Original subtitles

Camera de Gardă

Nu, Wayne, încă nu se poate.

A intervenit ceva.

Putem să ne grăbim? Nu împachetezi un dar de Crăciun.

- Trebuie să ajung la o petrecere. - Aveți fractură.

Trebuie să vă duceți acasă și să vă odihniți.

Taci și împachetează!

Lois, nu mai sunt atât de drogat acum.

- Vă rog, domnule. - Au urechi moi.

- Moi! - Opriți-vă!

Dați-mi ciocănelul înapoi!

O să listez ce aveți de făcut și vă dau niște analgezice.

N-am nevoie.

Ce faceți? Stați jos! Încă nu s-a fixat ghipsul.

Nici nu v-am dat cârje. O să vă faceți și mai mult rău.

Atunci mă întorc după petrecere și mă faci bine.

Haide, Hal!

Hal?

Moale!

VIAȚA LUI MALCOLM: TOT NEDREAPTĂ

Viața e nedreaptă

Haideți! Mama și tata ne așteaptă acolo.

Respiră, Kelly! Începe abia la ora 20:00.

- Vrei să arăți bine sau nu? - Eu…

Vreau să știu cum o să se răzbune Reese.

Nu te mai gândi la Reese! N-ai ce să faci în privința asta.

E ca o tornadă pentru care nu primești alertă.

Trebuie doar să accepți.

Ce naiba? Deja mă strâng chiloții!

Francis! Adu-mi niște chiloți de babe de la mama ta!

Imediat, scumpo!

Wayne, ocupă-te de boxe!

Nu mă refer la volum, ci la mixaj.

Boxa aia se aude prea încet, iar astea trei, prea tare.

Ai adus cablurile de rezervă?

Știu că nu e asta intenția, dar nerăbdarea dv. dă în agresivitate

și mă agită atât de tare, încât nu pot comunica.

Continuăm după ce stau cu mâinile sub apă rece.

- Scumpo… - Hal, n-am nevoie de ajutor.

Lasă-mă pe mine să mă ocup!

Îmi pare rău, scumpo.

Trebuia să-mi dau seama că entuziasmul meu înnăscut

te-a stresat și mai tare, dar te descurci.

- Totul e deja perfect. - Încă ești drogat?

Nu, sunt doar mai perspicace

din cauză că mi-a murit orgoliul după ce mi-am folosit conștiința extinsă.

E delicios!

Să-mi spui dacă vrei pauză!

Miercurea frec pizzele de sunet la azilul Shadyside.

Jodel, frizerie, jodel, frizerie.

Oamenii o iau razna.

- Am emoții, în mod surprinzător. - De ce e surprinzător?

Da, i-ai ignorat ani de zile, iar acum trebuie să le explici de ce.

- Salut! - Salut!

Uite cum facem. Îi evităm cât putem pe ai noștri,

ne ascundem când dansează, apoi ieșim când sunt fericiți.

Până atunci, suntem pe cont propriu.

Tare! Să-mi dai cartea ei de vizită.

Malcolm? Malcolm!

Ăia sunt prietenii tăi?

N-aș spune că sunt prieteni…

Malcom! Suntem noi, prietenii tăi!

- Salutare! - Ne-a fost dor de al patrulea muschetar.

Lloyd, Dabney, Kevin, ele sunt Tristan și fiica mea, Leah.

Ai procreat! Ce ușurare!

Și noi trei am creat un copil.

Cu o mamă surogat?

- Sigur. - El e Hubert al nostru.

O furnică! Nu vă faceți griji. Cred că am derutat-o.

- Ce ați mai făcut? - GenetiTech Resources.

Am înființat-o în facultate și am obținut contracte înainte să absolvim.

Ministerul Apărării.

Facem multe lucruri ciudate.

Uite-o pe mama ta!

Stevie!

Dumnezeule! Mă bucur să vă văd!

Salutare!

- Ele sunt Tristan și Leah. - Bună! Ce faceți?

