1
00:00:07,216 --> 00:00:08,634
මුර කුටිය

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,762
නැහැ, වේන්, තවම බැහැ.

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,305
යමක් සිදු විය.

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,684
අපට ඉක්මන් කළ හැකිද?
ඔබ නත්තල් තෑග්ගක් ඔතන්නේ නැත.

5
00:00:17,768 --> 00:00:20,812
- මට උත්සවයකට යන්න තියෙනවා.
- ඔබට අස්ථි බිඳීමක් තිබේ.

6
00:00:20,896 --> 00:00:24,024
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි
සහ විවේකය.

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
කට වහගෙන පැක් කරන්න!

8
00:00:26,151 --> 00:00:29,196
ලොයිස්, මම දැන් එතරම් උසස් නැහැ.

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,156
- කරුණාකර, සර්.
- ඔවුන්ට මෘදු කන් ඇත.

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,325
- මූ!
- එය නවත්වන්න!

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,327
මට මිටිය ආපසු දෙන්න!

12
00:00:39,581 --> 00:00:43,335
ඔබ කළ යුතු දේ මම ලැයිස්තුගත කරමි
මම ඔයාට වේදනා නාශක ටිකක් දෙන්නම්.

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,545
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

14
00:00:44,628 --> 00:00:47,798
ඔබ මොකද කරන්නේ වාඩි වෙන්න!
කස්ටිය තාම ෆික්ස් කරලා නෑ.

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,842
මම ඔයාට කිහිලිකරුවත් දුන්නේ නැහැ.
ඔබ ඔබටම තවත් රිදවා ගන්නට ඇත.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
එහෙනම් මම සාදයෙන් පස්සේ එන්නම්
ඔබ මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි

17
00:00:54,096 --> 00:00:55,138
එන්න, හැල්!

18
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
හාල්?

19
00:00:57,015 --> 00:01:00,143
මෘදුයි!

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,773
මැල්කම්ගේ ජීවිතය: තවමත් අසාධාරණයි

21
00:01:04,856 --> 00:01:06,942
ජීවිතය අසාධාරණයි

22
00:01:10,112 --> 00:01:12,614
එන්න! අම්මයි තාත්තයි අපි එනකම් එතන බලාගෙන ඉන්නවා.

23
00:01:12,698 --> 00:01:15,951
හුස්ම ගන්න, කෙලී! එය ආරම්භ වන්නේ 20:00 ට පමණි.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,619
- ඔබට හොඳ පෙනුමක් අවශ්යද නැද්ද?
- මම…

25
00:01:17,703 --> 00:01:19,621
මට දැනගන්න ඕන රීස් එයාගෙන් පළිගන්නේ කොහොමද කියලා.

26
00:01:19,705 --> 00:01:23,333
රීස් ගැන සිතීම නවත්වන්න!
ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි දෙයක් නැත.

27
00:01:23,417 --> 00:01:25,627
ඒක හරියට ටොනේඩෝවක් වගේ
ඒ සඳහා ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් නොලැබේ.

28
00:01:25,711 --> 00:01:27,546
ඔබ පිළිගත යුතුයි.

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,632
මොන මගුලක්ද මම දැනටමත් මගේ පෑන්ටි එක පොකුරකට ගන්නවා!

30
00:01:31,174 --> 00:01:34,011
ෆ්‍රැන්සිස්! මට බබා පෑන්ටි ටිකක් අරන් දෙන්න
ඔබේ මවගෙන්!

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,429
දැන්, පැටියෝ!

32
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
වේන්, කථිකයන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

33
00:01:40,726 --> 00:01:42,436
මම අදහස් කරන්නේ පරිමාව නොවේ, නමුත් මිශ්රණය.

34
00:01:42,519 --> 00:01:45,480
එම ස්පීකරය ඉතා මන්දගාමීයි,
සහ මේ තුන, ඉතා සිසිල්.

35
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
ඔබ අමතර කේබල් ගෙනාවාද?

36
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
එය අරමුණ නොවන බව මම දනිමි.
නමුත් ඔබේ නොඉවසිල්ල ආක්‍රමණශීලී බවට හැරේ

37
00:01:51,320 --> 00:01:54,114
එය මා ඉතා තදින් කම්පා කරයි
ඒ නිසා මට සන්නිවේදනය කළ නොහැක.

38
00:01:54,197 --> 00:01:56,908
මම මගේ දෑතින් වාඩි වූ පසු අපි ඉදිරියට යන්නෙමු
සීතල වතුර යට.

39
00:01:57,826 --> 00:02:00,412
- හිතවත්...
- හාල්, මට උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

40
00:02:00,495 --> 00:02:02,331
මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න!

41
00:02:02,914 --> 00:02:04,416
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

42
00:02:04,499 --> 00:02:07,878
මට එය තේරුම් ගැනීමට සිදු විය
මගේ සහජ උද්යෝගය බව

43
00:02:07,961 --> 00:02:11,632
එය ඔබව තවත් ආතතියට පත් කළේය, නමුත් ඔබ හොඳින් කටයුතු කරයි.

44
00:02:11,715 --> 00:02:14,593
- සෑම දෙයක්ම දැනටමත් පරිපූර්ණයි.
- ඔබ තවමත් උසස්ද?

45
00:02:14,676 --> 00:02:16,928
නැහැ, ඔවුන් වඩා දක්ෂයි

46
00:02:17,012 --> 00:02:21,266
මක්නිසාද යත් මගේ ආඩම්බරය මිය ගිය බැවිනි
මගේ පුළුල් විඥානය භාවිතා කිරීමෙන් පසු.

47
00:02:22,225 --> 00:02:23,727
එය රසවත්!

48
00:02:25,687 --> 00:02:27,189
ඔබට විවේකයක් අවශ්‍ය නම් මට කියන්න!

49
00:02:27,814 --> 00:02:31,234
බදාදා මම ශබ්ද පීසා අතුල්ලනවා
Shadyside Asylum හි.

50
00:02:31,318 --> 00:02:33,570
ජෝඩෙල්, බාබර් සාප්පුව, ජෝඩෙල්, බාබර් සාප්පුව.

51
00:02:33,654 --> 00:02:35,238
මිනිස්සු පිස්සු කෙලිනවා.

52
00:02:40,035 --> 00:02:43,372
- මට හැඟීම් තියෙනවා, පුදුමයි.
- එය පුදුම වන්නේ ඇයි?

53
00:02:43,455 --> 00:02:46,875
ඔව්, ඔබ ඔවුන් වසර ගණනාවක් නොසලකා හැරියේය,
දැන් ඔබ ඔවුන්ට පැහැදිලි කළ යුත්තේ ඇයි?

54
00:02:46,958 --> 00:02:48,001
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

55
00:02:48,085 --> 00:02:51,046
මෙන්න අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
අපි පුළුවන් තරම් අපේ දේ මගහරිනවා,

56
00:02:51,129 --> 00:02:54,257
ඔවුන් නටන විට අපි සැඟවී සිටිමු
ඔවුන් සතුටින් සිටින විට අපි පිටතට යමු.

57
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
එතකන් අපි තනියම.

58
00:02:58,970 --> 00:03:01,515
සිසිල්! මට ඇගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත දෙන්න.

59
00:03:02,849 --> 00:03:04,851
මැල්කම්? මැල්කම්!

60
00:03:06,395 --> 00:03:07,688
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් වේ

61
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
මම කියන්නේ නෑ උන් යාලුවෝ කියලා...

62
00:03:09,981 --> 00:03:13,068
මැල්කම්! අපි ඔබේ මිතුරන්!

63
00:03:14,611 --> 00:03:17,823
- ආයුබෝවන්!
- අපට හතරවන මස්කටියර් මග හැරුණි.

64
00:03:20,826 --> 00:03:23,954
ලොයිඩ්, ඩබ්නි, කෙවින්,
ඔවුන් ට්‍රිස්ටන් සහ මගේ දුව ලියා.

