1 00:00:07,216 --> 00:00:08,634 Sala de guardia 2 00:00:09,801 --> 00:00:11,762 No, Wayne, todavía no puedo. 3 00:00:11,845 --> 00:00:13,305 Algo pasó. 4 00:00:14,389 --> 00:00:17,684 ¿Podemos darnos prisa? No se envuelve un regalo de Navidad. 5 00:00:17,768 --> 00:00:20,812 - Tengo que ir a una fiesta. - Tienes una fractura. 6 00:00:20,896 --> 00:00:24,024 debes ir a casa y descansar. 7 00:00:24,107 --> 00:00:25,317 ¡Cállate y haz las maletas! 8 00:00:26,151 --> 00:00:29,196 Lois, ya no estoy tan drogado. 9 00:00:29,279 --> 00:00:31,156 - Por favor, señor. - Tienen orejas blandas. 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,325 - ¡Muuuu! - ¡Basta! 11 00:00:34,034 --> 00:00:35,327 ¡Devuélveme el martillo! 12 00:00:39,581 --> 00:00:43,335 Te enumero lo que tienes que hacer y te daré algunos analgésicos. 13 00:00:43,418 --> 00:00:44,545 No lo necesito. 14 00:00:44,628 --> 00:00:47,798 ¿Qué estás haciendo? ¡Siéntate! El elenco aún no ha sido arreglado. 15 00:00:47,881 --> 00:00:50,842 Ni siquiera te di muletas. Te vas a lastimar aún más. 16 00:00:50,926 --> 00:00:54,012 Entonces volveré después de la fiesta. y me haces sentir bien 17 00:00:54,096 --> 00:00:55,138 ¡Vamos, Hal! 18 00:00:55,931 --> 00:00:56,932 ¿Hal? 19 00:00:57,015 --> 00:01:00,143 ¡Suave! 20 00:01:01,353 --> 00:01:04,773 LA VIDA DE MALCOLM: AÚN INJUSTA 21 00:01:04,856 --> 00:01:06,942 la vida es injusta 22 00:01:10,112 --> 00:01:12,614 ¡Vamos! Mamá y papá nos esperan allí. 23 00:01:12,698 --> 00:01:15,951 ¡Respira, Kelly! Sólo comienza a las 20:00. 24 00:01:16,034 --> 00:01:17,619 - ¿Quieres lucir bien o no? - Yo… 25 00:01:17,703 --> 00:01:19,621 Quiero saber cómo Reese se vengará. 26 00:01:19,705 --> 00:01:23,333 ¡Deja de pensar en Reese! No hay nada que puedas hacer al respecto. 27 00:01:23,417 --> 00:01:25,627 es como un tornado para el cual no recibe una alerta. 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,546 Sólo tienes que aceptar. 29 00:01:27,629 --> 00:01:30,632 ¡Qué diablos ya me estoy poniendo las bragas en un montón! 30 00:01:31,174 --> 00:01:34,011 Francisco! Tráeme unas bragas de bebé. de tu madre! 31 00:01:34,094 --> 00:01:35,429 ¡Ahora mismo, cariño! 32 00:01:38,348 --> 00:01:40,642 ¡Wayne, cuida los parlantes! 33 00:01:40,726 --> 00:01:42,436 No me refiero al volumen, sino a la mezcla. 34 00:01:42,519 --> 00:01:45,480 Ese altavoz es demasiado lento. y estos tres, demasiado geniales. 35 00:01:45,564 --> 00:01:47,524 ¿Trajiste los cables de repuesto? 36 00:01:47,607 --> 00:01:51,236 Sé que esa no es la intención, pero tu impaciencia se convierte en agresión 37 00:01:51,320 --> 00:01:54,114 y me sacude tan fuerte entonces no puedo comunicarme. 38 00:01:54,197 --> 00:01:56,908 Continuamos después de que me siento con las manos. bajo agua fría. 39 00:01:57,826 --> 00:02:00,412 - Querida... -Hal, no necesito ayuda. 40 00:02:00,495 --> 00:02:02,331 ¡Déjame manejarlo! 41 00:02:02,914 --> 00:02:04,416 Lo siento, cariño. 42 00:02:04,499 --> 00:02:07,878 tuve que resolverlo que mi entusiasmo innato 43 00:02:07,961 --> 00:02:11,632 Te estresó aún más, pero estás bien. 44 00:02:11,715 --> 00:02:14,593 - Ya todo es perfecto. - ¿Sigues drogado? 45 00:02:14,676 --> 00:02:16,928 No, simplemente son más inteligentes 46 00:02:17,012 --> 00:02:21,266 porque mi orgullo murio después de usar mi conciencia expandida. 47 00:02:22,225 --> 00:02:23,727 ¡Está delicioso! 48 00:02:25,687 --> 00:02:27,189 ¡Dime si quieres un descanso! 49 00:02:27,814 --> 00:02:31,234 El miércoles froto las pizzas sonoras. en el asilo Shadyside. 50 00:02:31,318 --> 00:02:33,570 Jodel, barbería, jodel, barbería. 51 00:02:33,654 --> 00:02:35,238 La gente se está volviendo loca. 52 00:02:40,035 --> 00:02:43,372 - Tengo emociones, sorprendentemente. - ¿Por qué es sorprendente? 53 00:02:43,455 --> 00:02:46,875 Sí, los ignoraste durante años. y ahora tienes que explicarles por qué. 54 00:02:46,958 --> 00:02:48,001 - ¡Hola! - ¡Hola! 55 00:02:48,085 --> 00:02:51,046 Así es como lo hacemos. Evitamos el nuestro tanto como podemos, 56 00:02:51,129 --> 00:02:54,257 nos escondemos cuando bailan Luego salimos cuando están contentos. 57 00:02:54,341 --> 00:02:56,468 Hasta entonces, estaremos solos. 58 00:02:58,970 --> 00:03:01,515 ¡Fresco! Dame su tarjeta de presentación. 59 00:03:02,849 --> 00:03:04,851 ¿Malcolm? ¡Malcolm! 60 00:03:06,395 --> 00:03:07,688 ¿Son esos tus amigos? 61 00:03:08,313 --> 00:03:09,898 No diría que son amigos... 62 00:03:09,981 --> 00:03:13,068 ¡Malcolm! ¡Somos tus amigos! 