Eu o duceam minunat, până când l-am prins pe fostul soț

plângându-și de milă într-un vârtej de resentimente

născute din ura de sine.

Dar mersi de întrebare!

Spune-i mamei tale că urăsc că a venit aici

purtând colierul dăruit de mine acum 29 de ani în numele iubirii!

E ca o palmă peste față în spațiu și timp! Spune-i!

Tata spune…

că el chiar…

te…

- Fugiți, lașilor! - Bine.

…urăște.

E stupid ca Dewey să fie prezent aici pe laptop.

Mănâncă-mi ouăle, Jamie! Sunt politicos.

- Mă scuzați. Bună! - Scuze, vorbim mai târziu.

- Suntem foarte ocupați. - Da, avem multe de făcut.

Îmi pare rău. N-am nicio scuză.

Vreau doar să îndrept lucrurile.

Vă rog!

Nu e primul lucru oribil pe care l-ai făcut.

Leah, vrei să auzi toate lucrurile oribile pe care le-a făcut?

- Da. - Copii, ajutor!

Au pus scaunele Chiavari și mesele înalte în fața celor joase

și blochează vederea spre scenă.

Bună, bunico!

O persoană căreia îi plac îmbrățișările!

Am zis că o să încerc de ziua ta.

Malcolm, mă bucur că ai…

Cred că s-a furișat în patru labe.

- Ce naiba are? - Măcar a venit. Lasă-l!

Nu. Lui Jamie nu-i e rușine cu familia lui.

Știți ce greu i-a fost să ceară permisie ca să vină aici?

Ei nu știu că am plecat.

Sunt planton chiar acum.

…peste față în spațiu…

și… timp.

Cine mai vrea?

Spune-i tatălui tău să ia un dicționar

și să caute cuvântul „cadou”.

Dacă nu cumva e ca orice alt lucru din relație

care are condiții secrete pe care le dezvăluie

doar când vrea să mă atace când sunt vulnerabilă.

Te iubește.

Soldat Francis, drepți!

Asta ne-a făcut școala militară.

Nu scapi de asta.

Băieți, ați început devreme.

Zece e o vârstă respectabilă.

Țineam un toast pentru dragul nostru comandant Spangler.

Să putrezești în iad, ticălos cu un singur braț!

- Îmi spui ce ai în sac? - Ești ofițerul meu supraveghetor?

Pe bune, chiar ești?

Am decis să comitem o ultimă infracțiune, de dragul vremurilor bune.

Frumos cap de statuie!

„Am venit, am tăiat, am învins.”

A fost bună asta!

- O punem pe Instagram. - Genial!

Stai…

A fost cea mai frumoasă experiență transcedentală.

Abe a spus că te rostogoleai dezbrăcat pe un linoleum murdar, sugrumându-te.

În mod transcedental.

Kelly!

Nu uita că se justifică răzbunarea după o răzbunare nejustificată,

dar nu se justifică dacă a fost justificată.

Da.

Calmează-te! E armistițiu până după petrecere.

Îmi dai pe furiș niște rulouri?

Mă bucur să am o persoană căreia să-i spun tot ce simt.

N-am nimic de făcut Ce fel de cartof ești?

Unul de tip Russet.

Și eu! Daaaaa!

Fir-ar! Am șapte ani când lungesc cuvintele. Să schimb subiectul!

E atât de plictisitor aici.

Ce porți pe tine?

I-am ridicat-o la fileu. Arăt grozav.

Trimisă

L-am emoționat.

„Drăguță”? „Frumoasă”? „Sexy”?

Sâni?

Arată-mi sânii.

De unde ai luat macaroane cu brânză?

Le-am adus de acasă.

Când mă întorc, aștept o farfurie plină fără comentarii.

Aici erai, Piama!

Dulceața mea scumpă!

Gretchen, mă bucur să te văd!

Ne pare rău pentru Otto.

N-a suferit. Puma a fost rapidă und eficientă.

