Original subtitles

Hei, Sylvien �iti! - Hei, kulta.

Oletko ok? - Kauanko t�t� kest��?

Juhlat alkoivat vartti sitten. - Hyv� on.

Tarvitsemmeko jotain kaupasta? - Emme. Hyv� yritys.

Olemme samassa veneess�. Miss� Sylvie on?

Tuota, en�

Sokeri on villiinnytt�nyt h�net. - Hienoa.

Haloo?

Kerroin Melanielle, etten ole linjoilla ennen iltaa.

Saanko koodisanan, ministeri?

Royal Oak.

Koodisana oikein. Hetkinen.

Haloo?

Ministeri, meill� on tilanne p��ll� t��ll� Belizess� -

ja tarvitsemme joukkojemme v�litt�m�n evakuointik�skyn.

Miten niin "samassa veneess�"? - Hetkinen.

Olette virkai�lt�nne vanhin tavoittamamme ministeri.

Kuuntelen.

Guatemalan armeija hy�kk�si Belizeen kaksi tuntia sitten.

P��kaupunki on jo vallattu. - Mik� on henkil�st�mme tilanne?

He ovat kahdessa C-130-lentokoneessa valmiina l�ht��n.

Mit� siis odotamme?

Tarvitsemme luvan j�tt�� meit� avustaneet paikalliset t�nne.

Kuljettajat, tulkit.

Lupasimme auttaa heit�. Miten heid�n k�y, jos j�t�mme heid�t?

Heid�t saatetaan tuomita vihollisen apureiksi ja teloittaa.

Pit�ytyk�� suunnitelmassa. Pelastakaa mahdollisimman monta paikallista.

Jos odotamme, lentokone ei ehk� p��se l�htem��n.

Te p��t�tte, ministeri.

Koneet ilmaan. - Selv�.

T�ss� Alfa 1. P��ministeri Dalton ja aviomies ovat turvassa.

Selv�.

P��ministerin virka-asunnon edustalla oli k�ynniss� suora tv-l�hetys,

kun sis�ll� r�j�hti.

Emme tied�, miss� p�in rakennusta p��ministeri oli, kun r�j�hdys tapahtui.

Jatkakaa eteenp�in. Vauhtia.

�iti! Voi luoja, �iti!

Tule.

Jos h�n oli aulassa, kuten uskotaan,

h�n olisi loukkaantunut r�j�hdyksess� vakavasti.

Sen voima rikkoi katutason ikkunat juuri silt� kohdalta, miss�

Ei h�t��.

Ei h�t��. Olet kunnossa.

Teht�v� suoritettu.

Hankkiutukaa eroon aseista. Tapaamme lentokoneessa.

Saskia, pysy kanssani. - Menn��n.

Kenraali.

Kaikki tehty ty�, jokainen etuk�teen mietitty strateginen siirto,

ja olit hiton l�hell� tyri� sen kaiken. Tuhosit maan kansallissymbolin.

Sinulla ei ollut lupaa r�j�ytt�� pommia Downing Streetill�.

Tiesin, etten saisi lupaanne.

H�net oli pakko tappaa. - Onneksi ep�onnistuit.

Dalton l�hti perheineen Downing Streetilt�.

H�n on elossa.

Se ei ole mahdollista. H�n seisoi aivan kannettavan vieress�.

Murhasit Ranskan valtionp��miehen. Asiasta on noussut kohu,

ja brittil�is-ranskalainen ajojahti on k�ynniss�.

Kerro yksikin hyv� syy, miksen j�tt�isi sinua oman onnesi nojaan.

Teht�v�ni on kesken. - En v�lit� siit� paskaakaan.

En halua h�nen kuolevan.

Haluan h�net vain pois tielt�. L�hde maasta v�litt�m�sti.

Korjaan itse loput sotkusi.

Kenraali, hallitus on t��ll�.

P��ministeri.

Tervetuloa.