63 00:03:14,611 --> 00:03:17,823 - ¡Hola! - Nos perdimos al cuarto mosquetero. 64 00:03:20,826 --> 00:03:23,954 Lloyd, Dabney, Kevin, Ellos son Tristan y mi hija Leah. 65 00:03:24,579 --> 00:03:27,416 ¡Has procreado! ¡Qué alivio! 66 00:03:27,916 --> 00:03:29,626 Y los tres creamos un niño. 67 00:03:30,419 --> 00:03:31,795 ¿Con una madre sustituta? 68 00:03:34,047 --> 00:03:36,299 - Seguro. - Él es nuestro Hubert. 69 00:03:39,803 --> 00:03:43,473 ¡Una hormiga! No te preocupes. Creo que la confundí. 70 00:03:44,015 --> 00:03:47,227 - ¿Qué más has hecho? - Recursos GenetiTech. 71 00:03:47,310 --> 00:03:51,189 Lo configuré en la universidad y lo conseguí. contratos antes de graduarnos. 72 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 Ministerio de Defensa. 73 00:03:53,692 --> 00:03:56,361 Hacemos muchas cosas raras. 74 00:03:58,905 --> 00:03:59,906 ¡Mira a tu madre! 75 00:04:06,204 --> 00:04:07,247 ¡Stevie! 76 00:04:07,330 --> 00:04:10,709 ¡Dios! ¡Qué bueno verte! 77 00:04:11,835 --> 00:04:12,836 ¡Hola! 78 00:04:13,837 --> 00:04:16,715 - Son Tristán y Leah. - ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? 79 00:04:16,798 --> 00:04:20,260 lo estaba haciendo muy bien, hasta que atrapé al exmarido 80 00:04:20,343 --> 00:04:23,597 llorando de piedad en un torbellino de rencor 81 00:04:23,680 --> 00:04:25,891 nacido del odio a uno mismo. 82 00:04:25,974 --> 00:04:27,559 ¡Pero gracias por la pregunta! 83 00:04:28,643 --> 00:04:32,063 Dile a tu madre que odio que haya venido aqui 84 00:04:32,147 --> 00:04:36,943 usando el collar que le di ¡Hace 29 años en nombre del amor! 85 00:04:37,027 --> 00:04:41,072 ¡Es como una bofetada en el espacio y el tiempo! ¡Díselo! 86 00:04:47,746 --> 00:04:52,334 Papá dice... 87 00:04:54,669 --> 00:04:56,087 que él realmente... 88 00:05:00,717 --> 00:05:01,843 tu… 89 00:05:02,969 --> 00:05:04,846 - ¡Corran, cobardes! - Bueno. 90 00:05:04,930 --> 00:05:06,556 ... él odia. 91 00:05:06,640 --> 00:05:10,101 Es estúpido como Dewey. estar presente aquí en la computadora portátil. 92 00:05:10,185 --> 00:05:12,646 ¡Cómete mis huevos, Jamie! Soy educado. 93 00:05:12,729 --> 00:05:17,275 - Disculpe. ¡Hola! - Lo siento, hablamos más tarde. 94 00:05:17,359 --> 00:05:20,195 - Estamos muy ocupados. - Sí, tenemos mucho que hacer. 95 00:05:20,278 --> 00:05:23,281 Lo lamento. No tengo excusa. 96 00:05:23,365 --> 00:05:26,159 Sólo quiero hacer las cosas bien. 97 00:05:27,077 --> 00:05:28,078 ¡Por favor! 98 00:05:29,830 --> 00:05:33,208 No es la primera cosa horrible. lo que hiciste 99 00:05:34,125 --> 00:05:37,838 Leah, quieres escuchar todas las cosas horribles. ¿qué hizo? 100 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 - Sí. - ¡Niños, ayuda! 101 00:05:40,006 --> 00:05:42,717 Colocan sillas Chiavari y mesas altas. delante de los bajos 102 00:05:42,801 --> 00:05:44,719 y bloquea la vista del escenario. 103 00:05:44,803 --> 00:05:45,929 ¡Hola abuela! 104 00:05:46,680 --> 00:05:48,890 Una persona a la que le gustan los abrazos! 105 00:05:48,974 --> 00:05:50,684 Dije que lo intentaría para tu cumpleaños. 106 00:05:50,767 --> 00:05:52,644 Malcolm, me alegro que hayas... 107 00:05:53,687 --> 00:05:55,730 Creo que se coló a cuatro patas. 108 00:05:55,814 --> 00:05:58,900 - ¿Qué diablos pasa? - Al menos vino. ¡Déjalo! 109 00:05:58,984 --> 00:06:01,444 No. Jamie no tiene vergüenza con su familia. 110 00:06:01,528 --> 00:06:04,614 Sabes lo difícil que fue para él. ¿Pedir permiso para venir aquí? 111 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 No saben que me he ido. 112 00:06:07,200 --> 00:06:09,411 Estoy de servicio ahora mismo. 113 00:06:09,494 --> 00:06:14,791 …sobre la cara hacia el espacio… 114 00:06:16,877 --> 00:06:21,131 y… tiempo. 115 00:06:22,090 --> 00:06:23,508 ¿Quién más quiere? 116 00:06:23,592 --> 00:06:26,386 Dile a tu padre que consiga un diccionario. 117 00:06:26,469 --> 00:06:28,054 y busca la palabra "regalo". 118 00:06:28,138 --> 00:06:30,557 A menos que sea como cualquier otra cosa en la relación 119 00:06:30,640 --> 00:06:33,685 que tiene condiciones secretas que revela 120 00:06:33,768 --> 00:06:36,771 solo cuando quiere atacarme cuando soy vulnerable. 121 00:06:43,987 --> 00:06:45,238 Él te ama. 122 00:06:49,743 --> 00:06:51,411 Soldado Francis, ¿verdad? 123 00:06:54,789 --> 00:06:57,667 Eso es lo que nos hizo la escuela militar. 124 00:06:57,751 --> 00:06:58,835 No te saldrás con la tuya. 125 00:06:58,918 --> 00:07:01,254 Ustedes empezaron temprano. 126 00:07:01,338 --> 00:07:03,256 Diez años es una edad respetable. 