Original subtitles

Dalton�

Julkiset protestit Abigail Daltonia vastaan ovat voimistuneet -

kolmatta viikkoa kest�neen julkisen terveydenhuollon l��kekriisin takia.

Kritisoijien mukaan Daltonin miehen sieppaus vei h�nen huomionsa -

ja viiv�stytti hallituksen toimia.

Oppositiojohtajat vaativat kiireellist� v�liintuloa j�nnitteiden kasvaessa.

Leedsiss� pidetty muistotilaisuus muuttui v�kivaltaiseksi,

ja mellakat levi�v�t ymp�ri maata.

Poliisi kertoo levottomuuksien lis��ntyneen,

mutta hallitus ei ole ilmoittanut uusista toimenpiteist�.

Paine v�litt�m��n v�liintuloon kasvaa.

Oliver Bahrami ei s��stele sanojaan -

ja pit�� Daltonia henkil�kohtaisesti vastuussa -

pahenevasta kriisist�. H�n vaatii rajuja toimia ja varoittaa,

ett� kriisi pahenee p�iv� p�iv�lt�.

Robin, mit� helvetti� - T��ll� on jonkinlainen mielenosoitus.

Peruuta. - En voi.

Peruuta!

Siin� h�n on! H�n on yksi heist�.

Dalton ulos!

T�ss� Robin sis�ministerin kanssa. Tarvitsemme heti apua.

Vet�k�� h�net ulos, pojat!

Vet�k�� h�net ulos.

Dalton ulos!

Dalton ulos!

RUUMISHUONE

Is�.

Olen pahoillani.

K�yn haukkaamassa happea. - Ota joku mukaasi.

Haluan olla yksin. - Sylvie, olen tosissani.

"Peli jatkuu viel�." Niin h�n sanoi puhelimessa.

Haluaisin j��d� t�nne viel� hetkeksi.

Rouva, sis�ministerin kimppuun on hy�k�tty.

Michael revittiin ulos autosta. Tuulilasiin spreijattiin "Dalton ulos".

H�nt� hakattiin kadulla, ja h�nen kallonsa murtui.

H�nen vaimonsa soitti minulle j�rkyttyneen�.

Michaelilla on aivoverenvuoto. H�nelle tehd��n lis�� testej�.

T�m� on kauheaa.

Onko pid�tyksi� tehty?

Michael tai kuljettaja ei pysty tunnistamaan ket��n, joten�

Yleinen j�rjestys murenee, p��ministeri.

Suurin osa ihmisist� ei hyv�ksy t�llaista v�kivaltaa.

Mutta heid�nkin mielest��n vaarannat heid�t, koska et eroa.

Dan on oikeassa.

Siit� l�htien kun uhkatasoa nostettiin,

rynn�kk�kiv��rein aseistetut poliisit vartioivat sinua, mutta eiv�t meit�.

En halua joutua hakatuksi kuoliaaksi kadulla.

Ymm�rr�n, ett� pelk��tte itsenne ja perheittenne puolesta,

mutta teen kaiken voitavan. Sopimus ranskalaisten kanssa on l�hell�.

Yritit saada miehesi takaisin, ja maamme on saanut maksaa siit�.

Tuo on paskapuhetta.

Olitko tarjoamassa Toussaint'lle my�nnytyksi� rajaturvallisuuden suhteen,

jotta h�n toisi Alexin kotiin?

Keskustelumme oli kahdenkeskinen, joten spekulaatiot�

Asetit perheesi velvollisuuksiesi edelle. - Asetin mieheni vaaraan, koska en eronnut.

Toimin oikein maani ja demokratiamme kannalta.

Hallitus on yksimielisesti sit� mielt�, ett� sinun pit�isi erota.

Ette tied�, mink� kanssa olette tekemisiss�.

Emme ole viel�k��n l�yt�neet poliiseina esiintyneit� miehi�.

Mit� jos Michaelin pahoinpitely oli lavastettu t�sm�lleen samoin?

Joku koordinoi t�t� kaikkea pakottaakseen minut eroamaan.

Alex siepattiin.

Toussaint'ta kiristet��n.

Luulen, ett� is�ni murhattiin.

Jos se on tavoite, miten Maxin murhaaminen�

Minun satuttamisekseni. T�m� on henkil�kohtaista.

Kyse on terroristeista. Emme voi antaa heid�n voittaa.

En aio erota.

Abigail, ole kiltti. Jonkun pit�� saada ongelma hallintaan.

Tarkoitat siis h�nt�.

Dan saa tukemme v�liaikaisena p��ministerin�,

kunnes puolueen j�sen��nestys j�rjestet��n.

