1 00:00:35,480 --> 00:00:37,317 Olá, �iti da Sylvie! - Olá querido. 2 00:00:37,400 --> 00:00:39,640 você está bem - Quanto tempo isso vai durar? 3 00:00:39,960 --> 00:00:42,397 A festa começou há quinze minutos. - Está bom. 4 00:00:42,480 --> 00:00:45,397 Precisamos de alguma coisa da loja? - Nós não. Boa companhia. 5 00:00:45,480 --> 00:00:48,480 Estamos no mesmo barco. Onde está Sylvie? 6 00:00:48,800 --> 00:00:50,000 Isso, não 7 00:00:50,840 --> 00:00:53,480 O açúcar os deixou loucos. - Ótimo. 8 00:00:59,440 --> 00:01:00,640 Olá? 9 00:01:01,320 --> 00:01:04,600 Eu disse a Melanie, que não estarei online até a noite. 10 00:01:04,920 --> 00:01:07,680 Posso ter a palavra-código, Ministro? 11 00:01:13,720 --> 00:01:14,920 Carvalho Real. 12 00:01:15,160 --> 00:01:17,000 Palavra de código correta. Um momento. 13 00:01:19,160 --> 00:01:20,157 Olá? 14 00:01:20,240 --> 00:01:23,877 Ministro, a situação está resolvida Desta vez em Belize - 15 00:01:23,960 --> 00:01:27,557 e precisamos de nossas tropas Ordem de evacuação da mídia. 16 00:01:27,640 --> 00:01:30,237 Que tal “no mesmo barco”? - Espere um minuto. 17 00:01:30,320 --> 00:01:32,840 Você é o mais velho de sua categoria o ministro que estamos contactando. 18 00:01:33,200 --> 00:01:34,277 Estou ouvindo. 19 00:01:34,360 --> 00:01:37,157 O exército da Guatemala atacou Para Belize há duas horas. 20 00:01:37,240 --> 00:01:40,717 A capital já foi capturada. - Qual é a situação do nosso pessoal? 21 00:01:40,800 --> 00:01:44,414 Eles estão em duas aeronaves C-130 pronto para começar. 22 00:01:44,498 --> 00:01:45,775 Então, o que estamos esperando? 23 00:01:45,859 --> 00:01:49,376 Precisamos de permissão para continuar fomos ajudados pelos habitantes locais aqui. 24 00:01:49,460 --> 00:01:51,220 Motoristas, intérpretes. 25 00:01:51,720 --> 00:01:56,317 Prometemos ajudá-los. Como eles viverão se os deixarmos? 26 00:01:56,400 --> 00:02:00,680 Eles podem ser condenados para ajudar o inimigo e executar. 27 00:02:02,520 --> 00:02:06,373 Siga o plano. Salve-me tantos moradores quanto possível. 28 00:02:06,457 --> 00:02:09,757 Se esperarmos, o avião pode não conseguir decolar. 29 00:02:09,840 --> 00:02:11,600 Termine, ministro. 30 00:02:17,080 --> 00:02:19,560 Aviões para cima. - Claro. 31 00:02:40,680 --> 00:02:44,677 Aqui está Alpha 1. Primeiro Ministro Dalton e marido estão seguros. 32 00:02:44,760 --> 00:02:45,960 Tudo bem. 33 00:02:47,760 --> 00:02:51,877 Em frente à residência oficial do Primeiro Ministro houve uma transmissão de TV ao vivo, 34 00:02:51,960 --> 00:02:53,600 quando correu lá dentro. 35 00:02:53,920 --> 00:02:58,517 Não sabemos onde fica o prédio era o primeiro-ministro quando o ataque aconteceu. 36 00:02:58,600 --> 00:03:01,120 Continue seguindo em frente. Acelere. 37 00:03:03,800 --> 00:03:07,080 Mãe! Ai meu Deus, tia! 38 00:03:13,256 --> 00:03:14,157 Vamos. 39 00:03:14,240 --> 00:03:16,677 Se ele estivesse no corredor, como se acredita, 40 00:03:16,760 --> 00:03:20,117 ele teria se machucado sério. 41 00:03:20,200 --> 00:03:24,557 A força quebrou as janelas do nível da rua bem perto da ponte, senhorita 42 00:03:24,640 --> 00:03:26,240 Não há problema. 43 00:03:32,800 --> 00:03:37,920 Sem problemas. Você está bem. 44 00:03:58,880 --> 00:04:00,440 Tarefa cumprida. 45 00:04:04,040 --> 00:04:07,200 Livre-se das armas. Nos encontraremos no avião. 46 00:04:08,040 --> 00:04:10,960 Saskia, fique comigo. - Estou indo. 47 00:04:14,560 --> 00:04:15,760 Em geral. 48 00:04:17,360 --> 00:04:21,237 Tudo feito, todo mundo uma transferência estratégica bem pensada, 49 00:04:21,320 --> 00:04:26,477 e você quase perdeu tudo. Você destruiu o símbolo nacional do país. 50 00:04:26,560 --> 00:04:30,520 Você não tinha permissão para executar bomba em Downing Street�. 51 00:04:31,680 --> 00:04:33,960 Eu sabia que não conseguiria sua permissão. 