Sanoit, ett� r�j�ytys oli k�skyn noudattamista.

J�ljit� Daltonin auto rekisterikilven tunnistuksella -

ja selvit� turvatoimet. Etsi h�net.

Hei.

H�n kuoli minun takiani.

Laitoin kannettavan h�nen eteens�.

He tekiv�t t�m�n. Et sin�.

He tiesiv�t, ett� tuot kannettavan h�nelle, mutta min� olin heid�n kohteensa.

Olen pahoillani.

Rouva. Teenne.

Rouva, teid�n pit�� n�hd� t�m�.

�selvitt��kseen tekij�n. Vahvistan, ett� presidentti Toussaint -

julistettiin kuolleeksi 38 minuuttia sitten.

Ministerineuvosto on kutsuttu koolle Pariisissa.

Maahan on julistettu kolmen p�iv�n suruaika.

T�t� raakalaismaista tekoa ei voida hyv�ksy�.

Abigail Dalton on evakuoitu turvaan perheens� kanssa,

ja h�nen ep�luottamuslauseensa johdosta -

kollegani valitsivat minut maamme v�liaikaiseksi p��ministeriksi.

Armeija l�hetet��n kaduille kenraali Livingstonin johdolla -

auttamaan levottomuuksien hallinnassa. Maahan on julistettu poikkeustila.

Selvi�mme yhdess� tulevien tuntien pimeydest� -

ja tuomme t�st� hirvitt�v�st� terroriteosta vastuussa olevat -

oikeuden eteen.

He eiv�t voi piiloutua.

Lehdist� on evakuoitava.

Meill� on erillinen turvavy�hyke. Seuratkaa minua.

Loukkaantuneet tarvitsevat hoitoa. - Aivan, mutta t�m� on evakuointik�sky.

Minne heid�t vied��n? - Sit� en tied�.

Ei, tarvitsen kannettavaa ty�h�ni. - Kuka antoi luvan t�h�n?

Puhelimet, kannettavat, kamerat mustaan pussiin!

T�nne p�in!

Haloo? - Ayesha? Oletko kunnossa?

Rouva? - Ovatko Zadie ja Tristan�

Olemme kunnossa. - Luojan kiitos.

Ogilvy julisti juuri poikkeustilan. Valmiuslaki on otettu k�ytt��n.

Lehdist�� siirret��n pois. - Liikett�.

T�st� t�ss� kaikessa on ollut kyse. Vallankaappauksesta.

Tarvitsen apuasi.

Kokoaisitko tiimin? Kofi tiet��, mist� minut l�yt��.

Soitan h�nelle heti. Ja rouva,

mukava kuulla ��nt�nne.

Samoin.

Minun on j��t�v�. - Ei.

Is�si vie sinut turvaan. - Ei!

Teid�n kummankaan ei ole turvallista olla l�hell�ni.

Teid�n on l�hdett�v� Lontoosta. - Mihin menemme?

Voimme k�ytt�� yst�v�ni taloa.

Aioin menn� sinne itsekin. Lontoon ulkopuolella on turvallisempaa.

Hyv� on. - Aivan.

Ei h�t��. Kaikki menee hyvin.

Menn��n minun autollani.

Pearce vie teid�t sinne. Tulen heti kun voin.

Meid�n pit�� menn�. - Mene sis��n.

Olethan varovainen.

Pist� heid�t maksamaan.

Herranjestas. H�nell� on farkut.

Menemmek�?

P��MINISTERI

Westminster on edelleen suljettu.

V�liaikainen p��ministeri Dan Ogilvy sanoi hy�kk�yst� raakalaismaiseksi teoksi.

P��ministeri. - Sanokaa vain Abigail.

Ryhdyt��n t�ihin.

Matkalaukuissa on vaihtovaatteita. - Kiitos.

Is�. Kerro �idille, ett� olemme t��ll�.

