Original subtitles

Stunning. So...

These are the buildings owned by nobles?

No, they're just your run-of-the-mill buildings.

Wow, she looks like a doll!

Isn't the guy the one who was the hot topic from his picture with the famous model Miu?

Dang...

Can't believe he not only scored Miu but also that cute girl...

So jealous...

Look out!

Monster?

Yuti!

A-Are you okay?!

Worry not.

I am not trained to be that feeble.

I'm okay too.

Thank you... so much.

Hey, did you see that?

No, I don't really get it,

but I do know something beyond comprehension just happened...

My name is Yuuya Tenjou.

In the storage room my grandfather left for me,

I found a strange door to another world.

Then, my appearance changed instantly,

and everything just went well for me.

Which means, I can even wield superhuman power in the real world, too.

All right...

Investigate the monsters around the capital, huh?

It's not that difficult.

You just need to hunt any one type of monster that has appeared around the capital,

to complete the quest.

Will this one do?

Sure, thank you.

Okay, let's go, Night, Akatsuki!

THE LEGENDARY DRAGON AWAKENS

Take this!

Are you okay?

Let's get out of here for now.

YUUYA TENJOU RACE: HUMAN (TRANSCENDENT) - JOB: NONE

You're my lifesaver. Thank you.

I'm glad to see you again.

Oh, have you forgotten about me?

O-Oh!

Let me do something nice for you in return.

No, thank you!

What a cute lad.

I GOT A CHEAT SKILL IN ANOTHER WORLD AND BECAME UNRIVALED IN THE REAL WORLD, TOO: TV SPECIAL

Take your seats, everyone.

Let me introduce you to our new transfer student joining us today.

Yuti, please tell the class your name.

Understood.

YUTI

YUTI My name is Yuti.

YUTI

YUTI A pleasure to meet you.

So cute!

Just like a doll!

She's unbelievably cute!

I guess she's not Japanese judging from her name?

All right, your seat will be the one over there.

Understood.

Hey, Yuti.

I'm Haruno. Nice to meet you.

Likewise.

AT THE DAWN OF CREATION, WHEN HEAVEN AND EARTH WERE FIRST DIVIDED,

I GAZE UPON THE LOFTY, NOBLE PEAKS OF SURUGA,

GAZING OUT ACROSS THE VAST EXPANSE OF THE HEAVENS:

Confusion. Unable to comprehend.

Even if I can read the script using Language Comprehension skill,

it's... too difficult to process.

Skill?

Simple. I can score as many as I want.

Someone stop Yuti!

No way! I can't stop her!

Another three-pointer?!

Hey, I heard a really amazing kid just transferred into our middle school!

And she's apparently a foreigner!

Huh...

WOMEN'S CHANGING ROOM You're really amazing, Yuti!

Really?

I mean, they had Basketball Club members on the other team!

Our basketball team's quite a strong one.

Refusal. It wasn't my effort alone.

We won together.

No way, I was completely at your mercy!

Especially when I'm part of the "strong" basketball team!

Again, I'm Natsuki, your classmate!

Nice to meet you!

Natsuki...

Yuti, would you like to join the Basketball Club?

Basketball Club?

Are you thinking of joining another club?

Club?

Didn't you have clubs in your old school?

Unknown. What is a club?

Are you interested in joining a club?

So, is there anything you want to do?

Yeah.

Bow.

Bow? You mean kyudo or archery?

All right, let's go check out the Kyudo Club after school!

Oh, are you worried about curfew?

Where do you live?

Yuuya's place.

Huh?

Caught a cold?

You okay?

Yeah...

I'm good.

I live at Yuuya's place.

Whaaaaat?!

No way!

Yuti, so you're living together with THE Yuuya Tenjou?!

Wait, what kind of relationship do you even have with him?!

Question. Is Yuuya popular?

Well, duh!

He's so handsome, it's actually strange to not talk about him!

Yuuya, is it true that you're living together with the new girl from our middle school?!