52 00:04:36,040 --> 00:04:39,120 Ele teve que ser morto. - Felizmente, você falhou. 53 00:04:41,080 --> 00:04:43,920 Dalton saiu com sua família De Downing Street�. 54 00:04:44,680 --> 00:04:46,400 Ele está vivo. 55 00:04:48,680 --> 00:04:52,517 Não é possível. Ele estava parado ao lado do laptop. 56 00:04:52,600 --> 00:04:56,477 Você assassinou o chefe de estado francês. Houve um alvoroço sobre isso, 57 00:04:56,560 --> 00:04:59,517 e um iate a motor britânico-francês está ativado. 58 00:04:59,600 --> 00:05:03,877 Diga-me uma boa razão, por que não deixá-lo com seus próprios dispositivos. 59 00:05:03,960 --> 00:05:07,680 Minha tarefa está inacabada. - Eu não dou a mínima para isso. 60 00:05:08,080 --> 00:05:09,760 Eu não quero que ele morra. 61 00:05:10,560 --> 00:05:15,400 Eu só quero ele fora do caminho. Saia do país imediatamente. 62 00:05:16,000 --> 00:05:18,600 Eu mesmo consertarei o resto da sua bagunça. 63 00:05:21,760 --> 00:05:23,800 General, o conselho está aqui. 64 00:05:39,560 --> 00:05:40,760 O primeiro-ministro. 65 00:05:41,920 --> 00:05:43,120 Bem-vindo. 66 00:05:44,880 --> 00:05:47,800 Você disse que foi um assalto era obedecer à ordem. 67 00:05:49,120 --> 00:05:51,837 Você seguiu o carro de Dalton com reconhecimento de placas - 68 00:05:51,920 --> 00:05:56,280 e medidas de segurança claras. Procure por eles. 69 00:06:15,680 --> 00:06:16,880 Olá. 70 00:06:23,880 --> 00:06:25,760 Ele morreu por minha causa. 71 00:06:26,520 --> 00:06:28,840 Coloquei o laptop na frente dele. 72 00:06:29,920 --> 00:06:31,880 Eles fizeram isso. Você não. 73 00:06:32,360 --> 00:06:37,080 Eles sabiam que você estava trazendo um laptop para ele, mas eu era o alvo deles. 74 00:06:42,920 --> 00:06:44,120 Desculpe. 75 00:06:48,400 --> 00:06:50,720 Sra. Você faz. 76 00:06:57,400 --> 00:06:59,600 Senhora, você deve ver isso. 77 00:07:02,960 --> 00:07:06,757 Para descobrir quem fez isso. Confirmo que o Presidente Toussaint - 78 00:07:06,840 --> 00:07:09,160 foi declarado morto 38 minutos atrás. 79 00:07:09,560 --> 00:07:13,277 Conselho de Ministros foi convocado em Paris. 80 00:07:13,360 --> 00:07:16,477 O país foi declarado período de luto de três dias. 81 00:07:16,560 --> 00:07:20,277 Este é um ato brutal não pode ser aceito. 82 00:07:20,360 --> 00:07:24,037 Abigail Dalton foi evacuada para um local seguro com sua família, 83 00:07:24,120 --> 00:07:26,797 e devido ao seu voto de desconfiança - 84 00:07:26,880 --> 00:07:32,000 meus colegas me escolheram como primeiro-ministro interino do nosso país. 85 00:07:32,320 --> 00:07:36,757 Vou mandar o exército para as ruas sob o comando do General Livingston - 86 00:07:36,840 --> 00:07:41,200 para ajudar a controlar a inquietação. O estado de emergência foi declarado para o país. 87 00:07:41,960 --> 00:07:45,917 Nós sobreviveremos juntos da escuridão das próximas horas� - 88 00:07:46,000 --> 00:07:49,757 e trazemos essa monstruosidade os responsáveis pelo ato terrorista - 89 00:07:49,840 --> 00:07:51,200 perante o tribunal. 90 00:07:51,520 --> 00:07:53,080 Eles não podem se esconder. 91 00:08:05,040 --> 00:08:06,837 A imprensa deve ser evacuada. 92 00:08:06,920 --> 00:08:10,037 Temos uma zona de segurança separada. Me siga. 93 00:08:10,120 --> 00:08:14,357 Os feridos precisam de tratamento. - Certo, mas esta é uma ordem de evacuação. 94 00:08:14,440 --> 00:08:17,197 Para onde você os está levando? - Eu não sei sobre isso. 95 00:08:17,280 --> 00:08:21,677 Não, preciso do meu laptop para trabalhar. - Quem deu permissão para isso? 96 00:08:21,760 --> 00:08:24,160 Telefones, laptops, câmeras na bolsa preta! 97 00:08:25,480 --> 00:08:26,757 Aqui! 98 00:08:26,840 --> 00:08:29,637 Olá? - Ayesha? Você está bem? 99 00:08:29,720 --> 00:08:32,517 Senhora? - Zadie e Tristan são� 100 00:08:32,600 --> 00:08:35,120 Estamos bem. - Graças a Deus. 101 00:08:36,480 --> 00:08:40,797 A Ogilvy acaba de declarar estado de emergência. A Lei de Emergência foi usada. 