1 00:00:35,480 --> 00:00:37,317 Ciao, Sylvie è finita! - Ciao dolcezza. 2 00:00:37,400 --> 00:00:39,640 stai bene? - Quanto durerà? 3 00:00:39,960 --> 00:00:42,397 La festa è iniziata un quarto d'ora fa. - Va bene. 4 00:00:42,480 --> 00:00:45,397 Ci serve qualcosa dal negozio? -Noi no. Buona compagnia. 5 00:00:45,480 --> 00:00:48,480 Siamo sulla stessa barca. Dov'è Sylvie? 6 00:00:48,800 --> 00:00:50,000 Quello no 7 00:00:50,840 --> 00:00:53,480 Lo zucchero li ha fatti impazzire. - Grande. 8 00:00:59,440 --> 00:01:00,640 Ciao? 9 00:01:01,320 --> 00:01:04,600 Ho detto a Melanie, che non sarò online fino a sera. 10 00:01:04,920 --> 00:01:07,680 Posso avere la parola in codice, Ministro? 11 00:01:13,720 --> 00:01:14,920 Rovere reale. 12 00:01:15,160 --> 00:01:17,000 Parola in codice corretta. Un momento. 13 00:01:19,160 --> 00:01:20,157 Ciao? 14 00:01:20,240 --> 00:01:23,877 Ministro, abbiamo chiuso la situazione Questa volta in Belize - 15 00:01:23,960 --> 00:01:27,557 e abbiamo bisogno delle nostre truppe Ordine di evacuazione dei media. 16 00:01:27,640 --> 00:01:30,237 Che ne dici di "sulla stessa barca"? - Apetta un minuto. 17 00:01:30,320 --> 00:01:32,840 Sei il più anziano del tuo rango il ministro a cui ci rivolgiamo. 18 00:01:33,200 --> 00:01:34,277 Sto ascoltando. 19 00:01:34,360 --> 00:01:37,157 L'esercito guatemalteco ha attaccato In Belize due ore fa. 20 00:01:37,240 --> 00:01:40,717 La capitale è già stata catturata. - Qual è la situazione del nostro personale? 21 00:01:40,800 --> 00:01:44,414 Sono su due aerei C-130 pronto a partire. 22 00:01:44,498 --> 00:01:45,775 Allora cosa stiamo aspettando? 23 00:01:45,859 --> 00:01:49,376 Abbiamo bisogno dell'autorizzazione per continuare siamo stati assistiti dalla gente del posto qui. 24 00:01:49,460 --> 00:01:51,220 Autisti, interpreti. 25 00:01:51,720 --> 00:01:56,317 Abbiamo promesso di aiutarli. Come vivranno se li lasciamo? 26 00:01:56,400 --> 00:02:00,680 Potrebbero essere condannati per aiutare il nemico ed eseguire. 27 00:02:02,520 --> 00:02:06,373 Attieniti al piano. Salvami quanta più gente del posto possibile. 28 00:02:06,457 --> 00:02:09,757 Se aspettiamo, l'aereo potrebbe non essere in grado di decollare. 29 00:02:09,840 --> 00:02:11,600 Hai finito, ministro. 30 00:02:17,080 --> 00:02:19,560 Aerei in alto. - Certo. 31 00:02:40,680 --> 00:02:44,677 Ecco Alpha 1. Il Primo Ministro Dalton e il marito sono salvi. 32 00:02:44,760 --> 00:02:45,960 Va bene. 33 00:02:47,760 --> 00:02:51,877 Di fronte alla residenza ufficiale del Primo Ministro c'era una trasmissione televisiva in diretta, 34 00:02:51,960 --> 00:02:53,600 quando correva dentro. 35 00:02:53,920 --> 00:02:58,517 Non sappiamo dove sia l'edificio era il primo ministro quando è avvenuto l'attacco. 36 00:02:58,600 --> 00:03:01,120 Continua ad andare avanti. Accelera. 37 00:03:03,800 --> 00:03:07,080 Madre! Oh mio Dio, zia! 38 00:03:13,256 --> 00:03:14,157 Dai. 39 00:03:14,240 --> 00:03:16,677 Se fosse nella sala, come si crede, 40 00:03:16,760 --> 00:03:20,117 si sarebbe fatto male sul serio. 41 00:03:20,200 --> 00:03:24,557 La forza dell'impatto ha rotto le finestre a livello della strada proprio vicino al ponte, signorina 42 00:03:24,640 --> 00:03:26,240 Nessun problema. 43 00:03:32,800 --> 00:03:37,920 Nessun problema. Stai bene. 44 00:03:58,880 --> 00:04:00,440 Compito compiuto. 45 00:04:04,040 --> 00:04:07,200 Sbarazzarsi delle armi. Ci incontreremo sull'aereo. 46 00:04:08,040 --> 00:04:10,960 Saskia, resta con me. - Vado. 47 00:04:14,560 --> 00:04:15,760 Generale. 48 00:04:17,360 --> 00:04:21,237 Fatto, tutti quanti un trasferimento strategico ben ponderato, 49 00:04:21,320 --> 00:04:26,477 e per poco non ti sei perso tutto. Hai distrutto il simbolo nazionale del paese. 50 00:04:26,560 --> 00:04:30,520 Non avevi il permesso di correre bomba a Downing Street. 