1
00:00:10,080 --> 00:00:11,117
Dalton�
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,357
Protestos públicos contra Abigail Dalton
contra se fortaleceram -
3
00:00:14,440 --> 00:00:19,317
o público que durou pela terceira semana
por causa da crise dos medicamentos na área da saúde.
4
00:00:19,400 --> 00:00:23,237
De acordo com os críticos, o homem de Dalton
o sequestro o distraiu -
5
00:00:23,320 --> 00:00:25,077
e atrasou as ações do governo.
6
00:00:25,160 --> 00:00:30,317
Os líderes da oposição exigem urgência
parando à medida que as tensões aumentam.
7
00:00:30,400 --> 00:00:33,757
Um serviço memorial realizado em Leeds
tornou-se violento,
8
00:00:33,840 --> 00:00:36,840
e tumultos se espalharam por todo o país.
9
00:00:37,440 --> 00:00:40,117
A polícia diz
aumento da agitação,
10
00:00:40,200 --> 00:00:43,197
mas o governo não anunciou
de novas medidas�.
11
00:00:43,280 --> 00:00:46,080
A pressão sobre a renda média aumenta.
12
00:00:48,320 --> 00:00:51,037
Oliver Bahrami não mede as palavras -
13
00:00:51,120 --> 00:00:53,917
e fique�� Dalton
pessoalmente responsável -
14
00:00:54,000 --> 00:00:57,117
Sobre o agravamento da crise.
Ele exige medidas drásticas e alerta,
15
00:00:57,200 --> 00:00:59,920
que a crise está piorando a cada dia.
16
00:01:07,000 --> 00:01:11,157
Robin, que diabos
- Há algum tipo de demonstração aqui.
17
00:01:11,240 --> 00:01:12,557
Cancelar.
- Não posso.
18
00:01:12,640 --> 00:01:13,617
Cancelar!
19
00:01:13,700 --> 00:01:16,300
Aí está ele! Ele é um deles.
20
00:01:17,320 --> 00:01:19,400
Fora Dalton!
21
00:01:20,000 --> 00:01:23,437
Esse é Rob com o Ministro do Interior.
Precisamos de ajuda agora.
22
00:01:23,520 --> 00:01:25,320
Tirem-nos, rapazes!
23
00:01:26,760 --> 00:01:28,080
Retire-os.
24
00:01:31,840 --> 00:01:33,440
Fora Dalton!
25
00:01:35,200 --> 00:01:37,280
Fora Dalton!
26
00:01:43,160 --> 00:01:50,160
A SALA DE HIPOTECA
27
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
Isa.
28
00:02:12,680 --> 00:02:14,000
Desculpe.
29
00:02:38,520 --> 00:02:41,517
Estou com falta de oxigênio.
- Leve alguém com você.
30
00:02:41,600 --> 00:02:44,160
Quero ficar sozinho.
- Sylvie, estou falando sério.
31
00:02:54,280 --> 00:02:57,960
"O jogo ainda está acontecendo."
Foi o que ele disse ao telefone.
32
00:03:02,840 --> 00:03:05,080
Eu gostaria de ficar aqui por mais algum tempo.
33
00:03:08,320 --> 00:03:13,120
Senhora, ataque o Ministro do Interior
foi rejeitado.
34
00:03:15,880 --> 00:03:21,517
Michael foi retirado do carro.
"Dalton fora" estava escrito no para-brisa.
35
00:03:21,600 --> 00:03:24,837
Ele foi espancado na rua,
e seu crânio foi fraturado.
36
00:03:24,920 --> 00:03:27,837
A esposa dele me ligou
chocado.
37
00:03:27,920 --> 00:03:31,600
Michael tem uma hemorragia cerebral.
Mais testes serão feitos para ele.
38
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Isso é terrível.
39
00:03:34,520 --> 00:03:36,317
Foi feita uma prisão?
40
00:03:36,400 --> 00:03:40,080
Michael ou o motorista
não consigo identificar quem, então�
41
00:03:40,600 --> 00:03:43,517
A ordem geral está a desmoronar-se, Primeiro Ministro.
42
00:03:43,600 --> 00:03:47,117
A maioria das pessoas�
não aceita esse tipo de violência.
43
00:03:47,200 --> 00:03:50,117
Mas eles também pensam assim
você os está colocando em risco porque não vai embora.
44
00:03:50,200 --> 00:03:51,520
Dan está certo.
45
00:03:52,240 --> 00:03:54,637
Desde que o nível de ameaça foi aumentado,
46
00:03:54,720 --> 00:03:59,397
policiais armados com rifles de assalto
estão protegendo você, mas não nós.
47
00:03:59,480 --> 00:04:02,557
Eu não quero ter que
espancado até a morte na rua.
48
00:04:02,640 --> 00:04:06,477
Eu entendo que você está com medo
para vocês e suas famílias,
49
00:04:06,560 --> 00:04:09,960
mas farei o meu melhor.