102 00:08:40,880 --> 00:08:43,357 Afastei a imprensa. - Movimento. 103 00:08:43,440 --> 00:08:46,880 É disso que se trata. Sobre o golpe. 104 00:08:47,480 --> 00:08:49,400 Eu preciso de sua ajuda. 105 00:08:49,800 --> 00:08:53,040 Você montaria uma equipe? Kofi sabe onde me encontrar. 106 00:08:53,880 --> 00:08:56,680 Vou ligar para ele imediatamente. E senhora, 107 00:08:57,760 --> 00:08:59,320 prazer em ouvir de você. 108 00:09:00,880 --> 00:09:02,080 Da mesma maneira. 109 00:09:07,600 --> 00:09:08,837 Eu tenho que ir embora. - Não. 110 00:09:08,920 --> 00:09:11,637 Seu pai irá levá-lo para um lugar seguro. - Não! 111 00:09:11,720 --> 00:09:14,717 Nenhum de vocês não é seguro estar perto de mim. 112 00:09:14,800 --> 00:09:17,837 Você tem que começar em Londres. - Para onde vamos? 113 00:09:17,920 --> 00:09:19,917 Podemos usar a casa do meu amigo. 114 00:09:20,000 --> 00:09:25,360 Eu mesmo iria para lá. É mais seguro fora de Londres. 115 00:09:29,240 --> 00:09:30,840 Isso é bom. - Exatamente. 116 00:09:32,480 --> 00:09:34,840 Sem problemas. Tudo está indo bem. 117 00:09:36,120 --> 00:09:37,800 Eu vou no meu carro. 118 00:09:40,760 --> 00:09:43,517 Pearce irá levá-lo até lá. Irei assim que puder. 119 00:09:43,600 --> 00:09:45,920 Temos que ir. - Entre. 120 00:09:47,800 --> 00:09:49,440 Você é cuidadoso. 121 00:09:50,280 --> 00:09:51,840 Os fez pagar. 122 00:10:31,320 --> 00:10:34,680 Bom senhor. Ele está de jeans. 123 00:10:41,600 --> 00:10:42,800 Vamos? 124 00:11:09,600 --> 00:11:11,120 PRIMEIRO MINISTRO 125 00:11:32,160 --> 00:11:34,357 Westminster ainda está fechado. 126 00:11:34,440 --> 00:11:39,880 Primeiro-ministro interino Dan Ogilvy disse hy�kk�y� como um ato brutal. 127 00:11:47,560 --> 00:11:51,040 O primeiro-ministro. - Basta dizer Abigail. 128 00:11:51,800 --> 00:11:53,000 Eu vou fazer isso. 129 00:11:55,600 --> 00:11:58,920 Há uma muda de roupa nas malas. - Obrigado. 130 00:12:41,760 --> 00:12:45,077 Isa. Diga ao ID que estamos aqui. 131 00:12:45,160 --> 00:12:49,080 Você se mantém discreto. Assim, não podemos ser rastreados. 132 00:12:49,480 --> 00:12:52,040 Verifico as áreas externas com Evans. - OK. 133 00:12:53,560 --> 00:12:55,120 Vou colocar os lugares em ordem. 134 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 Tudo bem. 135 00:13:00,840 --> 00:13:02,040 O que você encontrou? 136 00:13:02,320 --> 00:13:07,037 Meus contatos no MI6 e na Interpol procuraram por Shagan em seus bancos de dados. 137 00:13:07,120 --> 00:13:09,397 Nenhum tal alias foi encontrado. 138 00:13:09,480 --> 00:13:13,837 Ayesha disse isso Saskia Morgan ingressa no 3º batalhão da Guarda Nacional. 139 00:13:13,920 --> 00:13:16,957 Nos arquivos do Ministério da Defesa - Encontrei. 140 00:13:17,040 --> 00:13:18,557 CASEIRO 141 00:13:18,640 --> 00:13:20,840 Capitão John Michael Shagan. 142 00:13:21,520 --> 00:13:24,917 Ele estava em Downing Street. Olhei-o diretamente nos olhos. 143 00:13:25,000 --> 00:13:29,040 Ele ficou entre a imprensa apenas um momento antes da bomba explodir. 144 00:13:29,440 --> 00:13:30,797 Eu os reconheço também. 145 00:13:30,880 --> 00:13:34,920 Trist, procurando um vídeo do iPhone O serviço memorial de Attafi? 146 00:13:38,440 --> 00:13:39,920 Lá. 147 00:13:43,000 --> 00:13:46,557 Por que ele teria detonado a bomba? Qual é o motivo? 148 00:13:46,640 --> 00:13:48,800 O que mais diz o relatório? 149 00:13:49,120 --> 00:13:51,957 Participou de treinamento de novatos Na AFC Harrogate. 150 00:13:52,040 --> 00:13:55,477 Concluído em 2005 em algumas semanas antes de completar 18 anos - 151 00:13:55,560 --> 00:13:58,757 e se juntou à Guarda Highland. Em dezembro de 2017 - 152 00:13:58,840 --> 00:14:01,797 eles foram enviados para Belize para treinar as tropas. 153 00:14:01,880 --> 00:14:04,517 Ah, para Belize? - Esteve envolvido na evacuação em massa. 