51 00:04:31,680 --> 00:04:33,960 Sapevo che non avrei ottenuto il tuo permesso. 52 00:04:36,040 --> 00:04:39,120 Doveva essere ucciso. - Fortunatamente hai fallito. 53 00:04:41,080 --> 00:04:43,920 Dalton se n'è andato con la sua famiglia Da Downing Street�. 54 00:04:44,680 --> 00:04:46,400 È vivo. 55 00:04:48,680 --> 00:04:52,517 Non è possibile. Era in piedi proprio accanto al portatile. 56 00:04:52,600 --> 00:04:56,477 Hai ucciso il capo di stato francese. C'è stato un putiferio a riguardo, 57 00:04:56,560 --> 00:04:59,517 e uno yacht a motore franco-britannico è acceso. 58 00:04:59,600 --> 00:05:03,877 Dimmi una buona ragione, perché non lasciarti a te stesso. 59 00:05:03,960 --> 00:05:07,680 Il mio compito è incompiuto. - Non me ne frega niente. 60 00:05:08,080 --> 00:05:09,760 Non voglio che muoia. 61 00:05:10,560 --> 00:05:15,400 Lo voglio solo fuori dai piedi. Lasciare immediatamente il paese. 62 00:05:16,000 --> 00:05:18,600 Sistemerò io stesso il resto del tuo pasticcio. 63 00:05:21,760 --> 00:05:23,800 Generale, il consiglio è qui. 64 00:05:39,560 --> 00:05:40,760 Il primo ministro. 65 00:05:41,920 --> 00:05:43,120 Benvenuto. 66 00:05:44,880 --> 00:05:47,800 Hai detto che era una rapina doveva obbedire all'ordine. 67 00:05:49,120 --> 00:05:51,837 Hai seguito l'auto di Dalton con riconoscimento targa - 68 00:05:51,920 --> 00:05:56,280 e chiare misure di sicurezza. Cercali. 69 00:06:15,680 --> 00:06:16,880 Ciao. 70 00:06:23,880 --> 00:06:25,760 È morto a causa mia. 71 00:06:26,520 --> 00:06:28,840 Gli ho messo il portatile davanti. 72 00:06:29,920 --> 00:06:31,880 Lo hanno fatto. Tu no. 73 00:06:32,360 --> 00:06:37,080 Sapevano che avresti portato un laptop a lui, ma ero io il loro obiettivo. 74 00:06:42,920 --> 00:06:44,120 Mi dispiace. 75 00:06:48,400 --> 00:06:50,720 Signora, lo fai. 76 00:06:57,400 --> 00:06:59,600 Signora, deve vedere questo. 77 00:07:02,960 --> 00:07:06,757 Per scoprire chi è stato. Confermo che il Presidente Toussaint - 78 00:07:06,840 --> 00:07:09,160 è stato dichiarato morto 38 minuti fa. 79 00:07:09,560 --> 00:07:13,277 Consiglio dei ministri è stato convocato a Parigi. 80 00:07:13,360 --> 00:07:16,477 Il paese è stato dichiarato periodo di lutto di tre giorni. 81 00:07:16,560 --> 00:07:20,277 Questo è un atto brutale non può essere accettato. 82 00:07:20,360 --> 00:07:24,037 Abigail Dalton è stata portata in salvo con la tua famiglia, 83 00:07:24,120 --> 00:07:26,797 e a causa del suo voto di sfiducia - 84 00:07:26,880 --> 00:07:32,000 i miei colleghi mi hanno scelto come primo ministro ad interim del nostro paese. 85 00:07:32,320 --> 00:07:36,757 Manderò l'esercito nelle strade sotto il generale Livingston - 86 00:07:36,840 --> 00:07:41,200 per aiutare a gestire l'irrequietezza. Per il Paese è stato dichiarato lo stato di emergenza. 87 00:07:41,960 --> 00:07:45,917 Sopravviveremo insieme dell'oscurità delle prossime ore� - 88 00:07:46,000 --> 00:07:49,757 e portiamo questa mostruosità i responsabili dell'atto terroristico - 89 00:07:49,840 --> 00:07:51,200 davanti al tribunale. 90 00:07:51,520 --> 00:07:53,080 Non possono nascondersi. 91 00:08:05,040 --> 00:08:06,837 La stampa deve essere evacuata. 92 00:08:06,920 --> 00:08:10,037 Abbiamo una zona di sicurezza separata. Seguimi. 93 00:08:10,120 --> 00:08:14,357 I feriti hanno bisogno di cure. - Giusto, ma questo è un ordine di evacuazione. 94 00:08:14,440 --> 00:08:17,197 Dove li stai portando? - Non lo so. 95 00:08:17,280 --> 00:08:21,677 No, mi serve il portatile per lavoro. - Chi ha dato il permesso per questo? 96 00:08:21,760 --> 00:08:24,160 Telefoni, laptop, fotocamere nella borsa nera! 97 00:08:25,480 --> 00:08:26,757 Qui! 98 00:08:26,840 --> 00:08:29,637 Ciao? - Sì? Stai bene? 99 00:08:29,720 --> 00:08:32,517 Sig.ra? - Sono Zadie e Tristan� 100 00:08:32,600 --> 00:08:35,120 Stiamo bene. - Meno male. 101 00:08:36,480 --> 00:08:40,797 Ogilvy ha appena dichiarato lo stato di emergenza. È stata utilizzata la legge di emergenza. 