- Ce faci acum? - Sunt moașă pentru vite.

Merg din oraș în oraș,

de la vacă la vacă, ca să le ajut să fete.

E o muncă spirituală.

Nu și curățenia de după. E dezgustătoare. Dar…

Dumnezeule!

- Ai un vițel în tine. - De unde…

- Am talent înnăscut. Băiat sau fată? - Încă nu știm.

Vrei să știi?

Ce naiba?

Clipul în care decapităm statuia are 3.000 de dezaprobări.

- Cui nu-i place o farsă clasică? - Dă-mi să văd!

- Unde era statuia asta? - În fața unui bar.

- N-am intrat, părea dubios. - Cum se numea barul?

Avea și un nume dubios. Se numea „Stagness”.

Ce înseamnă aia?

Nu e „Stagness”, idioților, ci St. Agnes.

E o biserică.

Ce statuie se pune în fața bisericilor?

Seamănă cu…

Burger King!

Nu-i de mirare că s-au supărat. Oamenii îl adoră.

Hubert! Hai și dansează cu cei trei tați!

Poate că exagerez și doar mă tachina.

Nu vorbești serios, nu?

Hai, arată-i. Nu e mare lucru.

Ce obsedat!

Prima mea cucerire e un obsedat.

Au trecut 20 de minute. Încă n-am o idee mai bună.

Malcolm!

Ocupat!

Crezi că nu mă pot târî ca să te scot de acolo?

- Putem să nu facem asta în baie? - Nu. Te-ai întrecut cu gluma.

O să lămurim totul aici și acum.

Ne întoarcem ca familie la petrecere.

Creveții nu sunt buni!

Nu servim creveți.

Am mâncat ceva cu coadă.

Măiculiță, ustură!

Ar fi cazul să ieșim.

Glumești!

Dacă vrei să ieșim, spune-mi de ce ai făcut asta.

Hai, scoate tot!

Scuze, nu vorbeai cu mine.

Crezi că o discuție la baie rezolvă tot?

Nu, dar e un început.

- Aștepți până la înmormântarea mea? - N-am nimic de spus!

- Așa suntem noi. - Ușor, băiete.

Ne tot certăm și fiecare creează propriul dezastru!

Da, ne scoatem din minți. Și ce? Asta fac familiile.

E mai mult de-atât.

Mă plac mai mult când stau departe de voi.

Așa ai spus.

Și…

îmi pare rău că sunt cum sunt cu voi.

Cum? Că țipi? Frecție la picior de lemn.

Nu, știu că vă dezamăgesc.

Ce?

A spus că știe că vă dezamăgește!

Scuze, o să fac liniște.

Acum o să fac liniște.

Mamă, mereu ai avut așteptări imense de la mine.

De parcă aș avea un creier supraomenesc care rezolvă toate problemele lumii.

Îmi pare rău, dar nu pot.

- Și nu suport presiunea. - Când am pus eu presiune?

Ai spus că vrei să ajung președintele Statelor Unite!

Președintele?

Despre asta e vorba?

Malcolm, era doar un plan.

Planurile nu sunt contracte, sunt doar planuri.

Am sute de planuri cu tatăl tău și uită-te la noi!

Nu ne iese niciunul, așa că facem altele noi.

Nu lua totul în serios.

Ai mințit?

M-ai mințit în tot acest timp?

Știi cât m-a traumatizat minciuna ta?

M-ai făcut să sufăr cu minciuna ta timp de 18 ani!

Ce fel de monstru satanic ești?

S-au găsit.

Am încercat să-ți oferim obiective pozitive

ca să termini facultatea,

să nu petreci, să nu te lași de școală și să ajungi boschetar.

Am fost niște părinți buni.

Nici nu-ți pasă cât stres și anxietate mi-au dat așteptările astea?

Îți dai seama că diplomele mele,

organizația caritabilă, premiile, fiica mea frumoasă și perfectă,

femeia care mă iubește și îmi completează viața

au apărut din cauza minciunii tale?