Siin� tapauksessa saatte raahata minut ulos t��lt�.

Kiitos.

Michael Hall joutui sairaalaan, kun h�nen kimppuunsa oli hy�k�tty�

Otan osaa is�nne johdosta, p��ministeri.

Luonnostelenko lausunnon?

En tiet�isi, mit� sanoa.

P��ministeri, katsokaa t�t�.

Spekulaatiot ovat levinneet�

T�ll� he kiristiv�t Toussaint'ta. Se on kaikkialla.

Presidentti Toussaint� - Hitto.

Yrit�mme l�yt�� l�hteen. - Onko Pelletier kertonut mit��n?

H�n on suurl�hetyst�ss� eli Ranskan maaper�ll�. Emme saa ket��n sinne.

Tarvitsen auton heti.

Alex saapuu ilmavoimien lentokent�lle tunnin sis�ll�.

Tulen sinne. Herran t�hden, tee mit� pyyd�n.

�tapahtuiko se Toussaint'n kaudella,

mutta se j�tt�� monia kysymyksi� vaille vastausta.

L�HDE POIS. MENE PERHEENI K�MPILLE.

SKANDAALI VAVISUTTAA RANSKAN PRESIDENTTI�

Siin�h�n sin� olet.

P�iv�n kuumin nimi.

Mit� t�m� on?

April on mediap��llikk�ni Lontoossa. Oliver johtaa lakiosastoa.

Saat heilt� hyvi� neuvoja paluulennon aikana.

Miss� matkatavarat? - En palaa viel�.

Haluan saada vastauksia Pelletierilt�.

Meid�n pit�� pelastaa kampanjasi.

Emme voi minimoida vahinkoa, ellemme vastaa n�ihin kysymyksiin.

April, ole hyv�.

Saiko poikapuolenne teilt� julkisilla varoilla maksettuja lahjoja?

Ei tietenk��n. Mit� t�m� on?

Onko mahdollista, ett� odotatte h�nen lastaan?

Senkin paskiainen.

Sen kun pelaat n�it� pelej�si.

Oikeasti kyseess� on juoni minun ja Britannian p��ministerin tuhoamiseksi,

ja oma kansliap��llikk�ni on mukana.

Video julkaistiin vain, koska autoin Daltonia.

Meid�n on l�ydett�v� syylliset.

Niin voi hyvin olla, mutta koska nait poikapuoltasi,

kukaan ei v�lit� mist��n muusta, kultaseni.

Uskallatkin puhua minulle noin.

Voimmeko puhua kahden?

Okei. Hyv� on.

Jos keksimme uusia ideoita, voimme k��nt�� huomion muualle.

Jutellaan virallisesta koalitiosta Desmarisin kanssa -

kansallisen edun nimiss�. Sit�k� sin� haluat?

Avioliittomme on ohi.

Tulin kertomaan sen kasvotusten.

Pid�n kiinni sopimuksestamme. - Min� en.

Haluan avioeron.

Heit�tk� kaiken pois Matheon takia? Ei h�n ole sen arvoinen.

T�m� ei koske Matheota, vaan meit�.

Emme ole koskaan n�hneet asioita samalla tavoin.

Meid�n ei olisi pit�nyt avioitua. - Ilman sit� et olisi presidentti.

Min� loin sinut. - Ei, tein sen itse.

En tarvitse neuvojasi, vaan totuuden, ja aion saada sen.

Ilman uutiskanavani suojelua sinut sy�d��n el�v�lt�!

Ranskan presidentti Vivienne Toussaint on suurennuslasin alla,

kun vuotanut video todistaa suhteen -

h�nen 28-vuotiaaseen poikapuoleensa Matheo Lewisiin.

H�nen uudelleenvalintakampanjansa on kaaoksessa.

Videomateriaali tuo lis�paineita kansainv�liseen huippukokoukseen -

Abigail Daltonin kamppaillessa kotimaan kriisien kanssa.

Huhujen mukaan hallituksessa kuohuu johtuen Daltonin tavasta hoitaa panttivan�

Luulin, ettei pakkolomalla saa tehd� t�it�.

Vaimoni rakasti puutarhanhoitoa. Aiemmin en ymm�rt�nyt sit�.

Onko miehenne jo palannut? - H�n tulee min� hetken� hyv�ns�.

Mit� te t��ll� teette?

MI5 sai valmiiksi v�liraportin toimistasi.

Kontaktisi valtiovarainministeri�ss� -

antoivat ennakkovaroituksen verotuksen porsaanrei�st�,

jota oltiin tukkimassa ennen budjetin esittely� alahuoneelle.