102 00:08:40,880 --> 00:08:43,357 Ho allontanato la stampa. - Movimento. 103 00:08:43,440 --> 00:08:46,880 Ecco di cosa si trattava. A proposito del colpo di stato. 104 00:08:47,480 --> 00:08:49,400 Ho bisogno del tuo aiuto. 105 00:08:49,800 --> 00:08:53,040 Metteresti insieme una squadra? Kofi sa dove trovarmi. 106 00:08:53,880 --> 00:08:56,680 Lo chiamo subito. E signora, 107 00:08:57,760 --> 00:08:59,320 piacere di sentirti 108 00:09:00,880 --> 00:09:02,080 Allo stesso modo. 109 00:09:07,600 --> 00:09:08,837 Devo andarmene. - No. 110 00:09:08,920 --> 00:09:11,637 Tuo padre ti porterà in salvo. - NO! 111 00:09:11,720 --> 00:09:14,717 Nessuno di voi due non è sicuro starmi vicino. 112 00:09:14,800 --> 00:09:17,837 Bisogna cominciare da Londra. - Dove stiamo andando? 113 00:09:17,920 --> 00:09:19,917 Possiamo usare la casa del mio amico. 114 00:09:20,000 --> 00:09:25,360 Ci sarei andato anch'io. È più sicuro fuori Londra. 115 00:09:29,240 --> 00:09:30,840 Va bene. - Esattamente. 116 00:09:32,480 --> 00:09:34,840 Nessun problema. Tutto sta andando bene. 117 00:09:36,120 --> 00:09:37,800 Andrò con la mia macchina. 118 00:09:40,760 --> 00:09:43,517 Pearce ti porterà lì. Verrò appena posso. 119 00:09:43,600 --> 00:09:45,920 Dobbiamo andare. - Entra. 120 00:09:47,800 --> 00:09:49,440 Stai attento. 121 00:09:50,280 --> 00:09:51,840 Li ho fatti pagare. 122 00:10:31,320 --> 00:10:34,680 Buon Signore. Ha i jeans. 123 00:10:41,600 --> 00:10:42,800 Andiamo? 124 00:11:09,600 --> 00:11:11,120 PRIMO MINISTRO 125 00:11:32,160 --> 00:11:34,357 Westminster è ancora chiuso. 126 00:11:34,440 --> 00:11:39,880 Primo Ministro ad interim Dan Ogilvy ha detto "ciao" come un atto brutale. 127 00:11:47,560 --> 00:11:51,040 Il primo ministro. - Di' solo Abigail. 128 00:11:51,800 --> 00:11:53,000 Lo farò. 129 00:11:55,600 --> 00:11:58,920 C'è un cambio di vestiti nelle valigie. - Grazie. 130 00:12:41,760 --> 00:12:45,077 Isa�. Di' che siamo qui. 131 00:12:45,160 --> 00:12:49,080 Mantieni un profilo basso. Pertanto non possiamo essere rintracciati. 132 00:12:49,480 --> 00:12:52,040 Controllo le aree esterne con Evans. - Va bene. 133 00:12:53,560 --> 00:12:55,120 Metto in ordine i posti. 134 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 Bene. 135 00:13:00,840 --> 00:13:02,040 Cosa hai trovato? 136 00:13:02,320 --> 00:13:07,037 I miei contatti all'MI6 e all'Interpol hanno cercato Shagan nei loro database. 137 00:13:07,120 --> 00:13:09,397 Non è stato trovato alcun alias di questo tipo. 138 00:13:09,480 --> 00:13:13,837 Ayesha ha detto questo... Saskia Morgan si unisce al 3° battaglione della Guardia Nazionale. 139 00:13:13,920 --> 00:13:16,957 Negli archivi del Ministero della Difesa - Trovato. 140 00:13:17,040 --> 00:13:18,557 FATTO IN CASA 141 00:13:18,640 --> 00:13:20,840 Capitano John Michael Shagan. 142 00:13:21,520 --> 00:13:24,917 Era a Downing Street. L'ho guardato dritto negli occhi. 143 00:13:25,000 --> 00:13:29,040 Stava tra la stampa solo un attimo prima che la bomba esplodesse. 144 00:13:29,440 --> 00:13:30,797 Li riconosco anch'io. 145 00:13:30,880 --> 00:13:34,920 Trist, cerco un video per l'iPhone La cerimonia commemorativa di Attafi? 146 00:13:38,440 --> 00:13:39,920 Là. 147 00:13:43,000 --> 00:13:46,557 Perché avrebbe dovuto far esplodere la bomba? Qual è il motivo? 148 00:13:46,640 --> 00:13:48,800 Cos'altro dice il rapporto? 149 00:13:49,120 --> 00:13:51,957 Partecipato alla formazione per principianti All'AFC Harrogate. 150 00:13:52,040 --> 00:13:55,477 Completato nel 2005 in un paio di settimane prima di compiere 18 anni - 151 00:13:55,560 --> 00:13:58,757 e si unì alla Guardia delle Highland. Nel dicembre 2017 - 152 00:13:58,840 --> 00:14:01,797 furono inviati in Belize per addestrare le truppe. 