Pidet��n matalaa profiilia. Siten meit� ei voida j�ljitt��.

Tarkistan ulkoalueet Evansin kanssa. - Ok.

Panen paikat kuntoon.

Selv�.

Mit� l�ysit?

Kontaktini MI6:ssa ja Interpolissa hakivat Shagania tietokannoistaan.

Sellaista peitenime� ei l�ytynyt.

Ayesha kertoi, ett� Saskia Morgan liittyy Yl�maankaartin 3. pataljoonaan.

Puolustusministeri�n tiedostoissa� - L�ytyi.

KOTIUTETTU

Kapteeni John Michael Shagan.

H�n oli Downing Streetill�. Katsoin h�nt� suoraan silmiin.

H�n seisoi lehdist�n joukossa vain hetki ennen pommin r�j�hdyst�.

Min�kin tunnistan h�net.

Trist, etsitk� iPhone-videon Attafin muistotilaisuudesta?

Tuossa.

Miksi h�n olisi r�j�ytt�nyt pommin? Mik� on motiivi?

Mit� muuta raportissa sanotaan?

Osallistui alokaskoulutukseen AFC Harrogatessa.

Valmistui 2005 pari viikkoa ennen kuin t�ytti 18 vuotta -

ja liittyi Yl�maan kaartiin. Joulukuussa 2017 -

h�net l�hetettiin Belizeen kouluttamaan joukkoja.

Ai Belizeen? - Oli mukana joukkoevakuoinnissa.

Kelpoisuutta laskettiin mielenterveyssyist�.

Mit� Belizess� tapahtui?

Guatemalan armeija hy�kk�si.

Olin apulaisministerin� ulkoministeri�ss�.

Annoin k�skyn vet�� joukkomme pois. - Pelastit brittihenki�.

Ja j�tin paikalliset kuolemaan.

Aikaa ei ollut.

K�sky pelasti Shaganin hengen. Miksi h�n haluaisi tappaa sinut?

Ei vain "miksi" vaan "miten"?

Nelj�n l��k�rin sieppauksen koordinointi ulkomailla -

ja lis�ksi Leedsin mellakat. Se vaatii organisointia ja rahaa.

Ja auktoriteettia.

Kuka oli Shaganin komentaja Belizess�?

Ovatko nuo taktiikat tarpeellisia?

K�yt�mme v�kijoukon hallintaan eri toimia -

v�hemm�n vaarallisista voimakeinoista strategiseen erist�miseen -

kuten kaikilla konfliktialueilla eri puolilla maailmaa.

T�m� ei ole konflikti, kenraali. He ovat tavallisia kansalaisia, ja jos lehdist��

Olen varmistanut 24 tunnin mediapimennyksen.

Asevoimat saavat tilanteen hallintaan.

Emme tied� r�j�hdyksen alkuper��,

mutta MI5 haki vierailijalokin Downing Streetilt�.

Matheo Lewis kirjautui sis��n 10 minuuttia ennen r�j�hdyst�.

Poliisi antaa h�nest� etsint�kuulutuksen.

TUNTEMATON SOITTAJA

Haloo? - Kathy? Abigail t�ss�. Voitko puhua?

En kovin helposti. - Miss� olet?

Puolustusministeri�ss�. �l� minusta huoli, kulta. Olen kunnossa.

Kaikki ovat turvassa.

Onko Ogilvy kanssasi?

Kyll� vain.

Livingston on t�m�n takana.

H�net pit�� pys�ytt��.

Saatko minut sis��n?

Hei.

Voitko auttaa minua saamaan h�nen ajatuksensa muualle?

Voisitte kokata jotain.

Joo.

Hei.

N�ytt�isitk� minulle, miss� keitti� on?

Minulla on n�lk�.

Totta kai.

Teen kierroksen.

L�ysitk� heid�t?

Rekisterikilven tunnistuksen mukaan auto on l�hell�.

L�ysin talon.