Tienasit sen avulla 72 000 puntaa.

Mihin k�ytit sen?

Saadakseni Titille sijaishoitajan.

Se oli laitonta, ep�eettist� ja el�m�ni huonoin p��t�s,

ja tekisin sen uudestaan.

Tarvitsen apuasi.

Dan Ogilvy haluaa paikkani.

Koko hallitus on h�nen takanaan. Sain uhkavaatimuksen t�n� aamuna.

Ellen v�isty suosiolla, h�n ker�� nimi� saadakseen minut ulos.

Vai Ogilvy?

Juuri t�t� sieppaajat halusivat. Ehk� asioilla on yhteys.

Alexin ja muiden l��k�rien sieppaajat olivat brittej�.

He olivat kurinalaisia ja hyvin varusteltuja, ehk� entisi� sotilaita.

Voi olla.

Dan Ogilvy on puolustusministeri. Haluan tiet��, onko h�n sekaantunut t�h�n.

Haluan, ett� tutkit h�nt�.

Pyyd�ttek� minua vakoilemaan oman hallituksenne j�sent�?

Jos h�n on mukana t�ss� ja h�nest� tulee seuraajani,

t�m�n maan tuleva p��ministeri -

on aiheuttanut viattomien siviilien kuolemia p��st�kseen valtaan.

Hyv� on.

Autan teit�.

Kiitos.

Olen pahoillani is�st�nne.

Niin.

Alexin kone laskeutui juuri.

Katsokaa valoa.

Hyv�.

Hengitt�k�� sis��n.

Ulos.

Sis��n.

Is�!

Mit� on tapahtunut?

Isois�.

H�n kuoli.

Mit�? - Se tapahtui eilisiltana.

Abi, tule t�nne.

Ei h�t��.

Menn��n kotiin. - Joo.

Juttelen hetkisen �idin kanssa, okei?

Okei.

Kerro siit�.

L��k�ri sanoi, ett� h�n kuoli komplikaatioihin.

H�nelle tehd��n ruumiinavaus, mutta�

Luulen, ett� sieppaajasi tappoivat h�net.

Tarvitset lepoa. Olen pahoillani. - Ei haittaa.

Sinun pit�� jutella tiedusteluryhm�mme kanssa.

Joku soitti minulle eilen.

Er�s mies.

H�n tiesi, ett� sinut pelastettiin.

Sitten h�n sanoi:

"Maa ajautuu sekasortoon."

Mik� mies?

Toussaint saapui suurl�hetyst��n.

H�n tuli kuulustelemaan Pelletieri�.

Pelletier ei puhu. - H�n voi paljastaa nimemme.

Emme ota riski�. Tied�t, mit� tehd�. - H�n on yksi meist�.

Annoin k�skyn, korpraali.

Kenelle ty�skentelette?

Kannattaa kertoa se meille nyt, ennen kuin on my�h�ist�.

Muuten syyt�mme teit� salaliitosta, kiristyksest� ja korruptiosta.

Se tiet�� elinkautista.

Puhuuko h�n? - Ei, rouva presidentti.

H�n pyysi kahvia 43 minuuttia sitten. Muuten h�n ei ole sanonut mit��n.

Taitaa olla parasta hakea se kahvi.

Adrienne, tarvitsen nimen.

Tervetuloa kotiin, tohtori Anderson. - Kiitos.

Kenraali Livingston, asevoimien komentaja, kysyy pari kysymyst�.

Haluaisin antaa sinulle enemm�n aikaa, mutta sieppaajat on l�ydett�v�.

Hyv� on.

Hoidetaan sitten homma.

Saat kuulla ��nitteen.

Haluan tiet��, tunnistatko ��nen. P��ministeri, luvallanne?

Istu.

Kauanko t�t� on kest�nyt?

Ansaitsen tiet��, milloin p��tit pett�� maasi.

Min� rakastan Ranskaa. Sin� olet se, joka pett�� maasi.

Aiemmin puolustit tiettyj� arvoja. Uskoin sinuun.

Et ole sen parempi kuin muut.

Olet huijari.

Ihailin rehellisyytt�si uutisissa, Abigail.

Se on virkist�v� piirre poliitikossa.

Olemme j�ljill�nne. - Tuskinpa.

Tied�mme Pelletierist�.

H�n on yksi monista. Uskollinen ja omistautunut.

Petit maasi rahasta. - Muuta vaihtoehtoa ei ollut.

En anna lasteni kasvaa m�d�ss� yhteiskunnassa -

korruptoituneiden poliitikkojen keskell�.