65
00:03:24,579 --> 00:03:27,416
ඔබ ප්‍රජනනය කර ඇත! මොනතරම් සහනයක්ද!

66
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
ඒ වගේම අපි තුන්දෙනා එකතු වෙලා දරුවෙක් හැදුවා.

67
00:03:30,419 --> 00:03:31,795
අන්වාදේශ මවක් සමඟ?

68
00:03:34,047 --> 00:03:36,299
- ෂුවර්.
- ඔහු අපේ හියුබට්.

69
00:03:39,803 --> 00:03:43,473
කුහුඹුවෙක්! කලබල වෙන්න එපා.
මම හිතන්නේ මම ඇයව අවුල් කළා.

70
00:03:44,015 --> 00:03:47,227
- ඔබ තවත් මොනවද කළේ?
- GenetiTech සම්පත්.

71
00:03:47,310 --> 00:03:51,189
මම ඒක කොලේජ් එකේ සෙට් කරලා ගත්තා
අපි උපාධිය ලබා ගැනීමට පෙර ගිවිසුම්.

72
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
ආරක්ෂක අමාත්යාංශය.

73
00:03:53,692 --> 00:03:56,361
අපි ගොඩක් අමුතු දේවල් කරනවා.

74
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
ඔබේ මව දෙස බලන්න!

75
00:04:06,204 --> 00:04:07,247
ස්ටීවි!

76
00:04:07,330 --> 00:04:10,709
දෙවියනේ! ඔයාව දැකීම සතුටක්!

77
00:04:11,835 --> 00:04:12,836
ආයුබෝවන්!

78
00:04:13,837 --> 00:04:16,715
- ඔවුන් ට්‍රිස්ටන් සහ ලියා.
- ආයුබෝවන්! ඔයා මොනවද කරන්නේ

79
00:04:16,798 --> 00:04:20,260
මම හොඳට කළා,
මම හිටපු සැමියා අල්ලා ගන්නා තුරු

80
00:04:20,343 --> 00:04:23,597
අනුකම්පාවට අඬනවා
අමනාපයේ සුළි සුළඟක

81
00:04:23,680 --> 00:04:25,891
ආත්ම ද්වේෂයෙන් උපන්.

82
00:04:25,974 --> 00:04:27,559
නමුත් ප්රශ්නයට ස්තූතියි!

83
00:04:28,643 --> 00:04:32,063
අම්මට කියන්න
එයා මෙහෙ ආවට මම අකමැතියි කියලා

84
00:04:32,147 --> 00:04:36,943
මම දීපු මාලය දාගෙන
වසර 29 කට පෙර ආදරයේ නාමයෙන්!

85
00:04:37,027 --> 00:04:41,072
එය අභ්‍යවකාශයේ සහ කාලයෙහි මුහුණට පහරක් වැනිය!
ඔහුට කියන්න!

86
00:04:47,746 --> 00:04:52,334
තාත්තා කියනවා...

87
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
ඔහු ඇත්තටම බව…

88
00:05:00,717 --> 00:05:01,843
ඔබ…

89
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
- දුවන්න, බයගුල්ලන්!
- හරි හරී.

90
00:05:04,930 --> 00:05:06,556
…ඔහු වෛර කරයි.

91
00:05:06,640 --> 00:05:10,101
ඔහු ඩිවි වගේ මෝඩයි
ලැප්ටොප් එකේ මෙතන ඉන්න.

92
00:05:10,185 --> 00:05:12,646
මගේ බිත්තර කන්න, ජේමි! මම ආචාරශීලීයි.

93
00:05:12,729 --> 00:05:17,275
- මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්!
- සමාවෙන්න, ඔබට පසුව කතා කරන්න.

94
00:05:17,359 --> 00:05:20,195
- අපි ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
- ඔව්, අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

95
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
මට කණගාටුයි. මට සමාවක් නැහැ.

96
00:05:23,365 --> 00:05:26,159
මට අවශ්‍ය දේවල් නිවැරදි කිරීමට පමණයි.

97
00:05:27,077 --> 00:05:28,078
කරුණාකර!

98
00:05:29,830 --> 00:05:33,208
එය පළමු භයානක දෙය නොවේ
ඔබ කළ දේ

99
00:05:34,125 --> 00:05:37,838
ලෙයා, ඔබට සියලු භයානක දේවල් ඇසීමට අවශ්‍යයි
ඔහු කළේ කුමක්ද?

100
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
- ඔව්.
- ළමයි, උදව් කරන්න!

101
00:05:40,006 --> 00:05:42,717
ඔවුන් චිවාරි පුටු සහ ඉහළ මේස තැබුවා
පහත් අය ඉදිරියේ

102
00:05:42,801 --> 00:05:44,719
සහ වේදිකාවේ දර්ශනය අවහිර කරයි.

103
00:05:44,803 --> 00:05:45,929
හෙලෝ, ආච්චි!

104
00:05:46,680 --> 00:05:48,890
වැළඳගැනීම් වලට කැමති කෙනෙක්!

105
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
මම කිව්වා මම ඔයාගේ උපන්දිනේට උත්සාහ කරන්නම් කියලා.

106
00:05:50,767 --> 00:05:52,644
මැල්කම්, ඔබ සතුව තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි...

107
00:05:53,687 --> 00:05:55,730
මම හිතන්නේ එයා හතර ගාතෙන් රිංගුවා.

108
00:05:55,814 --> 00:05:58,900
- මොන මගුලක්ද?
- අඩුම තරමින් ඔහු ආවා. ඔහුව අත්හරින්න!

109
00:05:58,984 --> 00:06:01,444
නැත. ජේමිට ලැජ්ජාවක් නෑ
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ.

110
00:06:01,528 --> 00:06:04,614
ඔබ දන්නවා ඔහුට එය කොතරම් දුෂ්කරද කියා
මෙහෙට එන්න අවසර ඉල්ලන්නද?

111
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
ඔවුන් දන්නේ නැහැ මම ගියා කියලා.

112
00:06:07,200 --> 00:06:09,411
මම දැන් රාජකාරි කරනවා.

113
00:06:09,494 --> 00:06:14,791
…මුහුණේ අභ්‍යවකාශයට…

114
00:06:16,877 --> 00:06:21,131
සහ ... කාලය.

115
00:06:22,090 --> 00:06:23,508
වෙන කාටද ඕන?

116
00:06:23,592 --> 00:06:26,386
ඔබේ පියාට ශබ්දකෝෂයක් ගන්න කියන්න

117
00:06:26,469 --> 00:06:28,054
සහ "තෑගි" යන වචනය සොයන්න.

118
00:06:28,138 --> 00:06:30,557
එය එසේ නොවේ නම්
සම්බන්ධතාවයේ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන්

119
00:06:30,640 --> 00:06:33,685
රහස් කොන්දේසි ඇති
එය හෙළි කරයි

120
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
ඔහුට මට පහර දීමට අවශ්‍ය වූ විට පමණි
මම අවදානමට ලක් වූ විට.

121
00:06:43,987 --> 00:06:45,238
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

122
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
පුද්ගලික ෆ්‍රැන්සිස්, හරි!

123
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
ඒක තමයි හමුදා පාසල අපිට කළේ.

124
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
ඔබ එයින් ගැලවෙන්න එපා.

125
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
ඔයාලා කලින් පටන් ගත්තා.

126
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
දහය යනු ගෞරවනීය වයසකි.

127
00:07:03,340 --> 00:07:07,093
මම ටෝස්ට් එකක් හැදුවා
අපේ හිතවත් කමාන්ඩර් Spangler වෙනුවෙන්.

128
00:07:08,637 --> 00:07:11,473
නිරයේ කුණු
ඒක අතැති දුෂ්ටයා!

