחה שלך תתגעגע אליך מאוד

222
00:49:06,163 --> 00:49:12,497
אבא שלך מקווה לראות אותך בקרוב
גם אמא אוהבת אותך ומתגעגעת מאוד

223
00:51:55,137 --> 00:52:02,551
בת, יש לך חדשות טובות
וזה היה נהדר לכתוב מיד הביתה.

224
00:52:02,685 --> 00:52:06,433
אבל לא אמרת אם אתה רוצה להישאר בניו יורק או לא.

225
00:52:06,564 --> 00:52:12,399
אני מתגעגע אליך כל כך אבל אם אתה צריך להישאר יותר
גם אני לא עצוב

226
00:52:12,527 --> 00:52:16,856
הכי חשוב שיהיה לך טוב

227
00:52:16,989 --> 00:52:19,824
מתי תוכל לשלוח לנו תמונות?

228
00:52:19,950 --> 00:52:25,619
לילי ואלן מתווכחים
הם התעלמו זה מזה כשהם נפגשו

229
00:52:25,746 --> 00:52:30,372
הם בטח נפרדו. היא אמרה שאלן לא מתאים.

230
00:52:30,500 --> 00:52:34,580
היא אמרה שהיא תכתוב לך בקרוב כדי להגיד לך שלום

231
00:52:34,712 --> 00:52:40,915
כאב השיניים שלי חזר ואני צריך לעקור שתי שיניים טוחנות בספטמבר.

232
00:52:41,051 --> 00:52:45,178
הכל בסדר חוץ מזה
גם העסק בחנות טוב יותר

233
00:52:45,304 --> 00:52:48,673
הלקוחות מאוד נלהבים

234
00:52:48,807 --> 00:52:51,594
אבא שלך צודק, עבודה קשה טובה לאדם

235
00:52:51,726 --> 00:52:56,720
אדי בא לשחק עם דפנה ביום ראשון
היא ילדה כל כך נבונה וחכמה

236
00:52:56,856 --> 00:53:00,520
המכנסיים ששלחת לה נראים כאילו הם מתאימים

237
00:53:00,650 --> 00:53:06,770
זכור להשיב מהר ולשלוח כמה תמונות הביתה
כולם מתגעגעים אליך מאוד

238
00:53:06,906 --> 00:53:09,277
אוהב אותך אמא

239
00:54:26,472 --> 00:54:28,678
בת יקרה

240
00:54:28,807 --> 00:54:34,809
הרבה זמן חיכיתי למכתב שלך
כדאי לכתוב יותר מכתבים הביתה

241
00:54:34,937 --> 00:54:40,013
ואני לבד בבית עכשיו
אבא שלך נסע לאיטליה וגם סילבן לא בבית.

242
00:54:40,150 --> 00:54:46,022
איך הולך שם?
בפעם האחרונה שאמרת שמצאת עבודה חדשה, בשביל מה זה נועד?

243
00:54:46,155 --> 00:54:49,570
אני שמח שהכרת הרבה חברים חדשים

244
00:54:49,700 --> 00:54:54,574
הכל בסדר כאן. לאבא שלך יש הרבה מה לעשות כשהוא נוסע לאיטליה.
אבל בכל זאת הרוויח משהו

245
00:54:54,704 --> 00:54:58,915
הלכנו לבקר כמה דודות ביום ראשון
די טוב

246
00:54:59,041 --> 00:55:01,875
דודה נדיה החלימה ממחלתה

247
00:55:02,001 --> 00:55:06,627
גם אבא שלך נהנה
רק שאתה לא כאן

248
00:55:06,755 --> 00:55:10,171
אבא שלך מצא את הקרקע לבית שהוא עומד לבנות.

249
00:55:10,300 --> 00:55:16,752
הוא רוצה לבנות לך קומה נפרדת
כך תוכל לקבל סביבה שקטה

250
00:55:16,889 --> 00:55:23,306
אני צריך עוד הלוואות, מה שגורם לי קצת לדאוג
אבל אני מנסה לא להראות את זה

251
00:55:23,436 --> 00:55:28,346
מקווה שהכל ילך כשורה
בת, בבקשה תענה מהר

252
00:55:28,482 --> 00:55:33,476
המשפחה שלך מתגעגעת אליך מאוד
אוהב אותך אמא

253
00:57:45,805 --> 00:57:49,754
בת יקרה
עניתי מיד לאחר קבלת המכתב

254
00:57:49,891 --> 00:57:55,181
אהיה הקלה אם תלך טוב
ברגע שאריק חזר מניו יורק

255
00:57:55,313 --> 00:57:57,850
פשוט התקשר אליי

256
00:57:57,981 --> 00:58:01,314
הוא סיפר לי איך אתה חי
תגיד שאתה נראה טוב

257
00:58:01,443 --> 00:58:05,274
אבל לא אמרתי מתי תחזור.