127 00:07:03,340 --> 00:07:07,093 estaba haciendo un brindis para nuestro querido Comandante Spangler. 128 00:07:08,637 --> 00:07:11,473 pudrirse en el infierno ¡villano manco! 129 00:07:12,891 --> 00:07:16,895 - Dime ¿qué tienes en tu bolso? - ¿Es usted mi oficial supervisor? 130 00:07:17,646 --> 00:07:18,730 De verdad, ¿lo eres? 131 00:07:19,481 --> 00:07:22,859 Decidimos cometer un último crimen, por el bien de los buenos tiempos. 132 00:07:24,110 --> 00:07:25,570 ¡Bonita cabeza de estatua! 133 00:07:27,322 --> 00:07:30,784 "Vine, corté, conquisté". 134 00:07:32,786 --> 00:07:34,037 ¡Eso estuvo bueno! 135 00:07:34,120 --> 00:07:35,747 - Lo ponemos en Instagram. - ¡Brillante! 136 00:07:35,830 --> 00:07:36,915 espera... 137 00:07:37,791 --> 00:07:40,960 ella era la mas hermosa experiencia trascendental. 138 00:07:41,044 --> 00:07:44,756 Abe dijo que estabas rodando desnudo sobre un linóleo sucio, estrangulándote. 139 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 Trascendentalmente. 140 00:07:48,802 --> 00:07:49,844 ¡Kelly! 141 00:07:49,928 --> 00:07:53,807 No olvides que la venganza está justificada. después de una venganza injustificada, 142 00:07:53,890 --> 00:07:56,810 pero no esta justificado si estuviera justificado. 143 00:07:57,519 --> 00:07:58,895 Sí. 144 00:07:58,978 --> 00:08:01,231 ¡Cálmate! Es tregua hasta después de la fiesta. 145 00:08:01,898 --> 00:08:03,650 ¿Me estás sirviendo unos panecillos? 146 00:08:12,200 --> 00:08:15,078 me alegro de tener una persona a quien decirle todo lo que siento. 147 00:08:16,204 --> 00:08:19,124 no tengo nada que hacer que tipo de papa eres 148 00:08:19,207 --> 00:08:20,208 Uno del tipo Russet. 149 00:08:21,251 --> 00:08:23,461 ¡Yo también! ¡Sí! 150 00:08:23,545 --> 00:08:28,174 ¡Lo haría! Tengo siete años cuando corro. las palabras. ¡Déjame cambiar de tema! 151 00:08:29,217 --> 00:08:30,760 Es muy aburrido aquí. 152 00:08:31,803 --> 00:08:33,388 ¿Qué llevas puesto? 153 00:08:34,139 --> 00:08:36,099 Lo recogí para él. Me veo genial. 154 00:08:42,605 --> 00:08:43,857 Enviado 155 00:08:53,450 --> 00:08:54,909 Lo moví. 156 00:08:59,080 --> 00:09:02,250 "Bonito"? "Hermoso"? "Sexy"? 157 00:09:04,044 --> 00:09:05,462 ¿Pechos? 158 00:09:12,510 --> 00:09:14,304 muéstrame tus pechos 159 00:09:20,310 --> 00:09:22,854 ¿De dónde sacaste los macarrones con queso? 160 00:09:22,937 --> 00:09:24,189 Los traje de casa. 161 00:09:27,067 --> 00:09:31,529 Cuando vuelvo tengo el plato lleno esperando. sin comentarios. 162 00:09:33,281 --> 00:09:35,658 ¡Aquí estabas, Piama! 163 00:09:35,742 --> 00:09:39,120 ¡Mi querido cariño! 164 00:09:40,455 --> 00:09:43,166 Gretchen, ¡qué bueno verte! 165 00:09:43,249 --> 00:09:45,960 Perdón por Otto. 166 00:09:47,670 --> 00:09:51,591 Él no sufrió. Puma fue rápido y eficiente. 167 00:09:51,674 --> 00:09:55,386 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Soy partera de ganado. 168 00:09:55,470 --> 00:09:57,180 voy de pueblo en pueblo 169 00:09:57,263 --> 00:10:00,141 de vaca en vaca para ayudarlas a tener niñas. 170 00:10:00,225 --> 00:10:02,060 Es un trabajo espiritual. 171 00:10:02,685 --> 00:10:07,023 No la limpieza posterior. Es repugnante. Pero… 172 00:10:11,069 --> 00:10:12,862 ¡Dios! 173 00:10:13,488 --> 00:10:16,533 - Tienes un ternero dentro de ti. - De donde... 174 00:10:16,616 --> 00:10:20,829 - Tengo talento natural. ¿Niño o niña? - Aún no lo sabemos. 175 00:10:23,373 --> 00:10:24,499 ¿Quieres saberlo? 176 00:10:25,625 --> 00:10:26,918 que diablos 177 00:10:27,001 --> 00:10:30,296 El clip donde decapitamos la estatua. tiene 3.000 desaprobaciones. 178 00:10:30,380 --> 00:10:33,049 - ¿A quién no le encanta una broma clásica? - ¡Déjeme ver! 179 00:10:36,761 --> 00:10:39,681 - ¿Dónde estaba esta estatua? - Frente a un bar. 180 00:10:39,764 --> 00:10:43,852 - No entré, parecía dudoso. - ¿Cómo se llamaba el bar? 181 00:10:43,935 --> 00:10:47,897 También tenía un nombre dudoso. Se llamó "estancamiento". 182 00:10:47,981 --> 00:10:51,192 ¿Qué significa eso? 183 00:10:51,276 --> 00:10:56,656 No es "Stagness", idiotas, es Santa Inés. 184 00:10:58,575 --> 00:10:59,826 Es una iglesia. 185 00:10:59,909 --> 00:11:02,996 ¿Qué estatua se coloca frente a las iglesias? 186 00:11:07,667 --> 00:11:08,710 Parece… 187 00:11:10,128 --> 00:11:11,713 ¡Burger King! 188 00:11:11,796 --> 00:11:14,966 No es de extrañar que estuvieran molestos. La gente lo ama. 189 00:11:27,729 --> 00:11:30,982 ¡Huberto! ¡Ven a bailar con los tres padres! 190 00:11:36,779 --> 00:11:39,657 Tal vez estoy exagerando y simplemente bromeando. 