129
00:07:12,891 --> 00:07:16,895
- මට කියන්න ඔබේ බෑගයේ ඇති දේ?
- ඔබ මගේ අධීක්ෂණ නිලධාරියාද?

130
00:07:17,646 --> 00:07:18,730
ඇත්තටම, ඔබ?

131
00:07:19,481 --> 00:07:22,859
අපි තීරණය කළා අන්තිම අපරාධයක් කරන්න.
හොඳ කාලයක් සඳහා.

132
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
ලස්සන පිළිම හිස!

133
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
"මම ආවා, මම කැපුවා, මම ජයගත්තා."

134
00:07:32,786 --> 00:07:34,037
එය හොඳ විය!

135
00:07:34,120 --> 00:07:35,747
- අපි එය Instagram මත තැබුවෙමු.
- දීප්තිමත්!

136
00:07:35,830 --> 00:07:36,915
ඉන්න…

137
00:07:37,791 --> 00:07:40,960
ඇය වඩාත්ම ලස්සන විය
ලෝකෝත්තර අත්දැකීම්.

138
00:07:41,044 --> 00:07:44,756
අබේ කිව්වා ඔයා හෙළුවෙන් එහාට මෙහාට කැරකෙනවා කියලා
අපිරිසිදු ලිෙනෝලියම් මත, ඔබ ගෙල සිර කරයි.

139
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
ලෝකෝත්තර වශයෙන්.

140
00:07:48,802 --> 00:07:49,844
කෙලී!

141
00:07:49,928 --> 00:07:53,807
පළිගැනීම සාධාරණ බව අමතක කරන්න එපා
අසාධාරණ පළිගැනීමකින් පසු

142
00:07:53,890 --> 00:07:56,810
නමුත් එය යුක්ති සහගත නොවේ
එය යුක්ති සහගත නම්.

143
00:07:57,519 --> 00:07:58,895
ඔව්.

144
00:07:58,978 --> 00:08:01,231
සන්සුන් වෙන්න!
සාදය අවසන් වන තුරු එය සටන් විරාමයයි.

145
00:08:01,898 --> 00:08:03,650
ඔයා මට රෝල්ස් ටිකක් හොරෙන් ගෙනියනවද?

146
00:08:12,200 --> 00:08:15,078
පුද්ගලයෙකු සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මට දැනෙන හැමදේම කාට කියන්නද.

147
00:08:16,204 --> 00:08:19,124
මට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබ කුමන අල වර්ගයක්ද?

148
00:08:19,207 --> 00:08:20,208
Russet වර්ගයේ එකක්.

149
00:08:21,251 --> 00:08:23,461
මටත්! ඔව්!

150
00:08:23,545 --> 00:08:28,174
එය වනු ඇත! මම දුවනකොට මට අවුරුදු හතයි
වචන. මට මාතෘකාව වෙනස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

151
00:08:29,217 --> 00:08:30,760
මෙතන හරිම කම්මැලියි.

152
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

153
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
මම එය ඔහු වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තෙමි. මම නියමයි.

154
00:08:42,605 --> 00:08:43,857
යවා ඇත

155
00:08:53,450 --> 00:08:54,909
මම ඔහුව මාරු කළා.

156
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
"ලස්සන"? "ලස්සන"? "සරාගී"?

157
00:09:04,044 --> 00:09:05,462
පියයුරු?

158
00:09:12,510 --> 00:09:14,304
මට ඔබේ පියයුරු පෙන්වන්න

159
00:09:20,310 --> 00:09:22,854
මැකරෝනි සහ චීස් ගත්තේ කොහෙන්ද?

160
00:09:22,937 --> 00:09:24,189
මම ඒවා ගෙදරින් ගෙනාවා.

161
00:09:27,067 --> 00:09:31,529
මම ආපහු එනකොට ෆුල් ප්ලේට් එකක් බලාගෙන ඉන්නවා
අදහස් නැත.

162
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
මෙන්න ඔබ, පියමා!

163
00:09:35,742 --> 00:09:39,120
මගේ ආදරණීය සොඳුරිය!

164
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Gretchen, ඔබව දැකීම සතුටක්!

165
00:09:43,249 --> 00:09:45,960
ඔටෝ ගැන කණගාටුයි.

166
00:09:47,670 --> 00:09:51,591
ඔහු දුක් වින්දේ නැත.
Puma වේගවත් හා කාර්යක්ෂම විය.

167
00:09:51,674 --> 00:09:55,386
- ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ගව වින්නඹු මාතාවක්.

168
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
මම නගරයෙන් නගරයට යනවා

169
00:09:57,263 --> 00:10:00,141
ගෑනු ළමයි හදන්න උදව් කරන්න එළදෙනගෙන් එළදෙනට.

170
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
එය අධ්‍යාත්මික කාර්යයකි.

171
00:10:02,685 --> 00:10:07,023
පසුව පිරිසිදු කිරීම නොවේ.
එය පිළිකුල් සහගතයි. නමුත්…

172
00:10:11,069 --> 00:10:12,862
දෙවියනේ!

173
00:10:13,488 --> 00:10:16,533
- ඔබ තුළ පැටවෙකු සිටී.
- කොහෙන් ද...

174
00:10:16,616 --> 00:10:20,829
- මට ස්වභාවික දක්ෂතා ඇත. කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?
- අපි තවම දන්නේ නැහැ.

175
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

176
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
මොන මගුලක්ද

177
00:10:27,001 --> 00:10:30,296
අපි පිළිමය හිස ගසා දමන ක්ලිප් එක
එයට අකමැත්ත 3,000ක් ඇත.

178
00:10:30,380 --> 00:10:33,049
- සම්භාව්‍ය විහිළුවකට අකමැති කවුද?
- කෝ මම බලන්න!

179
00:10:36,761 --> 00:10:39,681
- මේ පිළිමය තිබුණේ කොහේද?
- බාර් එකක් ඉදිරිපිට.

180
00:10:39,764 --> 00:10:43,852
- මම ඇතුළට ගියේ නැහැ, එය සැක සහිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
- බාර් එකේ නම මොකක්ද?

181
00:10:43,935 --> 00:10:47,897
එය සැක සහිත නමක් ද විය.
එය හැඳින්වූයේ "පල්වීම" යනුවෙනි.

182
00:10:47,981 --> 00:10:51,192
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

183
00:10:51,276 --> 00:10:56,656
ඒ "ස්ටැග්නස්" නෙවෙයි මෝඩයෝ, ඒ ශාන්ත ඇග්නස්.

184
00:10:58,575 --> 00:10:59,826
ඒක පල්ලියක්.

185
00:10:59,909 --> 00:11:02,996
පල්ලි ඉදිරිපිට තබා ඇති පිළිමය කුමක්ද?

186
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
එය පෙනෙන්නේ…

187
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
බර්ගර් කිං!

188
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
ඔවුන් කලබල වීම පුදුමයක් නොවේ.
මිනිස්සු එයාට ආදරෙයි.

189
00:11:27,729 --> 00:11:30,982
හියුබට්! තාත්තලා තුන්දෙනා එක්ක ඇවිත් නටන්න!

190
00:11:36,779 --> 00:11:39,657
සමහර විට මම අතිශයෝක්තියට නංවා විහිළු කරනවා විය හැකිය.

191
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
ඔයා සීරියස් නෑ නේද?

192
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
එන්න, ඒවා පෙන්වන්න. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

193
00:11:46,873 --> 00:11:47,916
කොතරම් උමතුද!

194
00:11:49,292 --> 00:11:51,169
මගේ පළමු ජයග්‍රහණය උමතුවකි.

195
00:11:57,926 --> 00:12:00,637
විනාඩි 20 ක් ගතවී ඇත.
මට තවම හොඳ අදහසක් නැහැ.

196
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
මැල්කම්!

197
00:12:04,224 --> 00:12:05,642
වාඩිලාගෙන!