154 00:14:04,600 --> 00:14:07,720 A elegibilidade foi calculada por motivos de saúde mental. 155 00:14:12,640 --> 00:14:14,800 O que aconteceu em Belize? 156 00:14:16,600 --> 00:14:18,397 O exército guatemalteco atacou. 157 00:14:18,480 --> 00:14:21,520 Fui vice-ministro do Ministério das Relações Exteriores. 158 00:14:21,840 --> 00:14:26,797 Dei a ordem para retirar as nossas tropas. - Você salvou uma vida britânica. 159 00:14:26,880 --> 00:14:29,520 E deixei os habitantes locais morrerem. 160 00:14:31,080 --> 00:14:33,037 Não houve tempo. 161 00:14:33,120 --> 00:14:37,000 K�sky salvou a vida de Shagan. Por que ele iria querer te matar? 162 00:14:37,800 --> 00:14:40,120 Não apenas “por que”, mas “como”? 163 00:14:40,520 --> 00:14:43,677 O sequestro de quatro soldados coordenação no exterior - 164 00:14:43,760 --> 00:14:48,437 e também os motins de Leeds. Requer organização e dinheiro. 165 00:14:48,520 --> 00:14:49,800 E autoridade. 166 00:14:52,080 --> 00:14:54,840 Quem era o comandante de Shagan em Belizes�? 167 00:15:16,760 --> 00:15:18,637 Essas táticas são necessárias? 168 00:15:18,720 --> 00:15:21,357 Nós o usamos para gerenciar a força de trabalho ações diferentes - 169 00:15:21,440 --> 00:15:24,357 meios de força menos perigosos para isolamento estratégico - 170 00:15:24,440 --> 00:15:27,957 como em todas as zonas de conflito em diferentes partes do mundo. 171 00:15:28,040 --> 00:15:32,877 Isto não é um conflito, General. Eles são cidadãos comuns, e se a imprensa�� 172 00:15:32,960 --> 00:15:36,440 eu tenho certeza Apagão de mídia 24 horas. 173 00:15:38,240 --> 00:15:41,397 As forças armadas controlam a situação. 174 00:15:41,480 --> 00:15:43,717 Não sabemos a origem da explosão, 175 00:15:43,800 --> 00:15:46,797 mas o MI5 recuperou o registro de visitantes Da Downing Street. 176 00:15:46,880 --> 00:15:49,917 Matheo Lewis assinou 10 minutos antes da partida. 177 00:15:50,000 --> 00:15:52,640 A polícia emite um aviso de procurado para ele. 178 00:15:54,880 --> 00:15:57,160 CHAMADOR DESCONHECIDO 179 00:15:58,040 --> 00:16:01,720 Olá? -Kathy? Abigail está aqui. você pode falar 180 00:16:05,920 --> 00:16:07,917 Não é muito fácil. - Onde você está? 181 00:16:08,000 --> 00:16:12,120 Ministério da Defesa. Não se preocupe comigo, querido. Estou bem. 182 00:16:12,640 --> 00:16:14,080 Todos estão seguros. 183 00:16:14,920 --> 00:16:16,360 Ogilvy está com você? 184 00:16:16,760 --> 00:16:18,280 Simplesmente sim. 185 00:16:20,080 --> 00:16:22,120 Livingston está por trás disso. 186 00:16:25,680 --> 00:16:27,320 Ele deveria parar. 187 00:16:28,080 --> 00:16:29,640 Você pode me levar? 188 00:16:58,160 --> 00:16:59,360 Olá. 189 00:17:00,600 --> 00:17:04,080 Você pode me ajudar a conseguir seus pensamentos em outro lugar? 190 00:17:05,080 --> 00:17:06,640 Você poderia cozinhar alguma coisa. 191 00:17:07,520 --> 00:17:08,720 Sim. 192 00:17:12,520 --> 00:17:13,920 Olá. 193 00:17:14,320 --> 00:17:16,920 Você poderia me mostrar onde fica a cozinha? 194 00:17:17,560 --> 00:17:18,840 Estou com fome. 195 00:17:19,240 --> 00:17:21,880 Claro. 196 00:17:25,600 --> 00:17:26,920 Eu farei a ronda. 197 00:17:54,560 --> 00:17:55,840 Você os encontrou? 198 00:17:57,720 --> 00:18:00,960 Identificação da placa de acordo com o carro está próximo. 199 00:18:01,440 --> 00:18:02,800 Encontrei a casa. 200 00:18:03,960 --> 00:18:06,360 Então por que você não fez isso, Saskia? 201 00:18:07,240 --> 00:18:10,237 Dalton terminou nosso batalhão sem pensar por um momento. 202 00:18:10,320 --> 00:18:12,840 Ele jogou você fora como lixo. 203 00:18:14,560 --> 00:18:18,320 Mas eu sei o que você pode fazer. Você é forte e corajoso. 204 00:18:19,200 --> 00:18:20,760 Podemos fechar isso. 205 00:18:22,680 --> 00:18:24,240 Estamos muito perto. 206 00:18:30,520 --> 00:18:33,797 O governo está isolado, mas não há tempo para protocolo. 