Cum ai putut să-mi faci asta?

Stai așa…

Malcolm, ai multe realizări. E numai meritul tău.

Ai reușit singur.

Ești un tată bun și un om bun.

Mai bun decât ne așteptam noi.

Aș fi vrut să nu te supărăm atât

și nu pot să promit că o să fie mai bine.

Dar mi-e dor de tine.

Și mie mi-e dor de tine.

Mă chinui să țin în mine, dar se aude și mai tare!

Hai să ieșim, te rog!

Apropo, îmi ador nepoata.

- Nu e greu. - Și o aprob pe Tristan.

Mersi! Mă rog, nu-mi trebuie aprobarea ta.

Știu, dar tot o aprob.

Mersi! O iubesc cu adevărat.

Ca pe tine și pe tata.

Nu mai suntem prieteni.

Discutăm după desert.

Arăți bine, tată. Ți-ai revenit? Bine că ai scăpat.

N-am scăpat încă, Reese.

- Ce-am ratat? - Ține-mă mai sus!

- Nu-i văd fața. - Ai pus-o acum!

- Gata. - Așa e, e momentul tău.

Intervenim mai târziu.

Tată, nu are rost să-mi cer scuze.

Mereu îmi cer scuze. Dar de data asta e diferit.

M-am folosit de tine

și m-am prefăcut că avem o relație mai apropiată și mai iubitoare.

Știu că te-am făcut să te simți îngrozitor și partea oribilă pentru mine

e că m-am prefăcut că avem relația la care am visat mereu.

Ne-ai stricat distracția!

- Da, bravo! - Mersi!

Sunt cele mai sincere scuze pe care le-am auzit vreodată.

Dar nu înseamnă nimic.

- Devine iar interesant. - Mamă…

Mereu te-ai bazat pe faptul că, orice ai face, o să te iubesc mereu.

Și e adevărat. E valabil pentru voi toți.

Am presupus că iubirea se află

în fiecare celulă din mine, fără să o pot împiedica.

Dar mi-am dat seama că era doar pentru mama voastră.

Voi sunteți complet diferiți.

Distrugeți totul fără probleme

și sunteți atât de egoiști și de ignoranți, încât…

faceți ca totul să fie foarte dificil

și ca iubirea mea onestă să pară o faptă eroică.

Știți cât de bine mă face asta să mă simt?

Vă mulțumesc pentru acest cadou!

Mai ales ție.

Păi… Așa.

- Sigur e totul gata? - Nu-ți face griji!

Pentru că totul e gata sau de ce?

Ce vrei tu, dar nu te mai holba. Nu-mi place.

E prea târziu acum.

Atenție, vă rog!

Toată lumea!

E o zi foarte importantă pentru mine.

După 40 de ani plini de frustrare,

Hal m-a lăsat să sărbătoresc cum vreau relația noastră.

Cum vreau eu.

Azi totul se petrece exact așa cum vreau eu.

Pentru că, iubitule, pentru prima oară…

pentru prima oară…

nu sunt eu în centrul atenției, ci tu.

La mulți ani, scumpule!

Am urmărit multe tutoriale online, am închiriat echipamente

și am luat laptopul ăsta scump pe care l-am ținut ascuns.

Sper să-ți placă!

Ce vrei să știe lumea despre tatăl tău?

Tata e un om complicat.

Ba nu, nu e.

E cel mai puțin complex om, iar asta-mi place la el.

Sunt plecat des în turnee în diferite orașe.

Uneori, nu știu unde sunt când mă sună tata.

Nu înțelege fusul orar

și mă sună mereu la patru dimineața.

Dar tot e frumos din partea lui.

Mă simt ca acasă când vorbesc cu el.

M-am gândit și am scris asta.

Cel mai mult îmi place anduranța tatei.

Câtă suferință poate duce!

Am creat probleme, m-am bătut, am fost exmatriculat de două ori.