198
00:12:05,725 --> 00:12:08,144
ඔයා හිතන්නේ මට බඩගාගෙන යන්න බෑ කියලා
ඔබව එතැනින් ඉවත් කිරීමට?

199
00:12:15,610 --> 00:12:18,905
- අපට මෙය නාන කාමරයේ කළ නොහැකිද?
- නැහැ, ඔබ විහිළුවෙන් ඔබ ඉක්මවා ගියා.

200
00:12:18,988 --> 00:12:21,199
අපි මෙහි සහ දැන් සියල්ල ඉවත් කරන්නෙමු.

201
00:12:21,282 --> 00:12:23,034
අපි නැවත පක්ෂයට පවුලක් ලෙස පැමිණෙමු.

202
00:12:23,117 --> 00:12:24,494
ඉස්සන් හොඳ නැහැ!

203
00:12:25,954 --> 00:12:27,247
අපි ඉස්සන් සේවය කරන්නේ නැහැ.

204
00:12:27,330 --> 00:12:29,207
මම වලිගයෙන් යමක් කෑවෙමි.

205
00:12:32,585 --> 00:12:34,629
බබා, දෂ්ට කරන්න!

206
00:12:34,712 --> 00:12:35,880
අපි පිටතට යා යුතුයි.

207
00:12:36,923 --> 00:12:38,424
ඔයා විහිළු කරනවා!

208
00:12:38,508 --> 00:12:42,136
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම්
ඔබ එසේ කළේ ඇයිදැයි මට කියන්න

209
00:12:44,097 --> 00:12:45,765
එන්න, සියල්ල පිටතට ගන්න!

210
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
සමාවෙන්න, ඔයා මට කතා කළේ නැහැ.

211
00:12:49,644 --> 00:12:53,022
නානකාමර කතාබස් සෑම දෙයක්ම විසඳන බව ඔබ සිතනවාද?

212
00:12:53,106 --> 00:12:55,149
නැත, නමුත් එය ආරම්භයකි.

213
00:12:55,650 --> 00:12:58,945
- ඔබ මගේ අවමංගල්යය තෙක් බලා සිටිනවාද?
- මට කියන්න දෙයක් නැහැ!

214
00:12:59,445 --> 00:13:01,239
- අපේ හැටි එහෙමයි.
- ලේසි, කොල්ලා.

215
00:13:01,322 --> 00:13:04,993
අපි දිගටම තර්ක කරනවා
සහ සෑම කෙනෙකුම තමන්ගේම ව්‍යසනයක් නිර්මාණය කරයි!

216
00:13:05,076 --> 00:13:08,913
ඔව් අපිට පිස්සු හැදෙනවා. සහ කුමක් ද?
ඒක තමයි පවුල්වල අය කරන්නේ.

217
00:13:08,997 --> 00:13:10,832
එය ඊට වඩා වැඩි ය.

218
00:13:11,749 --> 00:13:13,918
මම ඔබෙන් ඈත් වූ විට ඔවුන් මට වඩා කැමතියි.

219
00:13:14,002 --> 00:13:15,295
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

220
00:13:16,379 --> 00:13:17,380
සහ…

221
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
මට සමාවෙන්න මම ඔබ සමඟ සිටින ආකාරයටයි.

222
00:13:22,176 --> 00:13:26,014
කෙසේද? ඇයි ඔයා ලී කකුලට ඝර්ෂණය කියලා කෑ ගහන්නේ.

223
00:13:26,097 --> 00:13:28,558
නැහැ, මම දන්නවා මම ඔබව කලකිරීමට පත් කරනවා කියලා.

224
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
කුමක් ද?

225
00:13:34,355 --> 00:13:37,150
ඔහු කිව්වා ඔහු ඔබව පහත් කරන බව ඔහු දන්නවා!

226
00:13:38,443 --> 00:13:40,069
සමාවෙන්න, මම නිහඬව ඉන්නම්.

227
00:13:41,654 --> 00:13:42,947
දැන් මම නිහඬ වෙන්නයි යන්නේ.

228
00:13:43,740 --> 00:13:48,161
අම්මේ, ඔයාට හැමදාම තියෙනවා
මගෙන් විශාල බලාපොරොත්තු.

229
00:13:48,244 --> 00:13:52,123
මට අධිමානුෂික මොළයක් තියෙනවා වගේ
එය ලෝකයේ සියලු ගැටලු විසඳයි.

230
00:13:52,206 --> 00:13:53,750
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට බැහැ.

231
00:13:53,833 --> 00:13:57,003
- ඒ වගේම මට පීඩනය දරාගන්න බැහැ.
- මම පීඩනය යෙදුවේ කවදාද?

232
00:13:57,086 --> 00:14:00,048
ඔයා කිව්වා මට එන්න ඕන කියලා
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති!

233
00:14:00,131 --> 00:14:01,424
ජනාධිපතිද?

234
00:14:02,300 --> 00:14:03,926
මේක ගැනද?

235
00:14:04,802 --> 00:14:07,096
මැල්කම්, ඒක සැලැස්මක් විතරයි.

236
00:14:07,805 --> 00:14:11,350
සැලසුම් ගිවිසුම් නොවේ,
ඒවා සැලසුම් පමණයි.

237
00:14:11,434 --> 00:14:13,728
මට ඔබේ පියා සමඟ සැලසුම් සිය ගණනක් තිබේ
සහ අප දෙස බලන්න!

238
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
අපට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත,
ඉතින් අපි අලුත් ඒවා හදනවා.

239
00:14:17,315 --> 00:14:19,275
හැම දෙයක්ම බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා.

240
00:14:23,571 --> 00:14:24,781
ඔයා බොරුද කිව්වෙ

241
00:14:28,159 --> 00:14:31,370
ඔයා මෙච්චර වෙලා මට බොරු කිව්වද?

242
00:14:31,454 --> 00:14:34,916
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ බොරුව මාව කොච්චර කම්පනයට පත් කළාද කියලා?

243
00:14:35,458 --> 00:14:39,796
ඔයා ඔයාගේ බොරුවෙන් මාව දුක් වින්දා
වසර 18 ක් සඳහා!

244
00:14:39,879 --> 00:14:42,632
ඔබ මොන වගේ සාතන් යක්ෂයෙක්ද?

245
00:14:46,052 --> 00:14:47,637
ඔවුන් එකිනෙකා සොයාගත්තා.

246
00:14:48,554 --> 00:14:51,390
අපි ඔබට ලබා දීමට උත්සාහ කළෙමු
ධනාත්මක ඉලක්ක

247
00:14:51,474 --> 00:14:52,892
විද්යාලය අවසන් කිරීමට

248
00:14:52,975 --> 00:14:56,229
සාද නොකරන්න, පාසල් නොයන්න
හා වනාන්තර බවට පත් වේ.

249
00:14:56,312 --> 00:14:57,855
අපි හොඳ දෙමාපියන් වුණා.

250
00:14:57,939 --> 00:15:02,401
ඔබ ආතතිය හා කාංසාව තරම්වත් ගණන් ගන්නේ නැත
ඔවුන් මට මෙම අපේක්ෂාවන් ලබා දුන්නාද?

251
00:15:02,485 --> 00:15:05,738
ඔබට තේරෙනවා මගේ උපාධි,

252
00:15:05,822 --> 00:15:09,867
පුණ්‍ය, සම්මාන,
මගේ ලස්සන හා පරිපූර්ණ දියණිය,

253
00:15:09,951 --> 00:15:13,955
මට ආදරය කරන කාන්තාව
එය මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණ කරයි

254
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
ඔවුන් පෙනී සිටියේ ඔබේ බොරුව නිසාද?

255
00:15:16,082 --> 00:15:17,708
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

256
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
මෙහෙම ඉන්න...

257
00:15:23,881 --> 00:15:27,927
මැල්කම්, ඔබට බොහෝ ජයග්රහණ තිබේ.
එය ඔබගේ පින පමණි.

