1
00:00:10,080 --> 00:00:11,117
Dalton�
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,357
Proteste pubbliche contro Abigail Dalton
contro si sono rafforzati -
3
00:00:14,440 --> 00:00:19,317
quello pubblico che durò per la terza settimana
a causa della crisi della droga nel settore sanitario.
4
00:00:19,400 --> 00:00:23,237
Secondo i critici, l'uomo di Dalton
il rapimento lo ha distratto -
5
00:00:23,320 --> 00:00:25,077
e ritardato le azioni del governo.
6
00:00:25,160 --> 00:00:30,317
I leader dell'opposizione chiedono urgentemente
si ferma con l'aumento delle tensioni.
7
00:00:30,400 --> 00:00:33,757
Una cerimonia commemorativa tenutasi a Leeds
è diventato violento,
8
00:00:33,840 --> 00:00:36,840
e rivolte si diffusero in tutto il paese.
9
00:00:37,440 --> 00:00:40,117
Dice la polizia
aumento dei disordini,
10
00:00:40,200 --> 00:00:43,197
ma il governo non lo ha annunciato
di nuove misure�.
11
00:00:43,280 --> 00:00:46,080
Aumenta la pressione sul reddito medio.
12
00:00:48,320 --> 00:00:51,037
Oliver Bahrami non usa mezzi termini -
13
00:00:51,120 --> 00:00:53,917
e continua... Dalton
personalmente responsabile -
14
00:00:54,000 --> 00:00:57,117
Sul peggioramento della crisi.
Chiede misure drastiche e avverte,
15
00:00:57,200 --> 00:00:59,920
che la crisi sta peggiorando di giorno in giorno.
16
00:01:07,000 --> 00:01:11,157
Robin, che diavolo
- C'è una specie di dimostrazione qui.
17
00:01:11,240 --> 00:01:12,557
Cancellare.
- Non posso.
18
00:01:12,640 --> 00:01:13,617
Cancellare!
19
00:01:13,700 --> 00:01:16,300
Eccolo! Lui è uno di loro.
20
00:01:17,320 --> 00:01:19,400
Dalton fuori!
21
00:01:20,000 --> 00:01:23,437
Quello è Rob con il Ministro degli Interni.
Abbiamo bisogno di aiuto adesso.
22
00:01:23,520 --> 00:01:25,320
Tirateli fuori, ragazzi!
23
00:01:26,760 --> 00:01:28,080
Tirateli fuori.
24
00:01:31,840 --> 00:01:33,440
Dalton fuori!
25
00:01:35,200 --> 00:01:37,280
Dalton fuori!
26
00:01:43,160 --> 00:01:50,160
LA CAMERA DEL MUTUO
27
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
Isa�.
28
00:02:12,680 --> 00:02:14,000
Mi dispiace.
29
00:02:38,520 --> 00:02:41,517
Sto senza fiato per l'ossigeno.
- Porta qualcuno con te.
30
00:02:41,600 --> 00:02:44,160
Vorrei stare da solo.
- Sylvie, dico sul serio.
31
00:02:54,280 --> 00:02:57,960
"Il gioco è ancora aperto."
Questo è quello che ha detto al telefono.
32
00:03:02,840 --> 00:03:05,080
Vorrei restare qui ancora per un po'.
33
00:03:08,320 --> 00:03:13,120
Signora, attacchi il ministro dell'Interno
è stato rifiutato.
34
00:03:15,880 --> 00:03:21,517
Michael è stato tirato fuori dall'auto.
Sul parabrezza c'era scritto "Dalton out".
35
00:03:21,600 --> 00:03:24,837
È stato picchiato per strada,
e il suo cranio era fratturato.
36
00:03:24,920 --> 00:03:27,837
Sua moglie mi ha chiamato
scioccato.
37
00:03:27,920 --> 00:03:31,600
Michael ha un'emorragia cerebrale.
Per lui verranno effettuati ulteriori accertamenti.
38
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Questo è terribile.
39
00:03:34,520 --> 00:03:36,317
È stato effettuato un arresto?
40
00:03:36,400 --> 00:03:40,080
Michael o l'autista
non riesco a identificare chi, quindi�
41
00:03:40,600 --> 00:03:43,517
L'ordine generale si sta sgretolando, primo ministro.
42
00:03:43,600 --> 00:03:47,117
La maggior parte delle persone�
non accetta questo tipo di violenza.
43
00:03:47,200 --> 00:03:50,117
Ma lo pensano anche loro
li stai mettendo a rischio perché non te ne vai.
44
00:03:50,200 --> 00:03:51,520
Dan ha ragione.
45
00:03:52,240 --> 00:03:54,637
Poiché il livello di minaccia è stato aumentato,
46
00:03:54,720 --> 00:03:59,397
agenti di polizia armati di fucili d'assalto
stanno proteggendo te, ma non noi.
47
00:03:59,480 --> 00:04:02,557
Non voglio doverlo fare
picchiato a morte per strada.