Miksi sitten ep�r�it, Saskia?

Dalton lopetti pataljoonamme miettim�tt� hetke�k��n.

H�n heitti sinut pois kuin roskan.

Mutta tied�n, mihin pystyt. Olet vahva ja rohkea.

Voimme p��tt�� t�m�n.

Olemme todella l�hell�.

Hallitus on eristetty, mutta protokollaan ei ole aikaa.

Minun t�ytyy hyv�ksytt�� heid�n tulonsa. - Hallitus odottaa tietoja.

Ranskan presidentti on tapettu. Heid�n on p��st�v� sis��n.

En voi tehd� sit� ilman lupaa.

Ymm�rr�n, ett� teet ty�t�si, mutta niin min�kin.

Olet uskollinen t�lle maalle, et kenraalille.

Olen pahoillani. - Tied�n, kuka tappoi Toussaint'n ja miksi.

P��st� minut sis��n.

Mit� sin� t��ll� teet? T�nne ei saa tulla ilman lupaa.

Kapteeni John Michael Shagan. Tunnistatko nimen?

Mit� on tekeill�? - Anna h�nen puhua.

Vastaa kysymykseen. - Asevoimissamme on 142 000 henkil��.

Pit�isik� minun tuntea kaikki nimelt�? - Ei, ainoastaan alaisesi.

Olit h�nen komentajansa Belizess�. - Ihme, ett� haluat ottaa asian esille.

Shagan esiintyi poliisina ja hy�kk�si ihmisten kimppuun -

Attafin muistotilaisuudessa. Ep�ilemme, ett� h�n on -

sis�ministerin pahoinpitelyn ja Alexin sieppauksen takana.

H�n oli my�s virka-asunnolla pommin r�j�ht�ess�, muttei organisoinut kaikkea.

Sin� teit sen.

On varmasti vaikeaa menett�� yht�kki� valtansa,

mutta t�m� on noloa, Abigail.

Mit� ikin� ajatteletkaan minusta, olen hoitanut ty�ni, toisin kuin sin�.

Ja mik� on ty�t�si? - Valmistaa maa tulevaan sotaan.

Budjettileikkauksesi murensivat voimavaramme.

J�tit meid�t vaaroille alttiiksi.

P��tit siis tehd� jotain demokraattisesta valinnastani huolimatta.

T�m� maa tarvitsee suojelua. - Minultako?

Kyll�, sinulta.

Viek�� h�net pois.

�l� koske h�neen.

Muutaman p�iv�n p��st� h�n palauttaa hallinnon sinulle.

Olet niin kiitollinen, ett� kasvatat puolustusbudjettia.

S��litt�v��. - Kaksi, ehk� kolme prosenttia.

Miljardien lis�budjetti kumoaa leikkaukseni -

ja turvaa asevoimat seuraavaksi 25 vuodeksi.

K�skin vied� h�net pois. - Siit� t�ss� siis oli kyse.

Tied�n tehneeni virheit�, mutta sin� olet maanpetturi.

Olen is�nmaallisempi kuin kukaan t��ll�. - K�skit r�j�ytt�� Downing Streetin.

En ikin�. - Tapoit liittolaisen.

En tekisi moista. - Yritit tappaa p��ministerisi.

Olet terroristi! - En ikin� laittaisi pommia kannettavaan!

Kuka puhui kannettavasta?

Voi herran t�hden.

Et kai tosissaan aio uskoa h�nt�?

Viek�� kenraali Livingston pois ja pid�tt�k�� h�net.

Senkin saatanan pelkuri.

Katso itse�si.

Tarjosin t�t� sinulle lautasella. - Kenraali.

Seuratkaa minua.

Et edes aavista, mit� t�m�n maan turvaaminen vaatii -

ja mit� kaltaiseni ihmiset ovat valmiita uhraamaan sen eteen.

Kehtaatkin puhua minulle uhrauksista.

H�n on kuollut.

