Original subtitles

Poikkeuksellisessa puheessa�

Min� olen heid�n kohteensa.

He ovat tehneet perheest�ni aseen, miehest�ni ja tytt�rest�ni.

Kuulimme t�n� iltana poikkeuksellisen puheen kansalle,

kun p��ministeri Abigail Dalton ilmoitti suorassa tv-l�hetyksess�,

ett� h�nen miehens� tohtori Alex Anderson on kidnapattu -

t�m�n ollessa l��kint�teht�viss� Ranskan Guayanassa.

Tietoa ei ole vahvistettu, mutta Toussaint'n kampanjatiimin mukaan -

h�nen miehens� on matkalla Lontooseen ollakseen h�nen kanssaan.

Pariisi ei ole vahvistanut v�itett� presidentin kirist�misest� -

operaation keskeytt�miseksi�

Huomio, kaikki!

Zadie hoitaa brittilehdist�n. Ohjatkaa tiedustelut h�nelle.

Ulkovallat menev�t Kofille, ja G7 tulee minulle.

POTUS l�hetti t�m�n.

�tytt�rest�ni. - Yhdist� Ben Simonille The Guardianiin.

Hiljaisuus. H�t�lausunto, p��ministeri. - Hyv�, hyv�!

Kiitos, herra puhemies.

T�m�niltaisen tv-lausuntoni johdosta -

tiedustelupalvelut ovat nostaneet koko Britannian uhkatason kriittiseksi.

P��t�s on seurausta mieheni sieppauksesta,

joka on lis�nnyt merkitt�v�sti kansallista turvallisuusuhkaa.

Britannian kansan turvallisuus on prioriteettini.

Saanko keskeytt�� arvon rouvan?

Oliver Bahrami.

P��ministeri puhuu kansallisesta turvallisuudesta -

eli Britannian kansalaisten turvallisuudesta.

P��ministerill� on muutakin mietitt�v��

Jopas nyt! - Hiljaisuus!

�mutta tiet��k� h�n, ett� sosiaalisessa mediassa levi�� video -

viisivuotiaasta Attaf Diwalasta?

�iti vei h�net y�t� p�iv�� auki olevaan apteekkiin -

saadakseen l��kett� lapsensa akuuttiin astmakohtaukseen,

mutta apteekki oli kiinni, koska hyllyt olivat tyhj�t.

Attaf kuoli kadulla �itins� syliss�.

Rouva voi katsoa sen itse.

Hiljaisuus!

Arvoisa edustaja tiet��, ett� apuv�lineiden -

kuten matkapuhelimien k�ytt� on kielletty alahuoneessa.

Pyyd�n anteeksi, herra puhemies.

P��ministeri sanoo kansaa prioriteetikseen,

mutta sill� v�lin kun h�n salasi miehens� tilanteen -

Attaf Diwala joutui maksamaan hengell��n.

Teettek� politiikkaa kuolleella lapsella? En tiennyt videosta -

enk� voi kuvitella, mit� �iti joutuu kest�m��n.

Otan h�neen tietenkin yhteytt�,

mutta h�nt� ei pid� vet�� t�h�n poliittisen etunne takia.

Juuri se, ett� l��kepula vaikuttaa viattomiin ihmisiin,

on syy, miksi kielt�ydyn antamasta periksi uhkauksille.

En aio erota.

Teht�v�ni on ratkaista l��kekriisi, ja aion tehd� sen.

P��ministeri, saatatte vaarantaa miehenne hengen,

mutta on aivan eri asia pelata uhkapeli� koko kansalla.

H�vetk��! - H�vetk��!

Miehenne saapui.

Haluatteko, ett� j��n? Se rauhoittaisi tilannetta.

Ei kiitos.

Odotan ulkona.

Puhuiko Dalton totta?

Puhui.

Mit� heill� on?

Todiste aiemmasta suhteesta. - Ja sin� olet muka aina niin varovainen.

Haluan olla varma tuestasi. Muuten h�vi�n vaalit.

Kunhan kerrot, kuka h�n on.

Se tapahtui Washingtonissa.

En ollut tarpeeksi vahva.

Kuinka herttaista, mutta et kertonut nime�.

Se oli Matheo.

Matheo?

Puhutko pojastani?

Jatkuuko se yh�? - Ei tietenk��n.