153 00:14:01,880 --> 00:14:04,517 Oh in Belize? - È stato coinvolto nell'evacuazione di massa. 154 00:14:04,600 --> 00:14:07,720 L'idoneità è stata calcolata per motivi di salute mentale. 155 00:14:12,640 --> 00:14:14,800 Cosa è successo in Belize? 156 00:14:16,600 --> 00:14:18,397 L'esercito guatemalteco ha attaccato. 157 00:14:18,480 --> 00:14:21,520 Sono stato viceministro al Ministero degli Affari Esteri. 158 00:14:21,840 --> 00:14:26,797 Ho dato l'ordine di ritirare le nostre truppe. - Hai salvato una vita britannica. 159 00:14:26,880 --> 00:14:29,520 E ho lasciato morire la gente del posto. 160 00:14:31,080 --> 00:14:33,037 Non c'era tempo. 161 00:14:33,120 --> 00:14:37,000 Ksky ha salvato la vita di Shagan. Perché dovrebbe volerti uccidere? 162 00:14:37,800 --> 00:14:40,120 Non solo "perché" ma "come"? 163 00:14:40,520 --> 00:14:43,677 Il rapimento di quattro soldati coordinamento all'estero - 164 00:14:43,760 --> 00:14:48,437 e anche le rivolte di Leeds. Richiede organizzazione e denaro. 165 00:14:48,520 --> 00:14:49,800 E autorità. 166 00:14:52,080 --> 00:14:54,840 Chi era il comandante di Shagan in Belize? 167 00:15:16,760 --> 00:15:18,637 Sono necessarie queste tattiche? 168 00:15:18,720 --> 00:15:21,357 Lo usiamo per gestire la forza lavoro diverse azioni - 169 00:15:21,440 --> 00:15:24,357 mezzi di forza meno pericolosi per l'isolamento strategico - 170 00:15:24,440 --> 00:15:27,957 come in tutte le zone di conflitto in diverse parti del mondo. 171 00:15:28,040 --> 00:15:32,877 Questo non è un conflitto, generale. Lo sono cittadini comuni, e se la stampa�� 172 00:15:32,960 --> 00:15:36,440 Mi sono assicurato Blackout mediatico 24 ore su 24. 173 00:15:38,240 --> 00:15:41,397 Le forze armate tengono la situazione sotto controllo. 174 00:15:41,480 --> 00:15:43,717 Non conosciamo l'origine dell'esplosione, 175 00:15:43,800 --> 00:15:46,797 ma l'MI5 ha recuperato il registro dei visitatori Da Downing Street�. 176 00:15:46,880 --> 00:15:49,917 Matheo Lewis ha effettuato l'accesso 10 minuti prima della partenza. 177 00:15:50,000 --> 00:15:52,640 La polizia gli emette un avviso di ricerca. 178 00:15:54,880 --> 00:15:57,160 CHIAMANTE SCONOSCIUTO 179 00:15:58,040 --> 00:16:01,720 Ciao? - Kathy? Abigail è qui. puoi parlare? 180 00:16:05,920 --> 00:16:07,917 Non molto facilmente. - Dove sei? 181 00:16:08,000 --> 00:16:12,120 Ministero della Difesa. Non preoccuparti per me, tesoro. Sto bene. 182 00:16:12,640 --> 00:16:14,080 Tutti sono al sicuro. 183 00:16:14,920 --> 00:16:16,360 Ogilvy è con te? 184 00:16:16,760 --> 00:16:18,280 Proprio sì. 185 00:16:20,080 --> 00:16:22,120 Dietro a tutto questo c'è Livingston. 186 00:16:25,680 --> 00:16:27,320 Dovrebbe smettere. 187 00:16:28,080 --> 00:16:29,640 Puoi accogliermi? 188 00:16:58,160 --> 00:16:59,360 Ciao. 189 00:17:00,600 --> 00:17:04,080 Puoi aiutarmi a ottenere i suoi pensieri altrove? 190 00:17:05,080 --> 00:17:06,640 Potresti cucinare qualcosa. 191 00:17:07,520 --> 00:17:08,720 Sì. 192 00:17:12,520 --> 00:17:13,920 Ciao. 193 00:17:14,320 --> 00:17:16,920 Potresti mostrarmi dov'è la cucina? 194 00:17:17,560 --> 00:17:18,840 Ho fame. 195 00:17:19,240 --> 00:17:21,880 Ovviamente. 196 00:17:25,600 --> 00:17:26,920 Farò il giro. 197 00:17:54,560 --> 00:17:55,840 Li hai trovati? 198 00:17:57,720 --> 00:18:00,960 Identificazione della targa secondo l'auto è vicina. 199 00:18:01,440 --> 00:18:02,800 Ho trovato la casa. 200 00:18:03,960 --> 00:18:06,360 Allora perché non l'hai fatto tu, Saskia? 201 00:18:07,240 --> 00:18:10,237 Dalton ha terminato il nostro battaglione senza pensarci un attimo. 202 00:18:10,320 --> 00:18:12,840 Ti ha buttato via come spazzatura. 203 00:18:14,560 --> 00:18:18,320 Ma so cosa puoi fare. Sei forte e coraggioso. 204 00:18:19,200 --> 00:18:20,760 Possiamo chiudere questa cosa. 205 00:18:22,680 --> 00:18:24,240 Siamo davvero vicini. 