207 00:18:33,880 --> 00:18:38,837 Eu tenho que aceitar a renda deles. - O governo está aguardando informações. 208 00:18:38,920 --> 00:18:42,277 O presidente francês foi morto. Eles têm que ter permissão para entrar. 209 00:18:42,360 --> 00:18:44,157 Não posso fazer isso sem permissão. 210 00:18:44,240 --> 00:18:46,997 Eu entendo que você está fazendo seu trabalho, mas eu também. 211 00:18:47,080 --> 00:18:49,397 Você é leal a este país, não para o geral. 212 00:18:49,480 --> 00:18:52,997 Desculpe. - Eu sei quem matou Toussaint e por quê. 213 00:18:53,080 --> 00:18:55,000 Deixe-me entrar. 214 00:19:15,880 --> 00:19:18,997 O que você está fazendo aqui? Você não deve vir aqui sem permissão. 215 00:19:19,080 --> 00:19:22,480 Capitão John Michael Shagan. Você reconhece o nome? 216 00:19:24,600 --> 00:19:26,677 O que está acontecendo? - Deixe ele falar. 217 00:19:26,760 --> 00:19:32,197 Responda à pergunta. - Existem 142 mil efetivos nas nossas forças armadas. 218 00:19:32,280 --> 00:19:36,477 Devo conhecer todos pelo nome? - Não, apenas seus subordinados. 219 00:19:36,560 --> 00:19:41,240 Você era o comandante dele em Belize. - É uma maravilha que você queira tocar no assunto. 220 00:19:42,120 --> 00:19:45,437 Shagan se passou por policial e atacou pessoas - 221 00:19:45,520 --> 00:19:48,117 Serviço memorial de Attaf. Duvidamos que ele seja - 222 00:19:48,200 --> 00:19:50,957 o abuso do ministro do interior e por trás do sequestro de Alex. 223 00:19:51,040 --> 00:19:55,880 Ele também tinha uma bomba em sua residência oficial justiça, mas não organizou tudo. 224 00:19:56,480 --> 00:19:58,000 Você conseguiu. 225 00:19:58,320 --> 00:20:02,357 Deve ser difícil perdeu todo o poder, 226 00:20:02,440 --> 00:20:04,717 mas isso é embaraçoso, Abigail. 227 00:20:04,800 --> 00:20:09,197 O que quer que você pense de mim Eu fiz meu trabalho, ao contrário de você. 228 00:20:09,280 --> 00:20:12,397 E qual é a sua namorada? - Prepare o país para a guerra que se aproxima. 229 00:20:12,480 --> 00:20:15,357 Seus cortes no orçamento corroeu nossos recursos. 230 00:20:15,440 --> 00:20:18,037 Você nos deixou expostos ao perigo. 231 00:20:18,120 --> 00:20:21,357 Então você tinha que fazer alguma coisa apesar da minha escolha democrática. 232 00:20:21,440 --> 00:20:23,957 Este país precisa de proteção. - De mim? 233 00:20:24,040 --> 00:20:26,280 Sim, de você. 234 00:20:35,160 --> 00:20:37,000 Leve-os embora. 235 00:20:38,560 --> 00:20:39,760 Não toque nele. 236 00:20:42,080 --> 00:20:45,717 Depois de alguns dias ele devolve a administração para você. 237 00:20:45,800 --> 00:20:49,237 Você está tão grato que você aumente o orçamento de defesa. 238 00:20:49,320 --> 00:20:51,357 Desculpe. - Dois, talvez três por cento. 239 00:20:51,440 --> 00:20:54,677 Um orçamento adicional de bilhões desfazer minha cirurgia - 240 00:20:54,760 --> 00:20:57,397 e proteger as forças armadas pelos próximos 25 anos. 241 00:20:57,480 --> 00:20:59,917 Alguém levou você embora. - Então era disso que se tratava. 242 00:21:00,000 --> 00:21:03,197 Eu sei que cometi erros, mas você é um traidor. 243 00:21:03,280 --> 00:21:07,477 Sou mais patriota do que qualquer um aqui. - Você acabou de invadir Downing Street. 244 00:21:07,560 --> 00:21:09,357 De jeito nenhum. - Você matou um aliado. 245 00:21:09,440 --> 00:21:11,877 Eu não faria isso. - Você tentou matar seu primeiro-ministro. 246 00:21:11,960 --> 00:21:15,720 Você é um terrorista! - Eu nunca colocaria uma bomba em um laptop! 247 00:21:21,000 --> 00:21:23,160 Quem estava falando sobre um laptop? 248 00:21:26,560 --> 00:21:28,120 Ah, Deus. 249 00:21:28,680 --> 00:21:31,600 Você não vai acreditar seriamente nele, vai? 250 00:21:41,000 --> 00:21:44,240 Leve o General Livingston embora e guarde-os. 251 00:21:45,080 --> 00:21:47,120 Maldito covarde também. 252 00:21:48,400 --> 00:21:49,600 Olhe para você mesmo. 253 00:21:50,480 --> 00:21:53,600 Eu ofereci isso a você em um prato. - Em geral. 