O acordo com os franceses está próximo.
50
00:04:10,480 --> 00:04:14,917
Você tentou recuperar seu marido,
e o nosso país teve que pagar por isso�.
51
00:04:15,000 --> 00:04:16,397
Isso é besteira.
52
00:04:16,480 --> 00:04:21,077
Você estava oferecendo a Toussaint
vendidos em termos de segurança fronteiriça,
53
00:04:21,160 --> 00:04:22,960
para ele trazer Alex para casa?
54
00:04:23,880 --> 00:04:28,077
Nossa conversa foi cara a cara,
daí a especulação�
55
00:04:28,160 --> 00:04:33,157
Você coloca sua família antes de suas responsabilidades.
- Coloquei meu marido em perigo porque não me divorciei.
56
00:04:33,240 --> 00:04:37,037
Eu fiz a coisa certa
para o meu país e para a nossa democracia.
57
00:04:37,120 --> 00:04:42,000
O conselho é unanimemente de opinião que
que você deveria sair.
58
00:04:52,560 --> 00:04:55,120
Você não sabe
com quem você está lidando?
59
00:04:55,720 --> 00:04:59,597
Ainda não encontramos
homens fingindo ser policiais.
60
00:04:59,680 --> 00:05:03,477
E se o abuso de Michael
foi encenado exatamente da mesma forma?
61
00:05:03,560 --> 00:05:07,200
Alguém está coordenando tudo
para me forçar a renunciar.
62
00:05:07,920 --> 00:05:09,560
Alex foi sequestrado.
63
00:05:10,800 --> 00:05:12,480
Toussaint foi chantageado.
64
00:05:13,320 --> 00:05:15,240
Acho que meu pai foi assassinado.
65
00:05:21,880 --> 00:05:25,237
Se esse for o objetivo,
que assassinato de Max�
66
00:05:25,320 --> 00:05:29,200
Para me machucar.
Isto é pessoal.
67
00:05:29,800 --> 00:05:32,920
É sobre terroristas.
Não podemos deixá-los vencer.
68
00:05:35,520 --> 00:05:36,880
Eu não vou me divorciar.
69
00:05:37,400 --> 00:05:40,920
Abigail, por favor.
Alguém precisa controlar o problema.
70
00:05:41,440 --> 00:05:42,797
Então você quer dizer ele.
71
00:05:42,880 --> 00:05:46,117
Dan recebe nosso apoio
como primeiro-ministro interino,
72
00:05:46,200 --> 00:05:49,040
até a filiação partidária
organizado.
73
00:05:53,120 --> 00:05:56,360
Neste caso
você pode me arrastar para fora daqui.
74
00:06:04,320 --> 00:06:05,317
Obrigado.
75
00:06:05,400 --> 00:06:09,277
Michael Hall foi hospitalizado,
quando ele foi atacado
76
00:06:09,360 --> 00:06:11,760
Participarei na liderança do seu pai, primeiro-ministro.
77
00:06:12,280 --> 00:06:14,080
Devo redigir uma declaração?
78
00:06:15,560 --> 00:06:18,677
Eu não saberia o que dizer.
79
00:06:18,760 --> 00:06:20,880
Primeiro Ministro, veja isto.
80
00:06:22,480 --> 00:06:24,837
A especulação se espalhou�
81
00:06:24,920 --> 00:06:27,917
Aqui eles chantagearam Toussaint.
Está em todo lugar.
82
00:06:28,000 --> 00:06:29,917
Presidente Toussaint�
- Droga.
83
00:06:30,000 --> 00:06:33,357
Estamos tentando encontrar a fonte.
- Pelletier contou o quê?
84
00:06:33,440 --> 00:06:37,080
Ele está em uma missão, isto é
Em solo francês. Não podemos levar ninguém para lá.
85
00:06:38,960 --> 00:06:40,360
Preciso de um carro imediatamente.
86
00:06:41,120 --> 00:06:44,517
Alex chega ao aeroporto da Força Aérea
dentro de uma hora.
87
00:06:44,600 --> 00:06:47,357
Eu irei lá.
Pelo amor de Deus, faça o que eu peço.
88
00:06:47,440 --> 00:06:49,877
�isso aconteceu na época de Toussaint,
89
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
mas deixa muitas perguntas
sem resposta.
90
00:07:17,320 --> 00:07:19,560
VÁ embora. VÁ PARA MINHA FAMÍLIA.
91
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
O ESCÂNDALO ESTREME
O PRESIDENTE DA FRANÇA�
92
00:08:21,760 --> 00:08:23,080
É onde você está.
93
00:08:23,600 --> 00:08:25,517
O nome mais quente do dia.
94
00:08:25,600 --> 00:08:27,240
O que é isso?