206 00:18:30,520 --> 00:18:33,797 Il governo è isolato ma non c'è tempo per il protocollo. 207 00:18:33,880 --> 00:18:38,837 Devo accettare il loro reddito. - Il governo attende informazioni. 208 00:18:38,920 --> 00:18:42,277 Il presidente francese è stato ucciso. Devono essere ammessi all'interno. 209 00:18:42,360 --> 00:18:44,157 Non posso farlo senza permesso. 210 00:18:44,240 --> 00:18:46,997 Capisco che stai facendo il tuo lavoro, ma lo sono anch'io. 211 00:18:47,080 --> 00:18:49,397 Sei leale a questo paese, non al generale. 212 00:18:49,480 --> 00:18:52,997 Mi dispiace. - So chi ha ucciso Toussaint e perché. 213 00:18:53,080 --> 00:18:55,000 Fammi entrare. 214 00:19:15,880 --> 00:19:18,997 Cosa stai facendo qui? Non devi venire qui senza permesso. 215 00:19:19,080 --> 00:19:22,480 Capitano John Michael Shagan. Riconosci il nome? 216 00:19:24,600 --> 00:19:26,677 Cosa sta succedendo? - Lascialo parlare. 217 00:19:26,760 --> 00:19:32,197 Rispondi alla domanda. - Ci sono 142.000 effettivi nelle nostre forze armate. 218 00:19:32,280 --> 00:19:36,477 Dovrei conoscere tutti per nome? - No, solo i tuoi subordinati. 219 00:19:36,560 --> 00:19:41,240 Eri il suo comandante in Belize. - E' un miracolo che tu voglia sollevare l'argomento. 220 00:19:42,120 --> 00:19:45,437 Shagan si è presentato come un agente di polizia e attaccavano le persone - 221 00:19:45,520 --> 00:19:48,117 Servizio commemorativo di Attaf. Dubitiamo che sia - 222 00:19:48,200 --> 00:19:50,957 l'abuso del ministro dell'Interno e dietro il rapimento di Alex. 223 00:19:51,040 --> 00:19:55,880 Aveva anche una bomba nella sua residenza ufficiale r�j�ht�ess�, ma non ha organizzato tutto. 224 00:19:56,480 --> 00:19:58,000 Ce l'hai fatta. 225 00:19:58,320 --> 00:20:02,357 Deve essere difficile perso ogni potere, 226 00:20:02,440 --> 00:20:04,717 ma questo è imbarazzante, Abigail. 227 00:20:04,800 --> 00:20:09,197 Qualunque cosa tu pensi di me Ho fatto il mio lavoro, a differenza di te. 228 00:20:09,280 --> 00:20:12,397 E qual è la tua ragazza? - Preparare il paese per la prossima guerra. 229 00:20:12,480 --> 00:20:15,357 I tuoi tagli al budget eroso le nostre risorse. 230 00:20:15,440 --> 00:20:18,037 Ci hai lasciato esposti al pericolo. 231 00:20:18,120 --> 00:20:21,357 Quindi dovevi fare qualcosa nonostante la mia scelta democratica. 232 00:20:21,440 --> 00:20:23,957 Questo Paese ha bisogno di protezione. - Da parte mia? 233 00:20:24,040 --> 00:20:26,280 Sì, da te. 234 00:20:35,160 --> 00:20:37,000 Portateli via. 235 00:20:38,560 --> 00:20:39,760 Non toccarlo. 236 00:20:42,080 --> 00:20:45,717 Dopo alcuni giorni ti restituisce l'amministrazione. 237 00:20:45,800 --> 00:20:49,237 Sei così grato di aumentare il budget della difesa. 238 00:20:49,320 --> 00:20:51,357 Scusa. - Due, forse tre per cento. 239 00:20:51,440 --> 00:20:54,677 Un ulteriore budget di miliardi annullare il mio intervento chirurgico - 240 00:20:54,760 --> 00:20:57,397 e mettere in sicurezza le forze armate per i prossimi 25 anni. 241 00:20:57,480 --> 00:20:59,917 Qualcuno ti ha portato via. - Ecco di cosa si trattava. 242 00:21:00,000 --> 00:21:03,197 So di aver commesso degli errori, ma tu sei un traditore. 243 00:21:03,280 --> 00:21:07,477 Sono più patriottico di chiunque altro qui. - Hai appena preso d'assalto Downing Street. 244 00:21:07,560 --> 00:21:09,357 Niente affatto�. - Hai ucciso un alleato. 245 00:21:09,440 --> 00:21:11,877 Non lo farei. - Hai tentato di uccidere il tuo primo ministro. 246 00:21:11,960 --> 00:21:15,720 Sei un terrorista! - Non metterei mai una bomba in un portatile! 247 00:21:21,000 --> 00:21:23,160 Chi stava parlando di un laptop? 248 00:21:26,560 --> 00:21:28,120 Oh Dio. 249 00:21:28,680 --> 00:21:31,600 Non gli crederai sul serio, vero? 250 00:21:41,000 --> 00:21:44,240 Portate via il generale Livingston e tenerli. 251 00:21:45,080 --> 00:21:47,120 Anche quel dannato codardo. 