254 00:21:54,800 --> 00:21:56,120 Me siga. 255 00:22:08,440 --> 00:22:12,200 Você não tem ideia o que é preciso para proteger este país - 256 00:22:12,520 --> 00:22:16,040 e o que pessoas gostam de mim estão prontos para se sacrificar por isso. 257 00:22:17,800 --> 00:22:20,440 Você ousa falar comigo sobre sacrifícios. 258 00:24:56,520 --> 00:24:57,720 Ele está morto. 259 00:24:58,320 --> 00:24:59,880 Eles estão na cozinha. 260 00:25:00,280 --> 00:25:02,040 Dalton ainda não foi visto em lugar nenhum. 261 00:25:35,640 --> 00:25:37,720 Mate-os se for preciso. 262 00:25:47,440 --> 00:25:48,760 Você os assassinou. 263 00:25:50,000 --> 00:25:51,680 Como você pode fazer isso? 264 00:26:30,320 --> 00:26:32,120 Largue isso, Alex. 265 00:26:34,960 --> 00:26:36,520 Onde está aquela vadia? 266 00:26:40,400 --> 00:26:42,360 Você achou que ele estava aqui? 267 00:26:44,480 --> 00:26:45,920 Houve uma correria novamente. 268 00:26:47,080 --> 00:26:50,037 Você deveria praticar. - Não consigo largar. 269 00:26:50,120 --> 00:26:51,760 Droga, me force. 270 00:27:03,280 --> 00:27:05,120 Pergunte a Sylvie pelo telefone. 271 00:27:08,040 --> 00:27:09,240 Fa�? 272 00:27:22,240 --> 00:27:24,680 O estado de exceção será cancelado imediatamente. 273 00:27:25,160 --> 00:27:28,920 Nenhuma medida de confiança. Não sabíamos os fatos. 274 00:27:29,240 --> 00:27:33,320 Você tem que informar sobre isso para a Câmara dos Comuns e para os cidadãos. 275 00:27:33,880 --> 00:27:37,680 Você deveria fazer isso, primeiro-ministro. 276 00:27:38,480 --> 00:27:39,680 Obrigado. 277 00:27:42,280 --> 00:27:43,760 Alex está ligando. 278 00:27:45,040 --> 00:27:47,880 Vou deixar você conversar em paz. - Obrigado. 279 00:27:50,800 --> 00:27:52,760 Alex? - Não. 280 00:27:53,480 --> 00:27:54,840 Ele está ao meu lado. 281 00:27:56,640 --> 00:27:57,960 Sílvia também. 282 00:28:00,640 --> 00:28:02,160 Junte-se a nós. 283 00:28:02,960 --> 00:28:04,077 Venha sozinho. 284 00:28:04,160 --> 00:28:08,400 Se surgir a menor dúvida, que você não está sozinho, ambos morrem. 285 00:28:09,120 --> 00:28:11,880 eu não acredito que nenhum de nós quer isso. 286 00:28:13,760 --> 00:28:18,160 Deixe-os ir. - Assim que você os substituir. 287 00:28:18,720 --> 00:28:23,160 Sempre foi sobre você, Abigail. Não sobre mais ninguém. 288 00:28:23,560 --> 00:28:25,200 Diga que você não entende. 289 00:28:26,960 --> 00:28:28,400 Eu entendo. 290 00:28:29,240 --> 00:28:30,720 Você sabe onde estamos. 291 00:28:39,560 --> 00:28:41,000 Vá lá. 292 00:28:49,280 --> 00:28:51,560 Sas, você fez algo terrível. 293 00:28:52,600 --> 00:28:54,720 Mas não é tarde para parar. 294 00:28:56,040 --> 00:28:57,720 Ele está no controle da situação. 295 00:29:00,080 --> 00:29:02,160 Mas só se você concordar com isso. 296 00:29:03,400 --> 00:29:05,000 Estou no controle da situação. 297 00:29:06,800 --> 00:29:08,080 Eu amei você. 298 00:29:12,560 --> 00:29:13,960 Não há como voltar atrás. 299 00:29:16,320 --> 00:29:17,960 Dalton está a caminho. 300 00:29:18,680 --> 00:29:19,880 Tudo bem. 301 00:29:21,680 --> 00:29:22,880 Sente-se. 302 00:29:29,200 --> 00:29:30,920 Sua tia virá em breve. 303 00:29:31,720 --> 00:29:33,480 O que você vai fazer com ela? 304 00:29:34,760 --> 00:29:36,280 O que você gostaria que eu fizesse? 305 00:29:40,240 --> 00:29:44,920 Ele poderia ter pegado seu pai volte imediatamente, mas tire sua espada de lá. 306 00:29:45,720 --> 00:29:47,200 Agora você está aqui. 307 00:29:47,760 --> 00:29:48,960 Como eu. 308 00:29:49,600 --> 00:29:51,480 Por causa de suas escolhas. 309 00:29:59,920 --> 00:30:01,560 Fique confortável. 310 00:30:02,760 --> 00:30:04,560 Podemos ficar aqui por muito tempo. 311 00:30:42,920 --> 00:30:45,680 "Eu também tive uma filha." 312 00:30:47,640 --> 00:30:49,680 Isso é o que você me disse lá. 313 00:30:52,760 --> 00:30:54,160 Como você a perdeu? 