95
00:08:28,160 --> 00:08:31,997
April é minha gerente de mídia em Londres.
Oliver chefia o departamento jurídico.
96
00:08:32,080 --> 00:08:35,120
Você receberá bons conselhos deles
durante o voo de regresso.
97
00:08:35,920 --> 00:08:38,277
Onde está a bagagem?
- Ainda não vou voltar.
98
00:08:38,360 --> 00:08:40,680
Quero obter respostas de Pelletier�.
99
00:08:41,680 --> 00:08:43,757
Precisamos salvar sua campanha.
100
00:08:43,840 --> 00:08:48,677
Não podemos minimizar os danos,
a menos que respondamos a essas perguntas.
101
00:08:48,760 --> 00:08:50,520
Abril, por favor.
102
00:08:55,400 --> 00:08:59,837
Seu enteado conseguiu isso de você
presentes pagos com fundos públicos?
103
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
Claro que não. O que é isso?
104
00:09:04,560 --> 00:09:07,520
É possível
que você está esperando um filho dela?
105
00:09:10,400 --> 00:09:11,480
Esse bastardo também.
106
00:09:12,760 --> 00:09:15,117
Quando você joga esses jogos.
107
00:09:15,200 --> 00:09:20,440
Na verdade, é o meu enredo
e destruir o primeiro-ministro britânico,
108
00:09:20,960 --> 00:09:23,197
e meu próprio chanceler está envolvido.
109
00:09:23,280 --> 00:09:26,317
O vídeo foi publicado apenas,
porque eu dirigi Dalton.
110
00:09:26,400 --> 00:09:28,597
Temos que encontrar os culpados.
111
00:09:28,680 --> 00:09:32,597
Pode muito bem ser,
mas desde que você se casou com seu enteado,
112
00:09:32,680 --> 00:09:36,120
ninguém se importa
o que mais, minha querida.
113
00:09:37,040 --> 00:09:39,000
Como você ousa falar assim comigo?
114
00:09:42,520 --> 00:09:43,960
Podemos conversar juntos?
115
00:09:47,560 --> 00:09:49,277
OK. Isso é bom.
116
00:09:49,360 --> 00:09:52,917
Se tivermos novas ideias,
podemos voltar nossa atenção para outro lugar.
117
00:09:53,000 --> 00:09:56,317
Vamos falar sobre uma coalizão oficial
Com Desmaris -
118
00:09:56,400 --> 00:09:59,440
em nome do interesse nacional�.
É isso que você quer?
119
00:10:03,680 --> 00:10:05,160
Nosso casamento acabou.
120
00:10:07,320 --> 00:10:09,240
Vim te contar cara a cara.
121
00:10:11,760 --> 00:10:17,000
Vou cumprir o nosso acordo.
- Eu não.
122
00:10:17,720 --> 00:10:18,840
Eu quero o divórcio.
123
00:10:21,400 --> 00:10:25,680
Você jogou tudo fora pelo Matheo?
Ele não vale a pena.
124
00:10:26,360 --> 00:10:29,960
Isto não diz respeito ao Matheo, mas a nós.
125
00:10:30,880 --> 00:10:33,677
Nunca vimos coisas
da mesma maneira.
126
00:10:33,760 --> 00:10:37,677
Não deveríamos ter nos casado.
- Você não seria presidente sem ele.
127
00:10:37,760 --> 00:10:40,240
Eu criei você.
- Não, eu mesmo fiz isso.
128
00:10:40,840 --> 00:10:44,160
Eu não preciso do seu conselho
mas a verdade, e eu vou buscá-la.
129
00:10:46,240 --> 00:10:49,240
Sem a proteção do meu canal de notícias
Eu vou matar você!
130
00:10:50,160 --> 00:10:54,157
Presidente francesa Vivienne Toussaint
está sob a lupa,
131
00:10:54,240 --> 00:10:56,517
quando o vídeo vazado prova o relacionamento -
132
00:10:56,600 --> 00:10:59,597
Para seu enteado de 28 anos
para Matheo Lewis.
133
00:10:59,680 --> 00:11:02,477
Sua campanha de reeleição
está um caos.
134
00:11:02,560 --> 00:11:06,477
O material de vídeo traz pressão adicional
para a cimeira internacional -
135
00:11:06,560 --> 00:11:09,797
Enquanto Abigail Dalton luta
com crises internas.
136
00:11:09,880 --> 00:11:15,240
Segundo rumores, há turbulência no governo
devido à maneira de Dalton lidar com a promessa�
137
00:11:22,680 --> 00:11:25,600
Eu pensei que não estava em licença forçada
você pode fazer isso.
138
00:11:27,360 --> 00:11:31,560
Minha esposa adorava jardinagem.
Eu não entendi isso antes.
139
00:11:33,120 --> 00:11:36,600
Seu marido já voltou?
- Ele virá em um momento.
140
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
O que você está fazendo aqui?