191 00:11:41,201 --> 00:11:44,204 No hablas en serio, ¿verdad? 192 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Vamos, muéstrales. No es gran cosa. 193 00:11:46,873 --> 00:11:47,916 ¡Qué obsesionado! 194 00:11:49,292 --> 00:11:51,169 Mi primera conquista es una obsesión. 195 00:11:57,926 --> 00:12:00,637 Han pasado 20 minutos. Todavía no tengo una idea mejor. 196 00:12:01,471 --> 00:12:02,472 ¡Malcolm! 197 00:12:04,224 --> 00:12:05,642 ¡Ocupado! 198 00:12:05,725 --> 00:12:08,144 ¿Crees que no puedo gatear? para sacarte de ahí? 199 00:12:15,610 --> 00:12:18,905 - ¿No podemos hacer esto en el baño? - No. Te superaste con el chiste. 200 00:12:18,988 --> 00:12:21,199 Vamos a aclararlo todo aquí y ahora. 201 00:12:21,282 --> 00:12:23,034 Volvemos en familia a la fiesta. 202 00:12:23,117 --> 00:12:24,494 ¡Los camarones no son buenos! 203 00:12:25,954 --> 00:12:27,247 No servimos camarones. 204 00:12:27,330 --> 00:12:29,207 Comí algo con cola. 205 00:12:32,585 --> 00:12:34,629 ¡Bebé, pica! 206 00:12:34,712 --> 00:12:35,880 Deberíamos salir. 207 00:12:36,923 --> 00:12:38,424 ¡Estás bromeando! 208 00:12:38,508 --> 00:12:42,136 si quieres salir dime por qué hiciste eso 209 00:12:44,097 --> 00:12:45,765 ¡Vamos, sácalo todo! 210 00:12:47,767 --> 00:12:49,560 Lo siento, no estabas hablando conmigo. 211 00:12:49,644 --> 00:12:53,022 ¿Crees que una charla en el baño lo soluciona todo? 212 00:12:53,106 --> 00:12:55,149 No, pero es un comienzo. 213 00:12:55,650 --> 00:12:58,945 - ¿Estás esperando hasta mi funeral? - ¡No tengo nada que decir! 214 00:12:59,445 --> 00:13:01,239 - Así somos. - Tranquilo, muchacho. 215 00:13:01,322 --> 00:13:04,993 seguimos discutiendo ¡Y cada uno crea su propio desastre! 216 00:13:05,076 --> 00:13:08,913 Sí, nos estamos volviendo locos. ¿Y qué? Eso es lo que hacen las familias. 217 00:13:08,997 --> 00:13:10,832 Es más que eso. 218 00:13:11,749 --> 00:13:13,918 Les gusto más cuando estoy lejos de ti. 219 00:13:14,002 --> 00:13:15,295 Eso es lo que dijiste. 220 00:13:16,379 --> 00:13:17,380 Y… 221 00:13:19,966 --> 00:13:22,093 Lo siento, soy como soy contigo. 222 00:13:22,176 --> 00:13:26,014 ¿Cómo? ¿Por qué le gritas Fricción a la pata de palo? 223 00:13:26,097 --> 00:13:28,558 No, sé que te estoy decepcionando. 224 00:13:32,812 --> 00:13:33,813 ¿Qué? 225 00:13:34,355 --> 00:13:37,150 ¡Dijo que sabe que te está decepcionando! 226 00:13:38,443 --> 00:13:40,069 Lo siento, me quedaré callado. 227 00:13:41,654 --> 00:13:42,947 Ahora me voy a quedar callado. 228 00:13:43,740 --> 00:13:48,161 Mamá, siempre lo has hecho Grandes expectativas de mi parte. 229 00:13:48,244 --> 00:13:52,123 Como si tuviera un cerebro sobrehumano. que soluciona todos los problemas del mundo. 230 00:13:52,206 --> 00:13:53,750 Lo siento, pero no puedo. 231 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 - Y no soporto la presión. - ¿Cuándo presioné? 232 00:13:57,086 --> 00:14:00,048 Dijiste que querías que viniera el presidente de los estados unidos! 233 00:14:00,131 --> 00:14:01,424 ¿El presidente? 234 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 ¿Se trata de esto? 235 00:14:04,802 --> 00:14:07,096 Malcolm, era sólo un plan. 236 00:14:07,805 --> 00:14:11,350 Los planes no son contratos, son solo planes. 237 00:14:11,434 --> 00:14:13,728 Tengo cientos de planes con tu padre. ¡y míranos! 238 00:14:13,811 --> 00:14:16,814 No recibimos ninguno entonces hacemos otros nuevos. 239 00:14:17,315 --> 00:14:19,275 No te tomes todo en serio. 240 00:14:23,571 --> 00:14:24,781 ¿mentiste? 241 00:14:28,159 --> 00:14:31,370 ¿Me has estado mintiendo todo este tiempo? 242 00:14:31,454 --> 00:14:34,916 ¿Sabes cuánto me traumatizó tu mentira? 243 00:14:35,458 --> 00:14:39,796 Me hiciste sufrir con tu mentira ¡durante 18 años! 244 00:14:39,879 --> 00:14:42,632 ¿Qué clase de monstruo satánico eres? 245 00:14:46,052 --> 00:14:47,637 Se encontraron. 246 00:14:48,554 --> 00:14:51,390 Intentamos proporcionarte metas positivas 247 00:14:51,474 --> 00:14:52,892 terminar la universidad 248 00:14:52,975 --> 00:14:56,229 no festejes, no faltes a la escuela y conviértete en forestal. 249 00:14:56,312 --> 00:14:57,855 Éramos buenos padres. 250 00:14:57,939 --> 00:15:02,401 Ni siquiera te importa tanto como el estrés y la ansiedad. ¿Me dieron estas expectativas? 251 00:15:02,485 --> 00:15:05,738 Te das cuenta de que mis títulos, 252 00:15:05,822 --> 00:15:09,867 caridad, premios, mi hermosa y perfecta hija, 253 00:15:09,951 --> 00:15:13,955 la mujer que me ama y completa mi vida 254 00:15:14,038 --> 00:15:15,998 ¿Aparecieron por tu mentira? 