314 00:30:59,280 --> 00:31:00,480 Alex. 315 00:31:05,560 --> 00:31:07,480 O que, o que você diz 316 00:31:08,840 --> 00:31:13,400 não me faz estremecer assim que você vai pegar aquele carvão e me matar. 317 00:31:14,480 --> 00:31:16,080 Você gostaria de fazer isso. 318 00:31:18,560 --> 00:31:20,600 Você já matou alguém? 319 00:31:21,920 --> 00:31:23,520 Talvez por acidente. 320 00:31:24,280 --> 00:31:26,720 Na mesa de operação. O deslizamento da faca. 321 00:31:30,560 --> 00:31:32,320 Eu atirei em um de seus homens. 322 00:31:50,440 --> 00:31:52,240 Você sabe como funciona. 323 00:32:05,160 --> 00:32:06,680 Ele veio. 324 00:32:09,560 --> 00:32:11,080 Espere pelo meu sinal. 325 00:32:11,720 --> 00:32:13,037 Tudo bem. 326 00:32:13,120 --> 00:32:17,840 112 327 00:32:38,480 --> 00:32:40,557 Aponte sua arma para nós. 328 00:32:40,640 --> 00:32:43,800 Não podemos escapar para lugar nenhum. Somos reféns. 329 00:32:44,600 --> 00:32:45,800 Mãos ao alto! 330 00:32:52,080 --> 00:32:55,360 Processamento de chamadas como uma chamada de emergência silenciosa 331 00:32:58,760 --> 00:33:00,280 Corra! 332 00:33:18,720 --> 00:33:19,960 Apunhalar contra! 333 00:33:20,280 --> 00:33:22,480 Eu não farei isso. 334 00:33:24,680 --> 00:33:27,960 Se você soubesse como eu sou você não teria me querido 335 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 Você está sozinho. 336 00:33:37,400 --> 00:33:42,160 A unidade armada está a caminho. Toque na tecla se você entender. 337 00:33:46,080 --> 00:33:48,200 Pegue. - Você está aí? 338 00:33:51,720 --> 00:33:53,680 Vá em frente. Agora. 339 00:34:12,000 --> 00:34:13,320 Estamos aqui! 340 00:34:29,320 --> 00:34:31,040 Sente-se! 341 00:34:32,680 --> 00:34:34,760 Onde está Sylvie? - Não sei. 342 00:34:36,240 --> 00:34:37,640 Isso é bom. Você� 343 00:34:38,960 --> 00:34:43,960 Você disse que seríamos dois. Nós concordamos, então deixe minha família ir. 344 00:34:52,520 --> 00:34:53,517 Desculpe. 345 00:34:53,600 --> 00:34:56,560 Você não sabe por que está arrependido. - De Belize�. 346 00:35:00,080 --> 00:35:02,000 Eu sei que você serviu lá 347 00:35:02,720 --> 00:35:04,800 quando o local foi evacuado. 348 00:35:05,240 --> 00:35:09,237 Teria sido qualquer coisa na minha opinião, pessoas teriam morrido. 349 00:35:09,320 --> 00:35:10,520 Besteira! 350 00:35:11,440 --> 00:35:15,840 Você estava no telefone. Você estava brincando de Deus. 351 00:35:16,480 --> 00:35:18,997 Fizemos promessas aos habitantes locais. 352 00:35:19,080 --> 00:35:22,080 Eles arriscaram suas vidas trabalhando para nós. 353 00:35:22,840 --> 00:35:26,760 Você os enviou para a pista para serem baleados. - Olá. 354 00:35:28,160 --> 00:35:29,920 Qual era o nome da sua filha? 355 00:35:34,280 --> 00:35:36,040 Ele nem nasceu. 356 00:35:39,000 --> 00:35:42,600 Minha noiva era a intérprete. Um dos que você deixou lá. 357 00:35:44,400 --> 00:35:47,000 Ela estava grávida quando foi baleada. 358 00:35:50,000 --> 00:35:52,040 Você sentenciou os dois à morte. 359 00:35:55,480 --> 00:35:57,840 Ainda bem que a bomba não te matou 360 00:35:58,160 --> 00:36:01,000 porque você vai sofrer tanto quanto eu. 361 00:36:02,840 --> 00:36:04,200 Deixe-os ir. 362 00:36:22,640 --> 00:36:25,640 Você quebrou sua palavra, Abigail. - Eu não. Eu juro. 363 00:36:26,680 --> 00:36:29,277 você acha que eu deixei você viver assim? 364 00:36:29,360 --> 00:36:32,040 Não vou deixar que me levem, Abigail. 365 00:36:33,200 --> 00:36:35,000 Eu decido como isso termina. 366 00:36:36,080 --> 00:36:37,560 Oh meu Deus! 367 00:36:40,000 --> 00:36:41,520 Ajuda! 368 00:36:42,520 --> 00:36:43,960 Ajuda! 369 00:36:44,920 --> 00:36:46,120 Alex! 370 00:36:47,880 --> 00:36:49,480 Oh meu Deus! Alex! 371 00:36:50,320 --> 00:36:52,480 Jesus. Oh meu Deus. 372 00:36:52,920 --> 00:36:55,600 Oh meu Deus. Não! 373 00:36:56,680 --> 00:36:58,557 Vá mais longe! - Não, Sílvia. 