Kuka muu tiet��? - Matheon tytt�yst�v�.

Sek� kirist�j�t ja Dalton tiimeineen.

Dalton tiet�� vain, ett� kirist�j�ll� on jotain henkil�kohtaista.

Jos h�n auttaa l�yt�m��n kirist�j�n, voimme peitell� asian.

Se on ainoa ratkaisu.

Suostun sopimukseen.

Sylvie?

Sylvie, kuuletko minua?

Kulta, p��st� minut sis��n.

Sylvie, vastaa.

P��st� minut sis��n.

Ajattelin, ett� jos kaikki tiet�v�t, sinulle ei j�� vaihtoehtoja.

En tied�, mist� puhut.

Sylvie, voisitko avata oven? - Ymm�rr�tk�, mit� yrit�n sanoa?

Min� kerroin sille toimittajalle,

ja nyt sieppaajat aikovat tappaa is�n,

koska v�lit�t enemm�n ty�st�si kuin meist�.

Sylvie, kuuntele minua.

En v�lit� p�tk��k��n toimittajista tai siit�, mit� olet kertonut heille.

Juuri nyt v�lit�n vain sinusta, joten p��st� minut sis��n.

Ei.

Meid�n pit�� paeta. - Se on �lyt�nt�.

Emme tied� yht��n, miss� olemme.

Kukaan muu ei tule.

Dalton ei hallitse t�t�.

Otetaan asiat omiin k�siimme,

tai muuten me kaikki kuolemme t�nne.

H�n on oikeassa.

Oppositiojohtaja Oliver Bahrami on syytt�nyt Abigail Daltonia -

p��ministerin teht�vien huonosta hoidosta.

On her�nnyt huoli siit�, voiko h�n pysy� puolueettomana,

kun h�nen miehens� vapauttamista tarjotaan vastineeksi eroamisesta.

Toistaiseksi Abigail Dalton ei suostu eroamaan.

Anteeksi her�tys.

Mit� kello on? - 1.45 y�ll�.

Toussaint haluaa tavata. H�n on matkalla t�nne.

Otatteko kahvia?

Avautumisenne televisiossa -

oli joko vastuutonta tai uskomattoman rohkeaa,

mutta ei ole ep�ilyst�k��n,

ett� asetitte maanne etusijalle.

Tied�n, ettet aina ole samaa mielt� kanssani ja ett� haluat erota, mutta�

P��ministeri, en ole l�hd�ss� mihink��n.

Sieppaajat ovat hiljaa.

Luulin, ett� kuulisimme jotain l�hetyksen j�lkeen.

Yll�titte heid�t. He eiv�t tied�, mit� tehd�.

Menen vaihtamaan vaatteet.

Mene kotiin, Kofi. En tarvitse sinua en��. - Toivotaan niin.

Saanko?

Oli j�rjet�nt� puhua tv:ss� niin.

Aiheutit minulle paljon ongelmia. - En saanut sinua kuuntelemaan muuten.

V�rv�sit siis amerikkalaiset painostamaan minua?

Presidentti soitti. Mik� tuomitseva kusip��.

Kaikki ep�ilev�t seksiskandaalia. - Onko kyse siit�?

En tied�, mit� olet tehnyt tai mit� tietoja sieppaajilla on,

enk� oikeastaan v�lit� siit�.

Antaisit amerikkalaisten aloittaa pelastusoperaation.

Voisin mahdollisesti tehd� sen.

Tai voisin l�hett�� sinne ranskalaistiimin.

Joukkoni ovat valmiina hetken varoitusajalla.

Sinun pit�� auttaa minua selvitt�m��n, kuka yritt�� tuhota minut ja perheeni.

Onko sinulla joku, johon luotat ja joka voi tutkia ty�ntekij�mme?

Tekij� on saatava selville, ennen kuin asia julkistetaan.

Mit� saisin vastineeksi? - Annan luvan pelastusoperaatiolle.

Se ei riit�.

Haluan, ett� Alex pelastetaan -

ja ett� saamme l��kkeit�.

Pidin sinua aina v�h�n� Miten se sanotaan?

Hyveellisen�?

Mutta olin v��r�ss�.

Selvit�, kuka tiimeist�mme petti meid�t,

ja saat Alexin sek� tarvitsemasi l��kkeet.