141
00:11:40,080 --> 00:11:42,920
O MI5 concluiu um relatório provisório sobre as suas actividades.
142
00:11:46,840 --> 00:11:49,120
O seu contacto no Ministério das Finanças -
143
00:11:50,000 --> 00:11:53,317
deu aviso prévio
brechas fiscais,
144
00:11:53,400 --> 00:11:56,637
que estava sendo bloqueado
antes da apresentação do orçamento� à Câmara dos Comuns.
145
00:11:56,720 --> 00:11:58,880
Você ganhou £ 72.000 com isso.
146
00:11:59,960 --> 00:12:01,480
Para que você usou isso?
147
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
Para conseguir um cuidador para Titi.
148
00:12:12,160 --> 00:12:16,200
Foi ilegal, antiético
e o pior fim da minha vida,
149
00:12:17,160 --> 00:12:18,640
e eu faria isso de novo.
150
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
Eu preciso de sua ajuda.
151
00:12:30,280 --> 00:12:32,837
Dan Ogilvy quer meu lugar.
152
00:12:32,920 --> 00:12:36,837
Todo o governo está atrás dele.
Recebi um ultimato esta manhã.
153
00:12:36,920 --> 00:12:39,917
Se eu não me apaixonar,
ele coletou nomes para me tirar de lá.
154
00:12:40,000 --> 00:12:41,120
Ou Ogilvy?
155
00:12:41,640 --> 00:12:45,440
Isso é exatamente o que os sequestradores queriam.
Talvez as coisas estejam conectadas.
156
00:12:50,240 --> 00:12:53,800
Os sequestradores de Alex e dos outros rapazes
eram britânicos.
157
00:12:55,360 --> 00:12:59,680
Eles eram disciplinados e bem
equipados, talvez ex-soldados.
158
00:13:01,000 --> 00:13:02,237
Talvez.
159
00:13:02,320 --> 00:13:06,960
Dan Ogilvy é o secretário de Defesa.
Quero saber se ele está envolvido nisso.
160
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
Quero que você o examine.
161
00:13:12,520 --> 00:13:16,000
Você está me pedindo para espionar
membros do seu próprio governo?
162
00:13:16,520 --> 00:13:20,037
Se ele estiver envolvido nisso
e ele será meu sucessor,
163
00:13:20,120 --> 00:13:22,277
o futuro primeiro-ministro deste país -
164
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
causou civis inocentes
mortes para chegar ao poder.
165
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
Isso é bom.
166
00:13:33,280 --> 00:13:34,320
Eu vou te ajudar.
167
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
Obrigado.
168
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
Sinto muito pelo seu pai.
169
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Então.
170
00:13:51,560 --> 00:13:53,240
O avião do Alex acabou de pousar.
171
00:13:58,640 --> 00:13:59,800
Olhe para a luz.
172
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
Bom.
173
00:14:09,160 --> 00:14:10,480
Inspire.
174
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Fora.
175
00:14:13,960 --> 00:14:15,000
Dentro.
176
00:14:32,680 --> 00:14:33,720
Papai!
177
00:15:03,320 --> 00:15:04,440
O que aconteceu?
178
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
Avô.
179
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
Ele morreu.
180
00:15:13,000 --> 00:15:15,280
O que?
- Aconteceu ontem à noite.
181
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Abi, venha aqui.
182
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Sem problemas.
183
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
Estou indo para casa.
- Sim.
184
00:15:31,720 --> 00:15:33,960
Vou falar com o �id um minuto, ok?
185
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
OK.
186
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
Conte-me sobre isso.
187
00:15:54,440 --> 00:15:58,000
O contador disse:
que ele morreu de complicações.
188
00:15:58,840 --> 00:16:00,960
Uma autópsia será realizada nele, mas...
189
00:16:02,600 --> 00:16:05,440
Acho que seus captores os mataram.
190
00:16:07,160 --> 00:16:10,080
Você precisa descansar. Desculpe.
- Sem problemas.
191
00:16:10,600 --> 00:16:13,637
Você precisa conversar
com nossa equipe de inteligência.
192
00:16:13,720 --> 00:16:15,280
Alguém me ligou ontem.
193
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
Outro homem.
194
00:16:17,840 --> 00:16:19,920
Ele sabia que você estava salvo.
195
00:16:21,200 --> 00:16:22,240
Então ele disse:
196
00:16:23,320 --> 00:16:25,160
“O país está à deriva no caos.”
197
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
Que homem?
198
00:17:37,040 --> 00:17:39,037
Toussaint chegou com uma delegação.
199
00:17:39,120 --> 00:17:41,357
Ele veio questionar Pelletieri.
200
00:17:41,440 --> 00:17:44,880
Pelletier não fala.
- Ele não pode revelar nossos nomes.
201
00:17:46,960 --> 00:17:50,437
Não corremos o risco�. Você sabe o que fazer.