258
00:15:28,761 --> 00:15:30,638
ඔබ එය තනිවම සාදා ඇත.

259
00:15:32,098 --> 00:15:34,976
ඔබ හොඳ පියෙක් සහ හොඳ මිනිසෙක්.

260
00:15:35,977 --> 00:15:37,728
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳයි.

261
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
අපි ඔච්චරටම ඔයාව අවුල් නොකර හිටියා නම් හොඳයි

262
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
එය හොඳ අතට හැරෙනු ඇතැයි මට පොරොන්දු විය නොහැක.

263
00:15:43,151 --> 00:15:44,735
ඒත් මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

264
00:15:47,071 --> 00:15:49,365
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

265
00:15:51,742 --> 00:15:55,705
මම ඒක ඇතුලේ තියාගන්න දගලනවා
නමුත් එය ඊටත් වඩා හයියෙන් ඇසේ!

266
00:15:55,788 --> 00:15:57,290
අපි එළියට යමු, කරුණාකරලා!

267
00:15:58,833 --> 00:16:02,044
මාර්ගය වන විට, මම මගේ ලේලියට ආදරෙයි.

268
00:16:02,128 --> 00:16:04,755
- ඒක අමාරු නැහැ.
- මම ට්‍රිස්ටන් අනුමත කරනවා.

269
00:16:04,839 --> 00:16:07,550
ඔයාට ස්තූතියි! කරුණාකර මට ඔබේ අනුමැතිය අවශ්‍ය නැත.

270
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
මම දන්නවා, නමුත් මම තවමත් අනුමත කරනවා.

271
00:16:10,928 --> 00:16:14,015
ඔයාට ස්තූතියි! මම ඇත්තටම ඇයට ආදරෙයි.

272
00:16:15,099 --> 00:16:17,059
ඔබ සහ තාත්තා වගේ.

273
00:16:23,900 --> 00:16:25,484
අපි තවදුරටත් මිතුරන් නොවේ.

274
00:16:25,568 --> 00:16:27,236
අතුරුපසට පස්සේ අපි කතා කරනවා.

275
00:16:30,656 --> 00:16:34,660
ඔයා හොඳට පේනවා තාත්තේ.
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වී තිබේද, ඔබ බේරී ඇත්තේ හොඳ දෙයකි.

276
00:16:34,744 --> 00:16:36,871
මම තාම එලියට ආවේ නෑ රීස්.

277
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
- මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
- මාව ඉහලින් තියාගන්න!

278
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
- මට ඔහුගේ මුහුණ පෙනෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ දැන් එය පැළඳ ගන්න!

279
00:16:41,584 --> 00:16:43,419
- නිමයි.
- ඒක හරි, මේ ඔයාගේ වෙලාව.

280
00:16:43,502 --> 00:16:45,087
අපි පසුව මැදිහත් වෙමු.

281
00:16:45,171 --> 00:16:48,507
සමාව ඉල්ලලා වැඩක් නෑ තාත්තේ.

282
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
මම නිතරම සමාව ඉල්ලනවා.
නමුත් මෙවර එය වෙනස් ය.

283
00:16:53,054 --> 00:16:55,014
මම ඔයාව පාවිච්චි කළා

284
00:16:55,097 --> 00:17:00,394
සහ මම මවා පෑවා අපට තියෙනවා කියලා
වඩාත් සමීප හා වඩා ආදරණීය සම්බන්ධතාවයක්.

285
00:17:02,521 --> 00:17:07,610
මම දන්නවා මම ඔයාට බය හිතුනා කියලා
සහ මට බිහිසුණු කොටස

286
00:17:08,945 --> 00:17:12,323
ඒක මම මවා පෑවා
අපි හැමදාම සිහින මැවූ සම්බන්ධය අප සතුව ඇති බව.

287
00:17:14,450 --> 00:17:15,952
ඔබ අපේ විනෝදය විනාශ කළා!

288
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
- ඔව්, හොඳින් කළා!
- ඔයාට ස්තූතියි!

289
00:17:17,536 --> 00:17:21,666
මගේ අවංක සමාව
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා කියලා.

290
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
නමුත් එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.

291
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
- එය නැවතත් රසවත් වෙමින් පවතී.
- අම්මා...

292
00:17:27,255 --> 00:17:32,468
ඔබ සැමවිටම සත්‍යය මත විශ්වාසය තැබුවේය
ඔයා මොනවා කළත් මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි කියලා.

293
00:17:32,552 --> 00:17:36,389
ඒ වගේම ඒක ඇත්ත. එය ඔබ සැමට ගැලපේ.

294
00:17:36,472 --> 00:17:39,934
මම හිතුවේ ආදරය බොරුවක් කියලා

295
00:17:40,017 --> 00:17:44,105
මගේ සෑම සෛලයකම
ඒක වලක්වන්න බැරිව.

296
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
ඒත් මම ඒක තේරුම් ගත්තා
ඒක ඔයාගේ අම්මට විතරයි කියලා.

297
00:17:47,233 --> 00:17:49,569
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.

298
00:17:49,652 --> 00:17:53,364
ගැටළු නොමැතිව සියල්ල විනාශ කරන්න

299
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
ඔබ ඉතා ආත්මාර්ථකාමී ය
සහ නූගත්, ඒ නිසා…

300
00:17:56,409 --> 00:17:58,828
සෑම දෙයක්ම ඉතා දුෂ්කර කරන්න

301
00:17:58,911 --> 00:18:03,916
සහ මගේ අවංක ආදරය ලෙස
වීර ක්‍රියාවක් වගේ.

302
00:18:04,792 --> 00:18:08,296
ඒක මට කොච්චර හොඳද කියලා ඔයා දන්නවද?

303
00:18:09,130 --> 00:18:12,675
මෙම තෑග්ගට ස්තූතියි!

304
00:18:14,969 --> 00:18:16,429
විශේෂයෙන් ඔබ.

305
00:18:17,555 --> 00:18:18,598
හොඳයි... හරි.

306
00:18:22,351 --> 00:18:24,395
- සියල්ල සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?
- කරදර වෙන්න එපා!

307
00:18:25,021 --> 00:18:27,064
සියල්ල සූදානම් නිසා හෝ ඇයි?

308
00:18:27,148 --> 00:18:30,067
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, නමුත් බලා සිටීම නවත්වන්න.
මම ඒකට කැමති නැහැ.

309
00:18:31,152 --> 00:18:32,945
දැන් පරක්කු වැඩියි.

310
00:18:36,032 --> 00:18:37,783
අවධානය, කරුණාකර!

311
00:18:37,867 --> 00:18:38,951
හැමෝම!

312
00:18:41,579 --> 00:18:44,248
ඒක මට ගොඩක් වැදගත් දවසක්.

313
00:18:45,291 --> 00:18:47,543
වසර 40 ක කලකිරීමකින් පසු,

314
00:18:48,127 --> 00:18:52,465
හාල් මට ඕන විදියට සමරන්න දෙන්න
අපගේ සම්බන්ධතාවය.

315
00:18:54,717 --> 00:18:56,052
මට අවශ්‍ය පරිදි.

316
00:18:56,761 --> 00:19:00,514
අද සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී
හරියටම මට අවශ්‍ය ආකාරයට.

317
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
මොකද බබා පලවෙනි වතාවට...

318
00:19:05,311 --> 00:19:06,354
පළමු වතාවට…

319
00:19:08,564 --> 00:19:11,192
අවධානයේ කේන්ද්‍රය මම නොවේ, ඔබයි.

320
00:19:20,743 --> 00:19:22,620
සුභ උපන්දිනයක්, පැටියෝ!