48
00:04:02,640 --> 00:04:06,477
Capisco che hai paura
per voi e le vostre famiglie,
49
00:04:06,560 --> 00:04:09,960
ma farò del mio meglio.
L'accordo con i francesi è vicino.
50
00:04:10,480 --> 00:04:14,917
Hai provato a riprenderti tuo marito,
e il nostro Paese ha dovuto pagare per questo�.
51
00:04:15,000 --> 00:04:16,397
E' una stronzata.
52
00:04:16,480 --> 00:04:21,077
Ti stavi offrendo a Toussaint?
venduto in termini di sicurezza delle frontiere,
53
00:04:21,160 --> 00:04:22,960
per lui riportare Alex a casa?
54
00:04:23,880 --> 00:04:28,077
La nostra conversazione è stata uno a uno,
da qui la speculazione�
55
00:04:28,160 --> 00:04:33,157
Metti la tua famiglia prima delle tue responsabilità.
- Ho messo in pericolo mio marito perché non ho divorziato.
56
00:04:33,240 --> 00:04:37,037
Ho fatto la cosa giusta
per il mio Paese e la nostra democrazia.
57
00:04:37,120 --> 00:04:42,000
Il consiglio è di questo parere unanime
che dovresti andartene.
58
00:04:52,560 --> 00:04:55,120
Non lo sai
con chi hai a che fare.
59
00:04:55,720 --> 00:04:59,597
Non l'abbiamo ancora trovato
uomini che si fingevano agenti di polizia.
60
00:04:59,680 --> 00:05:03,477
E se ci fossero stati abusi da parte di Michael?
è stata messa in scena esattamente la stessa cosa?
61
00:05:03,560 --> 00:05:07,200
Qualcuno sta coordinando il tutto
per costringermi a dimettermi.
62
00:05:07,920 --> 00:05:09,560
Alex è stato rapito.
63
00:05:10,800 --> 00:05:12,480
Toussaint è stato ricattato.
64
00:05:13,320 --> 00:05:15,240
Penso che mio padre sia stato assassinato.
65
00:05:21,880 --> 00:05:25,237
Se questo è l'obiettivo,
come uccidere Max�
66
00:05:25,320 --> 00:05:29,200
Per ferirmi.
Questo è personale.
67
00:05:29,800 --> 00:05:32,920
Riguarda i terroristi.
Non possiamo lasciarli vincere.
68
00:05:35,520 --> 00:05:36,880
Non divorzierò.
69
00:05:37,400 --> 00:05:40,920
Abigail, per favore.
Qualcuno ha bisogno di tenere sotto controllo il problema.
70
00:05:41,440 --> 00:05:42,797
Quindi intendi lui.
71
00:05:42,880 --> 00:05:46,117
Dan ottiene il nostro supporto
come primo ministro ad interim,
72
00:05:46,200 --> 00:05:49,040
fino all'adesione al partito
organizzato.
73
00:05:53,120 --> 00:05:56,360
In questo caso
puoi trascinarmi fuori di qui.
74
00:06:04,320 --> 00:06:05,317
Grazie.
75
00:06:05,400 --> 00:06:09,277
Michael Hall è stato ricoverato in ospedale,
quando era stato aggredito
76
00:06:09,360 --> 00:06:11,760
Prenderò parte alla guida di tuo padre, primo ministro.
77
00:06:12,280 --> 00:06:14,080
Devo redigere una dichiarazione?
78
00:06:15,560 --> 00:06:18,677
Non saprei cosa dire.
79
00:06:18,760 --> 00:06:20,880
Primo Ministro, guardi questo.
80
00:06:22,480 --> 00:06:24,837
La speculazione si è diffusa�
81
00:06:24,920 --> 00:06:27,917
Qui hanno ricattato Toussaint.
È ovunque.
82
00:06:28,000 --> 00:06:29,917
Il presidente Toussaint�
- Maledizione.
83
00:06:30,000 --> 00:06:33,357
Stiamo cercando di trovare la fonte.
- Pelletier ha detto cosa?
84
00:06:33,440 --> 00:06:37,080
È in missione, cioè
In terra francese. Non possiamo portare nessuno lì.
85
00:06:38,960 --> 00:06:40,360
Ho bisogno di una macchina subito.
86
00:06:41,120 --> 00:06:44,517
Alex arriva all'aeroporto dell'aeronautica militare
entro un'ora.
87
00:06:44,600 --> 00:06:47,357
Verrò lì.
Per l'amor di Dio, fai quello che ti chiedo.
88
00:06:47,440 --> 00:06:49,877
�è successo ai tempi di Toussaint
89
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
ma lascia molte domande
senza una risposta.
90
00:07:17,320 --> 00:07:19,560
VAI VIA. VAI ALLA MIA FAMIGLIA.
91
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
IL BRINDISI DELLO SCANDALO
IL PRESIDENTE DELLA FRANCIA�
92
00:08:21,760 --> 00:08:23,080
Ecco dove sei.
93
00:08:23,600 --> 00:08:25,517
Il nome più hot della giornata.