252 00:21:48,400 --> 00:21:49,600 Guarda te stesso. 253 00:21:50,480 --> 00:21:53,600 Te l'ho offerto su un piatto. - Generale. 254 00:21:54,800 --> 00:21:56,120 Seguimi. 255 00:22:08,440 --> 00:22:12,200 Non ne hai idea cosa serve per proteggere questo paese - 256 00:22:12,520 --> 00:22:16,040 e cosa... piaccio alla gente sono pronti a sacrificarsi per questo. 257 00:22:17,800 --> 00:22:20,440 Osi parlarmi di sacrifici. 258 00:24:56,520 --> 00:24:57,720 È morto. 259 00:24:58,320 --> 00:24:59,880 Sono in cucina. 260 00:25:00,280 --> 00:25:02,040 Dalton non si vede ancora da nessuna parte. 261 00:25:35,640 --> 00:25:37,720 Uccidili se necessario. 262 00:25:47,440 --> 00:25:48,760 Li hai uccisi. 263 00:25:50,000 --> 00:25:51,680 Come puoi farlo? 264 00:26:30,320 --> 00:26:32,120 Mettilo giù, Alex. 265 00:26:34,960 --> 00:26:36,520 Dov'è quella stronza? 266 00:26:40,400 --> 00:26:42,360 Pensavi che fosse qui? 267 00:26:44,480 --> 00:26:45,920 Ci fu di nuovo fretta. 268 00:26:47,080 --> 00:26:50,037 Dovresti esercitarti. - Non riesco a metterlo giù. 269 00:26:50,120 --> 00:26:51,760 Dannazione, forzami. 270 00:27:03,280 --> 00:27:05,120 Chiedi a Sylvie al telefono. 271 00:27:08,040 --> 00:27:09,240 Fa�? 272 00:27:22,240 --> 00:27:24,680 Lo stato di eccezione verrà immediatamente cancellato. 273 00:27:25,160 --> 00:27:28,920 Nessuna misura di fiducia. Non conoscevamo i fatti. 274 00:27:29,240 --> 00:27:33,320 Devi informarlo per la Camera dei Comuni e per i cittadini. 275 00:27:33,880 --> 00:27:37,680 Dovresti farlo, Primo Ministro. 276 00:27:38,480 --> 00:27:39,680 Grazie. 277 00:27:42,280 --> 00:27:43,760 Alex sta chiamando. 278 00:27:45,040 --> 00:27:47,880 Ti lascerò parlare in pace. - Grazie. 279 00:27:50,800 --> 00:27:52,760 Alex? - No. 280 00:27:53,480 --> 00:27:54,840 Lui è al mio fianco. 281 00:27:56,640 --> 00:27:57,960 Anche Sylvie lo fa. 282 00:28:00,640 --> 00:28:02,160 Unisciti a noi. 283 00:28:02,960 --> 00:28:04,077 Vieni da solo. 284 00:28:04,160 --> 00:28:08,400 Se sorge anche il minimo dubbio, che non sei solo, muoiono entrambi. 285 00:28:09,120 --> 00:28:11,880 Non ci credo che nessuno di noi due lo vuole. 286 00:28:13,760 --> 00:28:18,160 Lasciali andare. - Non appena li sostituirai. 287 00:28:18,720 --> 00:28:23,160 Ha sempre riguardato te, Abigail. Non su nessun altro. 288 00:28:23,560 --> 00:28:25,200 Dì che non capisci. 289 00:28:26,960 --> 00:28:28,400 Capisco. 290 00:28:29,240 --> 00:28:30,720 Sai dove siamo. 291 00:28:39,560 --> 00:28:41,000 Vai lì. 292 00:28:49,280 --> 00:28:51,560 Sas, hai fatto qualcosa di terribile. 293 00:28:52,600 --> 00:28:54,720 Ma non è troppo tardi per fermarsi. 294 00:28:56,040 --> 00:28:57,720 Ha il controllo della situazione. 295 00:29:00,080 --> 00:29:02,160 Ma solo se sei d'accordo. 296 00:29:03,400 --> 00:29:05,000 Ho il controllo della situazione. 297 00:29:06,800 --> 00:29:08,080 Ti ho amato. 298 00:29:12,560 --> 00:29:13,960 Non si può tornare indietro. 299 00:29:16,320 --> 00:29:17,960 Dalton sta arrivando. 300 00:29:18,680 --> 00:29:19,880 Va bene. 301 00:29:21,680 --> 00:29:22,880 Sedere. 302 00:29:29,200 --> 00:29:30,920 Tua zia verrà presto. 303 00:29:31,720 --> 00:29:33,480 Cosa le farai? 304 00:29:34,760 --> 00:29:36,280 Cosa vorresti che facessi? 305 00:29:40,240 --> 00:29:44,920 Avrebbe potuto catturare tuo padre torna indietro subito, ma togli la spada da lì�. 306 00:29:45,720 --> 00:29:47,200 Ora sei qui. 307 00:29:47,760 --> 00:29:48,960 Come me. 308 00:29:49,600 --> 00:29:51,480 A causa delle sue scelte. 309 00:29:59,920 --> 00:30:01,560 Mettiti comodo. 310 00:30:02,760 --> 00:30:04,560 Potremmo restare qui per molto tempo. 311 00:30:42,920 --> 00:30:45,680 "Anch'io ho avuto una figlia." 312 00:30:47,640 --> 00:30:49,680 Questo è quello che mi hai detto lì. 313 00:30:52,760 --> 00:30:54,160 Come l'hai persa? 