He ovat keitti�ss�.

Daltonia ei n�y viel�k��n.

Tapa heid�t, jos on pakko.

Murhasit h�net.

Miten voit tehd� sen?

Laske se alas, Alex.

Miss� se narttu on?

Luulitko, ett� h�n on t��ll�?

Taas tuli huti.

Kannattaisi harjoitella. - K�skin laittaa sen alas.

Hitto vie, pakota minut.

Pyyd� Sylvie puhelimeen.

Is�?

Poikkeustila kumotaan v�litt�m�sti.

Ep�luottamuslause mit�t�id��n. Emme tienneet faktoja.

Asiasta pit�� tiedottaa alahuoneelle ja kansalaisille.

Sinun pit�isi tehd� se, p��ministeri.

Kiitos.

Alex soittaa.

Annan sinun puhua rauhassa. - Kiitos.

Alex? - Ei.

H�n on vieress�ni.

Samoin Sylvie.

Liity seuraamme.

Tule yksin.

Jos her�� pienikin ep�ilys, ettet ole yksin, kummatkin kuolevat.

En usko, ett� kumpikaan meist� haluaa sit�.

Anna heid�n menn�. - Heti kun tulet heid�n tilalleen.

Kyse on aina ollut sinusta, Abigail. Ei kenest�k��n muusta.

Sano, ett� ymm�rr�t.

Ymm�rr�n.

Tied�t, miss� olemme.

Menk�� tuonne.

Sas, olet tehnyt jotain kamalaa.

Mutta ei ole my�h�ist� lopettaa.

H�n hallitsee tilannetta.

Mutta vain, jos suostut siihen.

Min� hallitsen tilannetta.

Rakastin sinua.

Paluuta ei ole.

Dalton on matkalla.

Selv�.

Istukaa alas.

�itisi tulee pian.

Mit� aiot tehd� h�nelle?

Mit� haluaisit, ett� teen?

H�n olisi voinut saada is�si takaisin heti, mutta viis veisasi siit�.

Nyt te olette t��ll�.

Kuten min�.

H�nen valintojensa takia.

Tehk�� olonne mukavaksi.

Saatamme olla t��ll� tovin.

"Minullakin oli tyt�r."

Niin sanoit minulle siell�.

Miten menetit h�net?

Alex.

Mik��n, mit� sanot,

ei saa minua herpaantumaan niin, ett� saat tuon hiilihangon ja tapat minut.

Haluaisit tehd� niin.

Oletko koskaan tappanut ket��n?

Ehk� vahingossa.

Leikkausp�yd�ll�. Veitsen lipsahdus.

Ammuin yhden miehist�si.

Tied�t, miten se vaikuttaa.

H�n tuli.

Odota merkki�ni.

Selv�.

112

�l� osoita meit� aseellasi.

Emme voi paeta mihink��n. Olemme panttivankeja.

K�det esiin!

Soittoa k�sitell��n hiljaisena h�t�puheluna�

Juokse!

Pist� vastaan!

En tee sit�.

Jos olisit tiennyt, millainen olen, et olisi halunnut minua.

Olet v��r�ss�.

Aseistettu yksikk� on matkalla. Napauta n�pp�imist��, jos ymm�rr�t.

Ota se. - Oletko siell�?

Mene. Nyt.

Olemme t��ll�!

Istu alas!

Miss� Sylvie on? - En tied�.

Hyv� on. Sin�

Sanoit, ett� olisimme kahden. Sovimme niin, joten anna perheeni menn�.

Olen pahoillani.

Et tied�, mist� olet pahoillasi. - Belizest�.

Tied�n, ett� palvelit siell�,

kun paikka evakuoitiin.

Olisipa p��t�kseni ollut mik� tahansa, ihmisi� olisi kuollut.

Paskapuhetta!

Sin� olit puhelimessa. P��tit leikki� Jumalaa.