- Ele é um de nós.
202
00:17:50,520 --> 00:17:52,320
Eu dei a ordem, cabo.
203
00:18:07,720 --> 00:18:09,200
Para quem você trabalha?
204
00:18:11,760 --> 00:18:15,840
É melhor você nos contar agora,
antes que seja tarde demais.
205
00:18:16,360 --> 00:18:20,197
Caso contrário, acusaremos você de conspiração,
extorsão e corrupção.
206
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Você sabe disso para o resto da vida.
207
00:18:33,800 --> 00:18:36,037
Ele está falando?
- Não, senhora presidente.
208
00:18:36,120 --> 00:18:41,760
Ele pediu café há 43 minutos.
Caso contrário, ele não disse nada.
209
00:18:42,280 --> 00:18:44,440
Acho que é melhor pegar aquele café.
210
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
Adrienne, preciso de um nome.
211
00:19:05,800 --> 00:19:08,237
Bem-vindo ao lar, Dr. Anderson.
- Obrigado.
212
00:19:08,320 --> 00:19:12,160
General Livingston, Comandante-em-Chefe das Forças Armadas,
faz algumas perguntas�.
213
00:19:12,760 --> 00:19:17,680
Eu gostaria de lhe dar mais tempo,
mas os sequestradores devem ser encontrados.
214
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Isso é bom.
215
00:19:20,360 --> 00:19:22,320
Vamos cuidar disso então.
216
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Você ouvirá o anexo.
217
00:19:25,720 --> 00:19:29,600
Eu quero saber, você reconhece isso?
Primeiro Ministro, posso, por favor?
218
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Sente-se.
219
00:19:33,760 --> 00:19:35,440
Há quanto tempo isso está acontecendo?
220
00:19:38,160 --> 00:19:41,557
Eu mereço as estradas��,
quando você traiu seu país.
221
00:19:41,640 --> 00:19:45,000
Eu amo a França.
Você é quem traiu seu país.
222
00:19:45,680 --> 00:19:49,080
No passado, você defendeu certos valores.
Eu acreditei em você.
223
00:19:49,680 --> 00:19:51,560
Você não é melhor que os outros.
224
00:19:53,240 --> 00:19:54,320
Você é uma fraude.
225
00:19:56,560 --> 00:19:59,120
Admirei sua honestidade nas notícias,
Abigail.
226
00:20:00,560 --> 00:20:03,520
Essa é uma característica revigorante em um político.
227
00:20:04,760 --> 00:20:07,280
Estamos seguindo você.
- Dificilmente.
228
00:20:08,120 --> 00:20:09,720
Sabemos sobre Pelletier.
229
00:20:11,720 --> 00:20:16,317
Ele é um entre muitos.
Leal e dedicado.
230
00:20:16,400 --> 00:20:19,240
Você roubou dinheiro do seu país.
- Não havia outra opção.
231
00:20:19,840 --> 00:20:22,797
Não vou deixar meus filhos crescerem
em nossa sociedade -
232
00:20:22,880 --> 00:20:25,320
entre políticos corruptos.
233
00:20:26,360 --> 00:20:28,480
Seu chefe atual está melhor?
234
00:20:29,840 --> 00:20:31,840
Acabou. Você perdeu.
235
00:20:32,360 --> 00:20:34,120
O jogo ainda está acontecendo.
236
00:20:39,800 --> 00:20:41,440
Você reconhece isso?
237
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
Nós dois podemos conversar?
238
00:20:51,240 --> 00:20:52,320
Dê-me um nome.
239
00:20:53,160 --> 00:20:55,440
Caso contrário, não posso ajudá-lo.
240
00:20:56,280 --> 00:20:58,200
Você não pode criar seus filhos.
241
00:20:59,200 --> 00:21:01,880
Você não os vê quando eles visitam a prisão.
242
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
O que você pode nos contar sobre o que ouviu?
243
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
Ele é
244
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
Ele executou Jacobs.
245
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
Min�
246
00:21:19,320 --> 00:21:22,200
Implorei-lhe que parasse.
247
00:21:23,880 --> 00:21:25,160
Para nos libertar.
248
00:21:28,000 --> 00:21:30,880
Eu lhe disse que todos nós temos famílias.
249
00:21:31,920 --> 00:21:36,520
Eu te disse que tenho uma filha.
Ele respondeu: “Eu também tive”.
250
00:21:40,440 --> 00:21:42,080
Dê-me um nome.
251
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
Quero conhecer minha família primeiro.
252
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Duque.
253
00:22:39,800 --> 00:22:41,880
Quem são eles? Digite um nome.
254
00:22:42,400 --> 00:22:44,320
Maldito nome!
255
00:22:52,960 --> 00:22:57,677
Não me importo com seus movimentos de desconfiança.
Eu preciso de mais tempo.