Dar tata a fost mereu răbdător cu mine.

Când l-am cunoscut pe Hal…

Ne-am căsătorit fără să le spun. O mare minciună.

În fine, mi-era teamă.

Știam că toți tații sunt bețivi și răi,

dar el mereu a fost liniștit și de nădejde.

Îl văd ca pe un tată.

Am fost arestat de trei ori. Ba nu, de două ori. Exmatriculat de trei.

Cu toții am fost neastâmpărați.

Dar frații mei mă depășeau,

așa că a trebuit să găsesc singur ceva.

Așa că am ales zgomotul. Îmi place cum sună să spargi ceva.

Vase, lămpi, ferestre mari, ferestre mici.

Dacă știi ce faci, poți crea frecvențe care-ți distrug creierul.

Când tata mă oprea, o făcea mereu cu blândețe.

Chiar mă făcea să vreau să fiu pașnic.

I-am apreciat blândețea.

Chiar dacă sunt un dur.

Priviți monștrii ăștia!

Poate iubirea vieții tale să fie un bărbat?

Un alt bărbat heterosexual? Aș spune că da. De o mie de ori, da.

Când cineva e atât de iubitor, generos, sincer și onest,

nu te poți abține, înțelegeți?

Nu e doar cel mai bun prieten al meu. E cel mai bun om!

Nimeni nu mă poate contrazice!

Hal…

e un om minunat.

Toți se așteaptă să spun că iartă și tolerează multe.

Chiar face asta cu mine.

Nu știu de ce fac ce fac.

Am întrebat un psiholog, dar mi-a spus:

„Nu te cunosc și nu lucrez pe gratis.”

Dar îi sunt recunoscător că m-a făcut să fiu optimist.

Încă mă trezesc zilnic gândindu-mă că o să fiu mai bun.

- E mereu vesel. - Și onest.

Și săritor. Și isteț.

Și onest.

- Da, ai mai spus asta. - Pe bune?

Îi admir entuziasmul și curajul.

Încearcă orice și ne pune și pe noi.

Să cântăm, să pășim prin foc…

- Prin foc! - Foc!

Nu uita că e perspicace.

Nimeni nu și-a dat seama că sunt agresiv

ca să-mi ascund rușinea că am distrus Moșu' Secret.

Și e foarte generos.

Mai ales când joacă poker!

Tată, scuze că o spun pe grabă, dar sunt foarte ocupat.

Voiam să spun că te iubesc.

Îți admit decența, onestitatea și…

părul. O zi de naș… Aniversare fericită!

Linda, îmi listezi raportul ăla?

Aveam cinci ani când am început să simt că ceva nu e în regulă.

Credeam că mă pricep să ascund asta, pentru că nu spuneați nimic.

Dar apoi…

am avut o zi oribilă în clasa a cincea

cu ceilalți copii și chiar și cu profesoara mea.

Când aveam probleme de copii, mă duceam la tata.

Făcea pe caraghiosul și mă înveselea.

Voiam să mă înveselesc și atunci, dar…

i-am spus: „Tată, sunt defectă?”

S-a uitat la mine și mi-am dat seama că știe

și că a știut dintotdeauna.

Și…

mi-am dat seama că se gândea serios.

Eram îngrozită.

Într-un final, a zis:

„Poartă-te mai frumos cu mama ta!”

Așa că da, îl plac.

- Sincer. - Loial.

- Cald. - Bun.

- Curajos. - Onest.

- Fidel. - Incredibil.

- Vesel. - Hotărât.

- Atent. - Plin de viață.

Iubire.

Am reușit! Toate mințile sunt frumoase!

Hal…

când ne-am cunoscut,

am simțit că te căutasem toată viața.

Ești un vis împlinit pentru mine.

Bravo!

Nimeni n-a mai făcut așa ceva pentru mine.

- Nu ne-ai lăsat. - Mă scuzați!

E ciudat să intervin în acest moment, dar dacă…

nu o fac acum, nu o să o fac niciodată.