255 00:15:16,082 --> 00:15:17,708 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 256 00:15:21,629 --> 00:15:22,630 Quédate así... 257 00:15:23,881 --> 00:15:27,927 Malcolm, tienes muchos logros. Es sólo tu mérito. 258 00:15:28,761 --> 00:15:30,638 Lo hiciste por tu cuenta. 259 00:15:32,098 --> 00:15:34,976 Eres un buen padre y un buen hombre. 260 00:15:35,977 --> 00:15:37,728 Mejor de lo que esperábamos. 261 00:15:37,812 --> 00:15:39,856 Ojalá no te hubiésemos molestado tanto 262 00:15:39,939 --> 00:15:42,108 y no puedo prometer que mejorará. 263 00:15:43,151 --> 00:15:44,735 Pero te extraño. 264 00:15:47,071 --> 00:15:49,365 Yo también te extraño. 265 00:15:51,742 --> 00:15:55,705 Estoy luchando por mantenerlo dentro ¡pero suena aún más fuerte! 266 00:15:55,788 --> 00:15:57,290 ¡Salgamos, por favor! 267 00:15:58,833 --> 00:16:02,044 Por cierto, adoro a mi sobrina. 268 00:16:02,128 --> 00:16:04,755 - No es difícil. - Y apruebo a Tristan. 269 00:16:04,839 --> 00:16:07,550 ¡Gracias! Por favor, no necesito tu aprobación. 270 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 Lo sé, pero aun así lo apruebo. 271 00:16:10,928 --> 00:16:14,015 ¡Gracias! Realmente la amo. 272 00:16:15,099 --> 00:16:17,059 Como tú y papá. 273 00:16:23,900 --> 00:16:25,484 Ya no somos amigos. 274 00:16:25,568 --> 00:16:27,236 Hablamos después del postre. 275 00:16:30,656 --> 00:16:34,660 Te ves bien, papá. ¿Te has recuperado? Menos mal que escapaste. 276 00:16:34,744 --> 00:16:36,871 Aún no he salido, Reese. 277 00:16:37,914 --> 00:16:39,457 - ¿Qué me perdí? - ¡Abrázame más alto! 278 00:16:39,540 --> 00:16:41,500 - No puedo ver su cara. - ¡Póntelo tú ahora! 279 00:16:41,584 --> 00:16:43,419 - Hecho. - Así es, es tu momento. 280 00:16:43,502 --> 00:16:45,087 Intervendremos más tarde. 281 00:16:45,171 --> 00:16:48,507 Papá, no tiene sentido disculparse. 282 00:16:49,383 --> 00:16:52,428 Siempre me disculpo. Pero esta vez es diferente. 283 00:16:53,054 --> 00:16:55,014 te usé 284 00:16:55,097 --> 00:17:00,394 y fingí que teníamos una relación más cercana y amorosa. 285 00:17:02,521 --> 00:17:07,610 Sé que te hice sentir horrible y la parte horrible para mi 286 00:17:08,945 --> 00:17:12,323 es que fingí que tengamos la relación que siempre hemos soñado. 287 00:17:14,450 --> 00:17:15,952 ¡Arruinaste nuestra diversión! 288 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 - ¡Sí, bien hecho! - ¡Gracias! 289 00:17:17,536 --> 00:17:21,666 Mis más sinceras disculpas que alguna vez he escuchado. 290 00:17:23,209 --> 00:17:25,336 Pero eso no significa nada. 291 00:17:25,419 --> 00:17:27,171 - Se está poniendo interesante otra vez. - Madre... 292 00:17:27,255 --> 00:17:32,468 Siempre confiaste en el hecho que no importa lo que hagas, siempre te amaré. 293 00:17:32,552 --> 00:17:36,389 Y es verdad. Va por todos ustedes. 294 00:17:36,472 --> 00:17:39,934 Supuse que el amor miente 295 00:17:40,017 --> 00:17:44,105 en cada celula de mi sin poder impedirlo. 296 00:17:44,730 --> 00:17:47,149 Pero lo descubrí que era sólo para tu madre. 297 00:17:47,233 --> 00:17:49,569 Eres completamente diferente. 298 00:17:49,652 --> 00:17:53,364 Destruye todo sin problemas 299 00:17:53,447 --> 00:17:56,325 y eres tan egoísta e ignorante, para que… 300 00:17:56,409 --> 00:17:58,828 hacer todo muy dificil 301 00:17:58,911 --> 00:18:03,916 y como mi amor honesto parecer un acto heroico. 302 00:18:04,792 --> 00:18:08,296 ¿Sabes lo bien que eso me hace sentir? 303 00:18:09,130 --> 00:18:12,675 ¡Gracias por este regalo! 304 00:18:14,969 --> 00:18:16,429 Especialmente tú. 305 00:18:17,555 --> 00:18:18,598 Bueno... Correcto. 306 00:18:22,351 --> 00:18:24,395 - ¿Estás seguro de que todo está listo? - ¡No te preocupes! 307 00:18:25,021 --> 00:18:27,064 ¿Porque está todo listo o por qué? 308 00:18:27,148 --> 00:18:30,067 ¿Qué quieres, pero deja de mirar? No me gusta. 309 00:18:31,152 --> 00:18:32,945 Ya es demasiado tarde. 310 00:18:36,032 --> 00:18:37,783 ¡Atención, por favor! 311 00:18:37,867 --> 00:18:38,951 ¡Todos! 312 00:18:41,579 --> 00:18:44,248 Es un día muy importante para mí. 313 00:18:45,291 --> 00:18:47,543 Después de 40 años de frustración, 314 00:18:48,127 --> 00:18:52,465 Hal me dejó celebrar como quisiera nuestra relación. 315 00:18:54,717 --> 00:18:56,052 Como quiero. 316 00:18:56,761 --> 00:19:00,514 Hoy todo esta pasando exactamente como lo quiero. 