Miss Yanagi!

Oh, Haruna and Natsuki.

What brings you here?

Oh...

It seems one of the "pieces" has disappeared.

Huh, now that's something.

Even so, she used to be a disciple of that "Deity", right?

She got killed or what?

I wonder. But the trace of the power I bestowed has completely vanished.

Perhaps it's the world's self-cleansing mechanism.

This is bad.

She was just too weak, wasn't she?

At the very least, she possessed both the Deity technique and a fragment of our power,

and her negative emotions had fully taken root.

She's not likely to give up her power of his own accord.

Which means, either she was defeated by one of the Deities,

or erased by another being.

This pisses me off.

After all, we only exist because this world exists.

Sulk not.

Our "poison" is steadily corroding this world,

and even some of the "Holy Deities" have fallen to our side.

What a joke!

A being born to protect the world from us has now become the world's enemy!

This rocks!

Well, after all, it's just "Holy".

In terms of ability,

they're not exactly world-class... but I suppose it's better than nothing...

We cannot let our guard down either.

After all, we, the "Evil," have been defeated time and again by the "Holy".

It was a long time ago that the Evil other than us was destroyed, right?

They say it was some incredibly powerful human or something.

After all, that person was just a human being, and isn't even alive anymore.

Well, I suppose you're right.

By the way, what about the others?

Everyone else must be doing the same as you,

corrupting the Holy or messing around by inciting the Dark Guild members.

I’d prefer you all refrain from making any sudden moves.

You might end up stirring up those Deities who haven’t joined us yet.

Now that's tough. Our goal is always the destruction of the world, after all.

Yeah.

Well, it’s a bit of a hassle,

but I suppose I’ll go ahead and check our "pieces" just in case.

Then I'll just go take a nap.

Indeed. I shall take my rest, too.

I'm glad Yuti seems to be enjoying school.

Yeah, right.

She seems to be into kyudo, too.

Yuti was once a disciple of the Deity of Archery.

Because of all the misunderstandings, we ended up fighting.

Yuti's master...

The Deity of Archery, had the people he had protected up until then taken hostage,

and was forced by "Evil" to choose between the deaths of those people and his own.

And so he accepted his fate to be killed by human hands.

Which means he did it to protect people.

Yes.

And as the Deity of Archery was dying,

it's said that Evil slaughtered humans right before his very eyes.

The malice that exists on this planet.

A lump of negativity.

That's what Evil is.

In any case, Yuti is a rare being who has inherited the techniques of Holy,

without actually belonging to it.

The Evil might come to retrieve her.

What?

Yuti is still young. You look after her.

Okay?

Yes.

And you are also the same being as Yuti.

You get me, right?

Thus, I became involved in the fight between Holy and Evil.

I will defeat Evil, the source of everything.

S-So... How's Yuti's daily life like?

Huh?

Well... I guess you could call it a difference in culture...

I always had my master feed me.

Stunning. This is so delicious.

Huh...

I'm so jealous she gets to be fed by you...

No, forget I said anything!

Yuuya, take off my clothes.

My master always did it for me.

How much of a doting master are you, Deity of Archery?!

I can't definitely tell Kaori that.

Anyway, shall we take a break?

R-Right, let's go for a walk in the garden.

I want to see the world some more!

Sorry, I'm still not powerful enough to show you around myself.

Master Yuuya! Save me!

Kaori Houjou... That's your name, correct?

Yes. May I help you, Lexia von Arselia?

Um, Kaori is...

Master Yuuya.

Yes?!

I'm covered in sweat and mud now.

I'd like to take a bath.

Huh?

I want to know how you really feel.

Um, what are you...

Of course, about Master Yuuya.

Huh?! I don't...

Yuti?

Their hair and eye colors are the same.

Does that mean Lady Kaori is also of noble or royal blood,

just like Lord Yuuya himself?

Come on, show it to me!

You girls really have smooth skin.

Why... did you obtain such power?!

To become even stronger!

Isn't that obvious?!