Onko nykyinen pomosi yht��n parempi?

Se on ohi. Te h�visitte.

Peli jatkuu viel�.

Tunnistatko ��nen?

Saisimmeko jutella kahden?

Anna minulle nimi.

Muuten en voi auttaa sinua.

Et voi kasvattaa lapsiasi.

N�et heit�, kun he vierailevat vankilassa.

Mit� voit kertoa kuulemastasi ��nest�?

H�n�

H�n teloitti Jacobsin.

Min�

Min� rukoilin h�nt� lopettamaan.

Vapauttamaan meid�t.

Kerroin, ett� meill� kaikilla on perhe.

Kerroin, ett� minulla on tyt�r. H�n vastasi: "Minullakin oli."

Anna minulle nimi.

Haluan ensin tavata perheeni.

Hitto.

Keit� he ovat? Anna nimi.

Anna hitto vie se nimi!

En v�lit� ep�luottamuslauseistanne. Tarvitsen lis�� aikaa.

Ranskan suurl�hetyst�ll� on ammuskeltu.

Miss� Toussaint on? - Tulossa.

Dominic, palaan asiaan.

�rakastunut poikapuoleenne?

Pelletier yritettiin tappaa. - Voi luoja. Miss� h�n on?

Matkalla Pariisiin. Sain h�nelt� nimen.

Shagan. He tapasivat vain kerran.

Kenelle Shagan ty�skentelee? - Pelletier ei tiennyt.

Mutta kyseinen taho vastustaa yhteisty�t�mme.

Annan l��kkeet, mutta sopimus on teht�v� nyt.

Luottamus��nestys on tuloillaan. Kannatukseni hupenee.

Emme saa menett�� otettamme. Jos emme tee mit��n, kuolemme.

Meid�n pit�� jatkaa.

Tuon neuvotteluryhm�n takaisin.

Matheo?

Oletko ok? Miss� olet?

L�ysin jotain.

Kannettavan. Se oli Saskian.

Siin� oli ennen tapaamistamme otettuja kuvia minusta.

Olit oikeassa h�nen suhteensa. - Olen pahoillani.

On muutakin.

Minun pit�� n�ytt�� se. - Olen Downing Streetill�.

Okei, tulen sinne.

T�m� pit�� julkaista heti.

LEHDIST�KORTTI

�miksi h�nen tytt�rens� kuoli.

P��ministeri!

Hetki sitten virka-asunnossani -

presidentti Toussaint ja min� allekirjoitimme h�t�sopimuksen l��kkeist�.

Sen ansiosta pystymme toimittamaan -

kriittisi� sy�p�l��kkeit� apteekkeihin ja sairaaloihin 24 tunnin sis�ll�.

Mit� ranskalaiset saivat vastineeksi?

Emme mit��n.

Rouva presidentti, teh�n halusitte muutoksia Britannian rajatarkastuksiin.

Aivan. Suostuin huippukokoukseen vain,

jotta saisin hyv�n hinnan Britannian auttamisesta.

Minulle uskoteltiin, ett� vaalivoitto edellytt�isi sit�.

Olen kuunnellut liian kauan v��ri� ihmisi�.

Annoin muiden johdatella minut tekem��n v��ri� p��t�ksi� -

yritt�ess�ni s�ilytt�� asemani.

Unohdin, millainen ehdokas olin, kun kansani valitsi minut alun perin.

En tee sit� virhett� toiste.

Ihmiset haluavat poliitikoiltaan totuuden.

Se on v�hint�, mit� ansaitsette.

T�ss� siis totuus.

Jos p��ministeri erotetaan virastaan, n�m� ihmiset voittavat.

He ovat kirist�neet ja murhanneet aiheuttaakseen sekasortoa maan kaduilla,

mutta uskoni Abigail Daltonin johtajuuteen on ehdoton.

Uhmaamme siis yhdess� taktiikkaa, jolla meit� peloteltiin.

Pyyt�isin kaikkia, jotka ovat osallistuneet v�kivaltaisuuksiin -

ymp�ri Britanniaa viimeisen 48 tunnin aikana,

ajattelemaan yhteis�j��n -

sek� l�heisi��n -

ja lopettamaan.

Palaan nyt virka-asuntooni -

valvomaan elint�rkeiden l��kkeiden jakelua niit� tarvitseville.

Ty�ni on suojella t�m�n maan kansalaisia.

Pyyt�isin kollegoiltani, ett� saan vied� ty�ni loppuun.

Tuntuu hyv�lt�.

P��ministeri.

Olet varmaan Matheo.