94
00:08:25,600 --> 00:08:27,240
Cos'è questo?
95
00:08:28,160 --> 00:08:31,997
April è il mio media manager a Londra.
Oliver è a capo dell'ufficio legale.
96
00:08:32,080 --> 00:08:35,120
Riceverai buoni consigli da loro
durante il volo di ritorno.
97
00:08:35,920 --> 00:08:38,277
Dov'è il bagaglio?
- Non torno ancora�.
98
00:08:38,360 --> 00:08:40,680
Voglio avere risposte da Pelletier�.
99
00:08:41,680 --> 00:08:43,757
Dobbiamo salvare la tua campagna.
100
00:08:43,840 --> 00:08:48,677
Non possiamo minimizzare i danni
a meno che non rispondiamo a queste domande.
101
00:08:48,760 --> 00:08:50,520
Aprile, per favore.
102
00:08:55,400 --> 00:08:59,837
Il tuo figliastro te l'ha preso?
regali pagati con fondi pubblici?
103
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
Ovviamente no. Cos'è questo?
104
00:09:04,560 --> 00:09:07,520
E' possibile?
che aspetti suo figlio?
105
00:09:10,400 --> 00:09:11,480
Anche quel bastardo.
106
00:09:12,760 --> 00:09:15,117
Quando giochi a questi giochi.
107
00:09:15,200 --> 00:09:20,440
In realtà, è la mia trama
e per distruggere il primo ministro britannico,
108
00:09:20,960 --> 00:09:23,197
e il mio stesso cancelliere è coinvolto.
109
00:09:23,280 --> 00:09:26,317
Il video è stato pubblicato solo
perché ho guidato la Dalton.
110
00:09:26,400 --> 00:09:28,597
Dobbiamo trovare i colpevoli.
111
00:09:28,680 --> 00:09:32,597
Potrebbe benissimo essere,
ma da quando hai sposato il tuo figliastro,
112
00:09:32,680 --> 00:09:36,120
a nessuno importa
cos'altro, mia cara?
113
00:09:37,040 --> 00:09:39,000
Come osi parlarmi in quel modo?
114
00:09:42,520 --> 00:09:43,960
Possiamo parlare insieme?
115
00:09:47,560 --> 00:09:49,277
Va bene. Va bene.
116
00:09:49,360 --> 00:09:52,917
Se ci vengono in mente nuove idee,
possiamo rivolgere la nostra attenzione altrove.
117
00:09:53,000 --> 00:09:56,317
Parliamo di una coalizione ufficiale
Con Desmaris -
118
00:09:56,400 --> 00:09:59,440
in nome dell’interesse nazionale�.
È questo che vuoi?
119
00:10:03,680 --> 00:10:05,160
Il nostro matrimonio è finito.
120
00:10:07,320 --> 00:10:09,240
Sono venuto per dirtelo faccia a faccia.
121
00:10:11,760 --> 00:10:17,000
Rimango fedele al nostro accordo.
- Io non.
122
00:10:17,720 --> 00:10:18,840
Voglio il divorzio.
123
00:10:21,400 --> 00:10:25,680
Hai buttato via tutto per Matheo?
Non ne vale la pena.
124
00:10:26,360 --> 00:10:29,960
Questo non riguarda Matheo, ma noi.
125
00:10:30,880 --> 00:10:33,677
Non abbiamo mai visto cose
allo stesso modo.
126
00:10:33,760 --> 00:10:37,677
Non avremmo dovuto sposarci.
- Non saresti presidente senza di essa.
127
00:10:37,760 --> 00:10:40,240
Ti ho creato.
- No, l'ho fatto da solo.
128
00:10:40,840 --> 00:10:44,160
Non ho bisogno del tuo consiglio
ma la verità, e la otterrò.
129
00:10:46,240 --> 00:10:49,240
Senza la protezione del mio canale di notizie
Ti ucciderò!
130
00:10:50,160 --> 00:10:54,157
Il presidente francese Vivienne Toussaint
è sotto la lente d'ingrandimento,
131
00:10:54,240 --> 00:10:56,517
quando il video trapelato dimostra la relazione -
132
00:10:56,600 --> 00:10:59,597
Al figliastro di 28 anni
a Matheo Lewis.
133
00:10:59,680 --> 00:11:02,477
La sua campagna per la rielezione
è nel caos.
134
00:11:02,560 --> 00:11:06,477
Il materiale video esercita ulteriore pressione
al vertice internazionale -
135
00:11:06,560 --> 00:11:09,797
Mentre Abigail Dalton lotta
con crisi interne.
136
00:11:09,880 --> 00:11:15,240
Secondo alcune indiscrezioni ci sarebbero turbolenze nel governo
a causa del modo in cui Dalton ha gestito la promessa�
137
00:11:22,680 --> 00:11:25,600
Pensavo non in congedo forzato
puoi farlo.
138
00:11:27,360 --> 00:11:31,560
Mia moglie adorava il giardinaggio.