You traitor!

Shattered Void!

You call yourself Deity of Axe, but that's all you've got?

Deity of Fist!

Huh?

I can’t let you get away.

You let your guard down, Deity of Fist.

Heavenly Prison!

Bastard!

I can't believe there's someone among Holy who could use the power of Evil.

I should tell the others...

What, you think this is over?

How boring.

Even though I've obtained the power of Evil,

and picked a fight against Holy.

Let me have fun for a bit, will ya?

I thought I told you not to act on your own?

I'm not anyone's lapdog.

Don't think the power of Evil is yours alone.

I'll have my own way.

This is it, huh...

It was precisely because he was one of the few test subjects

capable of adapting to the power of Evil,

that I went loose on controlling him...

Very well.

I must have him vanish now, then.

If that happens,

we’ll have to find new hosts for the fragments of ourselves,

that still reside within that failed Deity of Archery who is still alive.

How did you do on the exams?

Same as usual, I guess?

I don't think I did so terribly.

I think I did pretty well.

That so...

If they have to do make-up exams, I need to help them out...

I mean, I did get help from Kaori for maths.

I'm home.

That's right.

That's a Fantasy Rabbit.

One of the weakest monsters in the Great Demon Territory.

However, it's really hard to find, and it's also called Lucky Rabbit.

Lucky Rabbit, huh...

Can it change its body size with Maximization and Minimization?

FANTASY RABBIT Correct.

FANTASY RABBIT However, it's just a skill that lets it evade

SKILL - MAXIMIZATION - MINIMIZATION the enemy's gaze through intimidation

SKILL - MAXIMIZATION - MINIMIZATION or distraction.

SKILL - MAXIMIZATION - MINIMIZATION What's more troublesome is...

It possesses the Crisis Awareness and Emergency Maneuver skills.

What are those?

Crisis Awareness is a skill that detects even

the slightest hint of murderous intent or hostility.

EMERGENCY MANEUVER - CRISIS AWARENESS Emergency Maneuver allows it to teleport,

once it detects danger, to a safe place.

Which means...

In other words...

Conclusion. We just have to suppress our murderous and hostile intent to take it down.

LUCKY RABBIT'S GOLDEN HIDE

PILLS FOR CHANGING SIZE

CRISIS MANEUVER RING

LUCKY ROBE

You're giving this to me?

Yeah. A piece of parallel world equipment for you.

Whenever it detects that the wearer is in danger,

the ring will forcefully teleport them to a safe place.

That's quite a great effect.

By the way, I've already set the safe place to this house.

And when you wear that robe, your Luck status will be adjusted.

That's the effect,

but ultimately, wearing Earth clothes will make you stand out.

Now you can hide it to some extent.

Thank you.

Likewise.

You helped me with Yuti's transfer, too.

So this is the city of another world...

Kaori is like a child.

You'd be like that on Earth, too.

I don't care.

Still, I can't believe they just accepted you so easily,

even though you were after Prince Reigar.

Prediction. I am not known among the rank-and-file soldiers.

Yuuya, is the capital always this busy?

No... That shouldn't be the case...

Lord Yuuya.

What are you doing here?

Well, Kaori said she wanted to explore the city of another world,

so we're on a tour...

Lady Kaori on a tour, huh?

Lord Yuuya.

Even knowing you, I can't believe you brought that girl here too!

Mister Owen, let me explain...

Worry not.

I am no longer interested in the First Prince or this country.

I will defeat Evil. That's it.

Truthfully, I’d like to arrest her in accordance with the kingdom’s laws,

but for now, I’ll take your word for it since you vouched for her.

Thank you.

By the way, did something happen?

It seems even busier than when I was here last time.

Well, actually...

It seems the legendary dragon has awakened in a valley near the Kingdom of Arselia.

What?! Dragons actually exist?!

I thought they were just fiction!

Stunning. I can't believe they existed.

But what kind of legendary?

The dragon that reigned alongside Creation sleeps here.