Tată…

Îmi pare rău că partea mea a fost urâtă.

Nu știam cât de important e.

Cât de important ești.

Îmi pare rău.

Credeam că sunt mai bun dacă stau departe de voi.

Dar am uitat lucrurile importante învățate de la tine.

„Acordă tuturor o șansă.”

„Iubirea e curajoasă.”

„Nu-ți pierde speranța.”

Știu de unde e asta, dar sună bine.

Așadar… iubirea e curajoasă.

Tristan…

Sunt plin de defecte.

Multe părți din personalitatea mea nu funcționează cum trebuie,

dar te iubesc foarte mult.

Vrei să fii soția mea?

Nu!

Nu merge în orice situație, Stevie.

Malcolm…

Te iubesc foarte mult.

Dar amândoi abia am aflat

că am ținut unul față de altul niște secrete îngrozitoare.

Trebuie să lămurim situația înainte de orice.

Mai puțin cu sexul. Sigur o să facem sex mai încolo.

Scumpo, lasă telefonul! Ești la petrecere.

Vorbește cu ciudatul ăla! Pare singuratic.

Bună! Sunt Leah.

Hubert. Cine ți-a dat ordin să mă abordezi?

- Bunica. - A văzut că mă simt singur.

Văd că și tu te simți singură.

Probabil pentru că ești ciudată.

- Chiar sunt. - Ei bine…

- Ne potrivim. - Nu ridica sprâncenele.

Și deja îmi dai sfaturi bune.

Relația noastră înflorește.

Vrei să intri într-un grup de prieteni care poate deveni super tare?

Sigur, mersi!

Pot să vă întreb ceva stânjenitor?

Dacă m-ai cunoaște, n-ai face-o, dar te ascult.

Doamnelor și domnilor,

vă prezentăm dansul aniversar în lumina reflectoarelor.

Nu uitați că ei au ales melodia!

- Ce-ai făcut? - Nu știu despre ce vorbești.

- Hal? - E doar un gest romantic și ridicol.

Nu e mare lucru.

- Doamne, parcă e un vis! - Tu ești de vis.

Lois! Îmi pare rău!

Scuze, asta nu trebuia să…

N-am vrut.

Îți place?

E incontestabil faptul că ne-am pierdut garanția cu asta.

Dar a meritat!

- Ce? - Ce naiba?

Mă doare rău piciorul!

De când am ghips?

E grozav să ai prieteni.

Habar n-aveam.

Am discutat despre tot și mi-au oferit o nouă perspectivă.

Așa că o să trimit o poză.

De fapt, o captură de ecran. Părinților lui și fetelor de la școală.

Să-i dau o lecție.

Bunica m-a ajutat să rezolv o problemă, să știi.

Serios? Cum?

Mi-a dat un ordin din alt motiv.

Așa procedează ea.

Mi-am dat seama că următorul meu caca o să fie grozav.

Bravo! Ai distrus aniversarea.

Eu? Totul ar fi fost bine dacă era suficient spațiu între grinzi.

Sunt montate ca la carte.

În niciun caz!

Pentru Dumnezeu, Reese!

Normele de construcție impun diferite spațieri între grinzi.

Nu vezi de aici care sunt dimensiunile.

Dacă se prinde fermoarul, nu tragi tare de el.

Tragi ușor și îl miști dintr-o parte în alta.

Așa, mai e și fermoarul ieftin. Putem da vina pe orice.

Mâine, mergem la primărie…

Se pare că am revenit la viața de dinainte.

Trebuie doar să fac tot posibilul să fie bine.

Asta pentru că nu știu cum să scap. Sper că Leah o să fie bine în familie.

Îmi place familia asta. Prin comparație, nu mai par așa de ciudată.

Sper ca tata să poată face față.

- Sigur o să fie bine. - Sigur o să fie bine.

SubRip - AlexV

Subtitrarea: Iulia Ștefan