Non l'ho capito prima.
139
00:11:33,120 --> 00:11:36,600
Tuo marito è già tornato?
- Arriverà tra un attimo.
140
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
Cosa stai facendo qui?
141
00:11:40,080 --> 00:11:42,920
L'MI5 ha completato un rapporto provvisorio sulle vostre attività.
142
00:11:46,840 --> 00:11:49,120
Il tuo contatto presso il Ministero delle Finanze -
143
00:11:50,000 --> 00:11:53,317
ha dato preavviso
scappatoie fiscali,
144
00:11:53,400 --> 00:11:56,637
che veniva bloccato
prima della presentazione del bilancio alla Camera dei Comuni.
145
00:11:56,720 --> 00:11:58,880
Ci hai guadagnato 72.000 sterline.
146
00:11:59,960 --> 00:12:01,480
Per cosa l'hai usato?
147
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
Per dare a Titi un affidatario.
148
00:12:12,160 --> 00:12:16,200
Era illegale, non etico
e la fine peggiore della mia vita,
149
00:12:17,160 --> 00:12:18,640
e lo rifarei.
150
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
Ho bisogno del vostro aiuto.
151
00:12:30,280 --> 00:12:32,837
Dan Ogilvy vuole il mio posto.
152
00:12:32,920 --> 00:12:36,837
Tutto il governo è dietro di lui.
Stamattina ho ricevuto un ultimatum.
153
00:12:36,920 --> 00:12:39,917
Se non mi innamoro,
ha raccolto nomi per farmi uscire.
154
00:12:40,000 --> 00:12:41,120
O Ogilvy?
155
00:12:41,640 --> 00:12:45,440
Questo è esattamente ciò che volevano i rapitori.
Forse le cose sono collegate.
156
00:12:50,240 --> 00:12:53,800
I rapitori di Alex e degli altri ragazzi
erano inglesi�.
157
00:12:55,360 --> 00:12:59,680
Erano disciplinati e stavano bene
attrezzati, forse ex soldati.
158
00:13:01,000 --> 00:13:02,237
Forse.
159
00:13:02,320 --> 00:13:06,960
Dan Ogilvy è il segretario alla Difesa.
Voglio sapere se è coinvolto in questa cosa.
160
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
Voglio che lo esamini.
161
00:13:12,520 --> 00:13:16,000
Mi stai chiedendo di spiare
membri del tuo stesso governo?
162
00:13:16,520 --> 00:13:20,037
Se è coinvolto in questo
e sarà il mio successore,
163
00:13:20,120 --> 00:13:22,277
il futuro primo ministro di questo paese -
164
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
ha causato civili innocenti
morti per arrivare al potere.
165
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
Va bene.
166
00:13:33,280 --> 00:13:34,320
Ti aiuterò�.
167
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
Grazie.
168
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
Mi dispiace per tuo padre.
169
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
COSÌ.
170
00:13:51,560 --> 00:13:53,240
L'aereo di Alex è appena atterrato.
171
00:13:58,640 --> 00:13:59,800
Guarda la luce.
172
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
Bene.
173
00:14:09,160 --> 00:14:10,480
Inspira.
174
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Fuori.
175
00:14:13,960 --> 00:14:15,000
Dentro.
176
00:14:32,680 --> 00:14:33,720
Papà!
177
00:15:03,320 --> 00:15:04,440
Cos'è successo?
178
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
Nonno.
179
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
È morto.
180
00:15:13,000 --> 00:15:15,280
Che cosa?
- È successo ieri sera.
181
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Abi, vieni qui.
182
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Nessun problema.
183
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
Vado a casa.
- Sì.
184
00:15:31,720 --> 00:15:33,960
Parlerò con l'ID per un minuto, ok?
185
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Va bene.
186
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
Raccontamelo.
187
00:15:54,440 --> 00:15:58,000
Il ragioniere disse:
che è morto per complicazioni.
188
00:15:58,840 --> 00:16:00,960
Su di lui verrà eseguita l'autopsia, ma...
189
00:16:02,600 --> 00:16:05,440
Penso che i tuoi rapitori li abbiano uccisi.
190
00:16:07,160 --> 00:16:10,080
Hai bisogno di riposo. Mi dispiace.
- Nessun problema.
191
00:16:10,600 --> 00:16:13,637
Devi parlare
con la nostra squadra di intelligence.
192
00:16:13,720 --> 00:16:15,280
Qualcuno mi ha chiamato ieri.
193
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
Un altro uomo.
194
00:16:17,840 --> 00:16:19,920
Sapeva che eri salvato.
195
00:16:21,200 --> 00:16:22,240
Poi ha detto:
196
00:16:23,320 --> 00:16:25,160
"Il Paese sta scivolando nel caos."
197
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
Quale uomo?
198
00:17:37,040 --> 00:17:39,037
Toussaint è arrivato con una delegazione.
199
00:17:39,120 --> 00:17:41,357
È venuto a interrogare Pelletieri.