Even we had always thought it was nothing but superstition.

Creation... So it's been around since this world was created?!

Such dragon has awakened?!

We've only received a report that a roar so loud it could be mistaken

for the earth shaking had just echoed through the area.

Thus, we the knights are to investigate...

Right! Since you are able to live normally in the Great Demon Territory,

we'd like for you to help with our investigation...

Come again?!

Let's go, Yuuya!

Everyone seems troubled, too!

I'm also interested in the legendary dragon!

You're coming with us?!

Yes!

I have the ring you gave me here,

so I should be fine!

Yuuya, the monsters went your way.

Got it!

Just like Mister Owen said,

monsters we never ran into just kept on attacking us...

MAGIC STONE: B

Just a B-rank magic stone...

They used to drop rarer items...

Refusal. The strange one is you for always getting good items.

Huh? Really?

Good work out there.

I'm sorry I couldn't do anything...

Don't worry about it.

Agreed. You worry about nothing.

Everyone has their strengths and weaknesses.

Thank you.

All right, we haven't been in the valley for very long,

but since it's unfamiliar territory, let's take lunch break early, just to be safe.

I think that's a great idea.

Agreed. Eating is important.

I'm going to cast a barrier right now to keep monsters from being drawn here by the smell.

Huh?

I see them.

This should do.

Do what?

Future prediction.

I shot arrows at the monsters about to attack us in the future.

I see you've prepared this for us. Thank you.

What a strange color...

I've never smelled this aroma before.

This will require some courage.

Thanks for the meal.

It's so good!

My...

Really smells good.

This is exquisite. Very tasty.

Glad to hear it.

You can eat without my help too. Attagirl.

I have grown mature.

Wh-What was that?

Unknown. But this is definitely unusual.

Kaori, you okay?

Yes, thanks to Akatsuki somehow.

Thanks, Akatsuki.

You saved...

Y-Y-Yuuya...

Stunning. My barrier didn't do anything.

This dragon looks just like the one in that old fairy tale picture book.

Hey, you puny humans over there!

The dragon just spoke?!

Unlike those common dragons, I can understand and speak your language.

Do you understand what that means?

S-So you've worked hard to learn human language?

That's your impression?!

Huh?

In other words,

I can understand every single word of contempt or insult directed at me!

I see... So, do you need anything?

That's a shallow reaction... Quite a big shot, are you?!

I was awakened by the foul smell of Holy and Evil!

It's all coming from you...

Huh? Oh, this curry? Want some?

Wh-What is this?! What's happening?!

No way! I'm actually shrinking?!

So this is curry, eh! So good!

This is great stuff! How can it be this good?!

Complaint. That's my curry.

You people smell a little weird...

This little girl smells like a mix of Holy and Evil...

And you...

You smell like him?!

N-No way?! How can you have his smell?!

The Sage's smell?!

The Sage? You know about him?

I see...

You're connected with another world, eh...

I've lived since the Creation era, but I've never heard of this.

I suppose that's what makes the Sage so great.

So, what kind of relationship did you have with the Sage?

I couldn't understand his suffering.

Since I have no concept of a lifespan,

I used to think that growing old and dying was a foolish thing.

But I never imagined it was THAT which saved him...

That was so tasty!

Glad to hear it.

SUCCESSFULLY TAMED THE CREATION DRAGON Wha...

SUCCESSFULLY TAMED THE CREATION DRAGON Hey now...

Mister Dragon... You've been tamed by me.

Huh? Why would I be tamed...

I am?!

Shoot...

We were supposed to investigate the legendary dragon, but I accidentally tamed him...

I should be saying that!

I can't believe I got tamed by a human after awakening from a thousand-year slumber...

Anyway, since I tamed you,

I want to give you a name...

This is just a suggestion, but how about Ouma?

Ouma?

Yes. I think your appearance looks like the beautiful colors of twilight...

Ouma, eh? Fine!

Starting today, I'm Ouma!