374 00:36:58,640 --> 00:36:59,840 Sílvia, não. 375 00:37:05,400 --> 00:37:09,440 Sylvie, abaixe a arma. A polícia estará aqui em breve. 376 00:37:13,200 --> 00:37:14,680 Apresse-se, Sylvie. 377 00:37:16,120 --> 00:37:18,440 As pistolas são imprecisas. 378 00:37:19,080 --> 00:37:21,000 Puxe o gatilho lentamente. 379 00:37:21,400 --> 00:37:26,560 Sylvie, ouça-o. - Aperte o gatilho agora ou você errará. 380 00:37:28,040 --> 00:37:29,480 Vou passar, Sylvie. 381 00:37:37,680 --> 00:37:39,040 Querido. 382 00:37:40,200 --> 00:37:41,400 olhe para mim 383 00:37:43,680 --> 00:37:47,640 Não faça nada estúpido. - Defender a família não é estúpido��! 384 00:37:48,240 --> 00:37:51,640 Se ele tivesse feito isso antes, seu avô ainda viveria. 385 00:37:53,200 --> 00:37:55,760 Eu não teria feito o que deveria ter feito. 386 00:38:03,280 --> 00:38:04,600 Isso é verdade? 387 00:38:06,800 --> 00:38:08,960 Ele tentou enganar você. 388 00:38:13,120 --> 00:38:15,037 Ele matou seu avô? 389 00:38:15,120 --> 00:38:18,440 Este é um assunto entre nós. Deixe Sylvie em paz. 390 00:38:21,080 --> 00:38:22,960 Ele estava sozinho, Sylvie. 391 00:38:23,960 --> 00:38:28,317 Eu dei a ordem. Eu coloquei fim à sua vida dolorosa. 392 00:38:28,400 --> 00:38:30,360 Sylvie, eu! - Não. 393 00:38:43,680 --> 00:38:44,920 Sílvia. 394 00:38:46,680 --> 00:38:48,000 Fique abaixado! 395 00:38:50,840 --> 00:38:52,077 �lk��! -Sílvia! 396 00:38:52,160 --> 00:38:53,677 Papai! - Pare com isso! 397 00:38:53,760 --> 00:38:54,960 Querido! 398 00:38:57,160 --> 00:38:59,600 Mãe! Papai! 399 00:39:21,080 --> 00:39:25,000 TRÊS MESES DEPOIS 400 00:39:48,640 --> 00:39:50,160 Estou descendo. 401 00:40:14,560 --> 00:40:17,200 Você está pronto? - Na verdade. 402 00:40:24,440 --> 00:40:26,040 Temos certeza disso? 403 00:40:30,080 --> 00:40:31,440 Temos certeza. 404 00:40:34,200 --> 00:40:35,440 Venha aqui. 405 00:40:37,360 --> 00:40:38,960 Você está indo muito bem. 406 00:41:14,760 --> 00:41:16,117 Bom dia, primeiro-ministro. 407 00:41:16,200 --> 00:41:18,997 O pódio está no lugar. A imprensa está aqui. 408 00:41:19,080 --> 00:41:20,280 Tudo pronto. 409 00:41:37,920 --> 00:41:39,120 Eu vou. 410 00:41:44,760 --> 00:41:47,520 Primeiro Ministro! Primeiro Ministro Dalton! 411 00:41:49,440 --> 00:41:52,480 Bom dia. - Bom dia, primeiro-ministro. 412 00:41:55,400 --> 00:41:58,357 eu também escutei por muito tempo, pessoas de cor. 413 00:41:58,440 --> 00:42:02,357 Eu deixei os outros me guiarem para fazer a cor durar - 414 00:42:02,440 --> 00:42:05,000 tentando manter minha posição. 415 00:42:05,400 --> 00:42:10,280 Esqueci que tipo de candidato eu era, quando meu povo me escolheu em primeiro lugar. 416 00:42:12,400 --> 00:42:15,240 As pessoas querem a verdade dos seus políticos. 417 00:42:16,120 --> 00:42:17,960 Isso é o mínimo que você merece. 418 00:42:20,960 --> 00:42:26,480 Estas foram as palavras de Vivienne Toussaint. Ele foi um líder excepcionalmente corajoso. 419 00:42:27,360 --> 00:42:29,240 Eu os uso hoje - 420 00:42:30,000 --> 00:42:32,040 Eu decidi as eleições parlamentares. 421 00:42:34,800 --> 00:42:38,000 Eu quero ser honesto Para o povo britânico - 422 00:42:38,520 --> 00:42:43,240 em termos dos desafios que enfrentamos e prosseguir um novo mandato radical, 423 00:42:43,720 --> 00:42:47,880 para que possamos consertar nosso país juntos. 424 00:42:48,880 --> 00:42:50,840 Vou ser honesto com você. 425 00:42:51,160 --> 00:42:52,360 Sempre. 426 00:42:53,400 --> 00:42:55,600 Mesmo que as respostas sejam difíceis de aceitar. 427 00:42:56,840 --> 00:42:59,000 Isso é o mínimo que você merece. 428 00:43:03,040 --> 00:43:05,440 Primeiro Ministro! 429 00:43:27,200 --> 00:43:28,197 O PROGRAMA É FICÇÃO 430 00:43:28,280 --> 00:43:30,601 TODAS AS PESSOAS E ORGANIZAÇÕES SÃO IMAGINÁRIOS 431 00:43:30,684 --> 00:43:32,604 Legendas: Mervi Haavisto 432 00:43:32,650 --> 00:43:35,370 Edição e ajuste de texto por Owla