Tarvitsen t�m�n l��kkeen. - Olen pahoillani. Meill� ei ole sit�.

Etk� ole. - En voi auttaa.

Et kuuntele minua. Tarvitsen sen.

Syyt�t hallitusta, mutta� - Pois jonosta.

L��kkeit� ei ole. - �l� puutu t�h�n.

Puhutko minulle noin? - P�� kiinni.

P��ministeri.

L�hetin sinulle nimilistan.

T�m� on aivan hullua.

Listalla ovat kokouksen neuvottelijat. Ranskalaiset ja britit.

Tarvitsen taustaselvityksen jokaisesta. Taloustiedot, ty�historia.

T�m� j�� meid�n kahden v�lille. Kukaan muu ei saa tiet��.

Olen pahoillani, Ayesha.

En pyyt�isi t�t�, ellei olisi pakko.

Ei, meid�n pit�� ehdottomasti koota kaikki yhteen.

Tullissa ei saa tulla viiv�styksi�.

Kiitos, Philippe.

Lehdist� odottaa vastausta.

En tied�, mit� sanon heille. - Et mit��n.

Kuka soitti? - Philippe Arnault.

Puhutteko l��ketoimittajille?

Autammeko kuitenkin brittej�?

Pid�n yhteytt� amerikkalaisiin.

Se on luottamuksellista. He l�hett�v�t pelastusryhm�n illalla.

Oletko valmis?

NHS: N KRIISI: "OIKEUTTA ATTAFILLE" 5-VUOTIAAN KUOLEMA J�RKYTT��

Mit� nyt? - Amerikkalaiset aloittavat operaation.

Aloitan pyyt�m�ll� anteeksi.

Teid�n ei olisi pit�nyt kuulla mieheni sieppauksesta uutisista.

Anteeksi, ett� niin k�vi minun takiani.

Puhun varmasti kaikkien puolesta, kun sanon,

ett� rukoilemme Alexin turvallista paluuta.

Kiitos, Kathy.

Video kuolleesta pojasta on mennyt viraaliksi.

Ymp�ri maata on muistotilaisuuksia t�n� iltana.

Mit� tarkoitat?

Viimeisen� kokousp�iv�n� olisi hyv� p��st� edes v�liaikaiseen sopimukseen l��kkeist�

Presidentti Toussaint ja min� keskustelimme aamun varhaisina tunteina.

Onko meill� sopimus? - Se on l�hell�.

Takaisin asialistaan.

Okei?

Is�?

Mit� sin� t��ll� teet? L�hditk� sairaalasta?

Palaan heti, kun olen valmis, mutta t�m� on teht�v� kasvokkain.

Olen pahoillani, etten kertonut Alexista. Olin huolissani sinusta. Puhuin�

Sen sijaan annoit minun n�hd� sen uutisista.

Tieto olisi vuotanut. Meid�n piti ehti� ensin.

Sylvie kertoi, mit� teki.

Mielest�ni et j�tt�nyt h�nelle vaihtoehtoa.

Ovatko Alexin sieppaajat olleet yhteydess� asian tultua julki?

Eiv�t.

Onko h�n yh� elossa?

J�tt�isitk� meid�t hetkeksi kahden?

Mene vain. Kaikki hyvin.

Tajuatko, ket� sinulla on vastassasi?

Is� - Montako he ovat jo tappaneet? Kaksi?

Montako viel�, ennen kuin on Alexin vuoro?

Et hallitse t�t�.

Et tied�, millaista on olla t�ss� tilanteessa.

En tied�k��n.

Mutta tied�n, ett� mik��n ei ole t�rke�mp�� kuin perhe.

Olet aina opettanut, ett� yleinen etu menee henkil�kohtaisen edun edelle.

T�m� on eri asia. - Niink�? Miksi?

Koska jos t�m� menee pieleen,

menet�t Sylvien.

Ellet ole jo tehnyt sit�. Sinun pit�� irtautua t�st� ja saada Alex kotiin.

Sitten te kolme voitte toipua ja el�� el�m��nne.

Joku muu voi jatkaa taistelua. - Sinut pit�� saada sairaalaan.

Soitan sinulle taksin. - Osaan itsekin soittaa taksin.

Is�, tied�n, mit� teen. Minulla on suunnitelma.