314 00:30:59,280 --> 00:31:00,480 Alex. 315 00:31:05,560 --> 00:31:07,480 Cosa, cosa dici 316 00:31:08,840 --> 00:31:13,400 non mi fa rabbrividire così che prenderai quell'hango di carbone e mi ucciderai. 317 00:31:14,480 --> 00:31:16,080 Ti piacerebbe farlo. 318 00:31:18,560 --> 00:31:20,600 Hai mai ucciso qualcuno? 319 00:31:21,920 --> 00:31:23,520 Forse per caso. 320 00:31:24,280 --> 00:31:26,720 Sul tavolo operatorio. Lo scivolamento del coltello. 321 00:31:30,560 --> 00:31:32,320 Ho sparato a uno dei tuoi uomini. 322 00:31:50,440 --> 00:31:52,240 Sai come funziona. 323 00:32:05,160 --> 00:32:06,680 È venuto. 324 00:32:09,560 --> 00:32:11,080 Aspetta il mio segno. 325 00:32:11,720 --> 00:32:13,037 Va bene. 326 00:32:13,120 --> 00:32:17,840 112 327 00:32:38,480 --> 00:32:40,557 Puntaci la pistola contro. 328 00:32:40,640 --> 00:32:43,800 Non possiamo scappare da nessuna parte. Siamo ostaggi. 329 00:32:44,600 --> 00:32:45,800 Mani in alto! 330 00:32:52,080 --> 00:32:55,360 Elaborazione delle chiamate come una chiamata di emergenza silenziosa 331 00:32:58,760 --> 00:33:00,280 Corri! 332 00:33:18,720 --> 00:33:19,960 Pugnalata! 333 00:33:20,280 --> 00:33:22,480 Non lo farò�. 334 00:33:24,680 --> 00:33:27,960 Se sapessi come sono non mi avresti voluto 335 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 Sei solo. 336 00:33:37,400 --> 00:33:42,160 L'unità armata sta arrivando. Tocca la chiave se capisci. 337 00:33:46,080 --> 00:33:48,200 Prendilo. - Ci sei? 338 00:33:51,720 --> 00:33:53,680 Vai avanti. Ora. 339 00:34:12,000 --> 00:34:13,320 Siamo qui! 340 00:34:29,320 --> 00:34:31,040 Sedere! 341 00:34:32,680 --> 00:34:34,760 Dov'è Sylvie? - Non lo so. 342 00:34:36,240 --> 00:34:37,640 Va bene. Tu� 343 00:34:38,960 --> 00:34:43,960 Avevi detto che saremmo stati in due. Eravamo d’accordo, quindi lascia andare la mia famiglia. 344 00:34:52,520 --> 00:34:53,517 Mi dispiace. 345 00:34:53,600 --> 00:34:56,560 Non sai per cosa ti dispiace. - Dal Belize�. 346 00:35:00,080 --> 00:35:02,000 So che hai prestato servizio lì 347 00:35:02,720 --> 00:35:04,800 quando il sito è stato evacuato. 348 00:35:05,240 --> 00:35:09,237 Sarebbe stato qualsiasi cosa secondo me, le persone sarebbero morte. 349 00:35:09,320 --> 00:35:10,520 Stronzate! 350 00:35:11,440 --> 00:35:15,840 Eri al telefono. Stavi interpretando Dio. 351 00:35:16,480 --> 00:35:18,997 Abbiamo fatto delle promesse alla gente del posto. 352 00:35:19,080 --> 00:35:22,080 Hanno rischiato la vita lavorando per noi. 353 00:35:22,840 --> 00:35:26,760 Li hai mandati sulla passerella per essere fucilati. - Ciao. 354 00:35:28,160 --> 00:35:29,920 Come si chiamava tua figlia? 355 00:35:34,280 --> 00:35:36,040 Non era nemmeno nato. 356 00:35:39,000 --> 00:35:42,600 La mia fidanzata era l'interprete. Uno di quelli che hai lasciato lì. 357 00:35:44,400 --> 00:35:47,000 Era incinta quando le hanno sparato. 358 00:35:50,000 --> 00:35:52,040 Li hai condannati entrambi a morte. 359 00:35:55,480 --> 00:35:57,840 Meno male che la bomba non ti ha ucciso 360 00:35:58,160 --> 00:36:01,000 perché soffrirai quanto me. 361 00:36:02,840 --> 00:36:04,200 Lasciali andare. 362 00:36:22,640 --> 00:36:25,640 Hai mancato alla tua parola, Abigail. - Io non. Lo giuro. 363 00:36:26,680 --> 00:36:29,277 pensi che ti ho lasciato vivere così? 364 00:36:29,360 --> 00:36:32,040 Non lascerò che mi prendano, Abigail. 365 00:36:33,200 --> 00:36:35,000 Decido io come va a finire. 366 00:36:36,080 --> 00:36:37,560 Dio mio! 367 00:36:40,000 --> 00:36:41,520 Aiuto! 368 00:36:42,520 --> 00:36:43,960 Aiuto! 369 00:36:44,920 --> 00:36:46,120 Alessio! 370 00:36:47,880 --> 00:36:49,480 Dio mio! Alessio! 371 00:36:50,320 --> 00:36:52,480 Gesù. Dio mio. 372 00:36:52,920 --> 00:36:55,600 Dio mio. NO! 373 00:36:56,680 --> 00:36:58,557 Andare oltre! - No, Sylvie. 374 00:36:58,640 --> 00:36:59,840 Sylvie, no. 375 00:37:05,400 --> 00:37:09,440 Sylvie, metti giù la pistola. La polizia sarà qui presto. 