200
00:17:41,440 --> 00:17:44,880
Pelletier non parla.
- Non può rivelare i nostri nomi.
201
00:17:46,960 --> 00:17:50,437
Non corriamo il rischio�. Sai cosa fare.
- È uno di noi.
202
00:17:50,520 --> 00:17:52,320
Ho dato l'ordine, caporale.
203
00:18:07,720 --> 00:18:09,200
Per chi lavori?
204
00:18:11,760 --> 00:18:15,840
Faresti meglio a dircelo adesso,
prima che sia troppo tardi.
205
00:18:16,360 --> 00:18:20,197
Altrimenti vi accusiamo di cospirazione,
estorsione e corruzione.
206
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Lo sai per tutta la vita.
207
00:18:33,800 --> 00:18:36,037
Sta parlando?
- No, signora Presidente.
208
00:18:36,120 --> 00:18:41,760
Ha chiesto un caffè 43 minuti fa.
Per il resto non ha detto nulla.
209
00:18:42,280 --> 00:18:44,440
Immagino sia meglio prendere quel caffè.
210
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
Adrienne, mi serve un nome.
211
00:19:05,800 --> 00:19:08,237
Bentornato a casa, dottor Anderson.
- Grazie.
212
00:19:08,320 --> 00:19:12,160
Generale Livingston, comandante in capo delle forze armate,
fa un paio di domande�.
213
00:19:12,760 --> 00:19:17,680
Vorrei darti più tempo,
ma i rapitori devono essere trovati.
214
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Va bene.
215
00:19:20,360 --> 00:19:22,320
Prendiamocene cura allora.
216
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Ascolterai l'allegato.
217
00:19:25,720 --> 00:19:29,600
Voglio sapere, lo riconosci?
Primo Ministro, posso per favore?
218
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Sedere.
219
00:19:33,760 --> 00:19:35,440
Da quanto tempo va avanti questa cosa?
220
00:19:38,160 --> 00:19:41,557
Mi merito le strade��,
quando hai tradito il tuo paese?
221
00:19:41,640 --> 00:19:45,000
Amo la Francia.
Sei tu quello che ha tradito il tuo paese.
222
00:19:45,680 --> 00:19:49,080
In passato hai difeso certi valori.
Ho creduto in te.
223
00:19:49,680 --> 00:19:51,560
Non sei migliore degli altri.
224
00:19:53,240 --> 00:19:54,320
Sei un impostore.
225
00:19:56,560 --> 00:19:59,120
Ho ammirato la tua onestà nelle notizie,
Abigail.
226
00:20:00,560 --> 00:20:03,520
Questa è una caratteristica rinfrescante in un politico.
227
00:20:04,760 --> 00:20:07,280
Ti stiamo seguendo.
- Difficilmente.
228
00:20:08,120 --> 00:20:09,720
Sappiamo di Pelletier.
229
00:20:11,720 --> 00:20:16,317
Lui è uno dei tanti.
Leale e dedicato.
230
00:20:16,400 --> 00:20:19,240
Hai derubato il tuo paese di denaro.
- Non c'era altra opzione.
231
00:20:19,840 --> 00:20:22,797
Non lascerò che i miei figli crescano
nella nostra società -
232
00:20:22,880 --> 00:20:25,320
tra i politici corrotti.
233
00:20:26,360 --> 00:20:28,480
Il tuo attuale capo sta meglio?
234
00:20:29,840 --> 00:20:31,840
È finita. Hai perso.
235
00:20:32,360 --> 00:20:34,120
Il gioco è ancora in corso.
236
00:20:39,800 --> 00:20:41,440
Lo riconosci?
237
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
Possiamo parlare noi due?
238
00:20:51,240 --> 00:20:52,320
Dammi un nome.
239
00:20:53,160 --> 00:20:55,440
Altrimenti non posso aiutarti.
240
00:20:56,280 --> 00:20:58,200
Non puoi crescere i tuoi figli.
241
00:20:59,200 --> 00:21:01,880
Non li vedi quando visitano la prigione.
242
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
Cosa puoi dirci di quello che hai sentito?
243
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
Lui lo è
244
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
Ha giustiziato Jacobs.
245
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
Min�
246
00:21:19,320 --> 00:21:22,200
L'ho pregato di fermarsi.
247
00:21:23,880 --> 00:21:25,160
Per renderci liberi.
248
00:21:28,000 --> 00:21:30,880
Te l'ho detto che tutti abbiamo una famiglia.
249
00:21:31,920 --> 00:21:36,520
Ti ho detto che ho una figlia.
Lui rispose: "Anch'io avevo".
250
00:21:40,440 --> 00:21:42,080
Dammi un nome.
251
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
Voglio prima incontrare la mia famiglia.
252
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Diavolo.
253
00:22:39,800 --> 00:22:41,880
Chi sono? Inserisci un nome.
254
00:22:42,400 --> 00:22:44,320
Accidenti a quel nome!
255
00:22:52,960 --> 00:22:57,677
Non mi interessano le tue mozioni di sfiducia.