Annoimme lupauksia paikallisille.

He vaaransivat henkens� ty�skentelem�ll� meille.

J�tit heid�t kiitoradalle ammuttaviksi. - Hei.

Mik� tytt�resi nimi oli?

H�n ei saanut edes synty�.

Morsiameni oli tulkki. Er�s niist�, jotka j�tit sinne.

H�n oli raskaana, kun h�net ammuttiin.

Tuomitsit molemmat kuolemaan.

Hyv�, ettei pommi tappanut sinua,

koska saat k�rsi� yht� paljon kuin min�.

Anna heid�n menn�.

Rikoit sanasi, Abigail. - En. Vannon sen.

Luuletko, ett� p��st�n sinut t��lt� hengiss�?

En anna heid�n vied� minua, Abigail.

Min� p��t�n, miten t�m� loppuu.

Voi luoja!

Apua!

Apua!

Alex!

Voi luoja! Alex!

Jeesus. Voi luoja.

Voi luoja. Ei!

Siirry kauemmas! - Ei, Sylvie.

Sylvie, ei.

Sylvie, laske ase. Poliisi tulee pian.

�l� kiirehdi, Sylvie.

Pistoolit ovat ep�tarkkoja.

Ved� liipaisinta hitaasti.

Sylvie, �l� kuuntele h�nt�. - �l� nyk�ise liipaisinta, tai ammut ohi.

�l� ammu ohi, Sylvie.

Kultaseni.

Katso minua.

�l� tee mit��n typer��. - Perheen puolustaminen ei ole typer��!

Jos h�n olisi tehnyt sen aiemmin, isois�si el�isi yh�.

Enk� min� olisi tehnyt sit�, mit� piti.

Onko se totta?

H�n yritt�� h�mment�� sinua.

Tappoiko h�n isois�n?

T�m� on meid�n v�lisemme asia. J�t� Sylvie rauhaan.

H�n oli aivan yksin, Sylvie.

Annoin k�skyn. Tein lopun h�nen s��litt�v�st� el�m�st��n.

Sylvie, �l�! - Ei.

Sylvie.

Pysyk�� alhaalla!

�lk��! - Sylvie!

Is�! - Lopettakaa!

Kultaseni!

�iti! Is�!

KOLME KUUKAUTTA MY�HEMMIN

Tulen alas.

Oletko valmis? - En oikeastaan.

Olemmeko varmoja t�st�?

Olemme varmoja.

Tule t�nne.

P�rj��t hienosti.

Huomenta, p��ministeri.

Puhujakoroke on paikoillaan. Lehdist� on t��ll�.

Kaikki valmista.

Menn��n.

P��ministeri! P��ministeri Dalton!

Huomenta. - Huomenta, p��ministeri.

Olen kuunnellut liian kauan v��ri� ihmisi�.

Annoin muiden johdatella minut tekem��n v��ri� p��t�ksi� -

yritt�ess�ni s�ilytt�� asemani.

Unohdin, millainen ehdokas olin, kun kansani valitsi minut alun perin.

Ihmiset haluavat poliitikoiltaan totuuden.

Se on v�hint�, mit� ansaitsette.

Nuo olivat Vivienne Toussaint'n sanoja. H�n oli poikkeuksellisen rohkea johtaja.

K�yt�n niit� t�n��n -

m��r�tess�ni parlamenttivaalit.

Haluan olla rehellinen Britannian kansalle -

kohtaamiemme haasteiden suhteen ja tavoitella radikaalia uutta mandaattia,

jotta voimme yhdess� saada maamme kuntoon.

Aion olla teille rehellinen.

Aina.

Vaikka vastauksia olisi vaikea hyv�ksy�.

Se on v�hint�, mit� ansaitsette.

P��ministeri!

OHJELMA ON FIKTIOTA

KAIKKI HENKIL�T JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA

Tekstitys: Mervi Haavisto

Txt edit & adjust by Owla