Luota minuun. - Mutta kun en luota.

Etp� tietenk��n.

Koko urani ajan olet aina luullut tiet�v�si parhaiten.

Jos �iti olisi t��ll� - �l� sotke �iti�si t�h�n.

H�n n�ki sen, mit� halusi n�hd�.

Kukaan ei tunne sinua paremmin kuin min�, ja n�en, ettet kykene t�h�n.

Ja sin� olet pahuksen pelkuri,

koska juuri luovuttamista he haluavat.

Vain Alexin vapauttamisella on v�li�.

Minun pit�� huomioida muitakin prioriteetteja.

Sitten en tunne sinua.

Olen iloinen, ett� j�it.

Niin varmaan.

L�hdet��nk� k�velylle puistoon ja katsotaan joku h�ps� iltap�iv�leffa?

Kuulosta kauhealta.

Voisin olla suostuteltavissa.

K�yk�� toki peremm�lle.

Is�, t�ss� on Saskia.

Hauska tavata.

H�nen pit�� l�hte�.

H�n kuuluu el�m��ni, ja haluan h�nen j��v�n.

Tiet��k� h�n sinusta ja �itipuolestasi?

Tied�n kaiken.

Luotatko h�neen? - Kaikilla ei ole taka-ajatuksia.

Hyv� on, ei en�� salaisuuksia.

Vivienne ja min� pysymme yhdess� ja aiomme taistella,

mutta Daltonin eilisen v�liintulon j�lkeen meid�n t�ytyy pit�� hermot kurissa.

Meid�n on oltava vahvoja.

Yhdess� perheen�. - Vai perheen�?

Meid�n tulee antaa vahva ja yhten�inen kuva itsest�mme.

Viviennen ��nest�j�t, eli lehtieni lukijat,

odottavat sit� presidentin perheelt�. Annamme sen heille.

Me kaikki yhdess� -

menemme k�ym��n kirkossa.

Onko t�m� vitsi?

Jos asiasta ei tiedet�, kannattaako aiheuttaa spekulointia?

Mit� spekuloitavaa on perheess�, joka k�y kirkossa?

En voi tehd� sit�. Se on vastoin kirkon ja valtion eroa.

Sinut kasvatettiin katoliseksi,

ja sinun pit�� ajatella ��nest�ji�.

Sinun on oltava ylpe�, kunnioittava ja hurskas.

Kuvamme py�riv�t kaiken p�iv�� jokaisella uutiskanavalla, my�s omallamme,

eik� Daltonin klippi� n�ytet� yh� uudelleen.

Tied�n, mit� teen. Mutta sinun pit�� tulla mukaan.

Olet tottunut siihen, ett� kaikki tottelevat sinua,

koska omistat heid�t. Mutta minua et omista.

En huoli rahojasi, en k�yt� nime�si,

ja mik�li et ole huomannut, en halua olla tekemisiss� kanssasi.

Sinunkaan ei pit�isi olla.

L�hdet��n.

Mit� he tekev�t? - He taitavat siirt�� meid�t taas.

T�m� on paras tilaisuutemme paeta.

Kuinka monta askelta on autoon?

En kyennyt laskemaan, kun minut raahattiin t�nne.

Ehk� 30.

Miten niin?

Kun p��sette ulos, tarvitsemme v�limatkaa toisiimme.

K�velk�� hitaasti ja levitt�ytyk��. - Minut vied��n aina ensin.

Aivan. Kun saavut autolle, teeskentele kompastuvasi.

Heti kun sinuun tartutaan, hy�kk�� saattajasi kimppuun.

Se on liian vaarallista.

Paitsi jos saat h�nen aseensa. - Selv�.

Kun kuulette huutoni, vet�k�� siteet pois silmilt�nne -

ja juoskaa.

Kukin menee eri suuntaan, niin meihin on vaikea osua.

Voi jeesus. Teemmek� t�m�n todella?

Osaako joku k�ytt�� asetta?

En. - Pystyisitk�, jos olisi pakko?

Ayesha, saitko jotain selville?

Kuinka pian p��set t�nne?

Niin? - Ranskan valtuuskunta on tulossa.

Luulin, ett� he peruivat.

Mukava n�hd�. T�nne p�in.

Mit� on tekeill�? - Toivoin, ett� sin� kertoisit.