317 00:19:01,557 --> 00:19:04,268 Porque, cariño, por primera vez... 318 00:19:05,311 --> 00:19:06,354 por primera vez… 319 00:19:08,564 --> 00:19:11,192 Yo no soy el centro de atención, tú sí. 320 00:19:20,743 --> 00:19:22,620 ¡Feliz cumpleaños, cariño! 321 00:19:23,329 --> 00:19:26,666 Vi muchos tutoriales en línea, alquilé equipo 322 00:19:26,749 --> 00:19:29,794 y tengo esta costosa computadora portátil que mantuve oculto. 323 00:19:30,336 --> 00:19:31,837 ¡Espero que te guste! 324 00:19:32,755 --> 00:19:35,257 ¿Qué quieres que el mundo sepa sobre tu padre? 325 00:19:35,341 --> 00:19:37,885 Papá es un hombre complicado. 326 00:19:39,887 --> 00:19:41,263 No, no lo es. 327 00:19:41,347 --> 00:19:45,226 Es el hombre menos complejo, y eso es lo que me gusta de él. 328 00:19:45,309 --> 00:19:48,312 Estoy mucho de gira en diferentes ciudades. 329 00:19:48,396 --> 00:19:51,482 A veces no se donde estoy cuando papa me llama 330 00:19:51,565 --> 00:19:53,484 No entiende la zona horaria 331 00:19:53,567 --> 00:19:56,404 y siempre me llama a las cuatro de la mañana. 332 00:19:57,154 --> 00:19:58,823 Pero sigue siendo amable de su parte. 333 00:20:01,033 --> 00:20:03,411 Me siento como en casa cuando hablo con él. 334 00:20:04,370 --> 00:20:07,373 Pensé y escribí esto. 335 00:20:13,796 --> 00:20:18,134 Lo que más me gusta es la resistencia de mi padre. 336 00:20:18,217 --> 00:20:21,095 ¡Cuánto sufrimiento puede causar! 337 00:20:21,178 --> 00:20:26,642 Causé problemas, luché, Me expulsaron dos veces. 338 00:20:27,768 --> 00:20:31,814 Pero papá siempre fue paciente conmigo. 339 00:20:31,897 --> 00:20:33,357 Cuando conocí a Hal... 340 00:20:33,441 --> 00:20:36,944 Nos casamos sin decírselo. Una gran mentira. 341 00:20:37,027 --> 00:20:39,113 Finalmente, tuve miedo. 342 00:20:39,196 --> 00:20:41,574 Sabía que todos los padres estaban borrachos y eran malos. 343 00:20:41,657 --> 00:20:44,493 pero el siempre estaba callado y de esperanza. 344 00:20:44,994 --> 00:20:46,954 Lo veo como un padre. 345 00:20:47,037 --> 00:20:51,584 Me arrestaron tres veces. No, dos veces. Ex matriculado por tres. 346 00:20:53,878 --> 00:20:55,921 Todos quedamos impactados. 347 00:20:57,173 --> 00:20:59,550 Pero mis hermanos me superaron, 348 00:20:59,633 --> 00:21:02,428 así que tuve que encontrar algo yo mismo. 349 00:21:03,179 --> 00:21:08,476 Entonces elegí el ruido. Me gusta el sonido de romper algo. 350 00:21:09,185 --> 00:21:13,063 Vajilla, lámparas, ventanales, ventanales. 351 00:21:13,731 --> 00:21:18,027 Si sabes lo que estás haciendo, puedes crear frecuencias. que destruyen tu cerebro. 352 00:21:19,361 --> 00:21:25,075 cuando papá me detuvo siempre lo hizo con delicadeza. 353 00:21:25,743 --> 00:21:29,872 Realmente me hizo querer estar en paz. 354 00:21:31,040 --> 00:21:32,666 Aprecié su gentileza. 355 00:21:33,542 --> 00:21:35,628 Aunque soy un tipo duro. 356 00:21:35,711 --> 00:21:38,631 ¡Mira estos monstruos! 357 00:21:39,840 --> 00:21:41,926 Tal vez el amor de tu vida ser un hombre? 358 00:21:42,009 --> 00:21:46,889 ¿Otro hombre heterosexual? Yo diría que sí. Mil veces, sí. 359 00:21:46,972 --> 00:21:51,060 Cuando alguien es tan cariñoso, generoso, sincero y honesto, 360 00:21:51,143 --> 00:21:53,229 No puedes evitarlo, ¿entiendes? 361 00:21:53,312 --> 00:21:57,191 No es sólo mi mejor amigo. ¡Él es el padrino! 362 00:21:57,274 --> 00:21:59,610 ¡Nadie puede contradecirme! 363 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Hal… 364 00:22:04,865 --> 00:22:06,826 es un hombre maravilloso. 365 00:22:10,037 --> 00:22:13,666 Todos esperan que diga que perdona y tolera mucho. 366 00:22:13,749 --> 00:22:14,959 Él realmente me hace eso. 367 00:22:16,168 --> 00:22:18,170 No sé por qué hago lo que hago. 368 00:22:19,004 --> 00:22:21,674 Le pregunté a un psicólogo, pero me dijo: 369 00:22:21,757 --> 00:22:24,009 "No te conozco y no trabajo gratis". 370 00:22:24,093 --> 00:22:27,763 Pero le estoy agradecido Eso me hizo optimista. 371 00:22:29,139 --> 00:22:31,809 todavía me despierto todos los días pensando que estaré mejor. 372 00:22:32,643 --> 00:22:34,228 - Siempre está alegre. - Y honesto. 373 00:22:34,311 --> 00:22:35,896 Y saltador. E inteligente. 374 00:22:35,980 --> 00:22:36,981 Y honesto. 375 00:22:37,064 --> 00:22:39,400 - Sí, dijiste eso antes. - ¿Verdadero? 376 00:22:39,483 --> 00:22:41,777 Admiro su entusiasmo y coraje. 377 00:22:41,861 --> 00:22:44,113 Intenta cualquier cosa y nos pone a nosotros también. 378 00:22:44,613 --> 00:22:46,699 Cantemos, caminemos por el fuego... 379 00:22:46,782 --> 00:22:48,075 - ¡Por el fuego! - ¡Fuego! 