256
00:22:57,760 --> 00:23:00,440
A Embaixada Francesa foi baleada.
257
00:23:00,960 --> 00:23:02,720
Onde está Toussaint?
- Chegando.
258
00:23:04,400 --> 00:23:05,800
Dominique, entrarei em contato com você.
259
00:23:20,480 --> 00:23:21,800
�apaixonado pelo seu enteado?
260
00:23:37,160 --> 00:23:40,517
Foi feita uma tentativa de matar Pelletier.
- Oh meu Deus. Onde ele está?
261
00:23:40,600 --> 00:23:42,920
A caminho de Paris. Eu peguei o nome dele.
262
00:23:43,400 --> 00:23:45,357
Shagan. Eles só se encontraram uma vez.
263
00:23:45,440 --> 00:23:47,917
Para quem Shagan trabalha?
- Pelletier não sabia.
264
00:23:48,000 --> 00:23:50,557
Mas essa entidade
opor-se à nossa cooperação.
265
00:23:50,640 --> 00:23:53,557
Eu dou os comprimidos,
mas o acordo está feito agora.
266
00:23:53,640 --> 00:23:56,877
A construção da confiança está chegando.
Meu apoio está diminuindo.
267
00:23:56,960 --> 00:24:00,720
Não devemos perder o controle.
Se não fizermos nada, morreremos.
268
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
Temos que continuar.
269
00:24:04,120 --> 00:24:06,120
Vou trazer a equipe de negociação de volta.
270
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
Mateus?
271
00:24:11,120 --> 00:24:12,757
você está bem Onde você está?
272
00:24:12,840 --> 00:24:14,517
Eu encontrei algo.
273
00:24:14,600 --> 00:24:17,677
Portátil. Era de Saskia.
274
00:24:17,760 --> 00:24:20,840
Era onde estava antes de nos conhecermos
fotos tiradas de mim.
275
00:24:21,720 --> 00:24:24,637
Você estava certo sobre ele.
- Sinto muito.
276
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
Há mais.
277
00:24:26,320 --> 00:24:29,477
Eu tive que mostrar isso.
- Estou em Downing Street�.
278
00:24:29,560 --> 00:24:31,000
Ok, estarei lá.
279
00:24:37,200 --> 00:24:38,840
Isto deveria ser publicado imediatamente.
280
00:24:56,600 --> 00:24:57,760
CARTÃO DE IMPRENSA
281
00:25:15,600 --> 00:25:17,680
por que minha filha morreu.
282
00:25:19,960 --> 00:25:21,637
Primeiro Ministro!
283
00:25:21,720 --> 00:25:23,957
Há pouco na minha residência oficial -
284
00:25:24,040 --> 00:25:28,640
Presidente Toussaint e Min�
assinamos um contrato emergencial.
285
00:25:29,640 --> 00:25:32,557
Graças a isso, somos capazes de entregar -
286
00:25:32,640 --> 00:25:37,560
ataques cardíacos críticos para farmácias
e para hospitais dentro de 24 horas.
287
00:25:45,240 --> 00:25:47,840
O que os franceses receberam em troca?
288
00:25:48,976 --> 00:25:49,877
Nós não sabemos.
289
00:25:49,960 --> 00:25:54,317
Senhora Presidente, era isso que queria
mudanças nos controles de fronteira do Reino Unido.
290
00:25:54,400 --> 00:25:57,357
Certo. Eu apenas concordei com a cúpula,
291
00:25:57,440 --> 00:26:00,797
para que eu pudesse conseguir um bom preço
Por ajudar a Grã-Bretanha.
292
00:26:00,880 --> 00:26:05,560
Me disseram
que vencer a eleição exigiria isso.
293
00:26:06,960 --> 00:26:09,477
Estou ouvindo há muito tempo
pessoas de cor.
294
00:26:09,560 --> 00:26:13,357
Deixo os outros me guiarem
para fazer a cor acabar -
295
00:26:13,440 --> 00:26:16,397
tentando manter minha posição.
296
00:26:16,480 --> 00:26:21,597
Esqueci que tipo de candidato eu era,
quando meu povo me escolheu em primeiro lugar.
297
00:26:21,680 --> 00:26:23,560
Não cometerei esse erro novamente.
298
00:26:25,000 --> 00:26:27,720
As pessoas querem a verdade dos seus políticos.
299
00:26:28,520 --> 00:26:30,440
Isso é o mínimo que você merece.
300
00:26:33,600 --> 00:26:36,477
Então essa é a verdade.
301
00:26:36,560 --> 00:26:42,237
Se o primeiro-ministro for destituído do cargo,
essas pessoas vencem.
302
00:26:42,320 --> 00:26:47,317
Eles extorquiram e assassinaram
para causar caos nas ruas da terra,
303
00:26:47,400 --> 00:26:51,157
mas minha fé
A liderança de Abigail Dalton é absoluta.