376 00:37:13,200 --> 00:37:14,680 Sbrigati, Sylvie. 377 00:37:16,120 --> 00:37:18,440 Le pistole sono imprecise. 378 00:37:19,080 --> 00:37:21,000 Tirare lentamente il grilletto. 379 00:37:21,400 --> 00:37:26,560 Sylvie, ascoltalo. - Premi il grilletto adesso, altrimenti mancherai. 380 00:37:28,040 --> 00:37:29,480 «Sparerò oltre, Sylvie. 381 00:37:37,680 --> 00:37:39,040 Tesoro. 382 00:37:40,200 --> 00:37:41,400 guardami 383 00:37:43,680 --> 00:37:47,640 Non fare niente di stupido. - Difendere la famiglia non è stupido��! 384 00:37:48,240 --> 00:37:51,640 Se lo avesse fatto prima, tuo nonno vivrebbe ancora. 385 00:37:53,200 --> 00:37:55,760 Non avrei fatto quello che avrei dovuto fare. 386 00:38:03,280 --> 00:38:04,600 È vero? 387 00:38:06,800 --> 00:38:08,960 Ha cercato di ingannarti. 388 00:38:13,120 --> 00:38:15,037 Ha ucciso suo nonno? 389 00:38:15,120 --> 00:38:18,440 Questa è una questione che riguarda noi. Lascia stare Sylvie. 390 00:38:21,080 --> 00:38:22,960 Era tutto solo, Sylvie. 391 00:38:23,960 --> 00:38:28,317 Ho dato l'ordine. Ho posto fine alla sua vita dolorosa. 392 00:38:28,400 --> 00:38:30,360 Sylvie, «lo»! - No. 393 00:38:43,680 --> 00:38:44,920 Sylvie. 394 00:38:46,680 --> 00:38:48,000 Stai giù! 395 00:38:50,840 --> 00:38:52,077 �lk��! -Silvia! 396 00:38:52,160 --> 00:38:53,677 Papà! - Smettila! 397 00:38:53,760 --> 00:38:54,960 Tesoro! 398 00:38:57,160 --> 00:38:59,600 Madre! Papà! 399 00:39:21,080 --> 00:39:25,000 TRE MESI DOPO 400 00:39:48,640 --> 00:39:50,160 Sto scendendo. 401 00:40:14,560 --> 00:40:17,200 Sei pronto? - Non proprio. 402 00:40:24,440 --> 00:40:26,040 Ne siamo sicuri? 403 00:40:30,080 --> 00:40:31,440 Ne siamo sicuri. 404 00:40:34,200 --> 00:40:35,440 Vieni qui. 405 00:40:37,360 --> 00:40:38,960 Stai andando alla grande. 406 00:41:14,760 --> 00:41:16,117 Buongiorno, primo ministro. 407 00:41:16,200 --> 00:41:18,997 Il podio è a posto. La stampa è qui. 408 00:41:19,080 --> 00:41:20,280 Tutto pronto. 409 00:41:37,920 --> 00:41:39,120 andrò. 410 00:41:44,760 --> 00:41:47,520 Primo ministro! Primo Ministro Dalton! 411 00:41:49,440 --> 00:41:52,480 Buongiorno. - Buongiorno, primo ministro. 412 00:41:55,400 --> 00:41:58,357 Anch'io ho ascoltato per molto tempo, colora le persone. 413 00:41:58,440 --> 00:42:02,357 Lascio che siano gli altri a guidarmi per far durare il colore - 414 00:42:02,440 --> 00:42:05,000 cercando di mantenere la mia posizione. 415 00:42:05,400 --> 00:42:10,280 Avevo dimenticato che tipo di candidato ero, quando il mio popolo mi ha scelto per primo. 416 00:42:12,400 --> 00:42:15,240 Le persone vogliono la verità dai loro politici. 417 00:42:16,120 --> 00:42:17,960 Questo è il minimo che meriti. 418 00:42:20,960 --> 00:42:26,480 Queste furono le parole di Vivienne Toussaint. Era un leader eccezionalmente coraggioso. 419 00:42:27,360 --> 00:42:29,240 Li uso oggi - 420 00:42:30,000 --> 00:42:32,040 Ho deciso le elezioni parlamentari. 421 00:42:34,800 --> 00:42:38,000 Voglio essere onesto Al popolo britannico - 422 00:42:38,520 --> 00:42:43,240 in termini di sfide che dobbiamo affrontare e perseguire un mandato radicalmente nuovo, 423 00:42:43,720 --> 00:42:47,880 in modo che possiamo sistemare insieme il nostro Paese. 424 00:42:48,880 --> 00:42:50,840 Sarò onesto con te. 425 00:42:51,160 --> 00:42:52,360 Sempre. 426 00:42:53,400 --> 00:42:55,600 Anche se le risposte sono difficili da accettare. 427 00:42:56,840 --> 00:42:59,000 Questo è il minimo che meriti. 428 00:43:03,040 --> 00:43:05,440 Primo ministro! 429 00:43:27,200 --> 00:43:28,197 IL PROGRAMMA È FINZIONE 430 00:43:28,280 --> 00:43:30,601 TUTTE LE PERSONE E LE ORGANIZZAZIONI SONO IMMAGINARIE 431 00:43:30,684 --> 00:43:32,604 Sottotitoli: Mervi Haavisto 432 00:43:32,650 --> 00:43:35,370 Modifica e regolazione del testo da parte di Owla