380 00:22:48,158 --> 00:22:50,411 No olvides que ella es perspicaz. 381 00:22:50,494 --> 00:22:53,330 Nadie se dio cuenta de que estaba siendo agresivo. 382 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 para ocultar mi vergüenza que destruí al Santa Secreto. 383 00:22:55,958 --> 00:22:57,668 Y es muy generoso. 384 00:22:57,751 --> 00:22:59,879 ¡Especialmente cuando se juega al póquer! 385 00:23:01,088 --> 00:23:04,383 Papá, lamento decirlo apresuradamente, pero estoy muy ocupado 386 00:23:04,466 --> 00:23:06,176 Quería decirte que te amo. 387 00:23:06,677 --> 00:23:09,638 Admito tu decencia, honestidad y... 388 00:23:10,431 --> 00:23:13,058 el cabello. Un día del padrino… ¡Feliz cumpleaños! 389 00:23:13,142 --> 00:23:15,227 Linda, ¿me estás enumerando ese informe? 390 00:23:16,645 --> 00:23:21,692 Tenía cinco años cuando comencé sentir que algo anda mal. 391 00:23:23,527 --> 00:23:27,197 Pensé que era bueno ocultándolo, porque no dijiste nada. 392 00:23:28,949 --> 00:23:30,034 Pero entonces… 393 00:23:32,161 --> 00:23:36,373 Tuve un día horrible en quinto grado. 394 00:23:37,041 --> 00:23:39,752 con los otros niños e incluso con mi maestro. 395 00:23:43,964 --> 00:23:49,303 Cuando tuve problemas infantiles, Iba con mi padre. 396 00:23:49,386 --> 00:23:51,597 Se estaba burlando de mí y animándome. 397 00:23:53,432 --> 00:23:55,601 Yo también quería animarme entonces, pero… 398 00:23:56,769 --> 00:24:00,230 Le dije: "Papá, ¿soy defectuoso?" 399 00:24:02,483 --> 00:24:07,154 el me miro y me di cuenta que el sabe 400 00:24:08,364 --> 00:24:09,698 y que él siempre lo supo. 401 00:24:11,700 --> 00:24:12,743 Y… 402 00:24:14,411 --> 00:24:17,456 Me di cuenta de que hablaba en serio. 403 00:24:20,459 --> 00:24:21,669 Estaba aterrorizado. 404 00:24:25,172 --> 00:24:27,883 Al final dijo: 405 00:24:28,717 --> 00:24:30,636 "¡Sé más amable con tu madre!" 406 00:24:33,430 --> 00:24:36,809 Así que sí, me gusta. 407 00:24:40,771 --> 00:24:41,772 - Honestamente. - Leal. 408 00:24:41,855 --> 00:24:42,856 - Caliente. - Bien. 409 00:24:42,940 --> 00:24:43,941 - Corajudo. - Honesto. 410 00:24:44,024 --> 00:24:45,234 - Fiel. - Increíble. 411 00:24:46,485 --> 00:24:48,612 - Alegre. - Decidido. 412 00:24:48,696 --> 00:24:50,280 - Cuidadoso. - Lleno de vida. 413 00:24:55,411 --> 00:24:56,870 Amar. 414 00:25:02,209 --> 00:25:06,839 ¡Lo logré! ¡Todas las mentes son hermosas! 415 00:25:08,590 --> 00:25:09,967 Hal… 416 00:25:11,552 --> 00:25:12,553 cuando nos conocimos 417 00:25:13,804 --> 00:25:16,181 Sentí que te había estado buscando toda mi vida. 418 00:25:20,477 --> 00:25:22,438 Eres un sueño hecho realidad para mí. 419 00:25:42,833 --> 00:25:44,043 ¡Bravo! 420 00:25:50,466 --> 00:25:52,801 Nadie nunca ha hecho eso por mí. 421 00:25:54,219 --> 00:25:57,139 - No nos dejaste. - ¡Disculpe! 422 00:25:59,975 --> 00:26:04,563 Es extraño intervenir en este punto, pero si... 423 00:26:05,314 --> 00:26:07,232 No lo hago ahora, nunca lo haré. 424 00:26:08,233 --> 00:26:09,234 padre… 425 00:26:11,070 --> 00:26:13,614 Lamento que mi parte fuera fea. 426 00:26:15,616 --> 00:26:17,743 No sabía lo importante que era. 427 00:26:18,744 --> 00:26:19,870 Que importante eres. 428 00:26:22,206 --> 00:26:23,290 Lo lamento. 429 00:26:33,342 --> 00:26:36,512 Pensé que era mejor si me alejo de ti. 430 00:26:37,763 --> 00:26:41,266 Pero me olvidé de las cosas importantes. aprendido de ti. 431 00:26:41,350 --> 00:26:43,227 "Dad a todos una oportunidad". 432 00:26:45,312 --> 00:26:47,064 "El amor es valiente". 433 00:26:48,982 --> 00:26:50,651 "No pierdas la esperanza". 434 00:26:52,486 --> 00:26:54,363 Sé de dónde es eso, pero suena bien. 435 00:26:55,155 --> 00:26:58,033 Entonces... el amor es valiente. 436 00:27:01,662 --> 00:27:02,871 Tristán… 437 00:27:03,831 --> 00:27:05,124 Estoy lleno de defectos. 438 00:27:05,207 --> 00:27:09,044 Muchas partes de mi personalidad. no funciona correctamente 439 00:27:09,628 --> 00:27:12,714 pero te amo mucho 440 00:27:14,133 --> 00:27:15,425 quieres ser mi esposa 441 00:27:18,637 --> 00:27:19,721 ¡No! 442 00:27:31,191 --> 00:27:33,360 No funciona en todas las situaciones, Stevie. 443 00:27:33,443 --> 00:27:34,611 Malcolm... 444 00:27:35,612 --> 00:27:38,282 te quiero mucho 445 00:27:39,366 --> 00:27:40,617 Pero ambos acabamos de descubrir 446 00:27:40,701 --> 00:27:45,122 que nos abrazamos algunos secretos terribles. 447 00:27:45,956 --> 00:27:48,834 Necesitamos aclarar la situación. antes que nada. 448 00:27:51,253 --> 00:27:53,839 Menos con el sexo. Definitivamente tendremos sexo más tarde. 