By the way, I've been meaning to ask...

What is this fellow's race?

I think he's a Black Fenrir.

Shocking. A legendary race.

Black Fenrir.

They're not a race that has lived since the Creation era like me,

but their fighting ability is close to mine!

To me, who has the power to blow the whole planet to smithereens!

That's way too grand a scale!

Agreed.

If Night has reached his full potential,

worrying about the threat of Evil is a waste of time.

That's how strong he is.

Night, so you're actually that strong, huh?

Since we've got you a new name,

you should come with us, Mister Ouma...

Um, never mind going back to the capital,

what should we do... with Mister Ouma?

How do I explain this to the king...

What did you just say?

I'll leave everything regarding that dragon up to you.

The longer a dragon lives,

the more powerful and resilient both its magic and its body become.

No matter what, it's not something a single country could possibly manage.

But why me?

So, we're leaving it entirely to you.

Wait, entirely?!

It's precisely what I mean.

Such precise shooting...

Look at the wall behind the target!

Y-Yuti, stop!

Strange. This feeling...

Evil?

Well, it's finally time.

I was worried for a while because of that pig,

but it was worth sticking it out.

I have no use for you anymore.

Once I’ve recovered a bit more, I’m getting out of here right away.

Unwell.

I've been feeling strange for the past few days.

That's why I'll move my body with you.

Hm?

Um... If you're feeling unwell, you shouldn't push yourself...

Refusal. I can't relax unless I'm moving.

My heart feels restless.

Restless?

If we’re training, let’s not go too far in.

We should do it right around here.

Yuti?

Yuti?

Wha...

It took a while,

but I’ve recovered and I’m finally out.

Night!

Hey, hey. Enough with the glaring.

It’s just a useless vessel anyway.

I’ll give your precious friend back to you!

Huh? Yuti?

I am Evil. A fragment of it, to be precise.

Yuti!

Don't you ignore me!

It's okay.

This much damage from a single hit?

I'd better find my next host soon.

Host?

Why choose to get out of Yuti's body now?

I told you, I have no more use for her.

No more use?

Even though she was pure and overflowing with raw, intense negative emotions...

You people spoiled it all.

That's why I waited until I recovered,

and got out of her to find my next host.

With that said...

I'll just get rid of the useless thing.

No, you won't!

I’m a pure mass of Evil,

freed from my immature host, and you're no match for me,

you pig!

Immature host?

That means when she's in someone's body,

Akatsuki can suppress her?

I should take off before I waste any more energy for nothing.

Wait!

Use me as your host!

Huh...

You're that rabbit's disciple, right?

The stronger my host is, the better.

You might be planning to trap me inside your body,

but I’ll show you just how naive that idea is.

What a fool.

If your heart turns completely black, you might just die...

I'll just turn his heart black...

Wh-What is this?!

There's not even a single stain!

No way... There's no way a human like him exists...

I can't do anything about this!

You'll pay for this, damn it!

I'm over here!

Urgh, what's happening here?!

I was trying to take over your heart, but there's not a speck of negative emotions!

I can't move like this!

Understand. The Evil is inside Yuuya.

Anxious. Are you okay?

Somehow, I guess.

Looks like she failed to take over my body.

Anyway, Evil really speaks a lot inside your body, huh?

Agreed.

I kept hearing voices telling me to hate and have my revenge against humans.

Wow, I guess you can't just ignore it if she keeps getting noisy in your ears.

What do you mean noisy?!

Result. I couldn't hold back my vengeance.

Good morning, Mister Ouma.

Looks like things are becoming strange now, Yuuya.

The smell of Evil was coming from Yuti last time, but now it's coming from you.

Hey, it can't be... He's the legendary dragon?!

Huh? What's wrong?

That's so unfair! I can't believe you're friends with the legendary dragon!

Unfair?

I mean, I tamed him, so what can I say?

Well, whatever.

If you're planning on messing around in this house, be ready for the consequences.

Yuuya, don't let that Evil consume your heart.