Onko sinulla meille nimi?

Kaksi p�iv�� sitten he riiteliv�t kaikesta,

sitten pomosi haastaa Toussaint'n tv:ss� kaikkien kuullen,

ja nyt he tapaavat kahden.

Tarkistin molemmissa valtuuskunnissa ty�skentelevien taustat.

Entiset ty�nantajat, johtoteht�v�t, tulovirrat�

Kaiken, mik� voisi olla varoitussignaali. En l�yt�nyt mit��n, kunnes�

Kofi Adomako avasi puoli vuotta sitten pankkitilin offshore-yhti�n nimiss�.

Sille talletettiin 72 000 puntaa, jotka nostettiin heti.

Sen j�lkeen ei mit��n. Kaikki voi olla ok,

mutta on outoa, ett� h�n n�ki paljon vaivaa sen salaamiseksi.

En usko siihen. T�m� ei todista mit��n.

Odotitko sit�? He ovat peitt�neet j�lkens�.

H�n voisi helposti vaikuttaa kokouksen kulkuun.

Haloo, kenraali.

Eik�h�n se riit�.

Aloittakaa operaatio. Onnea matkaan.

Satelliittimme l�ysi maasturin kuvausta vastaavan ajoneuvon -

10 kilometrin p��ss� sielt�, miss� agenttinne autoa ammuttiin.

Erikoisryhm�ni on viiden minuutin p��ss�.

Niin.

Tulemme heti.

P��ministeri ja presidentti ovat tilannehuoneessa.

Onko se�

Luulin, ett� amerikkalaiset iskev�t vasta kolmen tunnin p��st�.

Meill� on pian suora yhteys erikoisryhm��n.

Mist� on kyse? - Teemme iskun.

Luulin, ett� amerikkalaiset� - Ranskalaisryhm� pidettiin salassa.

Meill� on live-yhteys.

Mit� nyt? - Ranskalaiset ovat tulossa.

Viek�� ihmiset pois.

Sanoit, ett� meill� on viel� kolme tuntia. - Tied�n.

Toussaint valehteli minulle. He valehtelivat kaikille.

He siis tiet�v�t myyr�st�. - Kuuntele.

Viek�� heid�t pois. Kukaan ei saa en�� kuolla.

Se on hinta, joka on maksettava. - En tiennyt l��k�reiden kuolevan.

Sellaisesta ei ollut puhetta.

T�ss� Kofi Adomako.

Tarvitsen suojelupoliisin paikalle.

Saimme v��r�� tietoa. Ranskan joukot ovat tulossa. H�ipyk��.

Selv�.

22�

Nyt!

Alex! Juokse!

Maya!

Lambert ja Mercer on tunnistettu. - Onko heill� Alex?

Vihollinen ampui tohtori Odarin. Loppu.

Meill� on tohtori Lambert ja agentti Mercer.

Saimme h�net.

Herra jumala!

Tohtori Anderson on tunnistettu. Toistan, tohtori Anderson tunnistettu.

Miss� Maya on?

Ei.

Sir.

Alex.

Kuuletko minua? Alex? - Kuulen.

Hei.

Oletko ok? Rakastan sinua.

Ja min� sinua.

Sylvie?

Is�si. - Onko h�n�

H�n on turvassa.

Is�!

Niin.

Min� t�ss�, kulta.

�iti pelasti minut.

Tulen kotiin.

Hei.

Mit� tapahtuu? - Mit� on tekeill�?

Uskoakseni piditte Ranskan operaation salassa,

koska pelk�sitte, ett� joku meist� on myyr�.

Olitte oikeassa. - Oletko varma?

H�n valehtelee. - Tied�n, mit� kuulin.

Rouva presidentti, pyyd�n.

Ette voi antaa heid�n tehd� t�t�. - MI6 analysoi puhelimen.

Jos h�n on myyr�, tarvitsemme tiedon h�nen pomostaan.

Ettek� usko minua?

Tied�n offshore-tilist�. Minun pit�� erottaa sinut m��r�ajaksi.

Asia tutkitaan perusteellisesti.

Teette pahan virheen, p��ministeri. He p��siv�t l�helle.

Teit� kumpaakin.

Kulkulupa.

T�m� ei j�� t�h�n.

POLIISI

Allah, anna anteeksi ja armahda h�net.