304
00:26:51,240 --> 00:26:57,800
Então, juntos, desafiamos as táticas,
com o qual fomos intimidados.
305
00:26:58,560 --> 00:27:02,277
Eu perguntaria a todos que estão
participou de violência -
306
00:27:02,360 --> 00:27:05,117
ao redor da Grã-Bretanha
nas últimas 48 horas,
307
00:27:05,200 --> 00:27:07,760
pensar em comum -
308
00:27:08,520 --> 00:27:10,200
bem como o mais próximo -
309
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
e parar.
310
00:27:14,480 --> 00:27:18,120
Vou voltar para o meu escritório agora -
311
00:27:18,640 --> 00:27:22,797
para monitorar a distribuição de medicamentos vitais
para aqueles que precisam deles.
312
00:27:22,880 --> 00:27:26,200
Meu trabalho é proteger os cidadãos deste país.
313
00:27:26,920 --> 00:27:30,480
Eu perguntaria aos meus colegas,
que eu possa terminar meu trabalho.
314
00:27:42,520 --> 00:27:43,560
É uma sensação boa.
315
00:27:44,600 --> 00:27:45,880
O primeiro-ministro.
316
00:27:46,920 --> 00:27:48,797
Você deve ser Matheo.
317
00:27:48,880 --> 00:27:50,557
Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
318
00:27:50,640 --> 00:27:52,637
Senhora, Kofi está ligando.
319
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
Eu tenho que responder.
- Claro.
320
00:28:03,000 --> 00:28:07,480
Vou me divorciar do seu pai. eu não quero ele
ou ele finge me afetar.
321
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Eu tenho que me ouvir.
322
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
Você sabe meu nome.
323
00:28:17,080 --> 00:28:18,640
O que há nele?
- Provas.
324
00:28:20,440 --> 00:28:23,117
Toussaint deu compreensão,
que os franceses
325
00:28:23,200 --> 00:28:26,040
�notificação de choque,
o que me surpreendeu novamente.
326
00:28:30,280 --> 00:28:31,277
Café.
327
00:28:31,360 --> 00:28:34,877
Acima de tudo, os orçamentos de defesa
Do ministério de Ogilvy.
328
00:28:34,960 --> 00:28:39,437
Ele cortou gastos, como você pediu,
embora talvez com relutância.
329
00:28:39,520 --> 00:28:43,357
Ele se dava bem com Livingston,
o que é uma grande conquista.
330
00:28:43,440 --> 00:28:46,397
Mesmo assim. Não falta um centavo.
331
00:28:46,480 --> 00:28:49,157
Nenhuma conta desconhecida,
fundos de suborno, e não o quê?
332
00:28:49,240 --> 00:28:51,957
Ele manteve seus ministros sob controle.
Ele é ambicioso,
333
00:28:52,040 --> 00:28:53,600
mas não é segredo.
334
00:28:54,240 --> 00:28:57,440
Ogilvy pode querer seu emprego,
mas não está por trás disso.
335
00:28:58,640 --> 00:29:00,597
O resultado da competição será anunciado.
336
00:29:00,680 --> 00:29:03,600
Você informou Alex e Sylvie?
- Eles estão vindo.
337
00:29:06,720 --> 00:29:08,597
Eu tenho um nome para você.
338
00:29:08,680 --> 00:29:11,237
Ou um pseudônimo, não sei. Shagan.
339
00:29:11,320 --> 00:29:13,920
Ele era a pessoa de contato de Pelletier.
340
00:29:15,160 --> 00:29:16,800
Tente encontrar algo.
341
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Eu cuidarei disso.
342
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
Boa sorte em sua jornada.
343
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
Obrigado.
344
00:29:40,240 --> 00:29:42,760
O RESULTADO DO MOVIMENTO DE CONFIANÇA SERÁ CLARO EM BREVE
345
00:29:44,560 --> 00:29:46,997
Olá. Eles voltaram mais rápido do que o esperado.
346
00:29:47,080 --> 00:29:49,200
Tudo bem. Isso é um bom sinal.
347
00:30:02,680 --> 00:30:04,000
Agora vem.
348
00:30:08,120 --> 00:30:09,560
Trist, o que eles dizem?
349
00:30:25,360 --> 00:30:27,840
Perdi o ��ninho 22 ��nell�.
350
00:30:31,120 --> 00:30:32,280
Quanto tempo você tem?
351
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Algumas horas.
352
00:30:37,800 --> 00:30:39,120
Desculpe.
353
00:30:40,680 --> 00:30:43,040
Conseguimos os medicamentos que as pessoas precisam.
354
00:30:43,560 --> 00:30:44,640
Estou orgulhoso disso.
355
00:30:45,400 --> 00:30:47,160
Vamos pegar esses bastardos.
356
00:30:48,320 --> 00:30:49,400
O que você encontrou?