Ho bisogno di più tempo.
256
00:22:57,760 --> 00:23:00,440
Hanno sparato all'ambasciata francese.
257
00:23:00,960 --> 00:23:02,720
Dov'è Toussaint?
- In arrivo.
258
00:23:04,400 --> 00:23:05,800
Domenico, ti ricontatterò.
259
00:23:20,480 --> 00:23:21,800
�innamorato del tuo figliastro?
260
00:23:37,160 --> 00:23:40,517
È stato effettuato un tentativo di uccidere Pelletier.
- Dio mio. Dove si trova?
261
00:23:40,600 --> 00:23:42,920
Sulla strada per Parigi. Ho preso il nome da lui.
262
00:23:43,400 --> 00:23:45,357
Shagan. Si sono incontrati solo una volta.
263
00:23:45,440 --> 00:23:47,917
Per chi lavora Shagan?
- Pelletier non lo sapeva.
264
00:23:48,000 --> 00:23:50,557
Ma quell'entità
opporsi alla nostra cooperazione.
265
00:23:50,640 --> 00:23:53,557
Io do le pillole,
ma ormai l'affare è concluso.
266
00:23:53,640 --> 00:23:56,877
Il rafforzamento della fiducia sta arrivando.
Il mio sostegno sta diminuendo.
267
00:23:56,960 --> 00:24:00,720
Non dobbiamo perdere la presa.
Se non facciamo nulla, moriremo.
268
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
Dobbiamo andare avanti.
269
00:24:04,120 --> 00:24:06,120
Riporterò indietro la squadra negoziale.
270
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
Matteo?
271
00:24:11,120 --> 00:24:12,757
stai bene Dove sei?
272
00:24:12,840 --> 00:24:14,517
Ho trovato qualcosa.
273
00:24:14,600 --> 00:24:17,677
Portatile. Era di Saskia.
274
00:24:17,760 --> 00:24:20,840
Ecco dov'era prima che ci incontrassimo
foto scattate a me.
275
00:24:21,720 --> 00:24:24,637
Avevi ragione su di lui.
- Mi dispiace.
276
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
C'è di più.
277
00:24:26,320 --> 00:24:29,477
Dovevo mostrarlo.
- Sono a Downing Street�.
278
00:24:29,560 --> 00:24:31,000
Ok, ci sarò.
279
00:24:37,200 --> 00:24:38,840
Questo dovrebbe essere pubblicato immediatamente.
280
00:24:56,600 --> 00:24:57,760
TESSERA STAMPA
281
00:25:15,600 --> 00:25:17,680
perché mia figlia è morta.
282
00:25:19,960 --> 00:25:21,637
Primo ministro!
283
00:25:21,720 --> 00:25:23,957
Un momento fa nella mia residenza ufficiale -
284
00:25:24,040 --> 00:25:28,640
Il presidente Toussaint e Min�
abbiamo firmato un accordo di emergenza sulle clausole.
285
00:25:29,640 --> 00:25:32,557
Grazie ad esso, siamo in grado di fornire -
286
00:25:32,640 --> 00:25:37,560
attacchi cardiaci critici alle farmacie
e agli ospedali entro 24 ore.
287
00:25:45,240 --> 00:25:47,840
Cosa hanno ottenuto in cambio i francesi?
288
00:25:48,976 --> 00:25:49,877
Non lo sappiamo.
289
00:25:49,960 --> 00:25:54,317
Signora Presidente, questo era ciò che voleva
modifiche ai controlli alle frontiere del Regno Unito.
290
00:25:54,400 --> 00:25:57,357
Giusto. Ho accettato solo il vertice,
291
00:25:57,440 --> 00:26:00,797
in modo da poter ottenere un buon prezzo
Per aver aiutato la Gran Bretagna.
292
00:26:00,880 --> 00:26:05,560
Mi è stato detto
che vincere le elezioni lo richiederebbe.
293
00:26:06,960 --> 00:26:09,477
Ho ascoltato troppo a lungo
persone di colore.
294
00:26:09,560 --> 00:26:13,357
Lascio che gli altri mi guidino
per far finire il colore -
295
00:26:13,440 --> 00:26:16,397
cercando di mantenere la mia posizione.
296
00:26:16,480 --> 00:26:21,597
Avevo dimenticato che tipo di candidato ero,
quando il mio popolo mi ha scelto per primo.
297
00:26:21,680 --> 00:26:23,560
Non commetterò di nuovo lo stesso errore.
298
00:26:25,000 --> 00:26:27,720
Le persone vogliono la verità dai loro politici.
299
00:26:28,520 --> 00:26:30,440
Questo è il minimo che meriti.
300
00:26:33,600 --> 00:26:36,477
Quindi questa è la verità.
301
00:26:36,560 --> 00:26:42,237
Se il primo ministro viene rimosso dall’incarico,
queste persone vincono.