258
00:58:05,404 --> 00:58:12,319
האם אתה עדיין עובד במקום הקודם שלך?
אתה חייב לדבר אנגלית טוב מאוד עכשיו

259
00:58:12,452 --> 00:58:17,160
הלכתי לים במהלך השביתה
להרגיש טוב יותר

260
00:58:17,289 --> 00:58:21,915
רבים מחברינו הלכו
חוץ מזה, אין שום דבר חדש

261
00:58:46,897 --> 00:58:50,977
הבת, האבא, האמא וסילבן מתגעגעים אליך מאוד.

262
00:58:51,109 --> 00:58:54,940
השב בהקדם האפשרי
אוהב אותך אמא

263
01:12:14,904 --> 01:12:17,192
בת יקרה

264
01:12:17,322 --> 01:12:23,609
קבל מכתב ממישהו אחר
אני מתחיל לדאוג קצת

265
01:12:23,744 --> 01:12:29,782
אני אשלח לך משהו
פשוט תשלח משהו קטן כי אין לי הרבה זמן

266
01:12:29,916 --> 01:12:33,616
מדי פעם אני מרגישה שהחנות עוצרת לי את הנשימה

267
01:12:33,753 --> 01:12:37,417
אבל בפעמים אחרות אני די אוהב את זה

268
01:12:37,548 --> 01:12:41,841
אני רוצה לשאול אותך שוב מתי תחזור הביתה
אל תכעס

269
01:12:41,968 --> 01:12:48,385
לא הייתי מודאג כל כך אם אשמע ממך באופן קבוע.
אז כדאי לכתוב לעתים קרובות

270
01:12:48,515 --> 01:12:51,800
אתה אף פעם לא אומר מה שלומך באמת

271
01:12:51,935 --> 01:12:55,848
איך העבודה שלך? יש לך חברים שם?

272
01:12:55,980 --> 01:12:58,470
אבא חושב שתהיה בודד

273
01:12:58,607 --> 01:13:04,478
הלכנו למסיבת אירוסין
רוקדים עד שלוש לפנות בוקר

274
01:13:04,612 --> 01:13:07,861
גם אבא שלך קצת יותר שמח

275
01:13:07,990 --> 01:13:13,232
פרדי מאושפז עם קריש דם.
המצב לא טוב

276
01:13:13,369 --> 01:13:16,820
אבל אני חושב שהוא יכול להצליח

277
01:13:16,955 --> 01:13:22,079
אבל לא הרבה אחרי
לא יהיה מי שיטפל בו

278
01:13:22,210 --> 01:13:28,579
לילי ואלן כנראה נפרדו.
מקווה שתוכל להשיב בהקדם האפשרי

279
01:13:28,715 --> 01:13:32,547
יקירתי, משפחתך תתגעגע אליך מאוד.

280
01:13:51,985 --> 01:13:54,107
בת יקרה

281
01:13:54,237 --> 01:13:58,898
אחרי שלא שמעתי ממך שבועיים
סוף סוף קיבלתי את מכתבך

282
01:13:59,032 --> 01:14:04,192
אני מאוד שמח לקבל את המכתב והתמונות
אתה נראה טוב

283
01:14:04,328 --> 01:14:10,448
גם אבא חושב כך. אתה נראה טוב עם שיער ארוך.
עכשיו אני מתגעגע אליך אפילו יותר

284
01:14:10,583 --> 01:14:13,074
שקט להחריד כאן

285
01:14:13,211 --> 01:14:18,797
החופשה של אבא שלך התחילה
אלך איתי לחנות

286
01:14:21,259 --> 01:14:24,343
זה עדיף מלשבת בבית

287
01:14:24,470 --> 01:14:29,760
אני עדיין עייף
חוץ מכמה זריקות...

288
01:14:32,185 --> 01:14:37,807
אני לא מתלונן
כמה ימים נלך לים בשבוע הבא?

289
01:14:37,940 --> 01:14:42,150
בית הספר יתחיל בקרוב
סילבן מתכונן לחזור לבית הספר

290
01:14:42,277 --> 01:14:48,444
זה הכל, מותק
כדאי לכתוב יותר על העבודה והחיים שלך

291
01:17:11,401 --> 01:17:17,153
בתי היקרה, הופתעתי מאוד אתמול בלילה
קיבל את מכתבך

292
01:17:17,281 --> 01:17:21,693
מיד הקראתי את זה לאבא שלך.
אנחנו מאוד שמחים על היום

293
01:17:21,826 --> 01:17:26,238
יורד כאן גשם כבר כמה ימים
אני מרגיש חסר אדיש

294
01:17:26,372 --> 01:17:30,832
אני מרגיש מאוד עייף כל בוקר כשאני מתעורר
הרגשתי טוב יותר בלילה

295
01:17:30,959 --> 01:17:36,297
אבא שלך ביקש ממני למצוא רופא אחר
גם סילבן עזר מאוד

296
01:17:38,882 --> 01:17:42,167
ביום ראשון הלכנו לבקר את יהודית וסימון...

297
01:28:47,303 --> 01:28:49,389
תרגום: גרגרי אורז