357
00:30:50,400 --> 00:30:52,637
Conheci uma mulher há quatro meses.
358
00:30:52,720 --> 00:30:56,000
Cheguei em casa ontem à noite,
e ele fez as malas com pressa.
359
00:30:56,520 --> 00:30:57,837
Esqueci meu laptop.
360
00:30:57,920 --> 00:31:00,117
Ele roubou o vídeo de nós
Do telefone do Matheo.
361
00:31:00,200 --> 00:31:02,997
Ele estava me seguindo há meses
antes de nos conhecermos.
362
00:31:03,080 --> 00:31:04,360
O que você sabe sobre ele?
363
00:31:05,600 --> 00:31:09,077
Ela é Saskia Morgan,
e ele trabalhou em uma galeria de arte.
364
00:31:09,160 --> 00:31:10,997
Ele disse que não está nas redes sociais,
365
00:31:11,080 --> 00:31:13,917
mas meu amigo encontrou
uma conta excluída do Instagram,
366
00:31:14,000 --> 00:31:17,397
que pertencia ao cabo Saskia Morgan
Do 3º Batalhão da Guarda Nacional.
367
00:31:17,480 --> 00:31:19,677
Tudo bem.
- Para quem ele mandou mensagem?
368
00:31:19,760 --> 00:31:22,797
Nós não sabemos.
As mensagens anteriores são de ontem à noite.
369
00:31:22,880 --> 00:31:25,360
"P perdeu. Sua vez."
-Pelletier?
370
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
Vai.
371
00:31:27,760 --> 00:31:31,600
E então: “O departamento verde.
Quarto 19. Diga-me quando estiver tudo bem.
372
00:31:33,280 --> 00:31:34,680
Era o quarto do meu pai.
373
00:31:36,680 --> 00:31:40,040
Como diabos perdemos isso?
- Você tem que ver isso.
374
00:31:40,680 --> 00:31:45,037
O 3º batalhão da Guarda Nacional foi fechado
devido a cortes nos gastos com defesa.
375
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
O cabo Morgan e sua unidade foram demitidos.
376
00:31:57,040 --> 00:32:00,400
Por que ele deixaria o laptop,
com informações incriminatórias?
377
00:32:03,640 --> 00:32:04,840
PEDIDO ENVIADO
378
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
Pai?
379
00:32:33,520 --> 00:32:35,837
Você tem que sair.
- Abi deveria ser encontrada.
380
00:32:35,920 --> 00:32:38,240
Leve Sylvie para um lugar seguro!
- Estou indo até você!
381
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
Abi!
382
00:32:52,880 --> 00:32:55,840
Abi! Onde está Abi?
- Ele estava no saguão.
383
00:32:56,360 --> 00:32:58,800
Abi!
- Onde está o presidente?
384
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
Abi!
385
00:33:29,080 --> 00:33:30,080
Ayesha.
386
00:33:30,600 --> 00:33:32,440
Olá.
387
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
Onde está Abi?
388
00:33:36,840 --> 00:33:39,000
Não sei.
- Tudo bem. Eu voltarei.
389
00:33:43,400 --> 00:33:44,720
Abi, você está aqui?
390
00:33:48,080 --> 00:33:49,957
Legado!
391
00:33:50,040 --> 00:33:52,600
Abi, continue assim se você pode me ouvir.
392
00:33:53,560 --> 00:33:55,960
Verifique se há fios adicionais!
-Abi.
393
00:33:57,400 --> 00:33:59,920
Abi!
- Vamos limpar a sala!
394
00:34:01,360 --> 00:34:03,000
Tire as pessoas daqui.
395
00:34:04,560 --> 00:34:06,400
Abi. Olá.
396
00:34:09,720 --> 00:34:11,917
Vocês precisam ir embora.
- Ele respirou.
397
00:34:12,000 --> 00:34:17,640
Abi, ela��.
398
00:34:19,120 --> 00:34:22,720
Olá. Sem problemas.
399
00:34:24,960 --> 00:34:27,720
Onde está Sylvie?
- Sem problemas. Ele está bem.
400
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
Sobre. Bom.
- Vivienne?
401
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
Oh meu Deus.
402
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
Viviane!
403
00:34:46,520 --> 00:34:47,560
Alex?
404
00:34:49,600 --> 00:34:50,840
Senhora, saia agora!
405
00:34:58,880 --> 00:35:00,080
Ele está morto.
406
00:35:00,840 --> 00:35:03,840
Senhora, temos que sair. Lá.
407
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Tudo bem.
408
00:35:29,720 --> 00:35:30,717
O PROGRAMA É FICÇÃO
409
00:35:30,800 --> 00:35:33,120
TODAS AS PESSOAS E ORGANIZAÇÕES
SÃO IMAGINÁRIOS
410
00:36:05,720 --> 00:36:07,640
Legendas: Mervi Haavisto