321
00:19:23,329 --> 00:19:26,666
මම අන්තර්ජාලයේ බොහෝ නිබන්ධන නැරඹුවෙමි,
මම උපකරණ කුලියට ගත්තා

322
00:19:26,749 --> 00:19:29,794
මට මේ මිල අධික ලැප්ටොප් එක ලැබුණා
මම සඟවා තැබූ.

323
00:19:30,336 --> 00:19:31,837
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

324
00:19:32,755 --> 00:19:35,257
ඔබේ පියා ගැන ලෝකය දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

325
00:19:35,341 --> 00:19:37,885
තාත්තා සංකීර්ණ මිනිසෙක්.

326
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
නැත, එය නොවේ.

327
00:19:41,347 --> 00:19:45,226
ඔහු අඩුම සංකීර්ණ මිනිසා,
ඒ වගේම මම ඔහුට කැමති දේ.

328
00:19:45,309 --> 00:19:48,312
මම බොහෝ සංචාරයක යෙදී සිටිමි
විවිධ නගරවල.

329
00:19:48,396 --> 00:19:51,482
සමහර වෙලාවට මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
තාත්තා මට කතා කරන විට

330
00:19:51,565 --> 00:19:53,484
එයට කාල කලාපය තේරෙන්නේ නැත

331
00:19:53,567 --> 00:19:56,404
ඒ වගේම එයා මට නිතරම උදේ හතරට කතා කරනවා.

332
00:19:57,154 --> 00:19:58,823
නමුත් එය තවමත් ඔහුට හොඳයි.

333
00:20:01,033 --> 00:20:03,411
මම ඔහු සමඟ කතා කරන විට මට ගෙදර දැනෙනවා.

334
00:20:04,370 --> 00:20:07,373
මම හිතලා මේක ලිව්වා.

335
00:20:13,796 --> 00:20:18,134
මම වැඩිපුරම කැමති මගේ පියාගේ ඉවසීමට.

336
00:20:18,217 --> 00:20:21,095
එය කොතරම් දුක් විඳීමට හේතු විය හැකිද!

337
00:20:21,178 --> 00:20:26,642
මම කරදර කළා, මම සටන් කළා,
මාව දෙපාරක් එලෙව්වා.

338
00:20:27,768 --> 00:20:31,814
ඒත් තාත්තා මාත් එක්ක නිතරම ඉවසුවා.

339
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
මට හල් මුණගැසුණු විට ...

340
00:20:33,441 --> 00:20:36,944
එයාලට නොකියා අපි විවාහ වුණා.
ලොකු බොරුවක්.

341
00:20:37,027 --> 00:20:39,113
අන්තිමට මම බය වුණා.

342
00:20:39,196 --> 00:20:41,574
මම දැනගෙන හිටියා සියලුම පියවරුන් බීමත්ව සහ නපුරු බව,

343
00:20:41,657 --> 00:20:44,493
නමුත් ඔහු නිතරම නිහඬව සිටියේය
සහ බලාපොරොත්තුව.

344
00:20:44,994 --> 00:20:46,954
මම ඔහුව දකින්නේ පියෙකු ලෙසයි.

345
00:20:47,037 --> 00:20:51,584
මාව තුන් වතාවක් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
නැහැ, දෙවරක්. තුනෙන් Ex-metriculated.

346
00:20:53,878 --> 00:20:55,921
අපි හැමෝම කම්පනයට පත් වුණා.

347
00:20:57,173 --> 00:20:59,550
නමුත් මගේ සහෝදරයන් මාව අභිබවා ගියා.

348
00:20:59,633 --> 00:21:02,428
ඒ නිසා මටම යමක් සොයා ගැනීමට සිදු විය.

349
00:21:03,179 --> 00:21:08,476
ඒ නිසා මම ශබ්දය තෝරා ගත්තා.
යමක් කැඩී යන ශබ්දයට මම කැමතියි.

350
00:21:09,185 --> 00:21:13,063
පිඟන්, ලාම්පු, විශාල කවුළු, කුඩා කවුළු.

351
00:21:13,731 --> 00:21:18,027
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නම්, ඔබට සංඛ්යාත නිර්මාණය කළ හැකිය
ඔබේ මොළය විනාශ කරන බව.

352
00:21:19,361 --> 00:21:25,075
තාත්තා මාව නැවැත්තුවාම
ඔහු සෑම විටම එය මෘදු ලෙස කළේය.

353
00:21:25,743 --> 00:21:29,872
එය ඇත්තෙන්ම මට සාමකාමී වීමට අවශ්‍ය විය.

354
00:21:31,040 --> 00:21:32,666
මම ඔහුගේ නිහතමානී බව අගය කළෙමි.

355
00:21:33,542 --> 00:21:35,628
මම හැඩිදැඩි කෙනෙක් වුණත්.

356
00:21:35,711 --> 00:21:38,631
මේ යක්ෂයින් දෙස බලන්න!

357
00:21:39,840 --> 00:21:41,926
සමහරවිට ඔබේ ජීවිතයේ ආදරය
පිරිමියෙක් වෙන්නද?

358
00:21:42,009 --> 00:21:46,889
තවත් කෙලින් මිනිහෙක්?
මම ඔව් කියන්නම්. දහස් වාරයක්, ඔව්.

359
00:21:46,972 --> 00:21:51,060
කෙනෙක් මෙතරම් ආදරය කරන විට,
ත්යාගශීලී, අවංක සහ අවංක,

360
00:21:51,143 --> 00:21:53,229
ඔබට එයට උදව් කළ නොහැක, තේරෙනවාද?

361
00:21:53,312 --> 00:21:57,191
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා පමණක් නොවේ.
ඔහු හොඳම මිනිසා!

362
00:21:57,274 --> 00:21:59,610
කිසිවෙකුට මට විරුද්ධ විය නොහැක!

363
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
හාල්…

364
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
ඔහු අපූරු මිනිසෙකි.

365
00:22:10,037 --> 00:22:13,666
හැමෝම මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා කියන්න
ඔහු බොහෝ දේ සමාව දෙන අතර ඉවසන බව.

366
00:22:13,749 --> 00:22:14,959
ඇත්තටම එයා මට එහෙම කරනවා.

367
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
මම කරන දේ කරන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

368
00:22:19,004 --> 00:22:21,674
මම මනෝවිද්යාඥයෙකුගෙන් ඇසුවෙමි, නමුත් ඔහු පැවසුවේ:

369
00:22:21,757 --> 00:22:24,009
"මම ඔයාව දන්නේ නැහැ, මම නොමිලේ වැඩ කරන්නේ නැහැ."

370
00:22:24,093 --> 00:22:27,763
නමුත් මම ඔහුට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඒක මට සුභවාදී වුණා.

371
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
මම තවමත් දිනපතා අවදි වෙමි
මම හොඳ වෙයි කියලා හිතලා.

372
00:22:32,643 --> 00:22:34,228
- ඔහු නිතරම සතුටුයි.
- සහ අවංක.

373
00:22:34,311 --> 00:22:35,896
සහ ජම්පර්. සහ බුද්ධිමත්.

374
00:22:35,980 --> 00:22:36,981
සහ අවංක.

375
00:22:37,064 --> 00:22:39,400
- ඔව්, ඔයා කලින් කිව්වා.
- සැබෑවට?

376
00:22:39,483 --> 00:22:41,777
ඔහුගේ උද්යෝගය සහ ධෛර්යය මම අගය කරමි.

377
00:22:41,861 --> 00:22:44,113
එයා ඕනම දෙයක් ට්‍රයි කරලා අපිවත් දානවා.

378
00:22:44,613 --> 00:22:46,699
ගයමු, ගින්දර මැදින් ඇවිද යමු...

379
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
- ගින්නෙන්!
- ගින්න!

380
00:22:48,158 --> 00:22:50,411
ඇය සංවේදී බව අමතක කරන්න එපා.