302
00:26:42,320 --> 00:26:47,317
Hanno estorto e ucciso
per seminare caos nelle strade del paese,
303
00:26:47,400 --> 00:26:51,157
ma la mia fede
La leadership di Abigail Dalton è assoluta.
304
00:26:51,240 --> 00:26:57,800
Quindi insieme sfidiamo le tattiche,
con cui siamo stati intimiditi.
305
00:26:58,560 --> 00:27:02,277
Lo chiederei a tutti quelli che lo sono
partecipato alla violenza -
306
00:27:02,360 --> 00:27:05,117
in giro per la Gran Bretagna
nelle ultime 48 ore,
307
00:27:05,200 --> 00:27:07,760
pensare in comune -
308
00:27:08,520 --> 00:27:10,200
così come il più vicino -
309
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
e fermarsi.
310
00:27:14,480 --> 00:27:18,120
Adesso torno nel mio ufficio -
311
00:27:18,640 --> 00:27:22,797
per monitorare la distribuzione dei farmaci vitali
a chi ne ha bisogno.
312
00:27:22,880 --> 00:27:26,200
Il mio compito è proteggere i cittadini di questo Paese.
313
00:27:26,920 --> 00:27:30,480
Chiederei ai miei colleghi
che posso finire il mio lavoro.
314
00:27:42,520 --> 00:27:43,560
È bello.
315
00:27:44,600 --> 00:27:45,880
Il primo ministro.
316
00:27:46,920 --> 00:27:48,797
Tu devi essere Matteo.
317
00:27:48,880 --> 00:27:50,557
Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo.
318
00:27:50,640 --> 00:27:52,637
Signora, Kofi sta chiamando.
319
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
Devo rispondere.
- Sicuro.
320
00:28:03,000 --> 00:28:07,480
Divorzerò da tuo padre. Non lo voglio
oppure finge di influenzarmi.
321
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Devo ascoltare me stesso.
322
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
Hai il mio nome.
323
00:28:17,080 --> 00:28:18,640
Cosa c'è dentro?
- Prova.
324
00:28:20,440 --> 00:28:23,117
Toussaint ha dato comprensione,
quello� i francesi�
325
00:28:23,200 --> 00:28:26,040
�notifica shock,
che mi ha sorpreso ancora una volta.
326
00:28:30,280 --> 00:28:31,277
Caffè.
327
00:28:31,360 --> 00:28:34,877
Soprattutto i bilanci della difesa
Dal ministero di Ogilvy.
328
00:28:34,960 --> 00:28:39,437
Ha tagliato le spese, come hai chiesto,
anche se forse con riluttanza.
329
00:28:39,520 --> 00:28:43,357
Andava d'accordo con Livingston,
il che è un bel risultato.
330
00:28:43,440 --> 00:28:46,397
Tutto uguale. Non manca un centesimo.
331
00:28:46,480 --> 00:28:49,157
Nessun account sconosciuto,
corrompere fondi, non cosa?
332
00:28:49,240 --> 00:28:51,957
Teneva sotto controllo i suoi ministri.
È ambizioso,
333
00:28:52,040 --> 00:28:53,600
ma non è un segreto.
334
00:28:54,240 --> 00:28:57,440
Ogilvy potrebbe volere il tuo lavoro,
ma non è dietro a questo.
335
00:28:58,640 --> 00:29:00,597
Il risultato del concorso sarà annunciato.
336
00:29:00,680 --> 00:29:03,600
Hai informato Alex e Sylvie?
- Stanno arrivando.
337
00:29:06,720 --> 00:29:08,597
Ho un nome per te.
338
00:29:08,680 --> 00:29:11,237
O uno pseudonimo, non lo so. Shagan.
339
00:29:11,320 --> 00:29:13,920
Era la persona di contatto di Pelletier.
340
00:29:15,160 --> 00:29:16,800
Prova a trovare qualcosa.
341
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Me ne occuperò io.
342
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
Buona fortuna per il tuo viaggio.
343
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
Grazie.
344
00:29:40,240 --> 00:29:42,760
IL RISULTATO DEL MOVIMENTO DI FIDUCIA SARÀ PRESTO CHIARO
345
00:29:44,560 --> 00:29:46,997
Ciao. Sono tornati più velocemente del previsto.
346
00:29:47,080 --> 00:29:49,200
Bene. Questo è un buon segno.
347
00:30:02,680 --> 00:30:04,000
Adesso arriva.
348
00:30:08,120 --> 00:30:09,560
Trist, cosa dicono?
349
00:30:25,360 --> 00:30:27,840
Ho perso il ��nest 22 ��nell�.
350
00:30:31,120 --> 00:30:32,280
Quanto tempo hai?
351
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Alcune ore.
352
00:30:37,800 --> 00:30:39,120
Mi dispiace.
353
00:30:40,680 --> 00:30:43,040
Riceviamo i farmaci di cui le persone hanno bisogno.
354
00:30:43,560 --> 00:30:44,640
Ne sono orgoglioso.
355
00:30:45,400 --> 00:30:47,160
Prendiamo quei bastardi.