Hauska tavata. - Samoin.

Rouva, Kofi soittaa.

Minun pit�� vastata. - Toki.

Aion erota is�st�si. En halua h�nen tai h�nen v�kens� vaikuttavan minuun.

Minun pit�� kuunnella itse�ni.

Saat ��neni.

Mit� siin� on? - Todiste.

Toussaint antoi ymm�rt��, ett� ranskalaiset�

�sokki-ilmoitus, joka h�mm�stytti j�lleen.

Kofi.

K�vin l�pi puolustusbudjetit Ogilvyn ministerikaudelta.

H�n leikkasi menoja, kuten pyysit, tosin ehk� vastahakoisesti.

H�n tuli toimeen Livingstonin kanssa, mik� on aikamoinen saavutus.

Kaikki t�sm��. Penni�k��n ei puutu.

Ei ep�m��r�isi� tilej�, lahjusrahastoja, ei mit��n?

H�n pit�� ministeri�ns� kurissa. H�n on kunnianhimoinen,

mutta se ei ole salaisuus.

Ogilvy saattaa haluta ty�si, mutta ei ole t�m�n takana.

��nestyksen tulos julkistetaan.

Ilmoititko Alexille ja Sylvielle? - He ovat tulossa.

Minulla on sinulle nimi.

Tai peitenimi, en tied�. Shagan.

H�n oli Pelletierin yhteyshenkil�.

Yrit� l�yt�� jotain.

Hoidan sen.

Onnea matkaan.

Kiitos.

LUOTTAMUS��NESTYKSEN TULOS PIAN SELVILL�

Hei. He palasivat odotettua nopeammin.

Selv�. Se on hyv� merkki.

Nyt se tulee.

Trist, mit� he sanovat?

H�visin ��nestyksen 22 ��nell�.

Kauanko sinulla on?

Muutama tunti.

Olen pahoillani.

Saamme ihmisten tarvitsemat l��kkeet.

Olen ylpe� siit�.

Napataan ne paskiaiset.

Mit� l�ysit?

Tapasin nelj� kuukautta sitten naisen.

Tulin eilisiltana kotiin, ja h�n oli pakannut kiireess�.

Kannettava unohtui.

H�n varasti videon meist� Matheon puhelimesta.

H�n oli seurannut minua kuukausia ennen kuin tapasimme.

Mit� tied�t h�nest�?

H�n on Saskia Morgan, ja h�n ty�skenteli taidegalleriassa.

H�n sanoi, ettei ole somessa,

mutta yst�v�ni l�ysi poistetun Instagram-tilin,

joka kuului korpraali Saskia Morganille Yl�maankaartin 3. pataljoonasta.

Selv�. - Kenelle h�n viestitteli?

Emme tied�. Edelliset viestit ovat eilisillalta.

"P menetetty. Sinun vuorosi." - Pelletier?

Varmaan.

Ja sitten: "Vihre� osasto. Huone 19. Kerro, kun ok."

Se oli is�ni huone.

Miten hitossa missasimme t�m�n? - Teid�n pit�� n�hd� t�m�.

Yl�maankaartin 3. pataljoona suljettiin puolustusmenojen leikkausten takia.

Korpraali Morgan yksikk�ineen erotettiin.

Miksi h�n j�tt�isi kannettavan, jossa on raskauttavia tietoja?

PYYNT� L�HETETTY

Is�?

Teid�n on l�hdett�v�. - Abi pit�� l�yt��.

Vie Sylvie turvaan! - J��n luoksesi!

Abi!

Abi! Miss� Abi on? - H�n oli aulassa.

Abi! - Miss� presidentti on?

Abi!

Ayesha.

Hei.

Miss� Abi on?

En tied�. - Selv�. Tulen takaisin.

Abi, oletko t��ll�?

Per��ntyk��!

Abi, pid� ��nt�, jos kuulet minut.

Tarkistakaa, onko lis�r�j�hteit�! - Abi.

Abi! - Raivataan huone!

Viek�� ihmiset pois t��lt�.

Abi. Hei.

Teid�n pit�� poistua. - H�n hengitt��.

Abi, her��.

Hei. Ei h�t��.

Miss� Sylvie on? - Ei h�t��. H�n on kunnossa.

Noin. Hyv�. - Vivienne?

Voi luoja.

Vivienne!

Alex?

Rouva, nyt ulos!

H�n on kuollut.

Rouva, meid�n on poistuttava. Tuonne p�in.

Selv�.

OHJELMA ON FIKTIOTA

KAIKKI HENKIL�T JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA

Tekstitys: Mervi Haavisto