449 00:28:14,818 --> 00:28:17,195 ¡Cariño, cuelga el teléfono! Estás en la fiesta. 450 00:28:17,279 --> 00:28:19,948 ¡Habla con ese bicho raro! Parece solitario. 451 00:28:26,997 --> 00:28:28,916 ¡Hola! Soy Lea. 452 00:28:28,999 --> 00:28:32,377 Hubert. ¿Quién te dio la orden de acercarte a mí? 453 00:28:33,086 --> 00:28:35,339 - Abuela. - Vio que me sentía solo. 454 00:28:35,422 --> 00:28:37,507 Veo que tú también te sientes solo. 455 00:28:38,091 --> 00:28:39,968 Probablemente porque eres raro. 456 00:28:40,510 --> 00:28:42,262 - Realmente lo soy. - Bueno... 457 00:28:43,221 --> 00:28:45,432 - Coincidimos. - No levantes las cejas. 458 00:28:45,515 --> 00:28:47,851 Y ya me das buenos consejos. 459 00:28:48,852 --> 00:28:50,354 Nuestra relación está floreciendo. 460 00:28:51,647 --> 00:28:56,526 Quieres unirte a un grupo de amigos ¿Quién puede volverse súper genial? 461 00:29:00,280 --> 00:29:01,490 ¡Claro, gracias! 462 00:29:03,951 --> 00:29:06,578 ¿Puedo preguntarte algo embarazoso? 463 00:29:06,662 --> 00:29:09,122 Si me conocieras no lo harías pero te escucho 464 00:29:10,332 --> 00:29:11,375 damas y caballeros, 465 00:29:11,458 --> 00:29:14,378 te presentamos el baile de cumpleaños en el centro de atención. 466 00:29:14,461 --> 00:29:17,047 ¡No olvides que ellos eligieron la canción! 467 00:29:19,758 --> 00:29:22,761 - ¿Qué hiciste? - No sé de qué estás hablando. 468 00:29:23,387 --> 00:29:26,223 -¿Hal? - Es sólo un gesto romántico y ridículo. 469 00:29:26,306 --> 00:29:27,391 No es gran cosa. 470 00:29:57,796 --> 00:30:00,966 - ¡Dios, es como un sueño! - Eres un sueño. 471 00:31:08,075 --> 00:31:11,036 ¡Loís! ¡Lo lamento! 472 00:31:11,119 --> 00:31:12,913 Lo siento, eso no estaba destinado a ser... 473 00:31:12,996 --> 00:31:14,498 No quería. 474 00:31:16,166 --> 00:31:17,417 te gusta 475 00:31:30,806 --> 00:31:35,393 El hecho es innegable que perdimos nuestra garantía con esto. 476 00:31:36,728 --> 00:31:38,396 ¡Pero valió la pena! 477 00:31:39,898 --> 00:31:42,234 - ¿Qué? - ¿Qué demonios? 478 00:31:43,026 --> 00:31:45,112 ¡Me duele la pierna! 479 00:31:48,365 --> 00:31:50,033 ¿Desde cuándo tengo yeso? 480 00:31:50,867 --> 00:31:53,537 Es genial tener amigos. 481 00:31:53,620 --> 00:31:55,122 No tenía ni idea. 482 00:31:55,205 --> 00:31:58,667 discutimos todo y me dieron una nueva perspectiva. 483 00:31:58,750 --> 00:32:00,710 Entonces voy a enviar una foto. 484 00:32:01,920 --> 00:32:06,758 En realidad una captura de pantalla. A sus padres y a las niñas del colegio. 485 00:32:09,636 --> 00:32:11,304 Déjame darle una lección. 486 00:32:12,597 --> 00:32:15,809 la abuela me ayudo para resolver un problema, ya sabes. 487 00:32:16,309 --> 00:32:17,310 ¿Grave? ¿Cómo? 488 00:32:17,978 --> 00:32:20,689 Me dio un pedido por otro motivo. 489 00:32:21,398 --> 00:32:22,566 Así es como ella lo hace. 490 00:32:23,316 --> 00:32:27,112 me di cuenta que mi próxima caca va a ser genial. 491 00:32:28,405 --> 00:32:30,031 ¡Bravo! Arruinaste el aniversario. 492 00:32:31,616 --> 00:32:35,245 ¿I? todo hubiera estado bien si hubiera suficiente espacio entre las vigas. 493 00:32:35,328 --> 00:32:36,997 Están montados según el libro. 494 00:32:37,080 --> 00:32:38,874 ¡De ninguna manera! 495 00:32:38,957 --> 00:32:40,250 ¡Por el amor de Dios, Reese! 496 00:32:40,333 --> 00:32:44,004 Las normas de construcción exigen diferentes espaciamientos de haces. 497 00:32:44,087 --> 00:32:46,298 No puedes ver las dimensiones desde aquí. 498 00:32:46,381 --> 00:32:48,550 Si la cremallera se engancha, no lo jales con fuerza. 499 00:32:48,633 --> 00:32:51,178 Tira suavemente y lo mueves de un lado a otro. 500 00:32:51,261 --> 00:32:54,306 Así es, también está la cremallera barata. Podemos culpar a cualquier cosa. 501 00:32:54,389 --> 00:32:55,765 Mañana vamos al ayuntamiento... 502 00:32:55,849 --> 00:32:58,059 Parece que he vuelto a la vida anterior. 503 00:32:58,143 --> 00:33:01,188 solo tengo que hacer lo mejor que pueda estar bien. 504 00:33:01,271 --> 00:33:06,067 Eso es porque no sé cómo escapar. Espero que Leah esté bien con la familia. 505 00:33:07,360 --> 00:33:10,822 Me gusta esta familia. En comparación, Ya no parezco tan extraño. 506 00:33:11,656 --> 00:33:13,950 Espero que papá pueda manejarlo. 507 00:33:14,951 --> 00:33:17,037 - Por supuesto que todo estará bien. - Por supuesto que todo estará bien. 508 00:33:19,217 --> 00:33:23,217 SubRip - AlexV 509 00:34:12,300 --> 00:34:15,303 Subtitulado: Iulia Ștefan