381
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
මම ආක්‍රමණශීලී බව කිසිවෙකුට වැටහුණේ නැත

382
00:22:53,414 --> 00:22:55,875
මගේ ලැජ්ජාව සැඟවීමට
මම රහස් නත්තල් සීයාව විනාශ කළා කියලා.

383
00:22:55,958 --> 00:22:57,668
ඒ වගේම එයා හරිම ත්‍යාගශීලී කෙනෙක්.

384
00:22:57,751 --> 00:22:59,879
විශේෂයෙන් පෝකර් සෙල්ලම් කරන විට!

385
00:23:01,088 --> 00:23:04,383
තාත්තේ සමාවෙන්න ඉක්මනට කියනවට.
නමුත් මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි

386
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
මට ඕන උනේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියන්න.

387
00:23:06,677 --> 00:23:09,638
මම ඔබේ විනීතභාවය, අවංකකම සහ ...

388
00:23:10,431 --> 00:23:13,058
හිසකෙස්. ගොඩ් ෆාදර් දිනයක්... සුභ උපන්දිනයක්!

389
00:23:13,142 --> 00:23:15,227
ලින්ඩා, ඔබ මා වෙනුවෙන් එම වාර්තාව ලැයිස්තුගත කරනවාද?

390
00:23:16,645 --> 00:23:21,692
මම පටන් ගන්නකොට මට අවුරුදු පහයි
යමක් වැරදී ඇති බව දැනීමට.

391
00:23:23,527 --> 00:23:27,197
මම හිතුවා මම ඒක හංගන්න දක්ෂයි කියලා.
මොකද ඔයා මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

392
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
නමුත් පසුව…

393
00:23:32,161 --> 00:23:36,373
මට පහේ පන්තියේ භයානක දවසක් තිබුණා

394
00:23:37,041 --> 00:23:39,752
අනෙක් දරුවන් සමඟ
සහ මගේ ගුරුවරයා සමඟ පවා.

395
00:23:43,964 --> 00:23:49,303
මට ළමා ගැටලු ඇති වූ විට,
මම තාත්තා ළඟට යන්න හිටියේ.

396
00:23:49,386 --> 00:23:51,597
ඔහු මට විහිළු තහළු කරමින් මා දිරිමත් කළේය.

397
00:23:53,432 --> 00:23:55,601
මටත් එදා සතුටු වෙන්න ඕන වුනා, ඒත්...

398
00:23:56,769 --> 00:24:00,230
මම කිව්වා "තාත්තේ මම අඩුපාඩුද?"

399
00:24:02,483 --> 00:24:07,154
ඔහු මා දෙස බැලුවේය
ඔහු දන්නා බව මට වැටහුණි

400
00:24:08,364 --> 00:24:09,698
සහ ඔහු නිතරම දැන සිටි බව.

401
00:24:11,700 --> 00:24:12,743
සහ…

402
00:24:14,411 --> 00:24:17,456
ඔහු බරපතල බව මට කිව හැකි විය.

403
00:24:20,459 --> 00:24:21,669
මම බය වුණා.

404
00:24:25,172 --> 00:24:27,883
අවසානයේදී ඔහු මෙසේ පැවසීය.

405
00:24:28,717 --> 00:24:30,636
"ඔබේ මවට වඩා හොඳ වන්න!"

406
00:24:33,430 --> 00:24:36,809
ඉතින් ඔව්, මම ඔහුට කැමතියි.

407
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
- අවංකවම.
- පක්ෂපාතී.

408
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
- උණුසුම්.
- හොඳයි.

409
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
- නිර්භීත.
- අවංක.

410
00:24:44,024 --> 00:24:45,234
- විශ්වාසවන්ත.
- ඇදහිය නොහැකි.

411
00:24:46,485 --> 00:24:48,612
- සතුටු සිතින්.
- තීරණය කළා.

412
00:24:48,696 --> 00:24:50,280
- පරිස්සමෙන්.
- ජීවිතයෙන් පිරී ඇත.

413
00:24:55,411 --> 00:24:56,870
ආදරය.

414
00:25:02,209 --> 00:25:06,839
මම ඒක හැදුවා! සියලු සිත් ලස්සනයි!

415
00:25:08,590 --> 00:25:09,967
හාල්…

416
00:25:11,552 --> 00:25:12,553
අපි හමු වූ විට

417
00:25:13,804 --> 00:25:16,181
මගේ මුළු ජීවිතේම ඔයාව හොයනවා වගේ මට දැනුනා.

418
00:25:20,477 --> 00:25:22,438
ඔබ මට සැබෑ වූ සිහිනයකි.

419
00:25:42,833 --> 00:25:44,043
බ්‍රාවෝ!

420
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
කවුරුවත් මට එහෙම කරලා නැහැ.

421
00:25:54,219 --> 00:25:57,139
- ඔයා අපිව දාලා ගියේ නැහැ.
- මට සමාවෙන්න!

422
00:25:59,975 --> 00:26:04,563
මැදිහත් වීම අමුතුයි
මෙම අවස්ථාවේදී, නමුත් නම් ...

423
00:26:05,314 --> 00:26:07,232
මම දැන් ඒක කරන්නේ නැහැ, මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

424
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
පියා…

425
00:26:11,070 --> 00:26:13,614
මට සමාවෙන්න මගේ කොටස කැතයි.

426
00:26:15,616 --> 00:26:17,743
එය කොතරම් වැදගත්දැයි මම දැන සිටියේ නැත.

427
00:26:18,744 --> 00:26:19,870
ඔබ කොතරම් වැදගත්ද.

428
00:26:22,206 --> 00:26:23,290
මට කණගාටුයි.

429
00:26:33,342 --> 00:26:36,512
මම හිතුවා මම හොඳයි කියලා
මම ඔබෙන් ඈත් වුණොත්.

430
00:26:37,763 --> 00:26:41,266
ඒත් මට වැදගත් දේවල් අමතක වුනා
ඔබෙන් ඉගෙන ගත්තා.

431
00:26:41,350 --> 00:26:43,227
"හැමෝටම අවස්ථාවක් දෙන්න."

432
00:26:45,312 --> 00:26:47,064
"ආදරය නිර්භීතයි."

433
00:26:48,982 --> 00:26:50,651
"බලාපොරොත්තු නැති කර ගන්න එපා."

434
00:26:52,486 --> 00:26:54,363
එය කොහෙන්දැයි මම දනිමි, නමුත් එය හොඳයි.

435
00:26:55,155 --> 00:26:58,033
ඉතින්... ආදරය නිර්භීතයි.

436
00:27:01,662 --> 00:27:02,871
ට්‍රිස්ටන්…

437
00:27:03,831 --> 00:27:05,124
මම අඩුපාඩු වලින් පිරී සිටිමි.

438
00:27:05,207 --> 00:27:09,044
මගේ පෞරුෂයේ බොහෝ කොටස්
හරියට වැඩ කරන්නේ නැහැ

439
00:27:09,628 --> 00:27:12,714
නමුත් මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි

440
00:27:14,133 --> 00:27:15,425
ඔබට මගේ බිරිඳ වීමට අවශ්‍යද?

441
00:27:18,637 --> 00:27:19,721
නැහැ!

442
00:27:31,191 --> 00:27:33,360
ඒක හැම තත්වෙටම වැඩ නෑ ස්ටීවි.

443
00:27:33,443 --> 00:27:34,611
මැල්කම්…

444
00:27:35,612 --> 00:27:38,282
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි

445
00:27:39,366 --> 00:27:40,617
ඒත් අපි දෙන්නම දැනගත්ත විතරයි

446
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
අපි එකිනෙකා අල්ලාගෙන හිටියා කියලා
some terrible secrets.

447
00:27:45,956 --> 00:27:48,834
අපි තත්ත්වය පැහැදිලි කළ යුතුයි
වෙන කිසිම දෙයකට පෙර.