356
00:30:48,320 --> 00:30:49,400
Cosa hai trovato?
357
00:30:50,400 --> 00:30:52,637
Ho conosciuto una donna quattro mesi fa.
358
00:30:52,720 --> 00:30:56,000
Sono tornato a casa ieri sera,
e aveva fatto le valigie in fretta.
359
00:30:56,520 --> 00:30:57,837
Ho dimenticato il mio portatile.
360
00:30:57,920 --> 00:31:00,117
Ci ha rubato il video
Dal telefono di Matteo.
361
00:31:00,200 --> 00:31:02,997
Mi seguiva da mesi
prima che ci incontrassimo.
362
00:31:03,080 --> 00:31:04,360
Cosa sai di lui?
363
00:31:05,600 --> 00:31:09,077
Lei è Saskia Morgan,
e ha lavorato in una galleria d'arte.
364
00:31:09,160 --> 00:31:10,997
Ha detto che non è sui social media,
365
00:31:11,080 --> 00:31:13,917
ma il mio amico l'ha trovato
un account Instagram cancellato,
366
00:31:14,000 --> 00:31:17,397
che apparteneva al caporale Saskia Morgan
Dal 3° battaglione della Guardia Nazionale.
367
00:31:17,480 --> 00:31:19,677
Bene.
- A chi ha mandato il messaggio?
368
00:31:19,760 --> 00:31:22,797
Non lo sappiamo.
I messaggi precedenti sono di ieri sera.
369
00:31:22,880 --> 00:31:25,360
"P ha perso. Il tuo turno."
- Pelletier?
370
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
Volere.
371
00:31:27,760 --> 00:31:31,600
E poi: "Il dipartimento verde.
Stanza 19. Dimmi quando va bene."
372
00:31:33,280 --> 00:31:34,680
Era la stanza di mio padre.
373
00:31:36,680 --> 00:31:40,040
Come diavolo abbiamo fatto a perdercene?
- Devi vedere questo.
374
00:31:40,680 --> 00:31:45,037
Il 3° battaglione della Guardia Nazionale era chiuso
a causa dei tagli alle spese per la difesa.
375
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Il caporale Morgan e la sua unità furono congedati.
376
00:31:57,040 --> 00:32:00,400
Perché dovrebbe lasciare il portatile,
con informazioni incriminanti?
377
00:32:03,640 --> 00:32:04,840
RICHIESTA INVIATA
378
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
Padre?
379
00:32:33,520 --> 00:32:35,837
Devi andartene.
- Bisognerebbe trovare Abi.
380
00:32:35,920 --> 00:32:38,240
Porta Sylvie in salvo!
- Sto venendo da te!
381
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
Abi!
382
00:32:52,880 --> 00:32:55,840
Abi! Dov'è Abi?
- Era nell'atrio.
383
00:32:56,360 --> 00:32:58,800
Abi!
- Dov'è il presidente?
384
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
Abi!
385
00:33:29,080 --> 00:33:30,080
Ayesha.
386
00:33:30,600 --> 00:33:32,440
Ciao.
387
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
Dov'è Abi?
388
00:33:36,840 --> 00:33:39,000
Non lo so.
- Va bene. Tornerò.
389
00:33:43,400 --> 00:33:44,720
Abi, sei qui?
390
00:33:48,080 --> 00:33:49,957
Eredità!
391
00:33:50,040 --> 00:33:52,600
Abi, continua così se riesci a sentirmi.
392
00:33:53,560 --> 00:33:55,960
Controlla se ci sono cavi aggiuntivi!
-Abi.
393
00:33:57,400 --> 00:33:59,920
Abi!
- Sgombriamo la stanza!
394
00:34:01,360 --> 00:34:03,000
Porta via la gente da qui.
395
00:34:04,560 --> 00:34:06,400
Abi. Ciao.
396
00:34:09,720 --> 00:34:11,917
Ragazzi, dovete andarvene.
- Ha respirato.
397
00:34:12,000 --> 00:34:17,640
Abi, lei��.
398
00:34:19,120 --> 00:34:22,720
Ciao. Nessun problema.
399
00:34:24,960 --> 00:34:27,720
Dov'è Sylvie?
- Nessun problema. Sta bene.
400
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
Di. Bene.
- Vivienne?
401
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
Dio mio.
402
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
Vivienne!
403
00:34:46,520 --> 00:34:47,560
Alex?
404
00:34:49,600 --> 00:34:50,840
Signora, esca adesso!
405
00:34:58,880 --> 00:35:00,080
È morto.
406
00:35:00,840 --> 00:35:03,840
Signora, dobbiamo andare via. Laggiù.
407
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Bene.
408
00:35:29,720 --> 00:35:30,717
IL PROGRAMMA È FINZIONE
409
00:35:30,800 --> 00:35:33,120
TUTTE LE PERSONE E LE ORGANIZZAZIONI
SONO IMMAGINARIE
410
00:36:05,720 --> 00:36:07,640
Sottotitoli: Mervi Haavisto