If you're captivated by Evil... you'll die.

Well, if you can make great use of it, you can become stronger.

You're the dumbest person in the history of man, I see.

You actually invited Evil into your body yourself.

Master Rabbit?

You were here?

I stopped by for the first time in a while,

and it looks like you're caught up in all sorts of things again, Yuuya.

Yes...

But, stopped by? Are you going somewhere?

You don't need to worry about me.

Just focus on your training.

Have a good one.

Hey, rabbit.

Found you, Deity of Fist...

Gilbert Fista.

Hey... What's wrong?

What's going on, Yuti?

Alarming. A deafening roar echoed from deep within the forest.

It must be a battle.

I wish we could've told Mister Ouma, then.

Master Rabbit!

Your disciple's here, eh!

Stay... back...

He's a real handful, even among the Evil...

If this guy's killed by him,

then I'm saying goodbye to this body already...

Find a new host...

What is this pitch-black heart?!

Fine, I'll lend you my strength.

In exchange...

Goodbye, rabbit!

Failure is not an option!

Nice... I think I can have more fun than with this rabbit...

By killing you!

Take this! Gnaw!

Like this?

Sky-Shattering Impact!

Like this?

My arms! My arms!

My arms...

Now, have some more fun.

Here's the fight with a strong person that you want.

Wha...

Come at me already.

I'll destroy everything with a power greater than yours.

No... Come back to the usual you!

Out of my way.

Calm down. Come back to the kind Yuuya.

The kind Yuuya? What good will kindness do?

That won't save anyone.

Good grief. What do I do with you, Yuuya...

Go, Akatsuki!

Mister Ouma, what did you...

You guys call it Pills of Exterior Change?

Why give it to him?

In order... to make him bigger!

What the...

Now, Akatsuki! Use your skill!

So fluffy...

Shocking. Why...

It's simple.

With the increase in size, Akatsuki's skill will get stronger too.

Hey, Akatsuki!

That's it! Back to normal!

Huh? What did I...

Wait, did Akatsuki just get bigger?

I'm glad, Yuuya.

Right, where's Master Rabbit?

I'm fine.

Master, are you hurt?

I'm not, apparently thanks to the giant pig's skill earlier.

Anyway, where did the Deity of Fist go?

Not here...

Huh? Where's Mister Ouma?

Prediction. He must be going home to sleep.

Tsk! I won't let him have his way next time!

Oh? Next time?

Do you think there will be next time?

Damn it!

That was awful.

I need to have Yuuya prepare a delicious dinner for me.

Like steak!

Why?

The presence of Evil bestowed upon the Deity of Fist has vanished.

The power I bestowed upon the Deity of Archery's disciple has also faded.

How strange.

Even if the Deity of Archery's disciple kicked the bucket somewhere,

it's strange for the power of Evil to disappear as well.

Above all, it’s simply impossible for the Deity of Fist, one of the rare chosen ones, to vanish.

I had planned to deal with him myself, but...

Saves the work for you, eh?

We can't be that optimistic.

We can't just let anyone who could stand up to us run wild.

Isn't that Holy?

No way.

Only a handful of Holy can resist us.

And when it comes to Holy who can fight the Deity of Fist,

there'd only be the Deity of Sword, touted as the strongest among them.

Even so, I don't think he would come out unscathed.

That's why the person who killed the Deity of Fist...

They must surely pose a threat to us.

So what's the plan?

It's about time we declared war on the remaining Deities.

Really? Yay! When?!

Calm down.

We kill as many as we can,

but if they choose to join us, we accept them.

Huh? Why?

To use them as slaves.

Slaves?

Yes.

In order to achieve our control of the world, a goal that relegated us as the world’s outcasts,

we must keep any potential threats firmly under control.

Huh... Is that how it works?

It is.

Putting that aside, if we're waging war against Holy,

then all the more reason to not ignore the person who killed the Deity of Fist.

That's right.

I don't know who they might be, but...

No one can stop us.