448
00:27:51,253 --> 00:27:53,839
ලිංගිකත්වය සමඟ අඩුයි.
අපි අනිවාර්යයෙන්ම පසුව ලිංගිකව හැසිරෙමු.

449
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
පැටියෝ, ෆෝන් එක තියන්න! ඔබ සාදයේ සිටී.

450
00:28:17,279 --> 00:28:19,948
අර අමුතු කෙනාට කතා කරන්න! ඔහු හුදකලා බව පෙනේ.

451
00:28:26,997 --> 00:28:28,916
ආයුබෝවන්! මම ලෙයා.

452
00:28:28,999 --> 00:28:32,377
හියුබට්.
මා ළඟට එන ලෙස ඔබට අණ දුන්නේ කවුද?

453
00:28:33,086 --> 00:28:35,339
- ආච්චි.
- මට තනිකමක් දැනෙන බව ඔහු දුටුවා.

454
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
මට පේනවා ඔයාටත් තනිකමක් දැනෙනවා.

455
00:28:38,091 --> 00:28:39,968
ඔයා අමුතු නිසා වෙන්න ඇති.

456
00:28:40,510 --> 00:28:42,262
- මම ඇත්තටම.
- හොඳයි ...

457
00:28:43,221 --> 00:28:45,432
- අපි ගැලපෙනවා.
- ඔබේ ඇහි බැම ඔසවන්න එපා.

458
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
ඔබ දැනටමත් මට හොඳ උපදෙස් ලබා දී ඇත.

459
00:28:48,852 --> 00:28:50,354
අපේ සම්බන්ධය මල්පල ගැන්වෙනවා.

460
00:28:51,647 --> 00:28:56,526
ඔබට මිතුරන් කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි
සුපිරි සිසිල් විය හැක්කේ කාටද?

461
00:29:00,280 --> 00:29:01,490
නිසැකවම, ස්තූතියි!

462
00:29:03,951 --> 00:29:06,578
මම ඔබෙන් අපහසුතාවයට පත්වන දෙයක් අහන්නද?

463
00:29:06,662 --> 00:29:09,122
ඔබ මාව දැන සිටියා නම් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
නමුත් මම ඔබට සවන් දෙමි

464
00:29:10,332 --> 00:29:11,375
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

465
00:29:11,458 --> 00:29:14,378
අපි ඔබට උපන් දින නර්තනය ඉදිරිපත් කරමු
අවධානයට ලක්ව ඇත.

466
00:29:14,461 --> 00:29:17,047
ඔවුන් ගීතය තෝරා ගත් බව අමතක කරන්න එපා!

467
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.

468
00:29:23,387 --> 00:29:26,223
- හාල්?
- එය හුදෙක් ආදර හා හාස්‍යජනක අභිනයකි.

469
00:29:26,306 --> 00:29:27,391
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

470
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
- දෙයියනේ ඒක හීනයක් වගේ!
- ඔබ සිහිනයක්.

471
00:31:08,075 --> 00:31:11,036
ලොයිස්! මට කණගාටුයි!

472
00:31:11,119 --> 00:31:12,913
සමාවන්න, එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත…

473
00:31:12,996 --> 00:31:14,498
මට ඕන වුණේ නැහැ.

474
00:31:16,166 --> 00:31:17,417
ඔබ කැමතිද?

475
00:31:30,806 --> 00:31:35,393
කාරණය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකිය
මේකත් එක්ක අපේ වගකීම නැති වුණා කියලා.

476
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
නමුත් එය වටිනවා!

477
00:31:39,898 --> 00:31:42,234
- කුමක් ද?
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

478
00:31:43,026 --> 00:31:45,112
මගේ කකුල රිදෙනවා!

479
00:31:48,365 --> 00:31:50,033
මට කස්ටිය කවද ඉඳන්ද?

480
00:31:50,867 --> 00:31:53,537
යාළුවො ඉන්න එක ලොකු දෙයක්.

481
00:31:53,620 --> 00:31:55,122
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

482
00:31:55,205 --> 00:31:58,667
අපි හැම දෙයක්ම සාකච්ඡා කළා
ඔවුන් මට නව ඉදිරිදර්ශනයක් ලබා දුන්නා.

483
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
ඉතින් මම පින්තූරයක් එවන්න යනවා.

484
00:32:01,920 --> 00:32:06,758
ඇත්තටම Screenshot එකක්.
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට සහ පාසලේ ගැහැණු ළමයින්ට.

485
00:32:09,636 --> 00:32:11,304
මම එයාට පාඩමක් උගන්නන්න දෙන්න.

486
00:32:12,597 --> 00:32:15,809
ආච්චි මට උදව් කළා
ගැටලුවක් විසඳීමට, ඔබ දන්නවා.

487
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
බරපතලද? කෙසේද?

488
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
ඔහු මට නියෝගයක් දුන්නේ වෙනත් හේතුවක් නිසා ය.

489
00:32:21,398 --> 00:32:22,566
ඇය එය කරන්නේ එලෙසයි.

490
00:32:23,316 --> 00:32:27,112
මට වැටහුණා
මගේ ඊළඟ අසූචි නියමයි කියලා.

491
00:32:28,405 --> 00:32:30,031
බ්‍රාවෝ! ඔබ සංවත්සරය විනාශ කළා.

492
00:32:31,616 --> 00:32:35,245
මම? හැම දෙයක්ම හොඳින් වෙන්න තිබුණා
බාල්ක අතර ප්රමාණවත් ඉඩක් තිබුනේ නම්.

493
00:32:35,328 --> 00:32:36,997
පොතේ සඳහන් පරිදි ඒවා සවි කර ඇත.

494
00:32:37,080 --> 00:32:38,874
කොහෙත්ම නැහැ!

495
00:32:38,957 --> 00:32:40,250
දෙවියන් වෙනුවෙන්, රීස්!

496
00:32:40,333 --> 00:32:44,004
ගොඩනැගිලි රෙගුලාසි අවශ්ය වේ
විවිධ කදම්භ පරතරය.

497
00:32:44,087 --> 00:32:46,298
මෙතනින් මාන බලන්න බෑ.

498
00:32:46,381 --> 00:32:48,550
සිපර් එක ඇල්ලුවොත්,
එය තදින් අදින්න එපා.

499
00:32:48,633 --> 00:32:51,178
මෘදු ලෙස අදින්න
ඔබ එය දෙපැත්තට ගෙන යන්න.

500
00:32:51,261 --> 00:32:54,306
ඒක හරි, ලාබ සිපර් එකත් තියෙනවා.
අපිට ඕනම දේකට දොස් කියන්න පුළුවන්.

501
00:32:54,389 --> 00:32:55,765
හෙට අපි නගර ශාලාවට යමු...

502
00:32:55,849 --> 00:32:58,059
මම ආපහු ආවා වගේ
පෙර ජීවිතයට.

503
00:32:58,143 --> 00:33:01,188
මට තියෙන්නේ මගේ උපරිමය කරන්න විතරයි
හොඳින් ඉන්න කියලා.

504
00:33:01,271 --> 00:33:06,067
ඒ මම බේරෙන්න දන්නේ නැති නිසා.
මම හිතනවා Leah පවුලේ අය එක්ක හොඳින් වේවි කියලා.

505
00:33:07,360 --> 00:33:10,822
මම මේ පවුලට කැමතියි. සංසන්දනාත්මකව,
මට තවදුරටත් එතරම් අමුතු බවක් නොපෙනේ.

506
00:33:11,656 --> 00:33:13,950
මම හිතනවා තාත්තට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

507
00:33:14,951 --> 00:33:17,037
- ඇත්තෙන්ම එය හොඳ වනු ඇත.
- ඇත්තෙන්ම එය හොඳ වනු ඇත.

508
00:33:19,217 --> 00:33:23,217
SubRip - AlexV

509
00:34:12,300 --> 00:34:15,303
උපසිරැසිකරණය: Iulia Ștefan