ATTAFIMME

Suo h�nelle hyvinvointia ja armoa. Kunnioita h�nen leposijaansa -

ja tee h�nen tulolleen tilaa.

Pese h�net vedell�, lumella ja rakeilla -

ja puhdista h�net synneist� kuin valkea vaate liasta.

Korvaa h�nen kotinsa paremmalla,

h�nen perheens� paremmalla ja h�nen puolisonsa paremmalla.

Ota h�net paratiisiin ja suojele� - T�m� on laitonta. Hoidamme asian.

Naiset ja herrat, tilaisuus on laiton. Pyyd�n teit� hajaantumaan v�litt�m�sti.

Pysyk�� rauhallisina ja l�htek��. Muuten joudumme k�ytt�m��n pakkotoimia�

Meill� on oikeus olla t��ll�. - �teit� vastaan.

SAVUA

Meill� on oikeus olla t��ll�.

Kyse on pojastani.

Per��ntyk��!

Per��ntyk��!

EMME UNOHDA

Emme hallitse ihmisjoukkoa. Tarvitsemme apua.

DALTONIN ON EROTTAVA!

Alexis, tule l�hemm�s.

Nyt riitti.

Oli virhe antaa sinun puhua minut t�h�n.

Yrit�n vain pelastaa poliittisen urasi. - Ei. T�ss� on kyse ylpeydest�si.

Haluat minun n�ytt�v�n murtuneelta ja heikolta rinnallasi.

Jos skandaali paljastuu� - Se paljastuu.

Enk� aio joutua naurunalaiseksi h�lm�n poikani tai petturivaimoni takia.

Mit� olet tehnyt?

Puolen tunnin p��st� kanavani julkaisee jutun. Annan lausunnon -

ja yrit�n minimoida vahingot.

Jos min� voin antaa sinulle anteeksi,

my�s Ranskan kansa voi.

Ent� kaikki, mit� sin� olet tehnyt? Kaikki salaisuutesi.

Jos julkaiset sanankin t�st�,

kerron kaiken. Paljastan kaikki likaiset salaisuutesi.

Et uskaltaisi.

Kokeile vaikka.

Mit� aiot muka sanoa?

Vivienne!

Kiristet��nk� teit�, rouva presidentti? - Haluatteko kertoa jotain kansalle?

Kuluneen tunnin aikana -

Britannian poliisi pid�tti entisen kansliap��llikk�ni Adrienne Pelletierin -

ep�iltyn� kiristyksest�.

Ymm�rr�tte varmasti, etten voi kertoa pid�tykseen liittyvist� olosuhteista,

mutta se tiet�� vaikean jakson loppua perheelleni sek� p��ministeri Daltonille,

jonka aviomiehen Ranskan erikoisjoukot pelastivat kauhean koettelemuksen j�lkeen.

Sek� Britannia ett� Ranska seisovat yhdess� -

t�t� uhkaa vastaan.

Olemme vakaasti p��tt�neet l�yt�� ihmiset, jotka ovat teon takana.

Emme anna heille anteeksi. - Niin?

Onko kaikki hyvin?

Seitsem�n ihmist� vietiin sairaalaan. Yksi menehtyi.

Voi luoja.

Mit� hittoa he oikein ajattelivat?

Sas!

P MENETETTY. SINUN VUOROSI.

VIHRE� OSASTO. HUONE 19. KERRO KUN OK.

Pelletierin puhelin soi.

TUNTEMATON SOITTAJA

Vastaa siihen.

Haloo? - Anna puhelin Daltonille.

H�n haluaa puhua kanssanne.

Kuka siell�?

Ihailin rehellisyytt�si uutisissa, Abigail.

Se on virkist�v� piirre poliitikossa.

Olemme j�ljill�nne. - Tuskinpa.

Pelletier j�i kiinni.

H�n on yksi monista. Uskollinen ja omistautunut.

Olet p�rj�nnyt upeasti toistaiseksi,

ja nyt Alex on vapaa. Onnittelut.

S��li, ett� maa ajautuu sekasortoon. - Se on ohi. Te h�visitte.

Peli jatkuu viel�.

HUONE 19

OHJELMA ON FIKTIOTA

KAIKKI HENKIL�T JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA

Tekstitys: Mervi Haavisto